WEBVTT
00:00:05.401 --> 00:00:07.441
« آنچه گذشت »
00:00:07.462 --> 00:00:08.697
باید حرفم رو باور کنی، توروخدا
00:00:08.830 --> 00:00:10.765
نکنید، نکنید، نکنید
وایسا، وایسا، وایسا
00:00:10.865 --> 00:00:12.867
وایسا، وایسا
00:00:13.001 --> 00:00:15.036
اوون خوبه؟
00:00:15.137 --> 00:00:17.406
زندهست
00:00:18.207 --> 00:00:19.574
پرونده ملوان زبل
00:00:19.708 --> 00:00:21.143
به اولویت اول سازمان تبدیل شده
00:00:21.210 --> 00:00:23.845
تمام تلاشت رو بکن تا بهش نزدیک بشی
00:00:23.912 --> 00:00:26.014
میدونیم که از تو خوشش میاد
00:00:26.781 --> 00:00:28.883
من درخواست دادم اخراجت کنن،
00:00:29.017 --> 00:00:30.051
باسکو میخواد برگردی
00:00:30.185 --> 00:00:31.386
اون بهت اعتماد داره، من نه
00:00:31.486 --> 00:00:32.721
وایکینگ داره
00:00:32.854 --> 00:00:35.056
یه عملیاتِ بینالمللیِ پیچیده و گسترده رو هدایت میکنه
00:00:35.190 --> 00:00:37.826
که از الماس برای کنترل و نفوذ سیاسی
استفاده میکنه
00:00:37.892 --> 00:00:39.194
یارو قشنگ مثل خودمونـه
00:00:39.294 --> 00:00:40.795
آموزش حرفهای دیده
00:00:53.675 --> 00:00:54.909
بلرم. میشه همدیگه رو ببینیم؟
00:00:55.009 --> 00:00:56.077
کلیسای جامع ساتارک. جناح جنوبی
00:00:56.178 --> 00:00:58.580
تبریک میگم برندون
00:00:58.680 --> 00:01:01.583
از این به بعد رسماً یه مأمور بیهویتی
00:01:04.502 --> 00:01:15.502
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:52.342 --> 00:01:57.475
« سازمان »
[ فصل دوم، قسمت هفتم ]
00:01:57.499 --> 00:02:04.499
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:57.899 --> 00:02:59.133
سامی؟
00:03:03.372 --> 00:03:05.139
تو کلیساییمها
00:03:05.240 --> 00:03:08.377
یکیمون مسلمونه، یکیمون هم آتئیست
چه اهمیتی داره؟
00:03:08.477 --> 00:03:10.044
من تحتِ نظرم
00:03:10.144 --> 00:03:11.713
میدونم
00:03:13.715 --> 00:03:15.584
خانوادهم رو گروگان گرفتن
00:03:15.717 --> 00:03:17.986
- بذار کمکت کنم
- هیچکس نمیتونه بهم کمک کنه
00:03:18.086 --> 00:03:19.821
من یه نقشهای دارم
00:03:19.921 --> 00:03:22.023
با کی اومدی لندن؟
00:03:25.226 --> 00:03:28.363
با یه یارویی به اسم سعید
00:03:28.463 --> 00:03:29.764
اماراتیه
00:03:29.898 --> 00:03:31.633
مثل تو جاسوسه
00:03:33.602 --> 00:03:36.971
سعید دستور داد من رو ببرن توی حیاط
00:03:37.071 --> 00:03:38.807
اسلحه گذاشتن روی سرم
00:03:38.907 --> 00:03:40.642
و ماشه رو کشیدن
00:03:45.347 --> 00:03:49.117
وقتی به خاطراتی که توی آدیسبابا با هم داشتیم فکر میکنم...
00:03:49.951 --> 00:03:51.586
با خودم میگم اون آدمها کی بودن؟
00:03:53.254 --> 00:03:55.189
اونها الان اینجان
00:03:55.256 --> 00:03:57.091
من نیستم
00:03:57.191 --> 00:03:59.661
من از بلایی که سرم آوردن جون سالم بهدر نبردم
00:04:15.410 --> 00:04:18.146
بلر، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
00:04:25.019 --> 00:04:26.321
چی شده؟
00:04:27.088 --> 00:04:29.157
سازمان میدونه هماهنگ کردی
00:04:29.290 --> 00:04:31.460
من و سامی هم رو ببینیم؟
00:04:31.560 --> 00:04:32.794
نه
00:04:32.894 --> 00:04:34.963
خب کی میخوای بهشون بگی؟
00:04:35.764 --> 00:04:37.432
شوخیت گرفته؟
00:04:37.532 --> 00:04:39.300
اصلاً میدونی چیکار کردی؟
00:04:41.603 --> 00:04:43.505
فکر کردم دارم بهت لطف میکنم
00:04:43.638 --> 00:04:45.507
تو خودسرانه ترتیب ملاقاتِ یکی از اهداف سازمان
00:04:45.640 --> 00:04:48.209
و یه مأمورِِ تحتبازجویی رو دادی، چرا؟
00:04:49.911 --> 00:04:51.980
ابتکار خودت بود؟
00:04:53.548 --> 00:04:54.816
مافوقها اطلاع داشتن؟
00:04:54.949 --> 00:04:57.085
- مافوقِ من تویی!
- من خودم تحتِ اتهامم
00:04:57.151 --> 00:04:59.187
فکر میکردم خوشحال میشی
00:05:01.956 --> 00:05:03.458
باید به باسکو بگی
00:05:03.558 --> 00:05:05.293
- گندش بزنن
- ما یک سری قوانین داریم
00:05:05.394 --> 00:05:08.563
بهخاطر اینکه برای تو، مأمورِیتهامون
و سازمانمون اتفاقی نیفته وضع شدن
00:05:11.132 --> 00:05:12.534
تُف توش
00:05:13.334 --> 00:05:14.936
ببخشید
00:05:15.036 --> 00:05:16.705
حالا با دقت گوش کن
00:05:16.838 --> 00:05:19.340
عین این حرفهایی که میگم رو بهش میزنی
00:05:19.441 --> 00:05:21.710
مـو به مـو
00:05:37.025 --> 00:05:39.027
خیلیخب، بگو ببینم
00:05:40.228 --> 00:05:42.130
شما میدونستید
00:05:42.196 --> 00:05:43.865
من داشتم درمورد اون سازمانِ مردمنهادی که
00:05:43.965 --> 00:05:46.868
واسطه آزادی دکتر سامیا ظهیر شدن، تحقیق میکردم؟
00:05:47.802 --> 00:05:50.304
واسه اینکه ببینیم نفوذِ خارجیای درکار هست یا نه
00:05:50.371 --> 00:05:53.475
آره، نه.
جریان چیه؟
00:05:53.542 --> 00:05:56.445
سامیا فهمید که من برای شما کار میکنم
00:05:57.712 --> 00:05:59.414
چه غافلگیری بزرگی!
00:05:59.514 --> 00:06:01.816
بعدش چی شد؟
00:06:01.916 --> 00:06:04.285
خواست مارشن رو ببینه؟
00:06:04.385 --> 00:06:06.020
آره
00:06:06.120 --> 00:06:07.689
و تو هم به مارشن گفتی
00:06:09.257 --> 00:06:10.559
بله
00:06:11.392 --> 00:06:13.628
خیلیخب، تبریک میگم
00:06:13.728 --> 00:06:17.499
این دیگه یه لول جدید از بگاییـه؛
حتی برای تو
00:06:19.701 --> 00:06:21.570
از این به بعد، هر چیزی که به سامیا ظهیر
00:06:21.670 --> 00:06:24.005
مربوط میشه رو مستقیم به خودم گزارش میدی
00:06:24.105 --> 00:06:27.075
مارشن دیگه از این پرونده کنار گذاشته شده. فهمیدی؟
00:06:29.410 --> 00:06:31.312
میدونی هم رو دیدن یا نه؟
00:06:32.246 --> 00:06:33.748
نمیدونم، فکر کنم آره
00:06:33.848 --> 00:06:36.017
فکر کنی؟
چون منم فکر میکنم آره
00:06:36.084 --> 00:06:38.286
ازم خواست از دستِ یکی نجاتش بدیم
00:06:38.419 --> 00:06:39.688
از کی؟
00:06:39.788 --> 00:06:42.190
عثمان عبدالعزیز
00:06:43.057 --> 00:06:44.459
یه مأمور عالیرتبه سودانی
00:06:44.559 --> 00:06:47.428
و رابط بین سرویس اطلاعاتی امارات،
00:06:47.562 --> 00:06:50.699
سعودیها، چینیها و سازمانِ خودش
00:06:51.633 --> 00:06:53.434
اون عوضی برگشته لندن؟
00:06:54.903 --> 00:06:56.304
نمیدونم چند وقته اینجاست، اما...
