WEBVTT 00:00:05.179 --> 00:00:07.224 ‫قضیه چیه؟ 00:00:07.485 --> 00:00:09.139 ‫تلاش کردیم یه عملیات پیاده‌سازی کنیم 00:00:09.593 --> 00:00:12.133 ‫« آنچه گذشت » 00:00:14.536 --> 00:00:15.885 ‫به لونه زنبور کیری لگد زدین 00:00:16.059 --> 00:00:18.366 ‫حالا فهمیدن ارزشمنده 00:00:18.627 --> 00:00:19.932 ‫یه مامور فرستادیم 00:00:20.281 --> 00:00:21.978 ‫تو عمق و درجات بالای روسیه 00:00:22.718 --> 00:00:24.198 ‫اون به نظرت شبیه چیه؟ 00:00:24.372 --> 00:00:25.721 ‫تتوی سپاه تفنگداران دریایی 00:00:25.982 --> 00:00:28.376 ‫اون مرد شهروند آمریکا بوده... یا هنوز هست 00:00:29.203 --> 00:00:31.901 ‫- این کیه؟ ‫- حسن زمانی 00:00:32.162 --> 00:00:34.338 ‫پسر کوچیک یه خانواده سیاسی قدرتمند 00:00:35.426 --> 00:00:37.254 ‫حسن به بازارد حمله کرد، 00:00:37.515 --> 00:00:40.736 ‫که حالا ازش شکایت کرده 00:00:40.910 --> 00:00:42.172 ‫کجاست؟ 00:00:42.346 --> 00:00:44.609 ‫باید یه چیز ارزشمند بهمون بدی 00:00:44.783 --> 00:00:45.871 ‫یه چیز جدید 00:00:46.046 --> 00:00:48.048 ‫می‌تونم یه منبع توی ایران بهتون بدم 00:00:48.222 --> 00:00:49.919 ‫جلاد شناسایی شده 00:00:50.093 --> 00:00:51.834 ‫ورنون کرافورد، متولد ۱۹۸۶ 00:00:52.008 --> 00:00:54.010 ‫ تره‌هوتِ ایندیانا 00:00:54.184 --> 00:00:55.185 ‫یه جاسوس بین ماست 00:00:55.359 --> 00:00:57.709 ‫وایکینگ یه هدف درجه یکه 00:00:58.884 --> 00:00:59.711 ‫این یه عملیات جستجوی ساده نیست 00:00:59.885 --> 00:01:01.148 ‫یه شکارِ انسانه 00:01:01.322 --> 00:01:02.366 ‫قتل یا دستگیری 00:01:02.540 --> 00:01:04.194 ‫این مادرجنده رو گیر بیارید 00:01:10.696 --> 00:01:13.844 ‫« آدیس آبابا، اتیوپی » 00:01:16.618 --> 00:01:27.618 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:32.000 --> 00:01:39.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:39.447 --> 00:01:41.405 ‫کیرم توش! 00:01:44.973 --> 00:01:47.107 ‫راحت باش، هرچقدر دلت می‌خواد بخند 00:01:47.281 --> 00:01:48.717 ‫ببخشید 00:01:48.890 --> 00:01:50.458 ‫نه، جدی می‌گم 00:01:52.329 --> 00:01:53.634 ‫واقعاً ببخشید 00:01:53.939 --> 00:01:55.811 ‫جنازه که مال تو نباشه ‫حلوا به دهنت شیرین میاد 00:01:55.985 --> 00:01:58.596 ‫تازه، من معمولاً این‌قدرها هم بامزه نیستم 00:01:59.815 --> 00:02:02.644 ‫توی کشور من وقتی همچین ‫اتفاقی میفته باید یه آرزو بکنی 00:02:03.471 --> 00:02:06.038 ‫آرزو می‌کنم این ۳۰ ثانیه‌ی آخر اصلاً اتفاق نیفتاده بود 00:02:07.083 --> 00:02:09.128 ‫مطمئنی؟ 00:02:11.131 --> 00:02:12.523 ‫البته گند زدی! 00:02:12.741 --> 00:02:15.744 ‫باید چشم‌هات رو ببندی و توی ذهنت آرزو کنی! 00:02:15.918 --> 00:02:17.920 ‫وگرنه برآورده نمی‌شه 00:02:24.927 --> 00:02:26.537 ‫الان دیگه دیره 00:02:26.711 --> 00:02:27.625 ‫شانست رو از دست دادی 00:02:29.149 --> 00:02:30.498 ‫ای وای، یه شانس دیگه نمی‌دی بهم؟ 00:02:30.672 --> 00:02:32.587 ‫این‌طوری کار نمی‌کنه 00:02:33.675 --> 00:02:35.546 ‫اگه التماس کنم چی؟ 00:02:36.852 --> 00:02:40.029 ‫نمی‌تونی با سرنوشت چونه بزنی! 00:02:40.203 --> 00:02:41.465 ‫باید قبول کنی 00:02:41.639 --> 00:02:43.119 ‫کار از کار گذشته 00:02:43.293 --> 00:02:45.339 ‫و هیچ کاری بابت‌ش نمی‌تونی انجام بدی 00:03:02.878 --> 00:03:04.009 ‫بابا؟ 00:03:11.887 --> 00:03:13.280 ‫این دیگه چیه؟ 00:03:13.454 --> 00:03:15.673 ‫قبل از خواب یه‌کم کتاب می‌خونم 00:03:16.892 --> 00:03:19.286 ‫«آسیب‌های روانیِ مرتبط با جنگ» 00:03:19.460 --> 00:03:21.331 ‫نوشته دکتر الیزابت لی 00:03:21.505 --> 00:03:23.115 ‫شب‌ها این‌طوری خستگی‌م رو در می‌کنم 00:03:25.248 --> 00:03:27.772 ‫- چرا این کارو می‌کنی؟ ‫- چیکار؟ 00:03:27.946 --> 00:03:30.427 ‫وقتی باهات جدی حرف می‌زنم ‫مسخره‌بازی در میاری! 00:03:30.601 --> 00:03:33.213 ‫چون برعکس اسمش کتابِ مسخره‌ایه 00:03:33.387 --> 00:03:35.563 ‫نیازی نیست همیشه‌ی خدا ‫پیشِ من مسخره‌بازی در بیاری بابا 00:03:35.737 --> 00:03:38.609 ‫من دیگه بزرگ شدم. ‫می‌تونم درکت کنم! 00:03:38.870 --> 00:03:41.829 ‫می‌خوام همون‌طوری که من بهت ‫اعتماد دارم تو هم به من اعتماد کنی! 00:03:42.004 --> 00:03:43.614 ‫من بهت اعتماد دارم 00:03:43.788 --> 00:03:45.355 ‫سعی‌م رو می‌کنم! 00:03:46.442 --> 00:03:47.836 ‫نمی‌دونی گوشی‌م کجاست؟ ‫یه‌لحظه صداش اومد 00:03:48.010 --> 00:03:49.054 ‫چرا، اون سمته 00:03:49.228 --> 00:03:50.882 ‫یه دکتره بهت پیام داده بود 00:03:55.169 --> 00:03:57.374 ‫« دکتر آلیسون بل » ‫« دیروز وقت داشتید و نیومدید. یکی کنسل کرده، امروز ساعت هشت؟ » 00:03:57.498 --> 00:03:59.108 ‫حالت خوبه؟ 00:04:00.588 --> 00:04:02.198 ‫خوبم! 00:04:04.809 --> 00:04:07.072 ‫اصلاً اگه حالت خوب نبود بهم می‌گفتی؟ 00:05:00.592 --> 00:05:06.592 ‫« سازمان » ‫[ فصل دوم، قسمت دوم ] 00:05:19.493 --> 00:05:20.755 ‫آرنجت بی‌دلیل درد می‌کرده 00:05:20.929 --> 00:05:22.626 ‫و به من زنگ زدی 00:05:22.800 --> 00:05:25.629 ‫منم گفتم بیا ببینمت و یه ‫نسخه‌ اضطراری واسه‌ت نوشتم 00:05:25.803 --> 00:05:27.414 ‫زودتر برو سر اصل مطلب 00:05:27.588 --> 00:05:29.459 ‫یکی از رابط‌های ما ‫در وزارت امور خارجه 00:05:29.633 --> 00:05:31.679 ‫پا پیش می‌ذاره تا برای آزادی ‫«سمیه ظهیر» مذاکره کنه، 00:05:31.853 --> 00:05:34.203 ‫با کمکِ سازمان اطلاعات امارات 00:05:34.377 --> 00:05:35.509 ‫امارات؟ 00:05:35.683 --> 00:05:36.945 ‫سمیه هنوز تو خارطومه، 00:05:37.119 --> 00:05:38.512 ‫اما دستِ مأمورهای اماراتیه 00:05:38.686 --> 00:05:40.818 ‫اگه از بازجویی جون سالم به در ببره، 00:05:40.992 --> 00:05:42.690 ‫می‌برنش ابوظبی 00:05:42.864 --> 00:05:44.300 ‫یا شاید هم دوبی 00:05:44.474 --> 00:05:46.258 ‫پس قراره باهاشون مذاکره کنید تا آزادش کنن؟ 00:05:46.433 --> 00:05:48.870 ‫در ازای جذب این مرد... 00:05:50.175 --> 00:05:51.481 ‫بله! 00:05:53.520 --> 00:05:54.025 ‫« تهران، ایران » 00:05:54.049 --> 00:05:56.225 ‫خب، این‌جا و این‌جا 00:05:56.399 --> 00:05:58.401 ‫از سال ۱۹۹۷ به بعد 00:05:58.662 --> 00:06:00.882 ‫هیچ‌کس با روش‌های ‫قدیمی اندازه‌گیری انجام نداده 00:06:01.143 --> 00:06:02.492 ‫قبل از جی‌پی‌اس، 00:06:02.927 --> 00:06:04.799 ‫باید تجهیزات رو برای هماهنگی ‫بین ایستگاه‌ها کالیبره می‌کردن 00:06:04.973 --> 00:06:07.889 ‫عجب دردسری داشتن! 00:06:08.063 --> 00:06:09.934 ‫چیه؟ 