.تا پنج ثانیهٔ دیگه روی آنتن میریم
...چهار، سه، دو
.صبح بخیر. با جمعه‌ای دیگر مهمان شما هستیم
.خوشحالم برنامه ما رو تماشا می‌کنید .من مجری برنامه، جف استلینگ هستم
.در اینجا با کریس کامارا و جرج کارتریک هستیم
همینطور که مسابقات ،آخر هفته فصل رو پیش رو داریم
شایعاتی از تغییراتی در وستهم یونایتد .به گوش می‌خوره
ولی اول، بریم سراغ چمیونشیپ
،و تیم ای‌اف‌سی ریچموند ...باشگاه همکار سابقِ بد دهن ما
.روی کنت
خبر مهم امروز صبح خبریه مبنی
بر این‌که تد لسو وسط بازی تاتنهام در این فصل
،به‌خاطر مشکل معده زمین رو ترک نکرد .بلکه وحشت زده شده بود
آیا لسو داره تیم رو ترک می‌کنه؟
جرج؟
.واضحه لسو مناسب مربیگری نیست
.بی‌خیال، جرج
.رحم داشته باش - .دست بردار. بی‌خیال، جف. بی‌خیال -
بیل شنکلی وحشت‌زده می‌شد؟ برایان کلاف چی؟
الکس فرگوسن وحشت‌زده می‌شد؟ - .منصف باش -
.نه، البته که وحشت‌زده نمی‌شد ببینید، اگه به کشتی‌تون حمله بشه، خب؟
،و به سمت پل بدویید
می‌خواید ناخدایی رو پیدا کنید ،که باهوش و با درایت شده
.نه یه آدم بزدل و ترسو
.دلم واسه روی تنگ شده
.ربکا: تد... کون لق بدخواه‌ها .چیزی خواستی بهم زنگ بزن
دکی شارون: پیغام صوتی
.سلام، تد ،یادت باشه، حقیقت تو رو رها می‌کنه
.ولی اول عصبانی‌ات می‌کنه
.اگه می‌خوای حرف بزنی من هستم .آخر هفته رو به خوبی سپری کنی
.میشل لسو: سلام تد. اخبار رو دیدم .امیدوارم حالت خوب باشه
تق‌تق
کیه؟
.اروپا
اروپا کی؟
.اروپا دیروقته
.مشخصه حالت خوبه
خب... زود بیدار شدی یا هنوز نخوابیدی؟
.متاسفم. به من ربطی نداره .ممنون پیام دادی
،لسو گفته بود به‌علت مسمومیت غذایی از زمین رفته بود .اکنون منابع ادعا می‌کنن دلیل خروج او وحشت‌زدگی بوده
.سلام، دوستان
.آره - .خوب بود -
.صبح بخیر، سوزان
حالت خوبه، تد؟
.بله، خانم
مطمئنی؟
آیا مغز تد از کار افتاده است؟
وحشت به وقتِ لسو
.مربی
.دستت درد نکنه
.هی، جقی
،اگه بابام تو نبرد نرماندی وحشت‌زده می‌شد
.الان همه‌مون آلمانی حرف میزدیم
.درسته، جناب
.فقط کارتو انجام بده، رفیق .مشکلی واست پیش نمیاد
فرض می‌گیرم می‌دونی جریان چی بود، درسته؟
.نوچ
دانلود رایگان فیلم و سریال ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
.چقدر خوشگل‌ان کی فرستاده؟
.ادوین آکوفو
« .تسلیت میگم »
.چقدر با ملاحظه
.حتما شنیده پدرت فوت کرده
حرفم هنوز تموم نشده. « ولی ما به سم «.خونه‌ای خیلی خوب تو کازابلانکا می‌دیم
.بازم، حرکت قشنگیه
خب، لزلی، صحبتی نیست سم کدوم طرفی میره؟
هیچ‌به‌هیچی، منم می‌خوام .خودم رو بزنم به بی‌خیالی
،پس هروقت تو راهرو ببینمش .خیلی جالب واسش سر تکون می‌دم
.اینطوری
.لعنتی. جالب بود
.همین رو بگو ،تو فیلم دنزل واشنگتن دیدم
و با خودم گفتم منم همین‌کار رو می‌کنم
.بازم، خیلی خوب نیست
سلام. داستان چیه، پاول شوری؟
.تد
.بابت مقاله متاسفم، تد
.چیز خاصی نیست، کیلی
.میدونی که چی میگن چیزی به اسم تبلیغ منفی نداریم، درسته؟
،ولی فکر کنم این یکی رو اشتباه می‌کنن
که حال آدم گرفته میشه چون درباره قضیه .این‌که قبل از مشروب آبجو بخورین درست گفتن
.بفرما، رئیس - .ممنون، تد -
.و می‌دونی که از حمایت کامل ما برخورداری
.ممنون
بازم کاش می‌تونستم یه کاری کنم
قبل این‌که اون ترنت کریم عوضی .مقاله رو بذاره تو اینترنت
.نه، بی‌خیال. ترنت کریم آدم خوبیه .فقط کارش رو انجام می‌ده
خب، نگران نباش. مستقیم با صاحب روزنامه حرف میزنم