00:06:56.437 --> 00:06:58.473
خیلیخب؛ کافیه
میتونی بری
00:07:04.679 --> 00:07:06.280
تصمیم درستی گرفتی
00:07:08.116 --> 00:07:10.451
اشتباه برداشت نکن،
هنوزم یه مأمورِ افتضاحی،
00:07:10.552 --> 00:07:12.554
اما این کارت نشون میده که...
00:07:14.122 --> 00:07:15.790
ولش کن، فقط برو، برو
00:07:24.006 --> 00:07:25.286
[ تهران، ایران ]
00:07:26.334 --> 00:07:28.402
دو تا موقعیت مکانی داشتیم که اطلاعاتشون
00:07:28.469 --> 00:07:31.372
تقریباً با دادههایی که اینجا پیدا کردیم یکی بود
00:07:34.308 --> 00:07:35.910
یه لحظه
00:07:37.478 --> 00:07:38.713
الـو؟
00:07:38.813 --> 00:07:40.114
تو جادوگری؟
00:07:40.214 --> 00:07:42.651
تُف توش، مچم رو گرفتی
00:07:42.784 --> 00:07:44.085
منظورم...
00:07:44.185 --> 00:07:46.120
هری پاتر نیست، منظورم جادوگرهای مکبثه
00:07:46.220 --> 00:07:47.455
چیزی زدی؟
00:07:47.522 --> 00:07:49.457
گرفتار جادویِ تو شدم
00:07:49.558 --> 00:07:52.160
خب حالا، آروم بگیر
00:07:52.260 --> 00:07:53.461
آخر هفته...
00:07:53.562 --> 00:07:55.196
باید برم بحرین
00:07:55.296 --> 00:07:56.497
یه کنفرانس انرژی هست
00:07:56.598 --> 00:07:59.167
بابام نمیتونه،
من بهجاش میرم
00:07:59.267 --> 00:08:00.602
تو هم باهام بیا
00:08:00.669 --> 00:08:04.505
هتل پنج ستاره، شامپاین، خاویار، جکوزی
00:08:04.606 --> 00:08:07.008
یعنی همین امشب سوار هواپیما بشم بیام بحرین؟
00:08:07.141 --> 00:08:08.677
نه بابا، من با پسر سلطان رفیقم
00:08:08.810 --> 00:08:09.978
داره هواپیمای اختصاصیش رو میفرسته
00:08:10.078 --> 00:08:12.446
شاهزاده برونئی؟
00:08:12.513 --> 00:08:14.282
آره؛ با هم رفیقیم. اون کلمبیا بود
00:08:14.382 --> 00:08:16.150
وقتی که من توی کُرنل درس میخوندم
00:08:16.250 --> 00:08:17.752
میتونم آشناتون کنم. ازش خوشت میاد
00:08:20.521 --> 00:08:22.256
باشه رومئو
00:08:22.356 --> 00:08:24.325
قبوله
00:08:39.641 --> 00:08:41.876
حسن داره واسه یه کنفرانس میره بحرین
00:08:41.976 --> 00:08:43.144
به گرملین گفته بیا با هم بریم
00:08:43.211 --> 00:08:45.546
آره، میدونیم
داریم درموردش حرف میزنیم
00:08:46.380 --> 00:08:47.381
میشه یه لحظه بیای؟
00:08:47.515 --> 00:08:49.383
حتماً
00:08:49.517 --> 00:08:51.485
بعداً صحبت میکنیم
00:08:55.724 --> 00:08:56.858
چی شده؟
00:08:56.925 --> 00:08:58.660
این خانمخانمها کی بود؟
00:08:58.727 --> 00:09:00.929
کیتی؟ خب،
اون فقط قراره مُخش رو بزنه،
00:09:01.029 --> 00:09:02.330
یکی دیگه میره سراغش تا اصل قضیه رو بهش بگه
00:09:02.430 --> 00:09:04.165
کریگ...
00:09:04.265 --> 00:09:06.935
- خودت دختره رو انتخاب کردی؟
- اصلاً چه ربطی داره؟
00:09:07.035 --> 00:09:08.903
واسه همینه که میگم نباید گذاشت مردها
00:09:09.037 --> 00:09:10.338
مهرهی جذب انتخاب کنن!
(مهرهی جذب: جاسوسی که هدف رو به دام میندازه)
00:09:10.438 --> 00:09:12.573
باید یکی رو بفرستی که کسی بهش شک نکنه
00:09:12.674 --> 00:09:13.775
حسودیت شده؟
00:09:13.875 --> 00:09:16.344
جاسوسی خیلی سختتر از این حرفاست، کریگ
00:09:16.444 --> 00:09:19.648
وقتی کیتی رو بفرستی توی کنفرانسی
که پُر از آدمهای کلهگنده و کلافهست،
00:09:19.748 --> 00:09:21.716
چنان توجهی جلب میکنه که واسهمون داستان میشه
00:09:21.816 --> 00:09:24.619
زحمات چندماههی گرملین رو به باد نده
00:09:24.753 --> 00:09:26.454
یه نقشۀ درست و حسابی بکش
00:09:26.587 --> 00:09:28.690
مسئولِ انتخاب مهرهی جذب منم، نه تو
00:09:28.757 --> 00:09:30.358
پس مثل آدم کارت رو انجام بده
00:09:30.458 --> 00:09:32.560
بدو برو؛
دستبهکار شو
00:09:32.661 --> 00:09:35.129
باشه، فهمیدم
00:09:35.229 --> 00:09:36.430
قرار شاممون هنوز سر جاشـه؟
00:09:36.530 --> 00:09:38.299
ساعتِ هشت
00:09:45.539 --> 00:09:47.041
زنجیرۀ تأمین الماسها از کوهستانهای
00:09:47.108 --> 00:09:49.044
جمهوری آفریقای مرکزی شروع میشه
00:09:50.044 --> 00:09:52.280
در ازای سرپا نگه داشتنِ حکومتهای ضعیف،
00:09:52.413 --> 00:09:54.215
دولتِ اونجا رفتهرفته کنترلِ
00:09:54.282 --> 00:09:56.751
باارزشترین منابعش رو به روسها واگذار کرده
00:09:56.851 --> 00:09:59.754
فعالیت گروه والهالا روی معدنِ آگبادو متمرکز بود؛
00:09:59.854 --> 00:10:03.825
قبل از اینکه ذخایرشون ته بکشه و عملیات رو متوقف کنن
00:10:03.925 --> 00:10:06.094
الان دارن از چهار تا معدن دیگه سنگ استخراج میکنن؛
00:10:06.194 --> 00:10:10.098
توی کوکی، اینجا توی نایدوک، و یانگا و دایما
00:10:10.164 --> 00:10:12.166
صادرات از تمام این مناطق،
00:10:12.266 --> 00:10:14.235
توسط شرکت کیمبرلی پراسس ممنوع اعلام شده،
00:10:14.302 --> 00:10:16.337
واسه همین والهالا الماسها رو
قاچاقی وارد بازار جهانی میکنه
00:10:16.470 --> 00:10:20.140
از طریق یه عمدهفروش که مغازهش
توی محله الماسِفروشهاِی آنتورپـه
00:10:20.408 --> 00:10:21.542
این یارو
00:10:21.642 --> 00:10:23.311
میکل دیبروینه
00:10:25.013 --> 00:10:26.514
اون الماسهای تراشنخورده رو برش میده
00:10:26.614 --> 00:10:29.150
و با مدارک جعلی وانمود میکنه که مال آفریقای جنوبی،
00:10:29.250 --> 00:10:30.151
استرالیا یا کانادا هستن؛
00:10:30.284 --> 00:10:31.986
و بعد، بزرگترین
00:10:32.086 --> 00:10:34.856
و ارزشمندترین سنگها رو وارد زنجیره تأمینِ
00:10:34.989 --> 00:10:36.290
عمدهفروشهای دیگه میکنه،
00:10:36.357 --> 00:10:37.859
جایی که با فاکتورهای جدید
00:10:37.992 --> 00:10:40.762
اون شرکتهای واسطه، کاملاً قانونی جلوه داده میشن
00:10:41.629 --> 00:10:42.964
یهجایی توی همین زنجیره،
00:10:43.064 --> 00:10:46.300
یا توی چرخهٔ برگشت پول، باید یه شکاف پیدا کنیم
00:10:46.400 --> 00:10:49.570
یهجایی که بتونیم یکی از مأمورهامون رو وارد عمل کنیم
یا یه نفوذی استخدام کنیم
00:10:49.670 --> 00:10:51.706
تا ما رو به وایکینگ برسونه
00:10:55.143 --> 00:10:57.879
پولها رو ردیابی کنید، آدمهاشون رو زیر نظر بگیرید
00:10:57.979 --> 00:10:59.547
نهایت تلاشتون رو بکنید
00:11:00.448 --> 00:11:02.050
شکارِ خوبی داشته باشید
00:11:09.323 --> 00:11:10.591
پاپ، ببخشید
00:11:10.691 --> 00:11:12.560
همین الان پیامت رو دیدم
00:11:12.693 --> 00:11:13.995
یادت رفت...