00:06:11.109 --> 00:06:14.417 ‫امیدوارم یه روز، همه‌ی دخترای ایرانی شبیه تو بشن 00:06:14.591 --> 00:06:16.898 ‫خدانکنه، من‌ خیلی داغونم 00:06:17.072 --> 00:06:18.465 ‫میای آزمایشگاه؟ 00:06:18.639 --> 00:06:19.901 ‫باید این کتاب‌ها رو ببرم کتابخونه پس بدم، 00:06:20.075 --> 00:06:22.251 ‫- اما بعداً می‌بینمت ‫- باشه. خداحافظ 00:06:39.747 --> 00:06:41.096 ‫من راستشو گفتم! 00:06:41.270 --> 00:06:43.968 ‫بهش زل زده بود؛ ‫بهش توهین کرد! 00:06:44.142 --> 00:06:45.666 ‫- به کشورم توهین کرد! ‫- خب هرکسی که توی مهمونی بود 00:06:45.840 --> 00:06:48.364 ‫بهش زل زده بود؛ خیلی خوشگل شده بود! 00:06:48.538 --> 00:06:50.061 ‫تازه خودش می‌تونه از خودش دفاع کنه! 00:06:50.322 --> 00:06:53.238 ‫باید به بابام زنگ بزنی و بگی ‫من هیچ تقصیری ندارم 00:06:53.413 --> 00:06:54.588 ‫اگه با کسی صحبت کنم، 00:06:54.762 --> 00:06:56.328 ‫کامل تعریف می‌کنم چی شده 00:06:56.503 --> 00:06:58.940 ‫می‌خوای خانواده‌‌ی من رو توی دردسر بندازی؟ 00:06:59.114 --> 00:07:01.377 ‫اگه این کارو بکنی ‫خودت به‌ گا می‌ری! 00:07:03.335 --> 00:07:04.902 ‫اشتباه بزرگی کردی! 00:07:16.261 --> 00:07:16.933 ‫« لندن، انگلستان » 00:07:16.957 --> 00:07:18.263 ‫خب، برنامه چیه؟ 00:07:18.438 --> 00:07:19.787 ‫از هم جدا شیم و با آسانسورهای مختلف بریم بالا، 00:07:19.961 --> 00:07:22.093 ‫یا دست تو دستِ هم، ‫خرامان خرامان بریم داخل؟ 00:07:22.354 --> 00:07:23.660 ‫معلومه که باید جدا بشیم 00:07:25.183 --> 00:07:26.576 ‫شوخی کردم! 00:07:27.447 --> 00:07:28.839 ‫اونقدرها هم مهم نیست 00:07:29.013 --> 00:07:30.580 ‫این‌که دو نفر هم‌زمان با هم برسن سرکار 00:07:30.754 --> 00:07:33.278 ‫لزوماً معنیش این نیست که ‫با هم سکس می‌کنن 00:07:33.453 --> 00:07:35.803 ‫حالا بد نمی‌شه دو دقیقه بعد از من بیای 00:07:36.064 --> 00:07:37.195 ‫اول من می‌رم 00:07:37.544 --> 00:07:39.720 ‫مطمئن باش اصلاً دلت نمی‌خواد ‫واسه‌ت حرف و حدیث در بیارن 00:07:48.163 --> 00:07:50.165 ‫حسن با «گرملین» صحبت کرد 00:07:50.426 --> 00:07:51.601 ‫جلسه نهایی دوشنبه‌ست 00:07:51.775 --> 00:07:54.299 ‫دارن بهش فشار میارن که شهادت نده 00:07:54.474 --> 00:07:55.823 ‫بیشتر از این یارو واسه‌م بگو 00:07:55.997 --> 00:07:57.172 ‫مایه‌داره 00:07:57.477 --> 00:07:59.827 ‫دائم مهمونی می‌گیره، ‫از کویرهای مختلف دیدن می‌کنه 00:08:00.001 --> 00:08:01.698 ‫کُلی ماشین لوکس داره؛ ‫تفریحی مواد می‌زنه 00:08:01.872 --> 00:08:03.308 ‫پس یه جوون خامـه 00:08:03.570 --> 00:08:05.049 ‫که دائم در حال خوش‌گذرونیه 00:08:05.223 --> 00:08:06.529 ‫البته فوق‌لیسانس هم داره 00:08:06.703 --> 00:08:08.313 ‫و دو سالی تو دانشگاه کرنل درس خونده 00:08:08.488 --> 00:08:11.491 ‫بخواد بره سر خونه و زندگی‌ خودش، ‫دنیا رو به پاش می‌ریزن 00:08:11.665 --> 00:08:13.841 ‫توی شرکت باباش یه سمت مهم بهش می‌دن 00:08:14.015 --> 00:08:15.495 ‫می‌دونم چه فکری توی سرت داری 00:08:15.669 --> 00:08:17.018 ‫- چه فکری توی سرش داره؟ ‫- چه فکری توی سرم دارم؟ 00:08:17.192 --> 00:08:18.585 ‫این‌که یه تبعه خارجی رو بفرستیم 00:08:18.802 --> 00:08:20.238 ‫سراغِ پسر یکی از ‫مشاورهای عالی‌رتبه‌شون؟ 00:08:20.412 --> 00:08:22.502 ‫منم همین رو می‌گم؛ بدجور به گرملین شک می‌کنن 00:08:22.676 --> 00:08:24.373 ‫واسه همین فکر نمی‌کنن کارِ ماست 00:08:24.547 --> 00:08:27.028 ‫سپاه دستِ ما رو خونده. ‫ما بی‌گدار به آب نمی‌زنیم 00:08:27.289 --> 00:08:28.986 ‫پس یعنی کله‌خر بازی ‫ تاکتیکِ جدیدمونه؟ 00:08:29.160 --> 00:08:31.946 ‫حالا که ریسک کردیم باید ‫یه‌چیزی نصیب‌مون بشه 00:08:32.120 --> 00:08:34.991 ‫اون‌جا بودن گرملین جونش رو به‌خطر می‌ندازه 00:08:35.165 --> 00:08:36.472 ‫یا حتی بدتر 00:08:36.645 --> 00:08:38.169 ‫می‌خوام حداقل یه‌چیز ‫ارزشمند دستگیرمون بشه 00:08:38.429 --> 00:08:39.388 ‫یه‌چیز ارزشمند؟ 00:08:39.562 --> 00:08:42.347 ‫آره؛ یه‌چیز ارزشمند! 00:08:43.827 --> 00:08:45.176 ‫بازارد، دیروز 00:08:45.394 --> 00:08:47.744 ‫درخواستِ یه تحقیقِ زلزله‌شناسیِ منطقه‌ای داده بود، 00:08:47.918 --> 00:08:50.530 ‫که تایید می‌کنه تو برنامۀ دفع ‫زباله‌های هسته‌ای دست داره 00:08:50.704 --> 00:08:52.096 ‫بازارد مهره درشتی نیست 00:08:52.401 --> 00:08:53.663 ‫اگه شهادت نده، ‫بازارد رو از دست می‌دیم 00:08:53.837 --> 00:08:54.969 ‫ارزشش رو داره! 00:08:55.143 --> 00:08:56.318 ‫که ماهی‌ای که توی قلاب‌مون 00:08:56.579 --> 00:08:57.972 ‫- گیر کرده رو ول کنیم بره؟ ‫- تا یه ماهی گنده‌تر شکار کنیم! 00:08:58.146 --> 00:09:00.888 ‫یه حسی بهم می‌گه بهتره ‫کار خطرناکی نکنیم 00:09:01.062 --> 00:09:02.759 ‫ایران مثل بشکه باروته 00:09:03.020 --> 00:09:05.414 ‫اوضاعِ اون منطقه خطرناک‌تر ‫از اونیه که بتونیم ریسک کنیم 00:09:05.588 --> 00:09:08.460 ‫هدف گرملین همچنان باید بازارد باشه 00:09:08.882 --> 00:09:10.682 ‫مگه اینکه خدا جور دیگه‌ای بخواد 00:09:17.600 --> 00:09:18.993 ‫چه‌خبره؟ 00:09:19.820 --> 00:09:22.431 ‫- چی رو می‌گی؟ ‫- خودت می‌دونی! 00:09:23.954 --> 00:09:26.174 ‫تو و کیث... 00:09:26.348 --> 00:09:28.089 ‫- کریگ رو می‌گی؟ ‫- حالا هرچی 00:09:28.263 --> 00:09:29.917 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نائومی، منظورم اینه که 00:09:30.178 --> 00:09:31.701 ‫هربار که من و تو سر یه ‫موضوعی به اختلاف می‌خوریم 00:09:31.875 --> 00:09:33.616 ‫دوست پسر جدیدت می‌پره ‫وسط و طرف تو رو می‌گه 00:09:33.790 --> 00:09:36.140 ‫قضیه چیه؟ هم‌تیمی شدید؟ 00:09:36.314 --> 00:09:38.752 ‫حواست باشه، اصلاً درست نیست 00:09:38.926 --> 00:09:41.232 ‫اگه من فهمیدم پس هنری هم حتماً فهمیده 00:09:42.407 --> 00:09:44.279 ‫باورت بشه یا نه، 00:09:44.453 --> 00:09:46.803 ‫آدم می‌تونه با یکی رابطه داشته باشه 00:09:46.977 --> 00:09:49.589 ‫بدون اینکه عقلش رو کاملاً از دست بده 00:10:03.777 --> 00:10:05.605 ‫آشتی کنیم 00:10:10.305 --> 00:10:12.307 ‫دوست‌پسرم قبل از تو واسه‌م قهوه گرفت 00:10:13.264 --> 00:10:14.614 ‫نه، صبر کن ببینم 00:10:14.788 --> 00:10:15.832 ‫من‌که دوست‌پسر ندارم 00:10:16.006 --> 00:10:17.834 ‫ببین رین، من واقعاً متاسفم 00:10:18.008 --> 00:10:21.185 ‫ارواح عمت؛ اینو برو به ‫اون دوست‌دخترِ خیالیت بگو 00:10:24.798 --> 00:10:26.060 ‫نه! 00:10:26.234 --> 00:10:27.496 ‫من‌که چیزی نگفتم 00:10:27.670 --> 00:10:29.019 ‫ولی از قیافت مشخصه 00:10:29.193 --> 00:10:31.195 ‫داشتم فکر می‌کردم نکنه ‫دوست‌دخترِ خیالیِت منم؟ 