.و ببینم این منبع ناشناس کی بوده
.نه، بی‌خیال، نیازی نیست .حقیقت اینه‌که هر چی گفته درست بوده
،و برعکس ستوان کفی .من تحمل حقیقت رو دارم
خب، توصیه من اینه‌که .تا بعد بازی با رسانه‌ها مصاحبه نکن
.موافقم
،روی کارت تمرکز کن .بردنِ برنتفورد
.آره، چون اگه ببازیم، سکته می‌کنم می‌میرم
.لطفا نباز، تد. التماست می‌کنم
.نگران نباش، هیگ نیوتون .وضعیت تحت کنترلمه
.خدای من. مزه گه می‌ده
،درسته. خب، شب سختی بوده و الان کاملا مطمئنم که
.نمک و شکر رو جابه‌جا ریختم. متاسفم
.نه، نه، نه
.نه، مزه جالبی داره
.یه جنده کینه‌ای [نمکی] و مارموزه
مثل هدر لاکلیر تو سریال محلهٔ ملروز، نه؟
.آره - .آره -
درسته؟
.دقیقا همینطوری توصیفش می‌کنی - .آره -
.از دستِ تو هدر
.سلام
.اون بیرون امنیت ندارم - .سلام -
!سم، بی‌صبرانه منتظرم تو این لباس ببینمت .امیدوارم ناراحت نشده باشی، شماره‌ات رو انتخاب کردم
خوبی؟
روی اومده؟
.صدا خرخر نمی‌شنوم
.سلام، صبح بخیر - .صبح بخیر، نیت -
روی اومده؟
.نه
اینو دیدی؟
.آره. وحشتناکه
.آره - .آره. وحشتناک بود -
.آره
...روی
.جیمی کارت داشت
جدی؟
!هی
!تارت
من؟
.اونجا؟ باشه
.صبر کن میشه اول یه‌چیزی بگم؟
خیلی‌خب، باشه. فکر خوبیه
،چون وقتی کارم تموم بشه ،دندونی واست نمونده
.و واسه حرف زدن دندون نیاز داری
.درسته. خیلی‌خب، باشه
،خب، توی مراسم ختم بابای ربکا .به کیلی گفتم هنوز دوستش دارم
،کار اشتباهی بود ،و نباید این‌کار رو می‌کردم
.اما من عادت ندارم دورِ جنازه باشم
،چیزه... فضای ختم یه کاری باهام کرد از نظر احساسی میگم، می‌دونی؟
،اما بازم... نباید اون کار رو می‌کردم ،و کار اشتباهی بود
،ولی می‌خوام بدونی که بهت احترام می‌ذارم
،و به کیلی و رابطه‌تون احترام می‌ذارم
.و هیچ‌وقت دیگه همچین کاری نمی‌کنم
!کیر توش
،ببخشید. وقتی اومدین خشکم زد
.و نمی‌دونستم چیکار کنم
.باشه
آره، نه، قطعا هم مفید .و هم همدلانه به‌نظر میرسه
ولی فکر نمی‌کنم که
که میزبان جلسه‌ای بین مربی لسو و یه روانپزشک معروف باشی
.الان حرکت مناسبی باشه
.تمام حواس و تمرکزش روی بازی برنتفورده
.خیلی ممنون
.کون لقت، پیرس مورگان
!یا خود خدا
...خدای من
!جمع بشید
.ممنون، مربی
.دوستان
،قبل این‌که تمرین رو شروع کنیم می‌خواستم درباره مقاله‌ای که
.امروز صبح تو روزنامه خوندین صحبت کنم
.راستش، احتمالا تو موبایلتون خوندین
...من هنوز روزنامه کاغذی می‌گیرم، چون
نمی‌شه کاریکاتورهاش رو از تو موبایل برید، درسته؟
درسته، ولی می‌تونی .اسکرین‌شات بگیری و پیام کنی
.این نقض حق امتیازه، داداش
،متوجه‌ام، زورو
ولی نمی‌تونی اسکرین شات .رو به یخچال آویزون کنی
.یخچال من تلویزیون داره
.فکر کنم منم همین مدل رو دارم
...منم خریدم - ،نکته اینه‌که -
،همه‌تون مسئله‌ای رو از یه‌جای دیگه فهمیدین
.اونم وقتی اول باید از دهن خودم می‌شنیدین
،اما من تصمیم گرفتم بهتون نگم .و تصمیم احمقانه‌ای بود
دوستان، ما هر روز تصمیم‌های زیادی ،توی زندگی‌مون می‌گیریم
مثلا این‌که واقعا می‌خوام یه‌چیزی به اسم ماست یونانی بخورم؟
تا این‌که باید خانواده‌ام رو ترک کنم و اون‌ طرف دنیا یه شغل دیگه رو قبول کنم؟
،تصمیم من این بود باهاتون روراست نباشم .که تصمیم درستی نبود
اما نمی‌تونم وقت تلف کنم .و دعا کنم کاش چنین کاری نمی‌کردم
.چون روال تصمیم‌های زندگی به این صورت نیست .نه، آقا. نیست
این تصمیم‌ام و این‌که ژاکت شیکاگو بولزم رو
سال اول که بودم به جنل رودز قرض دادم