00:11:14.062 --> 00:11:15.529
واقعاً خاک تو سرم
00:11:15.629 --> 00:11:16.697
اینطوری نگو
00:11:16.798 --> 00:11:18.767
بدترش نکن
00:11:18.867 --> 00:11:20.434
باشه
00:11:21.502 --> 00:11:24.472
وقتی منتظرت بودم این رو پیدا کردم
00:11:29.343 --> 00:11:31.079
حتی نمیدونی چیه، نه؟
00:11:31.212 --> 00:11:33.247
کادوی کریسمسِ پارسال
00:11:34.348 --> 00:11:37.351
این همون دفترچه خاطراتیه که برات فرستادم، که کاملاً هم سفیده
00:11:37.451 --> 00:11:38.820
- نه، نیست
- چرا، هست
00:11:38.887 --> 00:11:40.521
نیست، بازش کن
00:11:45.726 --> 00:11:49.806
«پاپی عزیزم، ممنون بابت هدیه قشنگت. اینطوری میتونم
یه کتاب کامل درموردت بنویسم. با عشق، پدرت»
00:11:52.666 --> 00:11:55.569
خب، میدونی که از قدیم چی میگن...
چیزی که توی قلبته رو بنویس
00:11:57.671 --> 00:11:59.440
آخرِ ماه،
00:11:59.540 --> 00:12:01.442
توی منطقه لیک دیستریکت یه کلبه اجاره میکنم
00:12:01.542 --> 00:12:03.577
با هم میریم بالای قله اسکافل پایک
00:12:03.677 --> 00:12:07.015
آره جون خودت!
ما هیچوقت از این کارا نمیکنیم
00:12:07.081 --> 00:12:08.549
واسه همین دارم میگم دیگه
00:12:08.616 --> 00:12:11.552
جدی میگم. من و تو، آخرِ ماه
00:12:11.652 --> 00:12:13.855
آخر ماه عالیه...
00:12:13.922 --> 00:12:16.024
یا حتی ماه بعد، یا ماه بعدش
00:12:16.124 --> 00:12:19.127
یا نظرت چیه همین الان بریم غذای تایلندی بخوریم؟
00:12:19.227 --> 00:12:21.295
نمیتونم. نوبت فیزیوتراپی دارم
00:12:21.429 --> 00:12:23.197
تازه برگشتی، کنسلش کن
00:12:23.297 --> 00:12:25.066
نمیتونم پاپ، اجباریه
00:12:35.076 --> 00:12:37.111
حالتون چطوره آقای کولبی؟
00:12:37.211 --> 00:12:38.746
پاتـون در چه حاله؟
00:12:38.847 --> 00:12:40.781
تقریباً مثل قبله
00:12:41.615 --> 00:12:43.117
درد دارید؟
00:12:43.217 --> 00:12:45.286
همون دردهای همیشگی
00:12:52.793 --> 00:12:54.328
خیلیخب...
00:12:54.428 --> 00:12:56.164
بذارید یه نگاهی بهش بندازم
00:12:56.264 --> 00:12:59.000
مطمئنم میتونیم یه کاری کنیم دردش کمتر بشه
00:13:10.678 --> 00:13:13.014
هـوم
00:13:17.285 --> 00:13:21.990
- الان چطوره؟
- آره، یه کم بالاتر
00:13:19.445 --> 00:13:20.445
[ مأمورِ توئـه؟ ]
00:13:24.025 --> 00:13:25.193
آره
00:13:25.659 --> 00:13:28.177
[ نه، توی بخش ایرانه ]
00:13:26.201 --> 00:13:26.236
نه،
00:13:26.260 --> 00:13:28.629
از یک تا ده بفرمایید چقدر درد دارید؟
00:13:28.696 --> 00:13:30.164
هفت
00:13:32.166 --> 00:13:33.634
اینجا؟
00:13:33.701 --> 00:13:35.369
دقیقاً همینجا
00:13:39.256 --> 00:13:40.936
[ باید بهم بگی مأمورِه کیه ]
00:13:41.042 --> 00:13:42.510
مورمور نمیشه؟
00:13:42.610 --> 00:13:43.878
نه
00:13:44.012 --> 00:13:46.014
فقط درد
00:13:47.248 --> 00:13:50.018
اینجا؟
00:13:48.682 --> 00:13:50.094
[ نه، توی بحرین نیست ]
00:13:50.118 --> 00:13:52.353
بسـه!
00:13:56.790 --> 00:13:58.426
برای اینکه حالتون بهتر بشه،
00:13:58.526 --> 00:13:59.860
باید تعهد جدیتر و همکاریهای
00:13:59.961 --> 00:14:01.529
بیشتری در روند درمانمون داشته باشید
00:14:01.629 --> 00:14:02.897
راستش رو بخواید حالم خیلی بهتره
00:14:02.997 --> 00:14:04.632
عین روز اولش!
00:14:04.732 --> 00:14:06.400
این چیزها زمانبره
00:14:06.534 --> 00:14:08.369
- مشکل خاصی با درد ندارم
- آخه دردِ کوتاهمدت نیست
00:14:08.469 --> 00:14:09.737
مشکل اصلی اینه
00:14:09.837 --> 00:14:11.639
بعضیهاشون میتونه منجر به ناتوانیِ دائمی بشه
00:14:11.739 --> 00:14:13.141
خوب شد گفتی
00:14:16.144 --> 00:14:17.645
برای اینکه حالتون بهتر بشه،
00:14:17.711 --> 00:14:19.080
باید تعهد جدیتر و همکاریهای
00:14:19.213 --> 00:14:21.015
بیشتری در روند درمانمون داشته باشید
00:14:21.115 --> 00:14:22.616
راستش رو بخواید حالم خیلی بهتره
00:14:22.716 --> 00:14:24.953
عین روز اولش!
00:14:25.053 --> 00:14:26.454
این چیزها زمانبره
00:14:26.554 --> 00:14:28.322
- تام باهاتون کار داره
- مشکل خاصی با درد ندارم
00:14:28.422 --> 00:14:30.024
آخه دردِ کوتاهمدت نیست،
مشکل اصلی اینه
00:14:30.091 --> 00:14:31.859
بعضیهاشون میتونه منجر به ناتوانیِ دائمی بشه
00:14:34.728 --> 00:14:36.564
تصاویر دوربینهای مداربستهی ورودیهای نیو اسکوئر
00:14:36.664 --> 00:14:39.567
درست بغل لینکون این فیلدز
00:14:39.667 --> 00:14:43.938
یک ساعت قبل و بعد از ورود و خروج مارشن
00:14:44.738 --> 00:14:46.107
چی پیدا کردی؟
00:14:51.579 --> 00:14:54.582
اون جیمز ریچاردسونه، مأمورِ اسآیاس
(اسآیاس: سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا)
00:14:55.349 --> 00:14:57.618
هشت دقیقه بعد از مارشن سر و کلهش پیدا شده
00:14:57.751 --> 00:15:00.321
و چهار دقیقه قبل از مارشن،
00:15:00.421 --> 00:15:02.423
با ماشینش از گیت غربی خارج شده
00:15:11.765 --> 00:15:13.634
ممنون تام
00:15:17.238 --> 00:15:19.640
نمیخوام دخالت کنم،
00:15:19.740 --> 00:15:21.309
- اما...
- پس نکن
00:15:22.410 --> 00:15:24.979
هیچکس نباید در اینباره چیزی بفهمه.
فهمیدی؟
00:15:40.661 --> 00:15:42.830
بهبه
00:15:44.999 --> 00:15:46.800
خب...
00:15:46.900 --> 00:15:49.003
مصاحبهت رو دیدم
00:15:49.103 --> 00:15:50.271
استعداد ذاتی داریها، نه؟
00:15:52.840 --> 00:15:54.542
توی تکرار کردن چیزهایی که بهم گفتن بگم؟
00:15:57.411 --> 00:15:59.147
توی راحت کردن کار ما
00:16:01.815 --> 00:16:03.117
شوخی میکنم
00:16:03.184 --> 00:16:05.153
راستش رو بخوای خوش گذشت
00:16:05.253 --> 00:16:07.188
- واقعاً؟
- آره
00:16:07.288 --> 00:16:08.989
از این بابت خوشحالم
00:16:11.025 --> 00:16:13.094
خیلیخب، من باید برم آماده بشم
00:16:13.161 --> 00:16:15.463
باید با رحمان بریم شام بخوریم
00:16:17.531 --> 00:16:19.733
تنهاتون میذارم
00:16:24.129 --> 00:16:25.129
باور کردی؟
00:16:28.383 --> 00:16:29.383
دیر یا زود
00:16:30.928 --> 00:16:32.288
همهشون تسلیم میشن
00:16:33.889 --> 00:16:34.889
همهشون؟
00:16:36.808 --> 00:16:38.008
سامیا خیلی قویه
00:16:39.228 --> 00:16:40.228
و باهوش
00:16:41.522 --> 00:16:43.455
اونقدری باهوش هست که دست از مقاومت برداره
00:16:44.107 --> 00:16:45.787
میخنده اما از درون...
