WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:44.500 --> 00:00:51.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:51.970 --> 00:00:53.375
سر و صدا نکنید
00:01:01.275 --> 00:01:04.875
خیال کردن با خشونت میتونن ما رو
ساکت کنن ولی کور خوندن
00:01:04.877 --> 00:01:06.166
!بیاید بترکونیم
00:01:06.168 --> 00:01:09.166
حقمون رو از راه قانونی از حلقومِ
00:01:09.250 --> 00:01:11.541
اون خارجیها میکِشیم بیرون
00:01:11.625 --> 00:01:13.791
یه فهرست از درخواستهامون تحویلشون میدیم
00:01:13.875 --> 00:01:16.708
فهرست چی؟ -
آقایون، توضیح میدیم -
00:01:16.791 --> 00:01:18.958
یه نامهی رسمی که میفرستیم برای شرکت و
00:01:18.960 --> 00:01:22.456
داخلش تغییراتی که باید انجام بدن تا
برگردیم سر کارمون رو فهرست میکنیم
00:01:22.458 --> 00:01:24.458
!خودشـه -
!درستـه -
00:01:24.541 --> 00:01:27.375
نمیتونیم کل هفته رو
موز بچینیم و بستهبندی کنیم
00:01:27.458 --> 00:01:29.541
حتی کشیش هم میگه
یکشنبهها استراحت کنید
00:01:29.625 --> 00:01:31.291
!آره
00:01:31.375 --> 00:01:33.375
همه موافقیم -
یه روز تعطیل میخوایم -
00:01:33.458 --> 00:01:36.958
اینکه خدا رو بپرستیم یا
،شیطان رو دستِ خودمونـه
00:01:37.041 --> 00:01:38.750
اما تعطیلیِ یکشنبهها حق مسلممونـه
00:01:38.833 --> 00:01:40.041
!آره
00:01:40.125 --> 00:01:43.041
دیگه نباید به جای حقوق کوپن بگیریم
00:01:44.916 --> 00:01:46.291
آقایون، لطفاً نظم رو رعایت کنید
00:01:46.375 --> 00:01:49.041
نظر همه شنیده میشه ولی
باید نوبتی صحبت کنید
00:01:49.125 --> 00:01:51.833
یه دستشوییِ خراب واسه ۱۰۰تا کارگر جواب نیست
00:01:51.845 --> 00:01:52.934
!آبش هم قطعـه
00:01:52.958 --> 00:01:55.750
باید پول داشته باشیم تا
از هر جا میخوایم خرید کنیم
00:01:55.833 --> 00:01:58.291
!آره -
!باید بهمون واقعاً حقوق بدن -
00:01:58.293 --> 00:01:59.791
خوابگاهها خیلی کوچیکن
00:01:59.875 --> 00:02:02.000
خوزه آرکادیو، دیگه جا نمیشیم
00:02:03.375 --> 00:02:06.083
اینجا شهر ماست یا خارجیها؟
00:02:06.166 --> 00:02:08.875
!شهر ما -
این شهر مال مردمـه -
00:02:10.208 --> 00:02:11.458
« فهرست خواستهها »
00:02:11.541 --> 00:02:13.583
بنویسش، داداش
00:02:13.666 --> 00:02:15.500
محل کار ایمن میخوایم
00:02:15.583 --> 00:02:18.206
!دیگه غذاهای کنسروی کافیـه -
!میخوایم هر چی دلمون میخواد بخریم -
00:02:18.208 --> 00:02:21.416
یه درمانگاهِ درخور -
یه سقف بالاسرِ بهتر -
00:02:21.500 --> 00:02:24.208
داروی درست و حسابی -
اینجوری نمیشه زندگی کرد -
00:02:29.333 --> 00:02:30.708
خیلیخب، آقایون
00:02:31.375 --> 00:02:32.916
…در نهایت هم
00:02:33.000 --> 00:02:35.875
،میخوایم هشت ساعت کار کنیم
00:02:36.416 --> 00:02:39.125
هشت ساعت استراحت و
هشت ساعت تحصیل کنیم
00:02:39.208 --> 00:02:42.000
یه کارگر تحصیل کردهی سرحال و قبراق
بازدهیِ بالاتری داره
00:02:43.958 --> 00:02:45.916
!زنده باد سیستم سهشیفته
00:02:46.000 --> 00:02:51.125
!زنده باد سیستم سهشیفته
00:02:51.208 --> 00:02:54.083
!زنده باد سیستم سهشیفته
00:02:54.166 --> 00:03:00.916