چون سس کچاپ ریخته بود رو خودش ،و انگار تیر خورده بود
.دو تا از تصمیم‌هایی که نمی‌تونم پس بگیرم
.چون هر تصمیم یه فرصته، دوستان
و من به خودم این فرصت رو ندادم .تا اعتماد بیشتری باهاتون تشکیل بدم
،از مربی بزرگ بسکتبال دانشگاه کالیفرنیا ،جان اوبی‌وان گندولف، نقل قول می‌کنم
آقایون، تصمیم‌های ماست ،که نشون میده کی هستیم
.خیلی فراتر از توانایی‌هامون
.امیدوارم به‌خاطر کاری که کردم من رو ببخشید
چون به هیچ‌وجه نمی‌خوام
.یکی از شما از من چیزی رو قایم کنه
.نه، هواتو داریم، مربی - .هواتو داریم، مربی -
.آره، حله، مربی
،و وقتی خبرچینه رو پیدا کنیم
اجازه می‌دی شکم و سینه‌اش رو پر از جوراب صابونی کنیم؟
!پیداش می‌کنیم و دهنشو سرویس می‌کنیم
!آره - !می‌کشیمش
!رد پول رو بگیرین
نه، دوستان. می‌خوام کارتون .رو توی کون خفه کنم
.از نطفه خفه کنم، نه کون، مربی
جدی؟ چون شکوفه دادن هم معنی می‌ده، آره؟
!باغبونی علمیه، جیگر
.منطقی‌تره .متشکر. ممنون
نه، ببینید، آقایون. می‌خوام ،روی یه‌چیز یه‌کم مفیدتری تمرکز کنیم
.مثل تاکتیک نه کاذب نیتِ کبیر
.چطوره؟ خیلی‌خب. خوبه - .آره. باشه -
خیلی‌خب، قبل این‌که شروع کنیم کسی سوالی نداره؟
.چرا، من یه سوال دارم - جونم، جیمی، سوالت چیه؟ -
با اون لامصب چیکار کنیم؟
.آره، خوب گفتی. باشه
،خب، بهتون می‌گم ،میریم زمین تمرین شمالی
و اگه بدویید، به‌عنوان هوازی امروز حساب می‌کنم، باشه؟
!برید! سوت! سوت
.بیا تو
این چیه؟
.مسابقه عروسک شانس: نیمه نهاییه
یکی از این دو رقابت کننده‌ها .میشه عروسک شانس جدیدمون
میسی گریهانده یا تینا فیهاند؟
همه‌شون از کاخ بارکینگهام اومدن؟
.آره
.خانم کمپل مدیر پناهگاهه
.استاد پرورش دهنده سگ‌های مونث لندن هستم .سوزی کمپل. از آشنایی‌تون خوشوقتم
.منم از آشنایی‌تون خوشوقتم
.طرفدار پر و پا قرص‌تون هستم
.ممنون
.طرفدار پر و پا قرص‌تون هستم
.ممنون
بد موقع اومدم؟
نه. میشه لطفا یه دقیقه تنهامون بذارید؟
.حتما
.از دیدنتون خوشحالم
چیزی شده؟
.راستش، یه اتفاق خیلی خوب افتاده
،سرمایه‌گذارهای برنامه دوست‌یابی بنتر
می‌خوان سرمایه‌گذاری کنن .شرکت روابط عمومی خودم رو باز کنم
!خدای من
.همین رو بگو
.یکی می‌خوام نصیحتم کنه
خوشحالم که به‌جای روی .یا تد پیش من اومدی
.سر تمرین‌ان
.خب، پس به‌جای ربکا
.از ربکا می‌ترسم که بهش بگم
.خوشحالم توی لیستت هستم
.من ترسیدم
.خب، ببین. کاملا عادیه
.رئیس شدن می‌تونه وحشتناک باشه
.نه. می‌ترسم به ربکا بگم دارم میرم
.درسته. چون آدم خیلی ترسناکیه
.نه. اون یکی از بهترین دوست‌هامه
.آره. آره، آره، آره ...و رفتن تو
خیانتی در سطح افسانه‌های یونانی هست .حساب میشه
.نه
فقط... نمی‌خوام به‌خاطر فرصت فوق‌العاده‌ای که اینجا بهم داده
.نمک نشناس به‌نظر برسم
کیلی، یه معلم خوب .امیدواره پیشرفت کنی
.یه معلم عالی می‌دونه پیشرفت می‌کنی
.خوشم اومد
.جدی؟ الان از خودم ساختم
به ادوین آکوفو گفتم بعد از بازی یک‌شنبه .بهش جواب می‌دم
یعنی تصمیمت رو گرفتی؟
.فکر کنم
قبول می‌کنی؟
.نمی‌دونم
اگه نیام احمقم، نه؟
.سموئل، خیلی داری فکر می‌کنی. آروم باش
دنبال جواب نگرد .و بذار جواب سمت تو بیاد
،اگه درهای قلبت رو باز کنی .جهان بهت نشونه می‌ده
،بابا، با همه احترامی که واست قائلم
این تصمیم خیلی مهمی نیست که بخوای به جهان بسپری؟
.جهان همیشه من رو توی مسیر درست قرار داده
جهان بهم گفت با مادرت ازدواج کنم .و سال ۲۰۰۹ بیت‌کوین بخرم
۲۰۰۹!