00:16:46.777 --> 00:16:48.457
قلبش هزاران تیکه شده
00:16:49.363 --> 00:16:50.403
بهم اعتماد کن
00:16:51.365 --> 00:16:52.365
با این وضعیت
00:16:53.450 --> 00:16:54.970
هرچی بگم گوش میکنه
00:16:59.740 --> 00:17:01.142
نیلس یانسن
00:17:01.209 --> 00:17:04.078
مدیر ردهپایینِ شرکت فردریک ساموئلز در آنتورپ
00:17:04.178 --> 00:17:06.380
سی و شش ساله، متاهل، دوتا بچه
00:17:11.119 --> 00:17:12.553
یا خدا
00:17:12.653 --> 00:17:14.455
با یک نگاه کوتاه به پیامها و ایمیلهاش،
00:17:14.555 --> 00:17:17.691
میشه فهمید که خیلی هول و زنبازه
00:17:17.791 --> 00:17:21.195
به زنش خیانت میکنه؛
با سکسِ مجازی و فاحشهها
00:17:25.999 --> 00:17:27.000
جان؟
00:17:27.067 --> 00:17:28.402
به قمار هم اعتیاد داره،
00:17:28.502 --> 00:17:30.771
با چندین حساب بانکیِ منفی
00:17:30.871 --> 00:17:34.007
شاهکارش یه بدهی ۲۵۰ هزار پوندی به یه شرطبند لندنیه،
00:17:34.108 --> 00:17:36.377
بهخاطر شرطبندیِ سر یه مسابقهی فوتبال تو انگلیس
00:17:36.444 --> 00:17:38.446
پس هنوز زندهای
00:17:38.579 --> 00:17:40.914
تامی؛ همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
00:17:41.014 --> 00:17:42.716
خوب به حرفم گوش کن بچه هلندی،
00:17:42.816 --> 00:17:45.619
قبل از اینکه بیام اونجا و به یه آسیاببادیِ کیری میخکوبت کنم
00:17:45.719 --> 00:17:48.556
تام، من هلندی نیستم، آلمانیم؛
پولت هم حاضره
00:17:48.656 --> 00:17:50.424
- تو...
- بهم اعتماد کن تامی
00:17:50.524 --> 00:17:52.059
میدونم دارم چیکار میکنم تامی
00:17:52.160 --> 00:17:53.594
میخوای بهت بگم داری چیکار میکنی؟
00:17:53.727 --> 00:17:56.864
داری کاری میکنی که بهزودی اون پاهای کثیفت بره توی بتن!
(اشاره به یک روش معروفِ شکنجه که پای قربانی را در بتن میگذارند و به دریا میاندازند)
00:18:02.136 --> 00:18:04.071
باشه
00:18:15.249 --> 00:18:16.750
و برای جور کردن این بدهیها،
00:18:16.817 --> 00:18:20.721
نیلس داره از کارفرماهاش سنگهای قیمتی بلند میکنه
00:18:28.429 --> 00:18:30.631
فرار مالیاتی هم داره؛
هر چی رو هم که خرجِ مواد...
00:18:30.731 --> 00:18:34.034
فاحشهها و قمار نمیکنه، غیرقانونی
میریزه به حسابهای آفشور
00:18:34.276 --> 00:18:36.930
اون کلابِ رقصی که پارسال رفتیم رو یادت میاد؟
00:18:37.253 --> 00:18:39.983
- آره
- آخر هفته بریم اونجا؟
00:18:40.299 --> 00:18:44.732
- آره
- گفتن یه اتاقِ شخصی بهم میدن!
00:18:45.813 --> 00:18:47.448
و آخرین مورد...
00:18:47.548 --> 00:18:50.851
نیلس روزی ۳۰۰ یورو خرجِ کوکائینش میکنه
00:19:07.000 --> 00:19:08.936
تا حالا ندیده بودم کسی اینهمه نقطهضعف داشته باشه
00:19:09.002 --> 00:19:10.838
این یارو گزینهی خیلی خوبیه
00:19:10.938 --> 00:19:12.506
دکتر بلیک؟
00:19:13.274 --> 00:19:16.244
نیلس یانسن آدمِ آشفته، غیرقابلاعتماد و منفعتطلبیه،
00:19:16.344 --> 00:19:19.179
در نتیجه، رفتارش کاملاً غیرقابلپیشبینیه
00:19:19.280 --> 00:19:20.648
خب، چطوری این آدم غیرقابل پیشبینی رو
00:19:20.714 --> 00:19:22.616
مهار کنیم؟
00:19:22.683 --> 00:19:24.318
باید شکافِ روحیاش رو پیدا کنیم
00:19:24.385 --> 00:19:28.121
همون خلئی که سعی داره با کوکائین، فاحشهها و قمار پرش کنه
00:19:28.188 --> 00:19:31.392
نیلس برای سود کردن، ریسک میکنه
00:19:31.525 --> 00:19:33.494
براش خرج کنی، بندهت میشه
00:19:33.561 --> 00:19:34.962
صبر کن ببینم، از نظرت...
00:19:35.028 --> 00:19:37.064
نقشهمون جواب میده یا...
00:19:39.500 --> 00:19:43.036
من به اوون قول دادم که کرافورد رو گیر میاندازیم
00:19:45.673 --> 00:19:47.174
این یارو...
00:19:47.241 --> 00:19:48.842
نمیدونم
00:19:48.942 --> 00:19:52.513
اونقدری مهارت داره که ضایع نکنه
و اعتماد وایکینگ رو جلب کنه؟
00:19:58.552 --> 00:20:00.254
دکتر بلیک
00:20:03.156 --> 00:20:04.692
یه سوالی داشتم
00:20:04.792 --> 00:20:06.860
عالیه که میتونیم از تجربیات
شما توی این پرونده استفاده کنیم،
00:20:06.960 --> 00:20:09.263
ولی دلیل اصلی اینجا بودنتون این نیست
00:20:09.397 --> 00:20:10.998
اینکه سوال نبود
00:20:11.799 --> 00:20:13.601
اومدید که جاسوسیِ من رو بکنید؟
00:20:16.103 --> 00:20:18.406
هنری من رو فرستاده
00:20:19.239 --> 00:20:20.641
سلام هنری
00:20:21.442 --> 00:20:22.910
هنری یه سوالی ازت داره
00:20:23.043 --> 00:20:25.613
خب پس بگید،
مُردم از فضولی
00:20:25.713 --> 00:20:27.180
دلیل اینکه با
00:20:27.281 --> 00:20:29.950
افسر اطلاعاتی بریتانیا، جیمز ریچاردسون نشستوبرخواست داری چیه؟
00:20:31.419 --> 00:20:33.487
جیمز دوستمه
00:20:36.790 --> 00:20:38.091
وای!
00:20:38.191 --> 00:20:40.260
چیه؟
00:20:40.361 --> 00:20:41.295
هیچی
00:20:41.429 --> 00:20:43.096
- چرند نگو
- نه، جدی میگم
00:20:43.230 --> 00:20:44.432
هیچی
00:20:44.532 --> 00:20:46.534
بهت یه دستی زدم تا ببینم
داری چی رو پنهان میکنی
00:20:46.600 --> 00:20:49.370
ولی هیچ واکنش خاصی نداشتی
00:20:49.470 --> 00:20:50.971
حتی یه ذره هم وا ندادی
00:20:51.104 --> 00:20:52.806
کارت حرف نداشت
00:20:53.741 --> 00:20:56.777
که خب شاید باورت نشه، آدم موقع راست گفتن همچین رفتاری داره
00:20:56.910 --> 00:20:58.612
آخرین بار کِی دیدیش؟
00:20:58.746 --> 00:21:00.314
حدوداً یک ماه پیش
00:21:00.448 --> 00:21:01.915
توی اون ساختمون یه کاری داشت،
00:21:02.015 --> 00:21:03.784
یه سرم اومد دفتر من با هم قهوه خوردیم
00:21:03.884 --> 00:21:06.387
مثل دوتا دوستِ قدیمی
00:21:08.221 --> 00:21:09.357
راستش رو بگو
00:21:09.457 --> 00:21:11.892
اینم بخشی از تحقیقات رسمیـه
00:21:11.992 --> 00:21:14.028
یا صرفاً هنری میخواد مو
رو از ماست بِکِشه بیرون؟
00:21:14.676 --> 00:21:16.597
اجازه ندارم در این مورد حرفی بزنم
00:21:18.399 --> 00:21:21.234
ولی قبول دارم، شاید داری
راستش رو میگی
00:21:21.301 --> 00:21:23.070
شایدم نه
00:21:23.170 --> 00:21:24.638
در هر صورت
00:21:24.738 --> 00:21:27.708
برای کسی با این همه سابقه مثل من
00:21:28.576 --> 00:21:30.611
این ماجرا واقعاً هیجانانگیزه
00:21:32.145 --> 00:21:35.383
انگار داری خلق مونا لیزا به دست داوینچی رو
از نزدیک میبینی
00:21:54.968 --> 00:21:56.904
هنوزم مظنونِ تحقیقاتتون حساب میشم؟
00:21:57.671 --> 00:22:00.173
صبح بهخیر. راستی از یانکیها چه خبر؟
00:22:00.307 --> 00:22:01.950
چون واقعاً خیال میکردم دوباره
00:22:01.975 --> 00:22:04.277
به جایگاه قبلیم توی تیم برگشتم
00:22:04.378 --> 00:22:06.213
اصلاً تحقیقاتی در کار نیست
00:22:06.346 --> 00:22:08.048
اینو به هنری بگو
00:22:08.949 --> 00:22:10.718
میدونی هنری چهجور آدمیـه
00:22:10.851 --> 00:22:12.453
- وقتی به یه چیزی گیر بده دیگه ولکن نیست
- آره
00:22:12.553 --> 00:22:15.785
منم این اخلاقش رو دوست داشتم
تا وقتی که خودم طعمهش شدم
00:22:16.980 --> 00:22:18.358
باهاش صحبت میکنم
00:22:20.127 --> 00:22:22.062
خب، وایکینگ به کجا رسید؟
00:22:22.195 --> 00:22:23.731
پول نقد میخوام
00:22:24.498 --> 00:22:26.400
- چقدر؟
- نهایتاً دویستتا
00:22:26.500 --> 00:22:28.068
- برو بابا!