00:10:31.369 --> 00:10:33.154 ‫چون همین الانشم از دستت شاکی‌ام 00:10:33.415 --> 00:10:34.634 ‫که نزدیک بود بهم خیانت کنی 00:10:34.808 --> 00:10:36.592 ‫خودت گفتی هیچی بین ما نیست 00:10:36.766 --> 00:10:38.159 ‫چیه؟ نکنه می‌خوای بریم دیت؟ 00:10:38.333 --> 00:10:39.943 ‫هوم... 00:10:41.728 --> 00:10:43.643 ‫توی خوابت ببینی! 00:10:46.515 --> 00:10:48.691 ‫بیا 00:10:51.040 --> 00:10:52.869 ‫هنری، در جریان نبودم که قراره هم‌دیگه رو... 00:10:53.043 --> 00:10:55.132 ‫قرار نبود؛ که خیلی هم خوبه 00:10:56.873 --> 00:10:59.659 ‫روال کار ما همیشه همین‌طوریه 00:10:59.920 --> 00:11:01.356 ‫اجازه هست؟ 00:11:06.230 --> 00:11:07.667 ‫سراپا گوشم 00:11:08.668 --> 00:11:10.626 ‫موضوع خیلی مهمیه 00:11:11.714 --> 00:11:13.760 ‫یه‌سری اتفاقات توی ‫چندتا عملیات اخیر افتاده که 00:11:13.934 --> 00:11:15.370 ‫نشون می‌ده که احتمالاً 00:11:15.544 --> 00:11:17.589 ‫درزِ اطلاعاتی داشتیم 00:11:17.764 --> 00:11:18.939 ‫کدوم عملیات‌ها؟ 00:11:19.113 --> 00:11:21.593 ‫روسیه، ولی فقط به اون ختم نمی‌شه 00:11:22.464 --> 00:11:24.031 ‫پس دنبال یه نفوذی هستیم 00:11:24.205 --> 00:11:26.381 ‫از این کلمه خوشم نمیاد 00:11:26.642 --> 00:11:28.470 ‫از جدیتِ قضیه کم می‌کنه 00:11:28.644 --> 00:11:29.601 ‫پس ترجیح می‌دی بهش چی بگیم؟ 00:11:29.776 --> 00:11:31.212 ‫ترجیح می‌دم هیچ اسمی روش نذاریم 00:11:31.386 --> 00:11:33.431 ‫چون اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده 00:11:34.389 --> 00:11:36.347 ‫باید عادی رفتار کنیم و صداش رو در نیاریم 00:11:36.521 --> 00:11:38.654 ‫کاش می‌شد عادی باشیم 00:11:38.828 --> 00:11:42.266 ‫اولین وظیفه‌ت اینه که یه لیست از 00:11:42.440 --> 00:11:47.097 ‫تمامی افرادی که به اطلاعات محرمانه ‫و سری دسترسی داشتن، درست کنی 00:11:47.271 --> 00:11:51.101 ‫اطلاعاتی که ممکنه تو یه ‫بازه زمانیِ حساس لو رفته باشن 00:11:51.275 --> 00:11:53.756 ‫پس من جزو اون‌هایی ‫که بهشون شک داری نیستم 00:11:53.930 --> 00:11:55.540 ‫بله 00:11:57.238 --> 00:11:58.761 ‫خوش به حالم! 00:12:01.137 --> 00:12:04.897 ‫« آنتورپ، بلژیک » 00:12:27.105 --> 00:12:29.185 ‫با آیزاک قرار ملاقات دارم 00:12:30.792 --> 00:12:32.792 ‫به اسم ورنون کرافورد 00:12:50.073 --> 00:12:51.727 ‫بدون روغن، بدون رزین 00:12:51.901 --> 00:12:54.599 ‫صددرصد طبیعی و خالص 00:12:56.601 --> 00:12:58.125 ‫تراش مستطیلی 00:12:58.299 --> 00:13:01.606 ‫ناخالصی و ترک‌خوردگی هم نداره 00:13:02.564 --> 00:13:04.131 ‫تخمین من... 00:13:05.306 --> 00:13:07.438 ‫۸.۳ قیراطـه 00:13:11.416 --> 00:13:13.096 ‫مالِ آفریقای جنوبی نیست 00:13:13.326 --> 00:13:14.926 ‫آبی‌تره 00:13:15.420 --> 00:13:18.000 ‫یه وقت کثافت‌کاری پُشتش نباشه؟ 00:13:20.383 --> 00:13:23.316 ‫خریدارهای دیگه‌ای توی آنتورپ هستن که... 00:13:24.064 --> 00:13:26.501 ‫که بدون هیچ پرس‌وجویی چنین ‫ریسکی رو به جون می‌خرن؟ 00:13:27.371 --> 00:13:28.982 ‫از کجا گیرش آوردی؟ 00:13:29.156 --> 00:13:31.158 ‫چطوری؟ 00:13:34.683 --> 00:13:37.033 ‫ممنونم که وقت گذاشتید 00:13:38.600 --> 00:13:40.123 ‫من دیگه رفع زحمت کنم 00:13:41.559 --> 00:13:43.170 ‫سه میلیون! 00:13:49.002 --> 00:13:50.220 ‫پوند؟ 00:13:50.394 --> 00:13:51.656 ‫دلار! 00:13:53.180 --> 00:13:54.137 ‫یورو! 00:13:54.311 --> 00:13:55.704 ‫قبوله 00:13:55.894 --> 00:13:56.894 ‫بابا؟ 00:13:57.545 --> 00:13:59.225 ‫اصلاً معامله‌ خوبی نیست 00:13:59.795 --> 00:14:03.190 ‫صندوق‌دارمون دم در می‌تونه واسه‌ت حواله بنویسه؛ یا... 00:14:03.451 --> 00:14:06.149 ‫نقد؟ شمش طلا؟ 00:14:06.323 --> 00:14:07.890 ‫نقد می‌خوام 00:14:12.373 --> 00:14:14.462 ‫باز هم دارم 00:14:14.636 --> 00:14:16.072 ‫باز هم داری؟ 00:14:16.246 --> 00:14:17.508 ‫خیلی بیشتر‍! 00:14:20.250 --> 00:14:22.992 ‫خیلی‌خب، باشه، یکی از رفیق‌های ‫دوران جنگش که می‌خواد بره مزدوری کنه 00:14:23.166 --> 00:14:24.689 ‫- نه ‫- چرا؟ 00:14:24.864 --> 00:14:26.822 ‫اگه همراه‌ش با داعش جنگیده باشی، 00:14:26.996 --> 00:14:28.041 ‫حتماً تو رو یادش می‌مونه 00:14:28.215 --> 00:14:29.433 ‫خیلی خب، رفیقِ یکی از رفیق‌هاش 00:14:29.607 --> 00:14:30.808 می‌ریم کسایی که بهش نزدیک‌ن 00:14:30.882 --> 00:14:32.145 این بهتره؛ یه شماره‌ای چیزی گیرمون میاد 00:14:32.219 --> 00:14:33.873 اما چیز خاصی درمورد آفریقا دستگیرمون نمی‌شه 00:14:34.047 --> 00:14:36.049 ‫پس یکی از رفیق‌هاش توی زندان ‫رو پیدا می‌کنیم و روی اون کلید می‌کنیم 00:14:36.310 --> 00:14:38.878 ‫آره؛ کی قابل‌اعتمادتر از یه زندانی؟ 00:14:39.052 --> 00:14:40.096 ‫بگو ببینم 00:14:41.054 --> 00:14:42.272 ‫چی بگم؟ 00:14:42.620 --> 00:14:46.059 ‫چشمات نیمه‌بازه، ‫یه ساعته از سر جات جم نخوردی! 00:14:46.233 --> 00:14:49.105 ‫چی توی سرت می‌گذره؟ 00:14:49.279 --> 00:14:51.542 ‫همه‌مون یه سوال توی ذهن‌مون داریم 00:14:51.803 --> 00:14:53.283 ‫چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:14:54.154 --> 00:14:56.983 ‫چطور یه بره این‌قدر از گله دور افتاد؟ 00:14:57.157 --> 00:14:59.072 ‫پس تصادفی نیست 00:14:59.246 --> 00:15:01.030 ‫این‌که طرف آمریکاییه تصادفی نیست 00:15:01.204 --> 00:15:03.772 ‫از نظر ما « والهالا » فقط یه شرکت نظامی خصوصیه 00:15:04.773 --> 00:15:07.167 ‫اگه در واقع یه سازمان اطلاعاتی باشن چی؟ 00:15:07.341 --> 00:15:09.386 ‫آخه خدایی ببین چیکار کردن! 00:15:09.560 --> 00:15:11.519 ‫یه مأمور دوجانبه رو اعدام کردن 00:15:11.693 --> 00:15:12.868 ‫یا همین‌طوری شانسی بوده... 00:15:13.042 --> 00:15:14.130 ‫ممکن نیست 00:15:14.304 --> 00:15:16.263 ‫یا کارِ یه جاسوس بوده 00:15:17.133 --> 00:15:19.309 ‫اون‌ها استادِ اینن که ما رو از خودشون بترسونن 00:15:20.223 --> 00:15:22.399 ‫نکنه این رفتار خشن‌شون نمایشی باشه؟ 00:15:22.573 --> 00:15:23.618 ‫که چی بشه؟ 00:15:23.879 --> 00:15:24.924 ‫بخش ترسناک‌ش همینه 00:15:25.185 --> 00:15:26.664 ‫اگه این آفریقایی‌ها 00:15:26.838 --> 00:15:29.929 ‫فقط یه‌مشت الخ‌پلخ نباشن که ‫مناطق جنگی رو غارت می‌کنن چی؟ 00:15:31.017 --> 00:15:33.976 ‫اگه هدفشون کنترل کل منطقه باشه چی؟ 