باشه، بابا. حواسم به پیام‌های جهان هست
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
امروز صبح، جیمی بابت حرفی .که تو مراسم ختم زد ازم معذرت‌خواهی کرد
.من چیزی نگفتم
.می‌دونم. گفت خودش گفته
تو چیکار کردی؟
فکر می‌کنی چیکار کردم؟
.مشت زدم تو صورتش
.با کله زدی تو صورتش - .ادامه بده -
کشتیش؟
.نه. بدتر. بخشیدمش
حال به‌هم‌زنه، نه؟
.نه. خیلی بهت افتخار می‌کنم
.کاملا حمایت می‌کنم
.صبر کن. منم خبر دارم
تو روحش. نگو تد هم .می‌خواسته باهات لاس بزنه
،سرمایه‌گذارهای بنتر
می‌خوان سرمایه‌گذاری کنن .شرکت روابط‌عمومی خودم رو بزنم
.یا خدا. خبر بزرگیه
.واسه خودت مدیر عامل شدی. محشره
.می‌دونم
.خیلی دوستت دارم
.نگاهش کن. رئیس رو ببین
.دیگه واسه من وقت نداری
.دهن خوشگلتو ببند
.یه لحظه. جین‌ـه
رابطه‌تون چطوره؟
.جدا شدیم
.آشتی کردیم
.بفرمایید، پسرا
.ممنون، می
.لاپوشانی مربی ریچموند افشا شد
.نگران نباش، تد
.سریع فراموش میشه .همیشه همینطوره
.ممنون، می
.دیگه تموم کرده بودم
.شامپاین باز می‌کنیم
چی؟ نه، فکر می‌کردم .واسه یه مناسبت خیلی‌خیلی خاص نگه‌اش داشتیم
خب، وقتی مامانت رفت .شمال زندگی کنه باز نکردیم
وقتی انگلیس تو یورو ویژن .هیچی امتیاز نگرفت باز نکردیم
و وقتی همسایه مار خودش .رو با ماشین زیر گرفت باز نکردیم
.خیلی کثیف بود
.برای همین امشب می‌خوریم
!لعنتی
لیزی پیش نمایش مقاله ونتی‌فر .رو واسم فرستاده
لعنتی. به نفع‌شونه عکس‌هایی .که لبخند میزنم رو استفاده نکرده باشن
.انگار همچین چیزی وجود داره
.نه
.عکس‌های دوتایی‌مون رو استفاده نکردن
.لعنتی، خیلی متاسفم، روی .کار خوبی نیست
.زنگ میزنم و عوضش می‌کنم - .حق نداری -
.هیچی رو عوض نمی‌کنی
.قدرتمند به‌نظر میرسی .بدجوری خوشگل شدی
.شبیه بیلف‌ها شدی
.جدی؟ نشونم بده
...خب
نمی‌خوای چیزی بگی؟
.بالاخره، میگم
شاید تو این چند ساله فهمیده باشی .خیلی پر حرف میشم
.نه. منظورم به نیتـه
.منبع ناشناس
عجب. چرا فکر می‌کنی کار نیت بوده؟
.آره
خب، فلسفه زندگی من رو می‌دونی
وقتی کار به گربه و بچه .و عذرخواهی برسه، مربی
.باید بذاری سمتت بیان
.اتفاق نمیفته
.بعضی‌ها به یه هل کوچولو نیاز دارن
.درسته. خب، من کسی رو هل نمی‌دم
.به‌نظرم کمک می‌کنه
.نیت مشکلی واسش پیش نمیاد
.نه. به تو کمک می‌کنه
،مربی، انقدر توی خودت می‌ریزی
.می‌ترسم سبیلت بریزه
اونوقت شبیه بازیگره .تو فیلم خماری میشم
.بردلی کوپر
.خیلی باهام مهربونی
.و سبیلت رو دوست دارم
.سلام، عزیزم
.سلام
یه لحظه وقت داری؟
.البته
.خیلی متاسفم
.نه، متاسف نباش
.چیزی نیست
.به این پاندا کمک کردی شیر بشه
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.ممنون
.یا خدا
نه. چی شده؟
.روپرت وستهم یونایتد رو خریده
.نه
و واسه یه لحظه، فکر کردم سهام‌های باشگاه رو بهم می‌ده
.حرکت قشنگی بود
راستش خیلی راحت شدم فهمیدم
.که هنوز همون بی‌شرف خودخواه آب‌زیرکاهه
آره. توازن خیلی خوبی به جهان می‌ده، نه؟
.بهم قول بده نمیری واسش کار کنی
.نمی‌تونه پول منو بده
.ریچموند تیم فوتبال منه .خودت می‌دونی
.خب، اگه صعود کردیم
.ممکنه نخوای باهامون کار کنی
.منصفانه‌ست
.یه توصیه کوچولو واسه رئیس شدنت
.بهترین دوستت رو استخدام کن
.خاک تو سرت
.حالا دوباره گریه می‌کنم
کسی بلیط می‌خواد؟
خوبی، می؟ - !سلام، می -
!زود باش، ریچموند - !زود باش، ریچموند -
!زود باش، ریچموند
.برید بیرون و شکستشون بدین
له‌شون می‌کنیم، باشه؟
.بگیرشون. سرویس‌شون کن
.بزن، مربی
.عصر بخیر
.عصر بخیر - .عصر بخیر -
خیلی‌خب. حاضرین تاکتیک نه کاذب نیت رو پیاده کنیم، آره؟