- باید برم آنتورپ
00:22:28.093 --> 00:22:29.545
و یه معتاد کوکائین رو وادار به همکای کنم
00:22:31.249 --> 00:22:32.406
نمیخوام جزئیاتش رو بدونم
00:22:34.141 --> 00:22:36.176
۱۵۰ تا بهت میدم
00:22:36.243 --> 00:22:39.246
از اون حساب ایرلندی برش دار
00:22:40.047 --> 00:22:41.482
حالا از این بگذریم...
00:22:42.650 --> 00:22:45.486
با سامیا ظهیر قرار ملاقات گذاشته بودی؟
00:22:48.656 --> 00:22:50.114
تو از کجا خبر داری؟
00:22:50.301 --> 00:22:51.925
فکر کردی چطوری این دفتر باکلاس نصیبم شده؟
00:22:56.697 --> 00:22:58.031
سامیا ترسیده
00:22:58.131 --> 00:22:59.900
میخواد بزنه زیر همهچی
00:23:00.000 --> 00:23:02.069
خب؟
00:23:02.870 --> 00:23:04.237
به یه مقام بلندپایه اطلاعاتی
00:23:04.337 --> 00:23:06.540
نزدیک شده که نقش پل ارتباطی رو برای چین،
00:23:06.607 --> 00:23:08.909
روسیه، امارات و نیروهای پشتیبانی سریع
00:23:09.009 --> 00:23:11.579
بازی میکنه
00:23:11.679 --> 00:23:14.952
عثمان عبدالعزیز
00:23:15.030 --> 00:23:17.184
اگه همکارهاش توی
نیروهای پشتیبانی سریع بفهمن
00:23:17.284 --> 00:23:21.021
عثمان تقاضای پناهندگی سیاسی به
بریتانیا داده چی؟
00:23:21.855 --> 00:23:24.291
فکر میکنن مأموریت
لندن با سامیا رو بهونه کرده
00:23:24.391 --> 00:23:26.794
تا مقدمات پناهندگیش رو بچینـه
00:23:27.795 --> 00:23:29.997
حتی ممکنه فکر کنن کل این سفر
00:23:30.130 --> 00:23:31.431
از اول صحنهسازی بوده
00:23:32.162 --> 00:23:33.863
قطعاً قصد کشتنش رو پیدا میکنن
00:23:33.888 --> 00:23:36.069
اینجاست که ما وارد عمل میشیم
و بهش پیشنهاد حفاظت میدیم
00:23:36.169 --> 00:23:38.138
بهش میفهمونیم که میتونه رومون حساب کنه
00:23:40.891 --> 00:23:42.009
پشمام!
00:23:43.343 --> 00:23:45.145
- چی شد؟
- آخه...
00:23:47.981 --> 00:23:51.819
وقتی بخوای کار یه نفر رو بسازی،
هیچ رحمی نداری
00:23:54.087 --> 00:23:56.089
لازمه به هنری هشدار بدم؟
00:23:57.000 --> 00:24:04.000
00:24:05.919 --> 00:24:07.919
آقای رحمان همسفرتـه
00:24:08.478 --> 00:24:13.562
من و سعید قبل از اینکه جمعه همه راهی رم بشیم
توی پاریس میبینیمت
00:24:13.587 --> 00:24:14.477
مرسی
00:24:16.158 --> 00:24:17.921
۲۴ ساعت دیگه میبینمت
00:24:17.945 --> 00:24:19.179
حتماً
00:24:19.279 --> 00:24:21.114
و تا اون موقع به انجام وظایفم
00:24:21.181 --> 00:24:24.351
در بالاترین سطح برای مافوقهام ادامه میدم
00:24:41.669 --> 00:24:44.071
- خانم، این چمدون شماست؟
- بله
00:24:44.204 --> 00:24:47.074
- میشه لطفاً همراه من بیاید؟
- چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
00:24:47.207 --> 00:24:48.475
نه دکتر ظهیر
00:24:48.542 --> 00:24:50.110
در واقع اومدیم مشکل رو حل کنیم
00:24:54.682 --> 00:24:56.449
تشریف بیارید
00:25:05.876 --> 00:25:07.219
بریم هتل
00:25:19.139 --> 00:25:20.774
منو کجا میبری؟
00:25:21.575 --> 00:25:24.244
آروم باش. جات امنـه
00:25:24.344 --> 00:25:27.280
گوشی و وسایل الکترونیکیت رو تحویل بده
00:25:30.550 --> 00:25:32.052
لپتاپم توی چمدونـه
00:25:32.152 --> 00:25:33.654
هیچ سیگنالی از صندوق عقب رد نمیشه
00:25:33.754 --> 00:25:36.657
به محض اینکه بررسی امنیتی روشون
انجام بشه، تمام وسایلت رو پس میدیم
00:25:49.995 --> 00:25:51.658
کجا داری میری؟
00:25:51.682 --> 00:25:53.393
گفتیم بریم هتل
00:25:53.569 --> 00:25:55.569
قربان، دستور دیگهای بهم دادن
00:25:55.718 --> 00:25:57.084
چه دستوری؟
00:25:59.313 --> 00:26:00.500
آقا رحمان؟
00:26:00.524 --> 00:26:01.516
اینجا چه خبره؟
00:26:01.531 --> 00:26:02.671
بقیه کجان؟
00:26:02.688 --> 00:26:05.288
قربان، من فردا میام پیشتون
00:26:05.735 --> 00:26:08.219
تو رو نمیگم. سامیا رو میگم.
معلوم هست کجاست؟
00:26:08.532 --> 00:26:10.320
چند دقیقه بیشتر تا پروازمون نمونده
00:26:11.727 --> 00:26:13.118
مگه اونجا نیست؟
00:26:13.142 --> 00:26:15.415
این کار به ضررشـه، عثمان
00:26:16.095 --> 00:26:17.610
برای خودمون هم وجهه خوبی نداره
00:26:17.642 --> 00:26:20.291
ولی بیشتر به ضرر توئـه
00:26:20.955 --> 00:26:24.536
قربان، من الان درستش میکنم
00:26:25.740 --> 00:26:27.740
منو برسون هتل، لامصب
00:26:27.783 --> 00:26:29.783
من چنین اجازهای ندارم قربان
00:26:30.416 --> 00:26:32.728
گفتن مستقیم شما رو ببرم سفارت
00:26:32.885 --> 00:26:33.853
سفارت؟
00:26:33.877 --> 00:26:35.477
اتفاقی افتاده؟
00:26:37.550 --> 00:26:40.287
سلام. با دکتر سامیا ظهیر تماس گرفتید
00:26:40.353 --> 00:26:42.322
لطفاً پیغام بذارید
00:26:44.275 --> 00:26:45.742
« سعید »
00:26:46.259 --> 00:26:47.371
الو؟
00:26:47.387 --> 00:26:48.449
کجایی تو؟
00:26:49.113 --> 00:26:53.284
سعید، نگران نباش. بذار خودم
درستش میکنم
00:26:53.690 --> 00:26:56.276
خودم پیداش میکنم و برش میگردونم.
بذار خودم ردیفش میکنم
00:26:56.804 --> 00:26:58.806
به خاطر یه چیز دیگه زنگ زدم
00:26:58.906 --> 00:27:01.775
- خب پس چی شده؟
- همین الان بیا سفارت
00:27:01.875 --> 00:27:04.044
- ما اینجا منتظرتیم
- باشه ولی قضیه چیه؟
00:27:04.144 --> 00:27:06.013
سعید، بگو ببینم جریان چیه
00:27:06.146 --> 00:27:08.348
سعید...