00:15:34.846 --> 00:15:36.326 ‫همین‌جان! 00:15:36.587 --> 00:15:39.329 ‫خواهرش و مامانش توی بریتانیا هستن! 00:15:42.376 --> 00:15:45.074 ‫" رابین کرافورد " یه پرستار نیروی هواییه، 00:15:45.248 --> 00:15:46.946 ‫و توی گروه پزشکی چهل‌وهشتم خدمت می‌کنه 00:15:47.120 --> 00:15:50.384 ‫و توی پایگاه هوایی لیکنستون مستقره 00:15:50.558 --> 00:15:53.778 ‫مادرش هم به خاطر اون اومده این‌جا ‫و توی بخش لجستیک شرکت هالیبرتون 00:15:53.953 --> 00:15:55.519 ‫که توی پایگاهه کار می‌کنه 00:15:55.693 --> 00:15:59.045 ‫خانواده وایکینگ این‌جان! ‫فقط سه ساعت باهامون فاصله دارن! 00:16:00.481 --> 00:16:02.004 ‫همین‌طوری شانسی 00:16:02.962 --> 00:16:05.399 ‫چه تصادف قشنگی 00:16:05.573 --> 00:16:07.836 ‫باسکو باید درباره وایکینگ ‫به وزارت خارجه گزارش بده 00:16:08.010 --> 00:16:09.316 ‫می‌خوام یکی از ما هم حضور داشته باشه 00:16:09.577 --> 00:16:11.622 ‫دنبالِ جزئیات دقیق ماجرا هستن، ‫هیچی بهشون نگو! 00:16:11.796 --> 00:16:14.147 ‫باسکو از من متنفره. بلر رو بفرست 00:16:14.321 --> 00:16:15.496 ‫تا از منم متنفر بشه؟ 00:16:15.757 --> 00:16:16.932 ‫توی کارهای تیمی " من " معنی‌ای نداره 00:16:17.106 --> 00:16:19.108 ‫ببین چه عوضی‌ای این حرفو می‌زنه 00:16:22.894 --> 00:16:24.505 ‫اسمش رو می‌دونید؟ 00:16:25.288 --> 00:16:27.682 ‫می‌تونیم بهش بگیم وایکینگ 00:16:27.856 --> 00:16:29.945 ‫به ستاد مشترک درموردش چی بگم؟ 00:16:30.119 --> 00:16:31.512 ‫قبل از هر چیز... 00:16:31.686 --> 00:16:35.472 ‫اگه کوچک‌ترین چیزی، تاکید ‫می‌کنم، کوچک‌ترین چیزی لو بره... 00:16:35.646 --> 00:16:37.953 ‫اگه هدفمون بو ببره که شناسایی‌ش کردیم 00:16:38.127 --> 00:16:39.172 ‫غیب‌ش می‌زنه 00:16:39.433 --> 00:16:42.871 ‫جیم، کاخ سفید منو فرستاده این‌جا 00:16:52.359 --> 00:16:55.492 ‫خیلی خب، متولد فینیکسِ آریزونا 00:16:55.665 --> 00:16:58.365 ‫والدینش روس‌ان 00:16:58.539 --> 00:17:01.585 ‫تک فرزنده؛ توسط پدرش بزرگ شده 00:17:02.543 --> 00:17:04.806 ‫سال ۲۰۱۴ با همسر و دخترش 00:17:04.980 --> 00:17:06.851 ‫به سنت آلبرزِ در 00:17:07.026 --> 00:17:09.593 ‫ویرجینیای غربی نقل مکان کردن 00:17:09.767 --> 00:17:12.031 ‫سال ۲۰۱۵ به تفنگداران دریایی پیوسته 00:17:12.857 --> 00:17:15.556 ‫دو تا پسرعمو هم توی یوتا داره 00:17:16.731 --> 00:17:19.167 ‫فعلاً همین‌قدر می‌تونم درباره‌ش بگم 00:17:19.342 --> 00:17:22.084 ‫بقیه اطلاعات یا هنوز تأیید نشده‌ن... 00:17:22.258 --> 00:17:23.912 ‫یا خیلی محرمانه هستن 00:17:24.217 --> 00:17:27.915 ‫خیالت راحت باشه، ما هم می‌خوایم به هر ‫قیمتی که شده این حرومزاده رو گیر بندازیم 00:17:28.089 --> 00:17:32.225 ‫پس به واشنگتن بگو این یارو رو پیدا می‌کنیم 00:17:32.399 --> 00:17:35.576 ‫دست‌وپاشو می‌بندیم و برش ‫می‌گردونیم آمریکا تا محاکمه بشه 00:17:35.750 --> 00:17:37.752 ‫بیشتر روی همون بخش اول تمرکز کنید 00:17:37.926 --> 00:17:39.580 ‫مُرده یا زنده‌ش فرقی نداره 00:17:45.803 --> 00:17:48.197 ‫- ممنون جیم ‫- ممنونم تام 00:17:50.286 --> 00:17:52.201 ‫می‌دونی «تست رنگ» چیه؟ 00:17:52.375 --> 00:17:54.943 ‫- تست رنگ؟ ‫- آره 00:17:55.117 --> 00:17:58.425 ‫آره؛ تست رنگی یه اصطلاح دیگه برای بیانِ... 00:17:58.686 --> 00:18:02.298 ‫تست رنگ یعنی اگه هر کدوم از این دروغ‌هایی که الان به 00:18:02.559 --> 00:18:04.257 ‫کاخ‌سفید گفتیم سر ‫از رسانه‌ها در بیاره 00:18:04.518 --> 00:18:05.649 ‫راحت می‌فهمیم کی لو داده 00:18:05.823 --> 00:18:07.738 ‫درسته؛ منم... 00:18:07.912 --> 00:18:09.914 ‫منم می‌خواستم همین رو بگم 00:18:11.829 --> 00:18:14.397 ‫به عملیات میدانی علاقه داری؟ 00:18:14.571 --> 00:18:16.225 ۱۰۰ درصد 00:18:19.620 --> 00:18:22.144 ‫قانونِ اول عملیات‌های میدانی 00:18:22.318 --> 00:18:25.452 ‫احساساتِ لَعنتیت رو مخفی کن 00:18:25.626 --> 00:18:28.585 ‫قانونِ دوم، دروغ گفتن یاد بگیر 00:18:28.759 --> 00:18:29.934 ‫چشم قربان 00:18:30.196 --> 00:18:32.067 ۱۰۰ درصد حواسم رو جمع می‌کنم 00:18:33.112 --> 00:18:34.461 ۱۰۰ درصد؟ 00:18:34.635 --> 00:18:38.856 این چیزی که من ازت دیدم ۵۰ درصدم نبود 00:18:45.515 --> 00:18:47.474 ‫این گوشی صدا رو انتقال میده 00:18:47.648 --> 00:18:49.693 ‫فرقی نمی‌کنه توی جیبت باشه یا روی میز 00:18:49.867 --> 00:18:51.260 ‫- خودمون نویزش رو می‌گیریم ‫- امتحان کن 00:18:52.131 --> 00:18:55.003 ‫«روباه قهوه‌ایِ چابک از روی خائنِ تنبل پرید» 00:18:58.485 --> 00:19:00.139 ‫شوخی‌ت گرفته؟ 00:19:03.707 --> 00:19:05.492 ‫ببین می‌تونی پیداش کنی! 00:19:06.710 --> 00:19:08.886 ‫کدوم گوریه؟ 00:19:09.060 --> 00:19:11.150 ‫نقطه‌ای که این‌جا هست رو می‌بینی؟ 00:19:11.411 --> 00:19:12.063 ‫این؟ 00:19:12.238 --> 00:19:13.369 ‫این‌که انگار لکه‌ست 00:19:13.543 --> 00:19:16.024 ‫دوربینه؛ بذار سرت 00:19:16.198 --> 00:19:18.113 ‫بلندگوهای ریزِ هدایت استخوانی داره، واسه همین... 00:19:18.287 --> 00:19:19.810 ‫آره؛ صدات‌ رو مستقیم 00:19:19.984 --> 00:19:21.116 ‫توی سرم می‌شنوم 00:19:21.421 --> 00:19:23.249 ‫آره؛ ما هرچیزی که می‌بینی رو می‌بینیم. ‫صدات رو هم می‌شنویم 00:19:23.423 --> 00:19:24.554 ‫مگه اینکه درش بیاری 00:19:24.815 --> 00:19:26.165 ‫اگر هم درش آوردی، ‫بذارش یه‌جای خوب 00:19:26.339 --> 00:19:28.341 ‫و اینکه برعکس نذار روی سرت 00:19:28.515 --> 00:19:29.864 ‫مگه اینکه 00:19:30.125 --> 00:19:31.344 ‫افتاده باشن دنبالت و بخوای ما ببینیم 00:19:31.518 --> 00:19:33.041 ‫کی دنبالته 00:19:41.223 --> 00:19:42.355 ‫وقت داری؟ 00:19:42.529 --> 00:19:44.661 ‫چی شده؟ 00:19:46.185 --> 00:19:48.056 ‫قضیه مأموریت اوون 00:19:48.883 --> 00:19:50.711 ‫قراره بفرستیمش سافک 00:19:50.885 --> 00:19:52.539 ‫به محض اینکه وارد عمل بشه ‫دیگه راه برگشتی نیست 00:19:52.800 --> 00:19:54.149 ‫اگه درگیر بشه و کارش به 00:19:54.323 --> 00:19:55.716 ‫به جمهوری آفریقای مرکزی بکشه چی؟ 00:19:55.890 --> 00:19:57.848 ‫اون‌وقت باید جشن بگیریم 00:19:58.022 --> 00:19:59.894 ‫اوون توی میسنک بدجور گند زد 00:20:00.068 --> 00:20:01.983 ‫اما الان می‌دونه باید چیکار کنه 00:20:02.157 --> 00:20:03.680 ‫لکه‌ی ننگ که نیست 00:20:03.854 --> 00:20:05.595 ‫براش تجربه شده! 00:20:05.769 --> 00:20:07.031 ‫درسته 00:20:07.206 --> 00:20:08.685 ‫فرصت خوبیه براش 00:20:14.125 --> 00:20:16.519 ‫قضیه نائومی و کریگ رو می‌دونی؟ 00:20:19.870 --> 00:20:21.698 ‫همین الان فهمیدم 00:20:23.874 --> 00:20:24.832 ‫یه‌خُرده نگرانم 00:20:25.006 --> 00:20:26.703 ‫نگرانِ چی؟ 