.خب، احمقید اگه حاضر نباشید
.باشه
.آره، باید امتحان کنیم
چرا عوضش کنیم؟
.موافقم
دوباره از دفترت انداختنت بیرون؟
نه، نه. تا موکت رو عوض می‌کنن .موقتا تغییر مکان دادم
.یه جاش نبود عن سگ نچسبیده باشه
.آره. نه، تجربه‌اش کردم، می‌فهمم
خیلی‌خب. خب، قبل این‌که بریم تو زمین
کسی حرفی نداره؟
.چرا
...یه‌کم
...نصیحت
.به دردم می‌خورم
.صبر کن
روی، می‌خوای سگ شکاری بشی؟
خدا نکنه. فقط میگم بدم نمیاد
وقتی شما سگ شکاری میشین
.من تو اتاق باشم
باشه. خیلی‌خب، نظرتون چیه به سگ آشغال‌دونی
مجوز مهمون موقت بدیم، آره؟
!سگ‌های شکاری، جمع بشید
.خیلی‌خب. دارمت
.من همین‌جا می‌مونم - .باشه. فکر خوبیه. باشه -
زندگی می‌کنی، یاد می‌گیری، درسته؟ .ممنون، آلانیس
.باشه. روی
.واق‌واق کن ببینم
یادتونه گفتم باید با کیلی عکس بگیرم؟
.آره، یادمونه - .آره، آره، آره. آره -
،می‌دونم گفتم از این‌کارا متنفرم
.و واقعا از این‌کارا متنفرم
،ولی دست آخر
یه‌دونه از عکس‌هایی .که من توش بودم رو استفاده نکردن
...و احساساتم
.جریحه‌دار شد
.اوهوم - .آره -
تا کلاس پنجم، اجازه نداشتم تو عکس کلاس باشم
.چون یه حساسیت کوچیک داشتم
.شرایط یکی نیست
...مشکل اینه‌که
.بی‌نظیر شده بود
.تنها
.بدون من
.خیلی طبیعی
...من
اگه من توی عکس‌ها بودم .راستش بدجوری عجیب می‌شد
،و بعد توی مراسم ختم بابای ربکا
،جیمی تارت بی‌شرف گفت دوستش داره
و هنوز زنده‌ست؟
،آره. جای این‌که انقدر بزنمش تا بمیره .کره خر رو بخشیدم
.هنوز عصبانی‌ام
باشه. خب، روی، ممنون .باهامون در میون گذاشتی
.منم باید یه چیزی رو اعتراف کنم
.بگو، نیت جون
،روی
اون روز که من و کیلی .رفته بودیم خرید، بوسیدمش
.آره. بهم گفت
.عیبی نداره
.بوسیدمش .دوست‌دخترت رو بوسیدم
.دلخوری نیست
،جیمی فقط باهاش حرف زد .و تو می‌خواستی بکشیش
حداقل نمی‌خوای با کله بزنی تو صورتم؟
.اشتباه کردی، نیت .نگران نباش
.نه، نه، حقمه با کله بزنی تو صورتم
.من خوشحال میشم با کله بزنم تو صورتت، نیت
خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ .فکر کنم فعلا کافی باشه
کار داریم، درسته؟ سگ‌های شکاری تموم بشه؟
وایستید. بعضی‌وقت‌ها سگ‌های شکاری کیری
،فقط کسشر میگن
و هیچ‌کس هیچی رو حل نمی‌کنه و هیچی عوض نمیشه؟
.بعضی‌وقت‌ها. آره
.خوبه
.خدای من. خدای من، خدای من
!ایول، ایول، ایول
هشتاد و سومین تقابل این دو تیمه
.و هیچ‌وقت از این حساس‌تر نبوده
برنتفورد جلوئه ولی ریچموند
.هنوز داره با تاکتیک نه کاذب عجیبش بازی می‌کنه
.از این تاکتیک خوشم نمیاد، آرلو .آخرین بازی فصل برای صعوده
.وقت عجیبی برای اجرای تاکتیک جدیده
ریچموند سعی داره قبل ،از پایان نیمه اول بازی رو مساوی کنه
،اما توپ رو لو دادن .و برنتفورد حمله بازیکن‌های زیادی داره
!آره
!کیر - .و نتیجه دو بر صفر به نفع برنتفورد میشه -
بخوای این موقع با این حساسیتِ بازی تاکتیک جدید امتحان کنی
.و همه عصبانی میشن
عقب بمونید! چند بار باید زر بزنم؟ .عقب بمونید
.چیزی نیست
!هی. مشکلی نیست
!چیزی نیست! آفرین
و نیمهٔ اول
.دربیِ پر جنب و جوش غرب لندن به اتمام میرسه
،برنتفورد با دو گل جلوئه
و ریچموند اجازه میده فرصت طلایی
.از دستشون بره
.می‌خوام باهاتون روراست باشم عذاب آوره، خب؟
.اون بیرون رو نگاه کنید
مثل نقاشی رنسانس .از مالیخولیایی نرینگی می‌مونه
خیلی‌خب، حالا چی؟ چیکار کنیم؟
.باید تاکتیک نه کاذب رو کنار بذاریم
اگه بازیکن‌هایی داشتیم که می‌دونستن .دارن چه گهی می‌خورن جواب می‌داد
نه، موافق نیستم. فکر کنم .باید با همین تاکتیک ادامه بدیم، رفیق