« صد سال تنهایی »
« فصل دوم »
« قسمت ششم: بیش از ۳۰۰۰ نفرشون »
00:03:27.666 --> 00:03:30.048
…ممه خواب و خوراک نداشت
00:03:31.416 --> 00:03:34.125
زیر بار اضطرابِ غرق شدن توی بوی مستکنندهی
00:03:34.208 --> 00:03:39.166
روغن و قلیاب که از مائوریسیو بابیلونیا
به مشام میرسید، از پا افتاده بود
00:03:45.083 --> 00:03:47.750
،تا وقتی اون کارگر توی ماکوندوئـه
پاش رو از خونه نمیذاره بیرون
00:03:47.833 --> 00:03:48.875
نوجوونـه
00:03:48.958 --> 00:03:50.875
داری از کاه کوه میسازی
00:03:50.958 --> 00:03:53.125
دارن دخترت رو از راه به در میکنن -
اینطور نیست -
00:03:53.208 --> 00:03:55.083
!توی سینما لب گرفتن
00:03:56.541 --> 00:03:58.000
تو رو خدا بس کن
00:04:22.000 --> 00:04:23.333
دوستپسر داری؟
00:04:25.125 --> 00:04:26.375
عاشق شدی؟
00:04:28.416 --> 00:04:30.291
دخترم، میتونی همه چی رو بهم بگی
00:04:31.333 --> 00:04:35.833
دوستپسر ندارم، عاشق نشدم و
توی سینما هم از کسی لب نگرفتم
00:04:39.416 --> 00:04:40.791
تنها بودم
00:04:42.375 --> 00:04:45.554
قرار بود با پاتریسیا برم ولی نیومد
00:04:46.666 --> 00:04:49.541
شخصیتهای توی فیلم از هم لب گرفتن
00:04:49.625 --> 00:04:52.250
.مامان تابحال سینما نرفته
.واسه همین گیج شده
00:04:56.583 --> 00:04:58.250
مامانت دیوونهست
00:04:59.625 --> 00:05:01.208
همون چیزی رو میبینه که دلش میخواد
00:05:05.583 --> 00:05:07.458
باید کمکم کنی
00:05:11.666 --> 00:05:13.500
چرا نمیتونم با تو و پترا زندگی کنم؟
00:05:19.791 --> 00:05:22.666
نظرم عوض شد، تو دیوونهای
00:05:25.541 --> 00:05:27.000
همه چی درست میشه
00:05:28.000 --> 00:05:30.083
...ولی از من به تو نصیحت
00:05:31.625 --> 00:05:32.875
سعی کن تحریکش نکنی
00:05:36.666 --> 00:05:37.666
دوستت دارم
00:05:38.708 --> 00:05:40.833
دوستت دارم -
یکم استراحت کن -
00:05:43.541 --> 00:05:46.291
.دخترت خیلی مکاره
.خودم میدونم چی دیدم
00:06:03.041 --> 00:06:05.500
سرکارگر بوئندیا، از دیدنتون خوشحالم
00:06:06.833 --> 00:06:08.375
آقای براون کجاست؟
00:06:08.458 --> 00:06:10.875
آقای براون فعلاً اینجا حضور ندارن
00:06:10.958 --> 00:06:14.208
این هفته رو مرخصی گرفتن تا
به مسائل شخصی رسیدگی کنن
00:06:14.916 --> 00:06:16.986
ولی به ما بگید، چه کمکی ازمون ساختهست؟
00:06:18.375 --> 00:06:20.708
اومدیم این فهرست خواستهها رو تحویل بدیم
00:06:22.041 --> 00:06:26.916
شرمنده، ولی نمیتونیم سندی که
ایشون امضاء نکرده رو قبول کنیم
00:06:27.708 --> 00:06:29.142
قانون شرکتـه
00:06:57.208 --> 00:06:59.458
کسی اجازهی بازدید نداره، آقای بوئندیا
00:07:00.666 --> 00:07:02.583
واسه بازدید نیومدیم
00:07:05.000 --> 00:07:08.708
به آقای براون بگو
نمایندههای کارگرها اینجان و
00:07:09.416 --> 00:07:11.250
میخوایم این برگهها رو امضاء کنه
00:07:11.958 --> 00:07:13.583
اینجا نیستن. رفتن مسافرت
00:07:13.666 --> 00:07:15.208
لطفاً از اینجا برید
00:07:15.843 --> 00:07:16.915
اینجا رو ترک کنید
00:07:16.916 --> 00:07:18.583
دنبال دردسر نیستیم
00:07:18.666 --> 00:07:20.375