00:20:26.877 --> 00:20:27.835 ‫نائومی 00:20:28.009 --> 00:20:30.794 ‫زیادی با مأمور پوششیش صمیمی شده 00:20:30.968 --> 00:20:33.232 ‫وقتی چند روز طول کشید تا ‫سروکله‌ی گرملین پیدا بشه، 00:20:33.406 --> 00:20:34.929 ‫دنیا روی سرش خراب شد 00:20:35.756 --> 00:20:37.758 ‫نائومی چندین سال مسئول عملیاتت بود 00:20:37.932 --> 00:20:39.368 ‫و مثل کوه پشتم بود 00:20:40.239 --> 00:20:42.110 ‫برای همین قضیه مشکوکـه 00:20:45.287 --> 00:20:47.376 ‫خب می‌خوای به چی برسی؟ 00:20:48.247 --> 00:20:50.771 ‫مسئول عملیات باید بی‌طرفیش رو حفظ کنه 00:20:50.945 --> 00:20:53.339 ‫اگه پرونده گرملین رو ازش بگیرم... 00:20:53.513 --> 00:20:55.602 ‫اوون که درگیر پرونده وایکینگـه 00:20:55.863 --> 00:20:57.343 ‫پس کی مسئول عملیات بشه؟ بلر؟ 00:20:57.517 --> 00:20:58.759 ‫خودم 00:20:59.954 --> 00:21:01.303 ‫گرملین استعداد ذاتی داره 00:21:01.521 --> 00:21:03.697 ‫باید بهش میدون داد، ‫نه اینکه دائم بالاسرش باشی 00:21:03.871 --> 00:21:06.613 ‫اینطوری فقط گیج می‌شه و ‫تمرکزش رو از دست میده 00:21:06.787 --> 00:21:10.269 ‫دستورات باید ساده، حساب‌شده ‫و واضح باشن 00:21:12.706 --> 00:21:14.011 ‫بهش فکر می‌کنم 00:21:18.973 --> 00:21:20.627 ‫فکرهام رو کردم 00:21:26.000 --> 00:21:33.000 00:21:39.863 --> 00:21:42.301 ‫اگه بهت گفتن من وطن‌فروشم 00:21:42.475 --> 00:21:43.650 ‫عینِ حقیقتـه 00:21:43.911 --> 00:21:45.695 ‫من به کشورم خیانت کردم 00:21:45.869 --> 00:21:49.308 ‫به رفیق‌هام و همکارهام دروغ گفتم 00:21:49.482 --> 00:21:51.832 ‫افرادی رو فدای هدفم کردم 00:21:52.006 --> 00:21:56.097 ‫انتظار همدردی ندارم 00:21:56.271 --> 00:21:58.055 ‫دنبال بخشش هم نیستم 00:21:58.229 --> 00:21:59.970 ‫هرچی سرم بیاد حقمـه ‫« واکاویِ آسیب‌های روانیِ خفته‌ی پس از جنگ » 00:22:04.671 --> 00:22:07.326 ‫اگه دوباره به عقب برمی‌گشتم 00:22:07.587 --> 00:22:09.980 ‫بدون هیچ تردیدی بازم این کار رو می‌کردم 00:22:21.915 --> 00:22:23.915 ‫گفتی یه پتوی دیگه بیارن؟ 00:22:25.423 --> 00:22:27.423 ‫مگه اومدی هتل؟! 00:23:18.745 --> 00:23:20.224 ‫چهار دقیقه دیگه تماس می‌گیره 00:23:20.486 --> 00:23:21.791 ‫- من آماده‌م ‫- خوبـه 00:23:22.009 --> 00:23:23.402 ‫چون اگه حواست جای دیگه‌ای باشه 00:23:23.576 --> 00:23:26.056 ‫و فقط یه بار غفلت کنی، ‫ممکنه آدم‌ها رو به کشتن بدی 00:23:26.883 --> 00:23:28.363 ‫البته هول نشی ها! 00:23:37.807 --> 00:23:39.287 ‫این یه لینک امنـه 00:23:39.461 --> 00:23:40.680 ‫اینو بزن تا صدا ضبط کنه 00:23:40.897 --> 00:23:42.638 ‫هر زمان باهاش تماس گرفتی، ‫فعالش کن 00:23:42.812 --> 00:23:45.815 ‫اگه تماس نگرفت، این‌جا ثبتش کن ‫و منتظر بمون 00:23:45.989 --> 00:23:47.469 ‫تا وقتِ بعدی برسه 00:23:47.643 --> 00:23:50.167 ‫بعد از 36 ساعت، ‫میریم سراغ صندوق پیام مخفی 00:23:50.341 --> 00:23:51.604 ‫خودم اینا رو بلدم 00:23:51.778 --> 00:23:52.692 ‫دارم طبق روال پیش می‌رم 00:23:52.866 --> 00:23:54.824 ‫ببین، قضیه شخصی نبود 00:23:54.998 --> 00:23:56.609 ‫تا یه دقیقه دیگه ‫امکان برقراری تماس وجود داره 00:23:56.870 --> 00:23:59.394 ‫وظیفه‌ی این بخش خدمت‌رسانی به ‫مأمور میدانیه 00:23:59.568 --> 00:24:02.353 ‫این موضوع به هر چیز دیگه‌ای اولویت داره 00:24:02.528 --> 00:24:04.225 ‫خب من کوتاهی کردم؟ 00:24:04.399 --> 00:24:06.096 ‫فقط چون با کریگ خوابیدم؟ 00:24:06.270 --> 00:24:07.358 ‫تا حدی آره 00:24:07.533 --> 00:24:08.795 ‫دلیل دیگه‌ش چیه؟ 00:24:08.969 --> 00:24:10.013 ‫گردش نیرو داریم 00:24:10.318 --> 00:24:12.146 ‫فعلاً من جات رو می‌گیرم ‫و بعد مسئولیت رو واگذار می‌کنم 00:24:12.842 --> 00:24:13.974 ‫وقتی مأمور میدانی بودی، 00:24:14.235 --> 00:24:15.802 ‫من یه بارم کارم رو اشتباه انجام دادم؟ 00:24:16.718 --> 00:24:18.023 ‫حتی یه بار هم نه 00:24:18.587 --> 00:24:20.502 ‫برو جواب بده 00:24:23.070 --> 00:24:25.028 ‫سلام! ببین کی این‌جاست! 00:24:25.202 --> 00:24:26.900 ‫سلام مارشن 00:24:27.074 --> 00:24:28.554 ‫سلام گرملین 00:24:28.728 --> 00:24:31.208 ‫از این به بعد مارشن مسئول پرونده‌تـه 00:24:31.382 --> 00:24:32.819 به همین راحتی 00:24:32.993 --> 00:24:34.385 ‫چیزی شده؟ 00:24:35.169 --> 00:24:37.998 ‫نه، نه. یه وقتایی محض تنوع ‫گردش نیرو داریم 00:24:38.172 --> 00:24:39.826 ‫خیالت راحت باشه، ‫آدمِ قابل اعتمادیـه 00:24:41.218 --> 00:24:42.872 ‫جزئیات پرونده رو بهم گفتن. ‫نیازی به مرور دوباره نیست 00:24:42.922 --> 00:24:44.315 ‫بریم سر اصل مطلب 00:24:46.049 --> 00:24:47.094 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:24:47.268 --> 00:24:49.270 ‫- خوبم ‫- عالیه. گوش کن ببین چی می‌گم 00:24:49.444 --> 00:24:52.665 ‫فکر می‌کنی بتونی به حسن زمانی ‫نزدیک‌تر بشی؟ 00:24:52.839 --> 00:24:54.362 ‫حسن؟ 00:24:54.623 --> 00:24:55.972 ‫کار راحتی نیست 00:24:56.146 --> 00:24:57.887 ‫چرا؟ 00:24:58.148 --> 00:25:00.716 ‫بازارد. ‫اون درگیری و پرونده‌ی تحقیقاتی 00:25:01.804 --> 00:25:04.198 ‫قبول داریم که مدیریت هم‌زمان ‫هر دو هدف کار سختیه 00:25:04.372 --> 00:25:06.896 ‫وایسا ببینم، حسن هم جزو ‫اهداف عملیاتیـه؟ 00:25:07.070 --> 00:25:09.986 ‫پدرش مشاور دولتی در حوزه انرژیـه 00:25:10.160 --> 00:25:11.727 ‫باشه ولی پسرش روانیـه 00:25:11.901 --> 00:25:13.512 ‫خب ارزیابی فعلی ما اینه که 00:25:13.686 --> 00:25:15.035 ‫دیر یا زود وارد کار پدرش می‌شه 00:25:15.296 --> 00:25:17.472 ‫- از این بابت مطمئنیم؟ ‫- باید بررسی کنیم 00:25:17.646 --> 00:25:20.344 ‫اگه حقیقت داشته باشه، ‫حسن می‌شه هدف اصلی مأموریت‌مون 00:25:20.519 --> 00:25:21.563 ‫ولی من که... 00:25:21.868 --> 00:25:22.956 ‫هفته‌ی دیگه قراره ‫علیه‌ش شهادت بدم 00:25:23.130 --> 00:25:24.087 ‫یادت نرفته که؟ 00:25:24.348 --> 00:25:25.915 ‫بحث همینه. شهادت نده 00:25:26.089 --> 00:25:27.090 ‫چی؟ 00:25:27.264 --> 00:25:28.701 ‫علیه‌ش شهادت نده 00:25:28.875 --> 00:25:30.311 ‫ولی بازارد رو هم از دست نده 00:25:30.485 --> 00:25:32.661 ‫بازارد همچنان هدف ثانویه‌تـه 00:25:33.706 --> 00:25:35.359 ‫می‌تونی از پسش بربیای؟ 