چهل و پنج دقیقه وقت داشتن تا بفهمن چیکار نکنن. درسته؟
نظر تو چیه، روی؟
.باید از اون‌ها بپرسی
.اون‌ها وسط زمین دارن کون خودشون رو جر میدن
.خیلی‌خب، باشه
.خیلی‌خب، رفقا
من و مربی‌ها یه مناظره کوچولو داشتیم .و می‌خوایم شما شرکت داشته باشین
با نه کاذب ادامه بدیم یا عوضش کنیم؟
.تاکتیک خوبیه و کاملا می‌تونیم انجامش بدیم
.جواب میده
،اگه یان مس میگه می‌دونید درسته، مگه نه؟
.من بهتون دروغ نمیگم
.مثلا، زورو، باید گل اول رو سیو می‌کردی
.داداش
.باشه. تصمیم گرفتیم .با تاکتیک نه کاذبِ نیت ادامه می‌دیم
.زود باشید. دست‌ها وسط. بیاید ببینم - !بیاید، سگ‌های شکاری
کاپیتان؟
نمیای وسط؟
« ایمان »
.با شمارهٔ سه بگید ریچموند ...یک، دو، سه
!ریچموند
!برو بریم، ریچموند
.هی، نیت
.هی
همه‌چی مرتبه؟
.آره، تد. همه‌چی مرتبه
چی شده؟ چیکار کردم؟
از چی حرف میزنی؟
بی‌خیال، مرد. دلت می‌خواد .سر به تنم نباشه. می‌خوام دلیلش رو بدونم
ها؟ باید چی یاد بگیرم؟
می‌خوای بدونی چیکار کردی؟ - .آره، لطفا -
.باشه. بهت میگم چیکار کردی
کاری کردی حس کنم مهم‌ترین آدم جهانم
.و بعد، ولم کردی
.انگار کلید لامپ رو خاموش کردی، به همین سادگی
،و خودم رو پاره کردم .سعی کردم توجه‌ات رو دوباره جلب کنم
.تا خودم رو بهت ثابت کنم
.کاری کنم دوباره ازم خوشت بیاد
،ولی هرچی بیشتر سعی می‌کردم .کم‌تر اهمیت می‌دادی
.انگار نامرئی‌ام
حتی عکسی که واسه کریسمس .بهت دادم رو تو دفترت نذاشتی
.عکس‌ آمریکایی‌های احمقه
،حالا می‌خوای تاکتیک نه کاذب نیت رو اجرا کنی ،تا وقتی تیم رید
.که میرینن، اونوقت تقصیر رو گردن من می‌ندازی
.خب، نه. کور خوندی
.همه تو رو دوست دارن
.تد لسوی کبیر .خب، به‌نظر من تو یه شوخی مسخره‌ای
.بدون من، یه‌دونه بازی هم نمی‌بردی
اونوقت با کشتی تن لشت .رو می‌فرستان کانزاس، سرجات
.پیش پسرت
.چون خوب می‌دونی جات اینجا نیست
.ولی من می‌دونم. من جام اینجاست
این فرصت سر راهم سبز نشد، خب؟ .بدستش آوردم
.می‌دونم بدستش آوردی، نیت
و اگه به قدر کافی نگفتم .چقدر واسم مهمی، متاسفم
نه، نه. می‌دونی چیه؟ .تو یه روده راست تو شکمت نیست
.گاییدمت، تد
،ریچموند دو گل عقبه به تاکتیک نه کاذب‌شون ادامه می‌دن
.و برنتفورد داره حمله می‌کنه
کریس، به‌نظر تو فرصت ریچموند برای کنترل آینده‌شون داره تموم میشه؟
.فقط در صورتی که فکر کنی زمان خطیه، آرلو
.آره، کریس. همینطور فکر می‌کنم
.روهاس به خوبی پرس می‌کنه
.یه پاس عالی از تارت
.اوبیسانیا وارد محوطه میشه
!گل میزنه
،و به لطف گل اوبیسانیا
،امیدِ ریچموند برای صعود هنوز زنده‌ست
!بریم! بریم! زود باشید! یه گل دیگه می‌خوایم
!خدای من
.اینطوری نه کاذب می‌کنن، آرلو
.با هافبک بازی کن، منظم بمون .دنبال روزنه باش. آفرین
!ایول - !آره! آره، آره، آره -
!ایول
.بازی‌های دیگه به اتمام رسیدن
،ای‌اف‌سی ریچموند
به‌طرز معجزه‌آسایی بعد ،از شروع تاریخی وحشتناک فصل
.فقط و فقط یک امتیاز با رده دوم فاصله دارن
!زود باش، ریچموند !زود باش، ریچموند
،اگه به‌نحوی بتونن مساوی بگیرین
.ریچموند به لیگ برتر صعود می‌کنه
فقط به یک لحظه از استعداد .و درخشش یه‌نفر نیاز دارن، آرلو
!زود باش، ریچموند - وقت پیدا می‌کنن؟ -
!زود باش، ریچموند !زود باش، ریچموند
.پاس بلند از بازیکن هلندی ریچموند
!تارت توپ رو می‌گیره
لحظه طلایی ریچموند فرا میرسه؟
!داور
.داور نقطه پنالتی رو نشون می‌ده
!ایول
!ایول! ایول -
.باید فکر کنیم تارت پشت توپ می‌ایسته
.در طول فصل هیچ پنالتی رو از دست نداده
.دنی
.تو می‌تونی، جوون
.حال می‌ده. بهم اعتماد کن
،انگار تارت توپ رو به روهاس می‌ده