00:27:10.680 --> 00:27:12.680
بزن کنار. همین الان
00:27:12.828 --> 00:27:14.828
قربان من چنین اجازهای نداره
00:27:19.383 --> 00:27:21.383
بزن کنار
00:27:22.662 --> 00:27:24.331
توقف کردن
00:27:31.438 --> 00:27:33.874
دوباره راه افتادن
00:27:34.875 --> 00:27:37.077
این رانندهشـه
00:27:40.848 --> 00:27:43.483
حواست باشه گمش نکنی
00:27:50.590 --> 00:27:51.859
گندش بزنن
00:27:54.161 --> 00:27:56.229
دالاگا، جواب بده دیگه
00:27:57.264 --> 00:27:58.665
عثمان. چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:27:58.732 --> 00:28:00.167
باید ببینمت
00:28:00.233 --> 00:28:02.269
- واسه چی؟
- همین الان
00:28:03.070 --> 00:28:05.072
فردا حوالی ظهر بیا هتلم
00:28:05.172 --> 00:28:06.273
نه، همین الان باید ببینمت
00:28:06.373 --> 00:28:08.080
یادته دفعه پیش کجا قرار گذاشتیم؟
00:28:08.105 --> 00:28:09.176
یادته؟
00:28:09.276 --> 00:28:10.987
یه ساعت دیگه اونجام
00:29:04.998 --> 00:29:06.166
عثمان!
00:29:06.266 --> 00:29:08.768
- دالاگا
- از دیدنت خوشحالم رفیق
00:29:09.769 --> 00:29:12.172
از دفتر سعید باهام تماس گرفتن
00:29:14.274 --> 00:29:15.475
برای چی؟
00:29:15.575 --> 00:29:18.411
همه وانمود میکردن غافلگیر شدن
00:29:18.511 --> 00:29:21.481
ولی من حس کردم قضیه یه چیز دیگهست
00:29:22.582 --> 00:29:24.151
بهت حسودی میکنن
00:29:24.284 --> 00:29:26.453
شاید بشه گفت همه همین حس رو بهت داریم
00:29:26.519 --> 00:29:29.322
دالاگا، منظورت از این حرفا چیه؟
00:29:29.422 --> 00:29:32.392
همون قضیه درخواست پناهندگی سیاسیت رو میگم
00:29:33.360 --> 00:29:34.594
کدوم درخواست؟
00:29:34.694 --> 00:29:37.764
همون درخواستی که اینجا توی لندن ثبت کردی
00:29:38.598 --> 00:29:40.167
و قراره وزارت کشور بریتانیا
00:29:40.267 --> 00:29:43.169
- به زودی باهاش موافقت کنه
- من اصلاً درخواست پناهندگی ندادم
00:29:43.194 --> 00:29:44.450
این کسشرا دیگه یعنی چی؟
00:29:44.475 --> 00:29:45.438
دست بردار عثمان!
00:29:45.505 --> 00:29:46.907
پرونده دستشونـه
00:29:47.674 --> 00:29:49.676
شنیدم خیلی مستدل نوشته شده
00:29:49.776 --> 00:29:51.378
و کاملِ کاملـه
00:30:13.233 --> 00:30:16.236
اگه قرار بود یکی رو
ترور کنی، کجا میایستادی؟
00:30:17.337 --> 00:30:20.840
به اندازهای فاصله میگرفتم که دیده نشم،
ولی نه اونقدر دور که خطا بزنم
00:30:20.908 --> 00:30:22.309
خب؟
00:30:23.743 --> 00:30:26.346
آره، تقریباً همونجایی که اون یارو وایساده
00:30:26.855 --> 00:30:29.316
در واقع دقیقاً همون جا میایستادم
00:30:29.416 --> 00:30:30.483
جای ایدئالیـه
00:30:30.583 --> 00:30:32.785
اسلحه کمریت رو بده به من
00:31:03.216 --> 00:31:04.784
سعید
00:31:05.852 --> 00:31:07.454
بندازش
00:31:07.587 --> 00:31:09.156
اسلحهت رو بنداز زمین
00:31:11.591 --> 00:31:13.593
پائول لوئیس
00:31:14.427 --> 00:31:17.752
پیامی از سامیا ظهیر برات دارم
00:31:20.167 --> 00:31:22.469
فکر کردی من آدمیام که به کشورم خیانت کنم؟
00:31:22.602 --> 00:31:24.837
خودم خوب میدونم مجازات خائنها چیه
00:31:24.938 --> 00:31:26.206
خودم همچین آدمایی رو مجازات کردم
00:31:26.306 --> 00:31:28.341
عثمان، منم پایهم. یه معامله این مدلی هم
واسه من جور کن
00:31:28.441 --> 00:31:31.144
بابا، هیچ معاملهای در کار نیست!
دارم راستش رو میگم
00:31:35.648 --> 00:31:36.783
عثمان
00:31:38.051 --> 00:31:39.519
این...
00:31:40.954 --> 00:31:42.289
آخرین...
00:31:42.389 --> 00:31:45.325
شانستـه
00:31:53.748 --> 00:32:00.348
نه، آقای دالاگا. من عمراً زیر بار همچین کاری
نمیرم. تو دیگه بهتر از هر کسی میدونی
00:32:01.383 --> 00:32:02.451
من عاشقِ کشورمم
00:32:02.475 --> 00:32:05.345
تا پای جون جلوی دشمنان وایمیستم
00:32:05.478 --> 00:32:06.813
و به وطنم خدمت میکنم
00:32:06.913 --> 00:32:09.649
عثمان، میتونی به من اعتماد کنی
00:32:09.782 --> 00:32:11.584
من طرف توام
00:32:15.488 --> 00:32:17.157
دیگه ازم فاصله بگیر
00:32:17.290 --> 00:32:19.526
من با خائنجماعت کاری ندارم
00:32:46.779 --> 00:32:49.156
« درخواست پناهندگی در بریتانیا »
00:32:49.281 --> 00:32:51.283
« لب رودخونه، همون جای همیشگی »
00:33:20.820 --> 00:33:22.722
سیستم گرمایشیش داغونه
00:33:23.890 --> 00:33:26.093
اوضاع برقش تعریفی نداره
00:33:26.226 --> 00:33:28.095
سقف هم چکه میکنه
00:33:42.700 --> 00:33:43.876
سلام
00:33:47.214 --> 00:33:49.216
قرار نیست زیاد اینجا نگهت داریم
00:33:49.316 --> 00:33:51.184
فقط باید چندتا کار ناتموم
رو به سرانجام برسونیم
00:33:51.284 --> 00:33:53.086
و مطمئن بشیم خطری تهدیدت نمیکنه
00:33:53.186 --> 00:33:55.422
هدفتون از این کار چیه؟
00:33:56.756 --> 00:33:59.626
سیا از این قضیه چه سودی میبره؟
00:33:59.726 --> 00:34:01.761
این دیگه به شما ربطی نداره خانم
00:34:05.898 --> 00:34:07.667
یعنی الان آزادم؟
00:34:10.203 --> 00:34:11.771
بهزودی
00:34:29.307 --> 00:34:32.423
« منامه، بحرین »
00:34:37.297 --> 00:34:39.666
پس با احتساب خلبان،
00:34:39.766 --> 00:34:41.568
چهار نفر توی اون هواپیما بودن
00:34:42.502 --> 00:34:44.771
اتاق هتل انگار قطب شمال
00:34:44.871 --> 00:34:47.106
جکوزی داغِ داغ
00:34:47.174 --> 00:34:51.043
شامپاین هم از فرانسه آوردن
توی دل کویر
00:34:51.144 --> 00:34:53.880
روی یخ سرو بشه
00:34:55.848 --> 00:34:59.152
بعد با این همه اتلاف انرژی،
اسم کنفرانس رو گذاشتن انرژی تجدیدپذیر؟
00:34:59.286 --> 00:35:00.453
این که چیزی نیست
00:35:00.553 --> 00:35:01.954
الان باید برم پایین به سخنرانی
00:35:02.021 --> 00:35:04.123
درباره مدیریت اجتماعی و زیستمحیطی
00:35:04.191 --> 00:35:06.759
چهارهزار چاه نفت ایران گوش بدم
00:35:11.664 --> 00:35:13.833
به امید نابودی سرمایهداری
00:35:13.966 --> 00:35:16.169
ایول!