00:25:36.622 --> 00:25:39.929 ‫والا نمی‌دونم 00:25:40.103 --> 00:25:42.062 ‫یه راهی پیدا می‌کنی 00:25:42.323 --> 00:25:43.672 ‫ما به توانایی‌هات آگاهیم 00:25:43.846 --> 00:25:45.544 ‫از پسش برمیای 00:26:04.954 --> 00:26:07.261 ‫حرفم فقط اینه که قضیه برام عجیبه 00:26:07.435 --> 00:26:08.915 هموطن‌مونه 00:26:09.089 --> 00:26:10.960 ‫خودت که پرونده رو خوندی 00:26:11.134 --> 00:26:13.180 ‫همچین آدمی امثال تو رو 00:26:13.354 --> 00:26:15.269 ‫هموطن خودش نمی‌دونه 00:26:16.313 --> 00:26:18.881 ‫«عملیات دستگیری مردی که جنگ‌سالار روسی رو 00:26:19.055 --> 00:26:20.970 ‫با چکش پنج کیلویی از پا در آورد» 00:26:21.144 --> 00:26:23.494 ‫اجازه بده یه دل سیر گریه کنم 00:26:23.669 --> 00:26:25.496 ‫البته واسه هدر رفتن پول مالیات‌هامون ‫سر این عملیات 00:26:26.933 --> 00:26:29.849 ‫جدی گفتی؟ بهش گفتی هم‌وطن؟ 00:26:30.023 --> 00:26:32.547 ‫تو زیاد با سفیدپوست‌های فقیر ‫معاشرت نداشتی 00:26:32.721 --> 00:26:34.114 ‫باهاشون هم‌خدمت نبودی 00:26:34.288 --> 00:26:35.811 ‫جونت رو همراهشون به خطر ننداختی 00:26:35.985 --> 00:26:37.944 ‫پس فکر کردی الان دارم چه غلطی می‌کنم؟ 00:26:38.118 --> 00:26:39.859 ‫میری انگلستان یه پرستار رو ببینی 00:26:40.120 --> 00:26:42.644 ‫نمی‌خوای که هجوم ببری سمت پایگاه طالبان 00:26:42.905 --> 00:26:44.124 ‫دمت گرم 00:26:44.298 --> 00:26:45.473 ‫گل گفتی. دیگه بهتر از این نمی‌تونستی بگی 00:26:45.734 --> 00:26:46.996 ‫قشنگ روحیه‌م رو بردی بالا! 00:26:47.257 --> 00:26:48.650 ‫هدفت چیه؟ برام قلدری می‌کنی؟ 00:26:48.824 --> 00:26:52.219 ‫قلدری؟ 00:26:52.393 --> 00:26:55.526 ‫اوون، تو از این لیبرال‌های سوسول ساحل شرقی ‫هستی که سریع جا می‌زنه 00:26:56.397 --> 00:26:58.312 ‫آدم‌هایی که قراره بین‌شون نفوذ کنی، ‫این‌جوری نیستن 00:26:59.182 --> 00:27:01.315 ‫این‌جا جای تمرینه پدرسگ 00:27:10.541 --> 00:27:12.761 ‫- حال‌واحوال؟ ‫- کارت شناسایی 00:28:11.298 --> 00:28:13.430 ‫- سلام ‫- سلام تازه‌وارد 00:28:13.692 --> 00:28:16.303 ‫فرستادنت این‌جا قفسه‌ها رو مرتب کنی؟ 00:28:16.477 --> 00:28:19.610 ‫دکتر گروز گفت لازمه این کار انجام بشه 00:28:20.611 --> 00:28:22.091 ‫خب هر کاری گروز گفت، نه نیار 00:28:22.352 --> 00:28:23.745 ‫وگرنه دمار از روزگارت در میاره 00:28:24.006 --> 00:28:25.747 ‫مرسی که هشدار دادی 00:28:25.921 --> 00:28:27.880 ‫هنوز کامل جا نیفتادم 00:28:28.054 --> 00:28:30.534 ‫تازگیا از میدهورست منتقل شدم این‌جا 00:28:31.710 --> 00:28:32.928 ‫اسمم استیوه 00:28:33.189 --> 00:28:35.322 ‫- منم رابینم ‫- خیلی وقته این‌جا مشغولی؟ 00:28:36.236 --> 00:28:37.498 ‫دو سالی می‌شه 00:28:37.716 --> 00:28:39.935 ‫وقتی جا بیفتی ‫می‌بینی اونقدرا هم جای بدی نیست 00:28:40.109 --> 00:28:42.644 ‫شاید تو بتونی چم و خم کار رو... ‫نشونم بدی 00:28:47.813 --> 00:28:49.162 ‫داری استعفا میدی؟ 00:28:49.336 --> 00:28:51.120 ‫بابت همه‌چیز ممنونم 00:28:51.294 --> 00:28:53.601 ‫واقعاً می‌گم. ممنونم بابت این فرصت 00:28:53.862 --> 00:28:55.559 ‫ولی... 00:28:55.734 --> 00:28:56.952 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:28:57.126 --> 00:28:58.649 ‫چرا الان؟ 00:29:00.086 --> 00:29:01.609 ‫متأسفم 00:29:05.482 --> 00:29:08.137 ‫دنی راستش رو بگو. باهام حرف بزن 00:29:08.311 --> 00:29:11.227 ‫خیال می‌کردم بتونم خودم ‫رو با این‌جا وفق بدم ولی... 00:29:12.141 --> 00:29:13.752 ‫گفتم راستش رو بگو 00:29:16.624 --> 00:29:18.887 ‫یه بار با زک رفتم مهمونی 00:29:20.671 --> 00:29:21.934 ‫خب؟ 00:29:23.283 --> 00:29:24.980 ‫یه پسری به اسم حسن باهاش درگیر شد 00:29:25.154 --> 00:29:27.287 ‫و حالا ازم می‌خوان فردا علیه ‫پسره شهادت بدم 00:29:27.461 --> 00:29:30.029 ‫آروم از اول برام تعریف کن 00:29:32.248 --> 00:29:34.468 ‫اسم پسره حسن زمانیـه 00:29:34.642 --> 00:29:37.166 ‫با مجید زمانی ارتباطی داره؟ 00:29:38.820 --> 00:29:39.995 ‫پسرشـه 00:29:47.698 --> 00:29:49.439 ‫به خاطر رابطه‌مون ‫پرونده‌ی گرملین رو ازت گرفتن؟ 00:29:49.613 --> 00:29:50.876 ‫صراحتاً بله 00:29:51.050 --> 00:29:53.052 ‫در واقع اینجوری توجیهم کردن 00:29:53.226 --> 00:29:55.097 ‫خب تقصیرِ خودم بود 00:29:55.271 --> 00:29:58.187 ‫و حالا باید پای عواقبش وایسم 00:29:59.101 --> 00:30:00.450 ‫وایسا ببینم، چیکار می‌کنی؟ 00:30:01.408 --> 00:30:03.540 ‫این‌جا نقطه کور دوربین مدار بسته‌ست 00:30:04.585 --> 00:30:06.674 ‫- از کجا می‌دونستی؟ ‫- باید یه لطفی در حقم بکنی 00:30:06.848 --> 00:30:09.329 ‫واحد ایران ‫هنوز روی گرملین نظارت داره 00:30:09.503 --> 00:30:11.113 ‫اگه چیزی توی اون مأموریت ‫به نظرت مشکوک اومد 00:30:11.287 --> 00:30:12.549 ‫مستقیم بیا سراغ خودم 00:30:12.854 --> 00:30:14.595 ‫این دیگه زیاده‌رویه ‫و خودتم می‌دونی 00:30:14.769 --> 00:30:17.163 ‫پس فکر کردی چرا کشوندمت یه گوشه کریگ؟ 00:30:17.337 --> 00:30:19.295 ‫اگه کسی بو ببره، به‌گا می‌رم 00:30:20.296 --> 00:30:21.820 ‫این موضوع برام مهمـه 00:30:21.994 --> 00:30:23.952 ‫و مسئله شخصی نیست 00:30:24.126 --> 00:30:25.867 ‫بخشی از انجام وظیفه‌مه 00:30:26.128 --> 00:30:27.869 ‫نیاز دارم مرتب اطلاعات دریافت کنم 00:30:28.043 --> 00:30:29.566 ‫حتی اگه قطع رابطه کنیم 00:30:29.784 --> 00:30:31.655 ‫فقط می‌خوام در جریان وضعیت گرملین باشم 00:30:31.830 --> 00:30:33.353 ‫حتی اگه قطع رابطه کنیم؟ 00:30:33.527 --> 00:30:35.268 ‫- آره ‫- یعنی الان باهمیم؟ 00:30:36.878 --> 00:30:38.880 ‫آره، معلومه که باهمیم کریگ 00:30:40.882 --> 00:30:43.145 ‫ولی به شرط اینکه به خاطرم دروغ بگی 00:30:47.236 --> 00:30:48.629 ‫قبوله 00:30:58.343 --> 00:31:00.343 ‫« ام‌آی6، لندن » 00:31:00.728 --> 00:31:02.599 ‫در برنامه‌ریزی منطقه‌ای 00:31:02.861 --> 00:31:05.776 ‫بحث بیشتر از اینکه سرِ سود ‫و زیان باشه، سرِ عملی بودنشـه 00:31:05.951 --> 00:31:08.257 ‫آیا امکان استفاده از مأمورین ‫سازمان همچنان وجود داره؟ 00:31:08.518 --> 00:31:10.042 ‫ارزیابی بخش خلیج اینه که... 00:31:10.216 --> 00:31:12.087 ‫هزینه‌ش بیش از حد بالاست 00:31:12.261 --> 00:31:14.002 ‫سپاه در حالت تهاجمی قرار داره 00:31:14.176 --> 00:31:16.222 ‫تنش‌های منطقه‌ای در پی وقایع غزه باعث شده ‫مأمورهایی از فرانسه، 00:31:16.396 --> 00:31:17.745 ‫اسرائیل و سوئد هم درگیر بشن 00:31:17.919 --> 00:31:20.313 ‫جو تهران الان خیلی سنگینـه 00:31:20.487 --> 00:31:22.881 ‫نفوذ یا جذب یه مهره‌ی مهم ایرانی، 00:31:23.142 --> 00:31:24.752 ‫- بازی با دُمِ شیره ‫- مخالفم 00:31:24.926 --> 00:31:28.103 ‫یعنی میگی واحد خلیج می‌تونه ‫از پس چنین عملیاتی بربیاد؟ 