...که پنالتی نزده از زمانِ، خب
!زود باش، دنی
!بزن، دنی
!همینه، دنی
.فوتبال یعنی زندگی
!ریچموند موفق شد
با این گل، به جایگاه دوم میرن
.و در اولین تلاش به لیگ برتر می‌گردن
!صعود می‌کنیم !صعود می‌کنیم
!آره، صعود می‌کنیم
!آره
!سوت پایان بازی
،ریچموند با ثبات، اراده
،و از همه مهمتر ایمان !دست به کار غیرممکن زد
من تو دوران بازیگری‌ام یک یا دوبار .به لیگ برتر صعود کردم، آرلو
.دستاورد حقیقی و بزرگیه
.ریچموند لیاقتش رو داشت
،اون‌ها باشگاهی بدون جام بزرگ می‌مونن .این رو باید گفت
.ولی امشب چنین حسی نداره
.نتیجه پایانی: ریچموند ۲، برنتفورد ۲
.و شادی به ورزشگاه نلسون رود برمی‌گرده
!آره - !بیا ببینم! بیا ببینم -
!دهنت سرویس چرا زدی؟
.تا بتونم این کار رو کنم
!آره - !آره -
!آره! بیاید
!آره
آب می‌خوای؟ - .ممنون میشم -
.تا لحظه مرگ ما تیم ریچموند هستیم
.خودمونو می‌شناسیم، به خودمون مطمئنیم .تا لحظه مرگ ما تیم ریچموند هستیم
.تا لحظه مرگ ما تیم ریچموند هستیم
.خودمونو می‌شناسیم، به خودمون مطمئنیم .تا لحظه مرگ ما تیم ریچموند هستیم
.تا لحظه مرگ ما تیم ریچموند هستیم
.خودمونو می‌شناسیم، به خودمون مطمئنیم .تا لحظه مرگ ما تیم ریچموند هستیم
.سم
.خودمونو می‌شناسیم، به خودمون مطمئنیم
.تا لحظه مرگ ما تیم ریچموند هستیم .تا لحظه مرگ ما تیم ریچموند هستیم
.خودمونو می‌شناسیم، به خودمون مطمئنیم .تا لحظه مرگ ما تیم ریچموند هستیم
.سم! سلام. سمو، سلام
.نمایش فوق العاده‌ای بود
،آره، گلت، البته .خودش گویای همه‌چیزه، آره
.ولی نظم تاکتیکی‌ات
.مطمئنا دل تنگش میشن
.آقای آکافو
،واقعا از ملاقات با شما لذت بردم .و از پیشنهادتون خیلی خوشحال شدم
متاسفم، ولی جواب من .نه، ممنون‌ـه
و فکر نمی‌کنم دوره‌ام .تو ریچموند تموم شده باشه
.و برای همین، باید بمونم
.امیدوارم درک کنید
!نیجریه‌ای مادرجنده
.یوروبایی آشغال
فکر می‌کنی چه خری هستی وقت منو تلف می‌کنی؟
.کثافت استعداد معمولی
استعداد معمولی؟
زندگی‌ام رو صرف می‌کنم !تا نابودت کنم، کثافت بی‌شرف
.عمرا بتونی تو تیم ملی نیجریه بازی کنی
.فهمیدی، دودول کوچولو؟ عمرا
،خونه بچگی‌ات رو می‌خرم .و تو تک تک اتاق‌هاش میرینم
.و بعد اونجا رو با خاک یکسان می‌کنم
،آره. بعد می‌شینم اونجا و کنکی می‌خورم
.و بعد روی خاکستر خونه‌ات میرینم .این رو بهت قول میدم
.باشه
.این بی احترامی‌ات رو هیچ‌وقت نمی‌بخشم
.گاییدمت، سم اوبیسانیا
!چطور جرئت می‌کنی
!مردک کیری
.آره
.خیلی. بشینید
.خیلی‌خب، خیلی‌خب. آروم باشید، آروم باشید .آروم باشید. هی، هی
بی‌خیال. آروم باشید، باشه؟ ...ببینید
خب، همین اول، می‌خوام درباره مقاله‌ای
،که دوست خوبم نوشته حرف بزنم ...آقای ترنت کریم از
چه بسا، می‌خوام حقیقت
مشکلات اخیرم با اضطراب .رو با شما در میون بذارم
و، خب، نگران کلی‌ام
اینه درباره سلامت روان .و حل کردنش در ورزشکارها صحبت کنیم
.رئيس. خواستم بابت صعود تبریک میگم
.منم تبریک میگم، تد شامپاین باز کنم جشن بگیریم؟
.لیوان آب رو ترجیح میدم، ممنون - آب معمولی یا گازدار؟ -
.آره. معمولی. باشه
،قبل این‌که بیام اینجا فکر می‌کردم آب معمولی
مردم میگن همون آب، میدونی؟
.مثلا آب بود و بازم همون آب هست
.خب، هیچ آموزشی بالاتر از سفر نیست
.دقیقا
خب، فصل بعد باید باحال باشه، آره؟
.خب، با وجود دوست قدیمی
.روپرت وستهم یونایتد رو خریده
جدی؟
.خب، تغییر خوبی میشه
،دیدارهامون برنامه ریزی شده‌ست
.در عوض حمله‌های مارموزانه یواشکی‌اش
.سلام، ربکا
.و مربی
.متاسفم
.نه. سم، وایستا. بمون .من می‌خواستم برم
.نه، تد. بمون - .نه، نه، نه، نه. عیبی نداره -