00:35:17.170 --> 00:35:20.407
به سلامتی اعتراض توی جکوزی
00:35:35.845 --> 00:35:37.590
دیگه باید برم جلسه
00:35:51.704 --> 00:35:53.306
بعداً بهت پیام میدم
00:35:53.406 --> 00:35:55.608
خیلی هم عالی
00:36:03.049 --> 00:36:05.552
داره میاد پایین
00:36:06.386 --> 00:36:07.754
دریافت شد
00:36:08.555 --> 00:36:09.689
ملوان زبل توی راهـه
00:36:09.756 --> 00:36:11.858
هنوز باورم نمیشه که اینجام
00:36:11.924 --> 00:36:14.810
- خیلی ممنونم، کریگ
- مطمئنم از پسش برمیای
00:36:14.835 --> 00:36:16.863
من مدام با این موارد سروکار دارم
00:36:19.131 --> 00:36:21.234
اومدش. برو بریم
00:36:24.103 --> 00:36:25.238
آقای زمانی؟
00:36:25.338 --> 00:36:27.974
حسن زمانی از هیئت ایرانی؟
00:36:28.074 --> 00:36:29.141
بله، خودم هستم
00:36:29.242 --> 00:36:31.297
جیسون وودال هستم از شرکت نفت و گاز بی تاون
00:36:31.322 --> 00:36:33.179
ایشون همکارم سوفی دیکسون هستن
00:36:33.280 --> 00:36:34.814
خوشوقتم
00:36:37.750 --> 00:36:40.201
بی تاون از زیرمجموعههای اکسانه، درسته؟
00:36:40.226 --> 00:36:42.021
آفرین، دقیقاً. ببین، ما امشب برای
شام برنامه داریم
00:36:42.088 --> 00:36:43.959
ولی بعداً اگه وقت داشتی بیا نوشیدنی بخوریم
00:36:43.984 --> 00:36:45.792
و یه پیشنهاد کاری هم برات داریم
00:36:45.925 --> 00:36:48.084
اجازه ندارم از طرف هیئت ایران...
00:36:48.109 --> 00:36:49.262
نه، منظورمون شخصِ شماست
00:36:49.362 --> 00:36:51.331
مایل به همکاری با شما هستیم، قربان
00:36:53.521 --> 00:36:54.501
کاملاً جدی هستیم
00:36:56.102 --> 00:36:58.971
من الکل نمیخورم ولی
برای چای شبانه وقت دارم
00:36:59.071 --> 00:37:00.740
ساعت ده خوبـه؟
00:37:00.840 --> 00:37:02.342
ساعت ده توی پرل لانج؟
00:37:03.643 --> 00:37:04.944
حله
00:37:05.044 --> 00:37:06.946
میبینیمت
00:37:12.685 --> 00:37:14.654
آفرین
00:37:23.463 --> 00:37:25.298
کریگ رسیده بحرین؟
00:37:25.398 --> 00:37:26.966
دیروز رسیدن
00:37:27.066 --> 00:37:28.435
مگه تنها نرفته؟
00:37:28.535 --> 00:37:31.438
نه، با کیتی رفته
00:37:36.343 --> 00:37:37.477
رین
00:37:39.111 --> 00:37:41.131
چندتا اتاق رزرو کردی؟
00:37:41.459 --> 00:37:43.450
بعید میدونم اجازه داشته باشم
این اطلاعات رو بهت بدم
00:37:43.550 --> 00:37:45.051
عجیبـه
00:37:45.151 --> 00:37:47.654
چون منم اجازه ندارم مدارک افشاگرانه
توی خونهت کار بذارم
00:37:47.754 --> 00:37:51.391
و بعد بفرستمت یه بازداشتگاه مخفی توی مصر
تا شکنجهت کنن
00:37:52.792 --> 00:37:55.061
منو بگو که خیال میکردم رفیقیم
00:37:55.161 --> 00:37:56.863
منم همین فکر رو میکردم رفیق
00:37:56.996 --> 00:37:59.031
هوای دوستت رو داشته باش دیگه
00:38:03.836 --> 00:38:06.706
ویلای یه خوابه با استخر اختصاصی
00:38:08.941 --> 00:38:11.043
گاهی آدم چیزی ندونه بهتره، بد میگم؟
00:38:12.211 --> 00:38:15.081
اتفاقاً دونستن حقیقت
همیشه بهتر از ندونستنشـه
00:38:15.181 --> 00:38:17.316
مادرش خارطوم زندگی میکنه
00:38:17.417 --> 00:38:18.751
خواهرشم توی شهر اُمدُرمانـه
00:38:18.851 --> 00:38:20.687
بلاهایی سرشون اومده
که از تصور آدم خارجـه
00:38:20.787 --> 00:38:23.356
سعی نکن با احساساتم بازی کنی.
فایده نداره
00:38:23.456 --> 00:38:25.811
خب پس باید دو نفرشون رو
از کشور خارج کنیم، درسته؟
00:38:25.836 --> 00:38:27.026
درسته
00:38:27.126 --> 00:38:29.161
چی نصیبِ خودمون میشه؟
00:38:31.063 --> 00:38:32.799
طرف یه قهرمانـه
00:38:32.865 --> 00:38:36.135
که به عنوان یه فعال
مدنی و دانشگاهی در تبعید
00:38:36.235 --> 00:38:38.571
احترام زیادی براش قائلن
00:38:38.705 --> 00:38:40.840
به خاطر عقایدش شکنجه و زندانی شده
00:38:40.940 --> 00:38:43.776
زنِ مصمم و متعهدیـه
00:38:43.876 --> 00:38:45.478
با وقار و متینـه
00:38:45.578 --> 00:38:48.981
روایت جونبهدربُردنش باعث
جذابیتش برای دنیای غرب میشه
00:38:49.081 --> 00:38:50.858
ظرف دو سال آینده، به یکی از
تأثیرگذارترین چهرههای
00:38:50.883 --> 00:38:52.985
- شاخ آفریقا تبدیل میشه...
- باشه، ادامه نده لطفاً
00:38:53.052 --> 00:38:54.220
الانه که بالا بیارم
00:38:54.320 --> 00:38:55.822
ببخشید قربان
00:38:55.922 --> 00:38:58.357
قبوله. کار رو در آوردی
00:38:59.392 --> 00:39:01.060
بقیهش رو بسپار به من
00:39:07.166 --> 00:39:09.636
معلومه که کار رو در آوردم
00:39:27.420 --> 00:39:30.156
منم عاشقپیشه
00:39:33.292 --> 00:39:34.427
داری مکالمه رو ضبط میکنی؟
00:39:34.561 --> 00:39:35.995
به هیچ وجه
00:39:36.095 --> 00:39:39.566
خودشون میفهمن برام پاپوش دوختن
00:39:39.632 --> 00:39:41.033
پس چرا سعید رو کشتی؟
00:39:41.100 --> 00:39:44.036
- سعید؟
- سعید مُرده
00:39:44.136 --> 00:39:47.273
من بهتر از هرکسی میدونم چون
خودم کشتمش. دفاع از خود بود
00:39:47.406 --> 00:39:49.509
نزدیک بود منو بکشه. یعنی تو رو
00:39:49.609 --> 00:39:53.613
در واقع تو این کار رو نکردی
ولی خب خودت منظورم رو میفهمی
00:39:53.713 --> 00:39:54.814
قابلت رو نداشت
00:39:54.947 --> 00:39:56.516
مادرجنده!