00:31:28.364 --> 00:31:29.452 ‫راستش رو بخواید، نه 00:31:29.670 --> 00:31:30.976 ‫و بعد از شنیدن صحبت‌های وب 00:31:31.150 --> 00:31:33.848 ‫بیشتر مطمئن شدم که نمی‌تونن ‫ولی من می‌تونم 00:31:34.022 --> 00:31:35.284 ‫توی ایران نیرو جذب کنی؟ 00:31:35.545 --> 00:31:37.025 ‫شما که توی واحد چین فعالی 00:31:37.199 --> 00:31:39.593 ‫وزارت امنیت چین همه‌جا نفوذ داره. ‫چرا ما نداشته باشیم؟ 00:31:39.767 --> 00:31:42.161 ‫مسئله اینه که به کجا و چقدر فشار بیاری 00:31:42.335 --> 00:31:45.991 ‫قصد دخالت توی حوزه دیگران رو ندارم ولی ‫ظرف سی روز 00:31:46.165 --> 00:31:48.471 ‫می‌تونم یه منبع ارزشمند توی تهران تحویل بدم 00:31:48.645 --> 00:31:50.343 ‫تضمینی 00:31:53.128 --> 00:31:55.261 ‫قبلاً بار رفتی؟ 00:31:55.435 --> 00:31:57.959 ‫بارهای توی پادگان نظامی ‫با بارهای بیرون فرق دارن 00:31:58.133 --> 00:32:00.788 ‫به کسی نگاه نکن و با کسی هم‌کلام نشو 00:32:01.049 --> 00:32:03.095 ‫کازماپولیتن هم سفارش نده 00:32:03.356 --> 00:32:04.792 ‫فقط پبست بلو ریبن سفارش بده 00:32:04.966 --> 00:32:07.012 ‫و بگو پی‌بی‌آر 00:32:09.101 --> 00:32:10.493 ‫مرسی 00:32:21.940 --> 00:32:22.853 ‫مارشن 00:32:23.028 --> 00:32:24.333 ‫صدامو داری؟ 00:32:24.594 --> 00:32:27.162 ‫می‌دونم دارید گوش میدین 00:32:27.336 --> 00:32:28.859 ‫باید قیافه این یارو رو می‌دیدید 00:32:29.034 --> 00:32:32.124 ‫موقع اومدن انگار داشت ‫از ترس خودشو خیس می‌کرد 00:32:56.800 --> 00:32:59.325 ‫صندلی دوم کنار پیشخوان بار 00:33:08.899 --> 00:33:10.771 ‫یه پی‌بی‌آر بهم میدی؟ 00:33:13.121 --> 00:33:14.818 ‫پس بالاخره موفق شدی 00:33:14.993 --> 00:33:16.342 ‫از انبار بیای بیرون؟ 00:33:16.516 --> 00:33:17.996 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 00:33:18.170 --> 00:33:19.910 ‫ودکا تونیک 00:33:23.131 --> 00:33:24.785 ‫خب، از خودت بگو 00:33:26.047 --> 00:33:28.223 ‫فعلاً چند هفته‌ای موقتاً این‌جام 00:33:28.484 --> 00:33:29.703 ‫و بعدش مرخصی دارم 00:33:29.877 --> 00:33:31.096 ‫چند وقت؟ 00:33:31.270 --> 00:33:32.488 ‫سی روز 00:33:32.793 --> 00:33:34.795 ‫- این همه مرخصی جمع کردی؟ ‫- اوهوم 00:33:34.969 --> 00:33:37.189 ‫پس انگار کلاً کار کردی و مرخصی نگرفتی 00:33:37.450 --> 00:33:38.364 ‫چرا؟ 00:33:38.538 --> 00:33:39.930 ‫دارم می‌رم آفریقا 00:33:40.105 --> 00:33:42.803 ‫قراره داوطلبانه توی یه بیمارستان در بانگی 00:33:42.977 --> 00:33:44.544 ‫با پزشکان بدون مرز همکاری کنم 00:33:46.676 --> 00:33:48.461 ‫جمهوری آفریقای مرکزی؟ 00:33:48.635 --> 00:33:51.986 ‫از کجا مرکز جمهوری آفریقای مرکزی رو ‫بلدی؟ 00:33:52.160 --> 00:33:53.248 ‫جدی می‌گم 00:33:53.509 --> 00:33:55.207 ‫خودم مجبور شدم روی نقشه نگاه کنم ‫تا پیداش کنم 00:33:55.381 --> 00:33:57.078 ‫همینطوری بلد بودم 00:33:57.252 --> 00:34:00.386 ‫آها. باشه 00:34:01.691 --> 00:34:03.128 ‫اینقدر سرت رو تکون نده 00:34:03.432 --> 00:34:05.521 ‫خب پس میری بانگی؟ ‫شنیدم جای ناجوریه 00:34:05.695 --> 00:34:09.134 ‫برای همینه که همیشه کمبود کادر درمان دارن 00:34:09.308 --> 00:34:10.657 ‫ولی مزایای خوبی داره 00:34:11.092 --> 00:34:13.399 ‫هزینه‌ی سفرت رو می‌دن، ‫ویزات رو جور می‌کنن 00:34:13.572 --> 00:34:14.835 ‫و امنیتت رو هم تضمین می‌کنن 00:34:15.009 --> 00:34:16.576 ‫و حتی می‌تونی یه هفته 00:34:16.750 --> 00:34:18.056 ‫امتحانی بری و برگردی 00:34:18.230 --> 00:34:19.318 ‫آهان 00:34:19.492 --> 00:34:20.754 ‫اگه مایل بودی، 00:34:20.928 --> 00:34:22.886 ‫کارتشون رو دارم 00:34:23.887 --> 00:34:25.106 ‫آم... 00:34:25.933 --> 00:34:27.978 ‫شماره‌ی خودمم روش می‌نویسم 00:34:31.069 --> 00:34:34.027 ‫خوب زرنگی‌ ها! 00:34:35.116 --> 00:34:37.900 ‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم 00:34:43.081 --> 00:34:45.213 ‫ای بابا! 00:34:45.387 --> 00:34:47.215 ‫آبجوت رو سفت بچسب 00:34:50.784 --> 00:34:51.958 ‫این دیگه کیه؟ 00:34:52.264 --> 00:34:55.397 ‫استیو هستم. همکار رابین توی کلینیکم 00:34:55.571 --> 00:34:58.444 ‫استیو داشت می‌گفت قراره بره آفریقا 00:34:58.705 --> 00:35:00.533 ‫- آها ‫- میره بانگی 00:35:00.707 --> 00:35:02.752 ‫بانگی؟ 00:35:02.926 --> 00:35:05.146 ‫شنیدم این موقع سال ‫آب‌وهواش حرف نداره 00:35:05.320 --> 00:35:07.670 ‫آره، برام جالب بود رابین می‌دونه بانگی کجاست 00:35:07.844 --> 00:35:09.672 ‫وقتی فهمیدم قراره برم اونجا، 00:35:09.697 --> 00:35:11.187 ‫مجبور شدم برم روی نقشه نگاه کنم ‫تا ببینم کجاست 00:35:11.239 --> 00:35:12.284 ‫جدی؟ 00:35:12.458 --> 00:35:14.112 ‫نوشیدنی میل داری؟ 00:35:14.286 --> 00:35:16.505 ‫چیزی نمی‌خورم 00:35:17.811 --> 00:35:19.813 ‫گفتی کارفرمات کی بود؟ 00:35:19.987 --> 00:35:23.425 ‫پرستار نیروی دریایی‌ام، خانم 00:35:23.599 --> 00:35:25.949 ‫عینِ رابینِ من 00:35:26.124 --> 00:35:27.516 ‫کجا آموزش دیدی؟ 00:35:27.734 --> 00:35:29.344 ‫کارشناسی پرستاریم رو توی نیویورک گرفتم 00:35:29.518 --> 00:35:32.130 ‫و دوره کاردرمانیم رو هم توی ماکسول، آلاباما ‫گذروندم 00:35:33.131 --> 00:35:35.568 ‫خب آم... 00:35:35.742 --> 00:35:37.135 ‫بچه‌ی دیگه‌ای هم دارید؟ 00:35:37.309 --> 00:35:39.311 ‫یا رابین تک بچه‌ست؟ 00:35:39.485 --> 00:35:40.877 ‫داره چه گوهی می‌خوری؟ 00:35:41.139 --> 00:35:42.401 ‫یه برادر دارم 00:35:42.575 --> 00:35:43.924 ‫چه دنیای کوچیکی! 00:35:45.578 --> 00:35:47.580 ‫می‌دونی چیه اسکات؟ 00:35:48.450 --> 00:35:50.060 ‫باهات حال می‌کنم 00:35:52.019 --> 00:35:53.629 ‫مرسی 00:35:53.803 --> 00:35:55.022 ‫ولی اسمم استیوه 00:35:55.283 --> 00:35:56.980 ‫البته که همینطوره 00:35:57.242 --> 00:35:59.026 ‫ببخشید استیو 00:35:59.200 --> 00:36:00.680 ‫اشکال نداره 00:36:00.854 --> 00:36:02.334 ‫یه لحظه منو ببخشید 00:36:02.508 --> 00:36:04.162 ‫راحت باش 00:36:05.075 --> 00:36:06.512 ‫کجا میره؟ 00:36:09.341 --> 00:36:10.603 ‫این دیگه کیه؟ 00:36:10.777 --> 00:36:12.213 ‫یکی از همکارهامه 00:36:12.387 --> 00:36:15.912 ‫آدم چرب‌زبون 00:36:16.086 --> 00:36:17.697 ‫و آب‌زیرکاهیـه 00:36:17.871 --> 00:36:19.046 ‫من ازش خوشم میاد 00:36:19.307 --> 00:36:20.613 ‫به نظرم دوست‌داشتنیه 00:36:20.787 --> 00:36:24.791 ‫رابین تو هم عین بابای لاشیت ‫خری 00:36:24.965 --> 00:36:25.748 ‫تو هم مستی 00:36:25.922 --> 00:36:27.533 ‫مثل همیشه 00:36:27.707 --> 00:36:30.710 ‫من؟ اتفاقاً من باهوشم 00:36:31.537 --> 00:36:33.278 ‫عین داداشت 00:36:34.409 --> 00:36:36.150 ‫عقل و هوشش به من رفته 00:36:38.457 --> 00:36:39.632 ‫آقا تشریف آوردن 00:36:39.806 --> 00:36:40.763 ‫استیوی جونم 00:36:40.937 --> 00:36:43.026 ‫- من دیگه باید برم ‫- ای بابا 00:36:43.201 --> 00:36:45.333 ‫رابین هم باید منو برسونه خونه 00:36:46.160 --> 00:36:49.032 ‫واقعاً از دیدنت خوشحال شدم 00:36:49.294 --> 00:36:50.904 ‫همچنین 00:36:51.078 --> 00:36:53.211 ‫از هم‌صحبتی باهات خوشحال شدم 00:36:53.385 --> 00:36:54.647 ‫قربونت 00:36:56.039 --> 00:36:57.302 ‫می‌بینمت 00:36:57.476 --> 00:36:58.999 ‫باشه 00:37:48.396 --> 00:37:50.920 ‫نگفته بودی این قضیه 00:37:51.094 --> 00:37:52.835 ‫- اینقدر سر کار برات مشکل‌ساز شده ‫- نمی‌دونستم 00:37:53.096 --> 00:37:54.489 ‫قراره این... 00:38:15.467 --> 00:38:17.338 ‫آفرین 00:38:18.296 --> 00:38:20.167 ‫برای چی؟ 00:38:20.341 --> 00:38:22.038 ‫قانون بازی توی ایران رو خوب فهمیدی 00:38:22.300 --> 00:38:25.999 ‫رئیست رو آوردی توی بازی ‫تا اوضاع بی‌ریخت نشه 00:38:26.260 --> 00:38:27.696 ‫حرکت هوشمندانه‌ای بود 00:38:27.870 --> 00:38:29.829 ‫نمی‌خوام برای کسی مشکل درست کنم 00:38:30.699 --> 00:38:33.615 ‫خصومتی با تو و خانواده‌ت ندارم 00:38:39.229 --> 00:38:40.753 ‫دیگه باید برم 00:38:44.017 --> 00:38:45.758 ‫امشب مهمونی دارم 00:38:47.194 --> 00:38:48.413 ‫بیا 00:39:09.357 --> 00:39:10.591 ‫سلام عادل 00:39:10.865 --> 00:39:11.974 ‫سلام خانم 00:39:15.185 --> 00:39:17.185 ‫یه درخواستی ازت دارم 00:39:18.404 --> 00:39:21.052 ‫نمی‌تونم نامه‌ای به خانواده‌ت برسونم 00:39:21.521 --> 00:39:25.839 ‫چند هفته پیش ناپدید شدم. ‫بهت پول می‌دن 00:39:27.051 --> 00:39:29.573 ‫اگه بفهمن، کارم تمومـه 00:39:29.965 --> 00:39:31.965 ‫دویست دلار 00:39:33.047 --> 00:39:35.047 ‫دویست دلار. بهت قول میدم 00:39:42.413 --> 00:39:44.413 ‫- همه‌چی مرتبـه؟ ‫- آره 00:39:45.366 --> 00:39:47.366 ‫شیفت شب می‌بینمت 00:39:52.211 --> 00:39:53.109 ‫مرسی 00:40:21.949 --> 00:40:22.816 ‫بفرمایید؟ 00:40:22.926 --> 00:40:25.895 ‫یه نامه براتون دارم. مهمـه 00:40:26.629 --> 00:40:27.095 ‫برای کیه؟ 00:40:28.666 --> 00:40:30.267 ‫برای خانواده ظهیر 00:40:30.291 --> 00:40:34.064 ‫دیر اومدی. هفته پیش دستگیر شدن 00:40:34.720 --> 00:40:36.720 ‫اگه می‌خوای بیا داخل رو بگرد 00:40:42.139 --> 00:40:43.750 ‫فقط همینو برداشتم 00:40:43.750 --> 00:40:46.117 ‫خانم ظهیر خیلی وقت پیش ‫قولش رو بهم داده بودن 00:41:15.255 --> 00:41:17.649 ‫آدم چرب‌زبون 00:41:17.823 --> 00:41:19.346 ‫و آب‌زیرکاهیه 00:41:20.129 --> 00:41:22.610 ‫من ازش خوشم میاد. ‫به نظرم دوست‌داشتنیه 00:41:22.784 --> 00:41:27.920 ‫رابین تو هم عین بابای لاشیت ‫خری 00:41:28.094 --> 00:41:29.748 ‫گند زدم، نه؟ 00:41:29.922 --> 00:41:31.837 ‫هنوز کار تموم نشده. ‫لزوماً نمی‌شه گفت 00:41:32.011 --> 00:41:33.055 ‫بیخیال مارشن 00:41:33.316 --> 00:41:34.404 ‫خودت شاهد ماجرا بودی 00:41:34.666 --> 00:41:35.710 ‫نتیجه اصلاً جالب نبود 00:41:35.884 --> 00:41:37.756 ‫یعنی هیچ نکته‌ی مثبتی نداشت؟ 00:41:37.930 --> 00:41:39.975 ‫حداقل کلاه رو جا نذاشتی 00:41:45.067 --> 00:41:46.852 ‫چی شد؟ 00:41:47.026 --> 00:41:49.028 ‫هنری گفت تِر زدم 00:41:49.289 --> 00:41:50.725 ‫عه، واقعاً همین‌جوری گفت؟ 00:41:50.899 --> 00:41:52.988 ‫کمابیش منظورش همین بود 00:41:53.162 --> 00:41:54.990 ‫خب پس نیمه پر لیوان رو ببینیم. ‫حداقل این هفته 00:41:55.164 --> 00:41:57.123 ‫یکی بدبخت‌تر از منم هست 00:42:00.909 --> 00:42:02.650 ‫خودشـه 00:42:02.824 --> 00:42:05.087 ‫- خودشه؟ ‫- خودشـه 00:42:05.958 --> 00:42:09.352 ‫قربان، داره به گوشی یکبار مصرف زنگ می‌زنه 00:42:10.658 --> 00:42:11.877 ‫جواب بده 00:42:14.793 --> 00:42:15.968 ‫الو؟ 00:42:16.359 --> 00:42:18.492 ‫استیو؟ رابینم. همکارت 00:42:18.666 --> 00:42:20.059 ‫بدموقع زنگ زدم؟ 00:42:20.233 --> 00:42:21.582 ‫نه بابا. ردیفه 00:42:21.756 --> 00:42:23.976 ‫اتفاقاً بهترین موقعه. عالیه 00:42:24.150 --> 00:42:26.935 ‫بابت اون سازمان مردم‌نهاد زنگ زدم 00:42:27.806 --> 00:42:29.242 ‫آهان، سازمان مردم‌نهاد؟ 00:42:29.459 --> 00:42:32.462 ‫خب واقعاً کل هزینه سفر رو می‌دن؟ 00:42:32.637 --> 00:42:34.813 ‫یعنی کامل؟ 00:42:35.857 --> 00:42:37.555 ‫تا قرون آخرش رو می‌دن 00:42:43.508 --> 00:42:44.265 ‫خانم 00:42:48.883 --> 00:42:50.883 ‫نامه‌ت رو تحویل دادم 00:42:51.386 --> 00:42:54.519 ‫ولی این آخرین بار بود. ‫نزدیک بود لو برم 00:42:55.191 --> 00:42:56.151 ‫خانواده‌م رو دیدی؟ 00:42:57.331 --> 00:43:00.433 ‫کاری رو که خواستی، انجام دادم. ‫دیگه تمومه 00:43:02.738 --> 00:43:04.029 ‫ممنونم 00:43:09.444 --> 00:43:10.365 ‫خدایا شکرت 00:43:39.965 --> 00:43:41.531 ‫بیا این‌جا 00:43:50.192 --> 00:43:51.672 ‫فکر کردی از رابطه‌ت با دریا بی‌خبرم؟ 00:43:51.846 --> 00:43:53.848 ‫نقشه‌ت چیه؟ 00:43:54.719 --> 00:43:55.850 ‫چی؟ 00:43:56.634 --> 00:43:58.766 ‫تو هم زل زدی به ممه‌هاش؟ 00:44:03.292 --> 00:44:04.859 ‫حالا شد! پس شوخی سرت می‌شه! 00:44:05.033 --> 00:44:06.208 خوشم اومد 00:44:12.867 --> 00:44:14.695 ‫کسی میاد شنا؟ 00:44:16.958 --> 00:44:18.177 ‫یا شماره سه 00:44:18.351 --> 00:44:19.874 ‫می‌پریم، خب؟ 00:44:20.048 --> 00:44:21.441 ‫یک، دو، 00:44:21.615 --> 00:44:23.312 ‫سه! 00:44:25.924 --> 00:44:27.665 ‫ووهو! 00:44:58.130 --> 00:45:00.393 ‫آیا به کسی آسیب زدم؟ 00:45:00.567 --> 00:45:03.309 ‫بله، معلومه که زدم 00:45:04.702 --> 00:45:06.965 ‫از خط قرمز رد شدم 00:45:07.139 --> 00:45:08.357 ‫مأموریت‌ها رو به خطر انداختم 00:45:08.531 --> 00:45:10.925 ‫مأمورها رو بازی دادم 00:45:11.099 --> 00:45:15.495 ‫و کاملاً از عاقبتِ کارهام آگاه بودم 00:45:15.669 --> 00:45:18.759 ‫می‌دونستم دارم چیکار می‌کنم 00:45:18.933 --> 00:45:20.543 ‫و بااینحال انجامش دادم 00:45:34.322 --> 00:45:38.993 ‫«ارزیابی روانشناختی مأموران لورفته» 00:45:44.541 --> 00:45:46.541 ‫«اوون، بلر» 00:45:47.525 --> 00:45:50.225 ‫«سایمون، تام، باربارا» 00:45:50.889 --> 00:45:53.615 ‫«نیک، برایان، کریگ» 00:45:54.350 --> 00:45:56.350 ‫«نائومی، برندون» 00:45:57.000 --> 00:46:17.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.