لطفاً برید
00:07:20.458 --> 00:07:22.750
داریم میریم -
باشه. خیلیخب -
00:07:22.833 --> 00:07:25.208
برید -
گفتم اینجا ملک خصوصیـه -
00:07:25.291 --> 00:07:26.875
هُل نده -
گفتم برید -
00:07:26.958 --> 00:07:27.958
بریم
00:07:28.291 --> 00:07:30.166
!آقای براون اینجا نیست
00:07:30.708 --> 00:07:33.000
سسا -
خوزه آرکادیو -
00:07:33.916 --> 00:07:35.041
یه لطفی در حقم بکن
00:07:35.750 --> 00:07:37.125
آقای براون کجاست؟
00:07:40.041 --> 00:07:41.818
پیش خانمهای فرانسویـه
00:07:42.666 --> 00:07:43.750
خدا خیرت بده
00:07:50.416 --> 00:07:52.000
آهای، فرانسواز
00:08:00.333 --> 00:08:02.000
کمکمون کن
00:08:02.083 --> 00:08:04.458
جلوی عشق رو نمیشه گرفت
00:08:07.041 --> 00:08:08.750
خلافِ اصول کاریمـه
00:08:13.000 --> 00:08:14.666
ویسکی، عزیزم
00:08:18.416 --> 00:08:21.000
ببین، برای آیندهی کارگرهامونـه
00:08:23.625 --> 00:08:25.291
به خدا قسم
00:08:33.041 --> 00:08:35.625
آقای براون -
این چیـه؟ -
00:08:35.708 --> 00:08:38.083
زنهای فرانسوی بعضی وقتا
خلاقیتشون گل میکنه
00:08:38.166 --> 00:08:41.125
،اگه از خدمات راضی هستید
اینجا رو امضاء کنید
00:08:41.875 --> 00:08:43.083
خیلیخب
00:08:54.083 --> 00:08:55.291
بفرمایید
00:08:55.375 --> 00:08:59.083
این هم امضای بیشتر از ۵۰ کارگر و آقای براون
00:09:02.375 --> 00:09:04.791
منظورت کدوم کارگرهاست؟
00:09:04.875 --> 00:09:06.958
همهی اونایی که توی مزرعه کار میکنن
00:09:07.458 --> 00:09:09.833
اونایی که موز میچینن و بستهبندی میکنن
00:09:10.833 --> 00:09:12.875
اونا که کارمندهای شرکت نیستن
00:09:13.708 --> 00:09:16.833
اونا کارگرهای روزمُزدن که ساعتی حقوق میگیرن
00:09:16.916 --> 00:09:18.416
فرقی نداره
00:09:20.041 --> 00:09:21.250
،آقایون
00:09:21.750 --> 00:09:25.916
فقط کسایی که با شرکتِ
...یونایتد فروت قرارداد دارن
00:09:26.458 --> 00:09:27.875
کارمند محسوب میشن
00:09:28.750 --> 00:09:30.125
تو قرارداد امضاء کردی؟
00:09:31.750 --> 00:09:32.791
تو چی؟
00:09:33.833 --> 00:09:34.833
تو چی؟
00:09:37.750 --> 00:09:42.291
،هر موقع قراردادهای امضاء شدهتون رو آوردید
با کمال میل به درخواستهاتون رسیدگی میکنیم
00:09:43.708 --> 00:09:48.208
تا اون موقع، هر شکایتی داشتید
میتونید به سرکارگرتون اطلاع بدید
00:09:51.666 --> 00:09:53.833
دکتر، منتظرمون هستن -
آقایون -
00:09:53.916 --> 00:09:56.900
اونجا بود که وکلای حقهباز ثابت کردن که
00:09:56.902 --> 00:09:59.728
هیچکدوم از شکایتهاشون راه به جایی نمیبره
00:09:59.833 --> 00:10:03.208
،صرفاً چون شرکت موز کارگری نداشته
00:10:03.291 --> 00:10:05.166
نداره و
00:10:05.250 --> 00:10:08.791
هیچوقت هم نخواهد داشت که
بخوان به شکایتشون رسیدگی کنن
00:10:08.793 --> 00:10:11.941
بلکه اونا را به صورت موقت
به کار گرفته بودن و
00:10:11.943 --> 00:10:15.659
بدینترتیب، رسمیتِ عدمِ
وجود کارگران رو اعلام کردن
00:10:15.666 --> 00:10:18.333
عوضیهای متقلب
00:10:33.791 --> 00:10:35.833
آهای، حواستون باشه کسی نیاد
00:10:35.916 --> 00:10:37.125
همونا خوبـه
00:10:45.583 --> 00:10:46.625