.خیلی‌خب. باشه
خواستم به هر دوتون بگم
.که تصمیم گرفتم بمونم
.عالیه، سم
.آره. خوشحالم این رو می‌شنوم، سم
ادوین آکوفو چطور خبر رو تحمل کرد؟
.خوب نبود. از کوره در رفت
.داره برمی‌گرده غنا
ای‌بابا. خیلی مشتاق بودم
.با فرانسیس دست خداحافظی بدم
.خب، من باید برم
.سم. کنجکاوم بدونم
چی... چرا تصمیم گرفتی بمونی؟
کاش می‌تونستم بگم ،به‌خاطر احساساتم به تو بوده
ولی حقیقت اینه‌که، به‌نظرم نباید .نگران احساس مردم به خودم باشم
.می‌مونم چون به صلاح من و سفر شخصی‌امه
.ممنون
وقتی داشت به من نگاه می‌کرد .احتمالا با تو حرف میزده
.آره، فهمیدم، تد
.لعنتی. یه نفس خوردی - .آره -
.مربی لسو
.هی. اینجایی. نگرانت شده بودم
.فکر کردم دوچرخه سوار شدی و تصادف کردی
.راستش، دوچرخه سواری بلد نیستم
.واقعا؟ غافلگیر شدم
چرا؟ به‌خاطر مو و تیپم؟
.آره، فکر کنم
چرا تو کنفرانس مطبوعاتی نبودی؟
.چون دیگه خبرنگار نیستم
وقتی فهمیدن منبع ناشناس .رو لو دادم اخراجم کردن
.لعنتی. من چیزی نگفتم، قول می‌‌دم
.نه، می‌دونم، تد. خودم گفتم
.دنبال یه‌چیز متفاوت‌ترم. عمیق‌تر
،خب، همونطور که می‌گن به دنبال سعادت خودت باش، درسته؟
.متاسفم بیکار شدی
می‌دونی الان چی میشی، آره؟
.ترنت کریم. مستقل [ اشاره به روزنامه ایندیپندنت و معنای مشابه ]
.آره
.آره. آره. بابام همین شوخی رو کرد
.آره. به‌نظر آدم باحالی میاد
.خب، امیدوارم بزودی دوباره به‌هم برسیم، ترنت
.منم امیدوارم، تد .صحبت‌هامون رو دوست دارم
برسونمت؟
،خب، ترجیح می‌دم راه برم .ولی ممنونم
،و تد
.فصل بعد موفق باشی
.لعنتی
« پنج روز بعد »
آخریشه؟ - .آره. این مونده و تریکسیبل -
.باشه
واست کادوی مخصوص آخرین روزی .که یه جا کار می‌کنیم دارم
.بفرما
بلیط هواپیما؟
واسم بلیط هواپیما گرفتی؟
.واسه شهر ماربیا
چطوری بلیط کاغذی گرفتی؟
.از مدیر سفرهام، کتی .آدم قدیمی‌ایه
روی، مطمئنی فرودگاه‌ها هنوز بلیط کاغذی قبول می‌کنن؟
اصلا هواپیمائه پروانه داره؟
خدای من. می‌تونم تو هواپیما سیگار بکشم؟
.خیلی‌خب، بسه .داری نکته اصلی رو از دست میدی
فردا، من و تو
قراره شش هفته بریم ویلای لبِ دریا
تا بتونی قبل این‌که تو کار جدیدت .غوغا به پا کنی، استراحت کنی
و قراره اولین تعطیلات ،بعد ۱۲ سالگی‌ام رو برم
جایی که مجبور نیستم هیکل‌ام رو حفظ کنم .یا زانوی داغونم رو تمرین بدم
،می‌خوام تا خرخره تاپاس بخورم
.و سال‌های سال طول می‌کشه
.عزیزم، ممنون
.اما نمی‌تونم بیام
چی؟ واسه چی؟
.من شش هفته دیگه نمیرم سر کار
.یه هفته پیش کارم رو شروع کردم - .آره، می‌دونم -
واسه همین مطمئن شدم اونجا ،وایفای با سرعت بالا داشته باشه
،می‌تونی ایمیل‌ و کارهات رو انجام بدی .ولی از بالکنِ با منظرهٔ دریا
.روی، دوست دارم. اما نمی‌تونم
.فقط نمی‌تونم
.ولی تو باید بری
دارم جدا میشیم؟
نه. چرا همچین حرفی میزنی؟
.معلومه که نه
تو خوب استراحت کن
منم توی اتاق تاریک خودم رو حبس می‌کنم .و بی وقفه کار می‌کنم
.و شش هفته دیگه می‌بینمت
.کلی
.روی، من دوستت دارم
.مشکلی پیش نمیاد
.شش هفته دیگه می‌بینمت
« سه هفته بعد »
.تبریک میگم
قراره چی بشه؟
.رستوران نیجریه‌ای
« دو ماه بعد »
!حرکت کنید! سریع‌تر! برید - !مربی! قربان -
!حرکت کنید - !مربی -
.بعدی - !قربان -
!حرکت کنید - !مربی -
!برید - !قربان -
!حرکت! برید - !مربی -
!حرکت! برید - !مربی! قربان -
!حرکت - !مربی -
« پـایـان فـصـل دوم » « تـمدیـد شـده بـرای فـصـل سـوم »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام سايت زدمووی : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.