00:39:56.616 --> 00:39:58.417
مطمئنم تا الان فهمیدی که
00:39:58.442 --> 00:40:00.544
دیگه غیر از من کسی رو نداری
00:40:05.492 --> 00:40:07.760
من زن دارم
00:40:08.495 --> 00:40:10.863
زنم و دوتا پسرم توی خارطوم زندگی میکنن
00:40:10.888 --> 00:40:12.224
اینش به من ربطی نداره
00:40:14.901 --> 00:40:15.902
چی از جونم میخوای؟
00:40:15.968 --> 00:40:18.938
عثمان، برنامه از این قراره
00:40:20.272 --> 00:40:23.275
میبریمت خونه امن، بازجویی میشی،
00:40:23.342 --> 00:40:25.077
بعد اطلاعات رو بررسی میکنیم
00:40:25.144 --> 00:40:28.280
تک تک جزئیات راستیآزمایی میشن
و بعد دوتا راه پیش رومونه
00:40:28.380 --> 00:40:32.619
یک، تحویلت میدیم به
دوستهای اطلاعاتیت
00:40:32.685 --> 00:40:34.787
دو، میبریمت زیر چتر خودمون
00:40:34.887 --> 00:40:37.156
کمکت میکنیم برای همیشه ناپدید بشی
00:40:37.256 --> 00:40:39.726
ولی همیشه زیرنظرت داریم
00:40:40.660 --> 00:40:42.962
هر وقت کمک بخوای، ما پشتتیم
00:40:43.029 --> 00:40:45.665
هروقت لازم باشه نقل مکان کنی،
منتقلت میکنیم
00:40:45.765 --> 00:40:50.002
از کشور گرفته تا اسم و هویت جدید،
همهش رو برات ردیف میکنیم
00:40:50.803 --> 00:40:52.404
میشه خانوادهم بدونن که زندهم؟
00:40:52.505 --> 00:40:54.541
این دیگه به خودت بستگی داره
00:40:54.641 --> 00:40:55.950
در واقع نه، اختیارش با منه
00:40:55.975 --> 00:40:58.678
اگه حرفگوشکن باشی، شاید اجازه بدم
00:41:00.146 --> 00:41:03.015
ولی اگه یه وقت یه جا
00:41:03.115 --> 00:41:05.351
کسی سامی رو تعقیب یا تهدید کنه
00:41:05.484 --> 00:41:09.088
دیگه خودم شخصاً میاندازمت جلوی گرگها
00:41:11.190 --> 00:41:13.259
قوانین از این قرار بود
00:42:34.907 --> 00:42:36.809
دلم برات تنگ شده بود
00:42:44.951 --> 00:42:47.353
خانوادهت در امانن
00:42:48.420 --> 00:42:51.157
عثمان هم دیگه کاری به کارت نداره
00:43:03.670 --> 00:43:05.638
سعید چی؟
00:43:05.738 --> 00:43:07.387
دیگه لازم نیست نگرانش باشی
00:43:07.412 --> 00:43:08.481
مطمئنی؟
00:43:08.506 --> 00:43:09.642
مطمئنم
00:43:16.315 --> 00:43:18.250
مدام فراموش میکنم
00:43:21.287 --> 00:43:23.255
ما غریبهایم
00:43:24.423 --> 00:43:26.859
من تو رو میشناسم
00:43:26.959 --> 00:43:28.961
و میدونم بینمون چی هست
00:43:32.031 --> 00:43:34.667
این خودِ واقعیمـه
00:43:35.702 --> 00:43:36.869
این واقعیـه؟
00:43:37.583 --> 00:43:38.871
آره، واقعیـه
00:43:40.139 --> 00:43:44.744
چهرهت برام آشناست و مردی که
پشت این چهرهست رو دوست دارم
00:43:49.548 --> 00:43:52.852
ولی یه روی دیگه هم ازت میبینم
00:43:52.985 --> 00:43:54.414
اونـه که برام غریبهست
00:43:54.439 --> 00:43:56.255
آدمی که زندگیم رو جهنم کرد
00:43:58.725 --> 00:44:02.094
و با هرکسی که سد راهش بشه
همین کار رو میکنه
00:44:05.331 --> 00:44:07.233
یعنی قضیه همین بود؟
00:44:08.901 --> 00:44:10.870
من سد راهت شدم؟
00:44:13.205 --> 00:44:14.941
میخواستم بهت بگم کارم چیه
00:44:15.041 --> 00:44:17.931
- سعیم رو کردم ولی...
- واقعاً اجازه داری بهم بگی؟
00:44:20.312 --> 00:44:22.648
اگه همهچیز رو بهم میگفتی،
بازم میتونستم دوستت داشته باشم؟
00:44:29.288 --> 00:44:31.157
من ساده بودم
00:44:33.192 --> 00:44:36.595
یه لحظه با خودم فکر کردم
میتونیم دوتایی فرار کنیم
00:44:36.729 --> 00:44:38.397
و همهچی رو پشت سر بذاریم
00:44:42.735 --> 00:44:47.306
ولی راستش اگه همراهم میومدی،
هیچوقت در امان نبودیم
00:44:51.377 --> 00:44:55.547
سامیا، متأسفم که آشنایی با من
این همه عذابت داد
00:44:55.614 --> 00:44:56.983
از ته دلم میگم
00:45:00.719 --> 00:45:02.755
دلم میخواد بدونی...
00:45:09.095 --> 00:45:11.597
راستش اصلاً نمیدونم چی میخوام بهت بگم
00:45:12.698 --> 00:45:14.133
شاید از اول هم نمیدونستم
00:45:24.911 --> 00:45:26.445
ببین، الان ایران سر یه دوراهیـه
00:45:26.545 --> 00:45:29.448
از یه طرف زیر فشار تحریمهاست
و از یه طرف تعصبهای مذهبی عقب نگهش داشته
00:45:29.548 --> 00:45:31.150
ولی تو یه طرف دیگهی ماجرایی
00:45:31.283 --> 00:45:33.052
میخوای ایران رو به سمت آینده پیش ببری
00:45:33.119 --> 00:45:35.822
و از دید ما، آیندهی روشنیـه
00:45:35.922 --> 00:45:37.957
تو نماد و حامی ایدهی «ایران ۲۰۳۰»هستی
00:45:38.057 --> 00:45:40.492
جزو معدود گزینههای اولی
00:45:40.592 --> 00:45:42.628
اکسان دنبال گزینهی مناسبیه
00:45:42.728 --> 00:45:46.065
برای روزی که تحریمها سبکتر بشه
00:45:46.866 --> 00:45:51.570
تو جوونی، باهوشی، امروزی فکر میکنی
و توانایی کار در عرصه بینالمللی داری
00:45:52.304 --> 00:45:55.307
میخوایم یه فرصت
فوقالعاده بهت پیشنهاد بدیم
00:45:56.108 --> 00:45:58.410
الان وقتشـه که ببوسمت؟
00:45:58.477 --> 00:46:01.413
خودت ما رو میشناسی.
بزرگترین و بهترین شرکت دنیاییم
00:46:01.480 --> 00:46:03.615
میخوایم مشاورمون بشی
00:46:03.715 --> 00:46:06.152
دقیقاً چه کاریه؟ وظایفم چیه؟
00:46:06.953 --> 00:46:09.297
تو با آدمای بانفوذ در ارتباطی
و توی جمعهای مهم حضور داری
00:46:09.322 --> 00:46:11.924
ولی من توی هیچ ردهای
اختیار تصمیمگیری ندارم
00:46:12.791 --> 00:46:14.827
- پدرم مد نظرتونـه؟
- نه، ما نمیخوایم
00:46:14.927 --> 00:46:16.829
کسی رو تحت تأثیر قرار بدی
00:46:16.929 --> 00:46:18.497
برنامهی بلندمدتمون اینه که تا سال ۲۰۳۰
00:46:18.597 --> 00:46:22.368
مدیرعامل پروژهی مشترک اکسان و ایران بشی
00:46:23.169 --> 00:46:25.237
خب پیشنهاد فوقالعادهایه
00:46:26.372 --> 00:46:27.606
ولی جوابم منفیـه
00:46:27.847 --> 00:46:29.884
گذاشتم حرفهات تموم بشه چون
00:46:29.909 --> 00:46:31.885
بدم نمیاد ازم تعریف و تمجید بشه،
ضمن اینکه
00:46:31.910 --> 00:46:33.712
امیدوارم بودم سوفی هم
بیاد و دعوتش کنم اتاقم
00:46:33.846 --> 00:46:35.447
تا با من و دوستدخترم مست کنه
00:46:36.213 --> 00:46:37.383
متوجه نمیشم
00:46:38.150 --> 00:46:40.219
من آدم لاسویی هستم.
از لاسزدن خوشم میاد.
00:46:40.319 --> 00:46:42.021
ولی دلیل نمیشه بخوام باهات بخوابم
00:46:43.990 --> 00:46:45.691
چرا نمیشه؟
00:46:45.791 --> 00:46:47.426
چون منم عین تو
00:46:47.526 --> 00:46:49.761
متأهلم و از زندگیم راضیام
00:47:01.874 --> 00:47:03.342
سلام. چی شد؟
00:47:03.409 --> 00:47:05.411
بهم گفت متأهله
00:47:05.511 --> 00:47:07.713
یعنی چی آخه؟
00:47:07.846 --> 00:47:11.717
یعنی داره برای یکی دیگه کار میکنه
00:47:11.850 --> 00:47:13.219
برای کی؟
00:47:15.054 --> 00:47:16.688
بعداً بهت زنگ میزنم
00:48:02.612 --> 00:48:06.991
« اجلاس بینالمللی انرژی بحرین »
« لی ونیین، سخنران مهمان »
00:48:53.785 --> 00:48:56.055
نماینده چینی لی ونیین
00:48:56.155 --> 00:48:57.990
عکسش رو توی مینوتور
بررسی کن
00:48:58.124 --> 00:48:59.491
واسه چی؟
00:48:59.591 --> 00:49:01.960
سوال اضافی نپرس لطفاً
00:49:03.329 --> 00:49:04.530
پیداش کردم
00:49:05.664 --> 00:49:08.567
تام، این چهره رو بررسی کن
00:49:38.773 --> 00:49:39.442
مرسی
00:49:39.466 --> 00:49:40.766
خواهش میکنم. کدوم طبقه بزنم؟
00:49:40.774 --> 00:49:41.492
همکف
00:49:47.233 --> 00:49:49.427
کجایی هستید؟ انگلیسی؟
00:49:49.673 --> 00:49:52.847
منم تازه از لندن برگشتم.
رفته بودم دیدن دوستم.
00:49:52.954 --> 00:49:55.114
ببخشید، من اسپانیایی بلد نیستم
00:49:56.674 --> 00:49:58.299
مشکلی نیست
00:49:58.322 --> 00:50:00.322
« ضبط صدای جدید »
00:50:06.028 --> 00:50:10.781
« لی ونیین - وزارت امنیت کشور چین »
00:50:10.805 --> 00:50:30.805
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.