اون رو بیار اینجا
00:10:49.166 --> 00:10:50.500
« محصولات زیبایی »
00:10:50.583 --> 00:10:51.583
ببرشون اون پشت
00:11:07.708 --> 00:11:09.083
،آقایون
00:11:09.166 --> 00:11:11.791
یونایتد ادعا کرده ما کارگرهاشون نیستیم و
00:11:11.875 --> 00:11:14.083
نمیخوان باهامون صحبت کنن
00:11:14.166 --> 00:11:15.458
این دیگه چه وضعشـه؟
00:11:15.541 --> 00:11:19.500
خب، حالا دیگه مجبورن به عنوان یه اتحادیه
به حرفامون گوش بدن، آقایون
00:11:19.583 --> 00:11:24.208
،به عنوان یه اتحادیه
واسه حقمون میجنگیم. آره
00:11:24.291 --> 00:11:27.458
!آره -
!همینـه -
00:11:28.458 --> 00:11:31.073
خوزه آرکادیوی دوم با
همون جسارتِ بیفکرانهای که
00:11:31.075 --> 00:11:34.184
موقع راه انداختنِ اون شرکت
،کشتیرانیِ پردردسر داشت
00:11:34.562 --> 00:11:39.318
…از سِمَت سرکارگریِ شرکت موز استعفا داد و
00:11:39.320 --> 00:11:40.340
برادران
00:11:40.750 --> 00:11:43.541
طرفِ کارگرها رو گرفت
00:11:43.625 --> 00:11:46.250
میخوایم از یونایتد به خاطر اینکه
حقوقمون رو با کوپنهایی میده که
00:11:46.252 --> 00:11:49.252
فقط داخل فروشگاههای خودش
قابل استفادهست شکایت کنیم
00:11:49.416 --> 00:11:53.333
میدونستید کشتیهاتون رو
تا خرخره موز بار میکنن و میبرن آمریکا؟
00:11:54.083 --> 00:11:55.528
،بعد برای اینکه خالی برنگردن
00:11:55.528 --> 00:11:57.498
با آت و آشغال پُرشون میکنن تا
توی پاچهی ما کنن
00:11:57.500 --> 00:11:59.208
!پستفطرتها
00:11:59.291 --> 00:12:00.708
!دزدها -
!رسماً سوءاستفادهست -
00:12:00.791 --> 00:12:02.998
!بیشرفهای آمریکایی -
!دیگه نمیتونن سرمون کلاه بذارن -
00:12:03.000 --> 00:12:07.416
یونایتد از گرسنگیِ کارگرهاش نفع میبره
00:12:08.375 --> 00:12:10.750
!دیگه بسـه! دیگه کافیـه
00:12:10.833 --> 00:12:16.166
!دیگه کافیـه
00:12:19.625 --> 00:12:21.666
!بسـه
00:12:22.833 --> 00:12:23.833
!تمومش کنید
00:12:27.333 --> 00:12:28.458
!عوضیها
00:12:28.541 --> 00:12:30.791
!گم شید، لعنتیها! از اینجا برید
00:12:51.864 --> 00:12:53.248
،پسر عزیزم
00:12:53.250 --> 00:12:56.541
خوشحالم میشنوم درسهای
کشیش شدنت خوب پیش میره
00:12:57.833 --> 00:13:01.697
پا قدمِ بچهی توی شکمم واسه کلِ خانواده
پر از خیر و برکت بوده
00:13:02.250 --> 00:13:03.833
ما خوشحالیم
00:13:05.333 --> 00:13:07.343
پدرت خیلی حواسش بهم هست و
00:13:07.541 --> 00:13:10.833
خواهرت رناتا هم با موسیقیِ
پاک و دلنشینش من رو به وجد میاره
00:13:12.848 --> 00:13:16.255
مادربزرگ اورسولا هر روز میپرسه
کِی بالاخره سوگند میخوری
00:13:17.093 --> 00:13:19.593
دل تو دلش نیست که کشیش بشی
00:13:19.708 --> 00:13:23.852
من، پدرت و خواهرت هر شب
دست به تسبیح میشیم و برات دعا میکنیم
00:13:30.000 --> 00:13:31.791
« گواهینامهی موسیقی مذهبی »
« کلاویکورد »
00:14:38.416 --> 00:14:39.416
چی شد؟
00:14:41.252 --> 00:14:42.252
هیچی
00:14:54.916 --> 00:14:57.916
فقط چون نمیری بیرون دلیل نمیشه پیژامه بپوشی
00:14:59.375 --> 00:15:00.541
لباس بپوش
00:15:01.458 --> 00:15:04.000
یه دستی به اینجا بکِش و مفید واقع شو
00:15:10.916 --> 00:15:14.291
یه روز میفهمی تمام کارهام
واسه صلاح خودت بوده
00:15:56.625 --> 00:15:58.416
!برادران
00:16:00.833 --> 00:16:02.875
شرمنده دیر اومدیم
00:16:05.625 --> 00:16:08.583
بهم گفتن مقر جدید اتحادیه اینجاست
00:16:08.666 --> 00:16:10.750
در دفتر رو واسم باز کن، پسر
00:16:10.833 --> 00:16:12.291
خوش اومدی، رفیق
00:16:12.375 --> 00:16:13.500
سرکارگر
00:16:14.333 --> 00:16:16.125
برادران، بیاید داخل -
برادر -
00:16:16.208 --> 00:16:19.041
.فکر کنید خونهی خودتونـه
.اینجا خنکتره
00:16:19.125 --> 00:16:24.500
♪ گر تو پنداری که گاوی جنگی و سرکش تویی ♪
00:16:27.419 --> 00:16:32.086
♪ …هان! بیا، اینک من و این گوی و این میدانِ جنگ ♪
00:16:41.416 --> 00:16:43.625
خیلی از کارگرهایی که اعتراض کرده بودن
00:16:43.708 --> 00:16:46.916
از توی خونههاشون دستگیر و زندانی شدن
00:16:47.916 --> 00:16:52.208
بقیه هم به نشونهی همبستگی
خودشون رو تحویل دادن
00:16:52.228 --> 00:16:55.129
!خوش اومدید، برادران
00:16:57.500 --> 00:17:02.291
♪ گر صدایم را به بند کشند و خاموشم کنند ♪
00:17:05.458 --> 00:17:08.500
♪ با نوای کوبندهی طبلم آواز خواهم خواند ♪
00:17:08.583 --> 00:17:12.000
باید به همه بگیم که اگه
پشتِ هم باشیم موفق میشیم
00:17:12.083 --> 00:17:15.000
کسی نباید کار کنه -
درستـه. تنها راهش همینـه -
00:17:43.046 --> 00:17:45.337
چرا صندل پوشیدی؟
00:17:46.458 --> 00:17:48.500
الان وقتِ حمومـه؟
00:17:48.583 --> 00:17:51.208
آره، خیلی گرممـه
00:17:52.666 --> 00:17:56.750
مراقب باش. عقربها موقع غروب پیداشون میشه
00:18:52.875 --> 00:18:56.416
رناتا؟ چیکار میکنی؟
بیشتر از یه ساعتـه اون داخلی
00:18:58.958 --> 00:19:01.458
حداقل موقع حموم بذار تنها باشم
00:19:09.666 --> 00:19:11.083
چیکار میکنی؟
00:19:15.083 --> 00:19:18.000
پروانهها بدیُمن هستن
00:19:18.083 --> 00:19:20.489
.مثلِ آفت میمونن
چطوری روی اعصابت نیستن؟
00:20:13.750 --> 00:20:15.833
آقای براون بفهمه خوشحال نمیشه
00:20:15.835 --> 00:20:16.874
نگاشون کن
00:20:16.875 --> 00:20:18.583
خیلی زیادن. جا نمیشن
00:20:18.666 --> 00:20:20.875
نمیتونیم این همه آدم رو سیر کنیم
00:20:20.958 --> 00:20:22.375
،البته، تو جاش رو پیدا کن
00:20:22.458 --> 00:20:25.000
من واست اونجا نگهشون میدارم. مشکلی نیست
00:20:31.333 --> 00:20:35.500
آقایون، تا وقتی این شرکت ما رو
به عنوان کارگر به رسمیت نشناسه و
00:20:35.583 --> 00:20:37.916
،پای میز مذاکره با اتحادیه نشینه
دست از کار میکشیم
00:20:38.000 --> 00:20:39.250
،تا اون موقع
00:20:39.333 --> 00:20:43.791
امیدوارم روحالقدس خودش معجزه کنه و
این موزها رو بچینه و بستهبندی کنه
00:20:44.175 --> 00:20:46.465
شاید با اون قرارداد ببندید، نه؟
00:20:46.541 --> 00:20:49.166
!زنده باد کارگران متحد -
!زنده باد -
00:20:49.250 --> 00:20:51.166
موفقیت این اقدام و
00:20:51.250 --> 00:20:54.833
همچنین اقدامات دیگهای که
،در طول ماههای بعد انجام شد
00:20:54.916 --> 00:20:57.958
خوزه آرکادیوی دومِ گمنام و فراموش شده رو
…دوباره سرِ زبونها انداخت
00:21:00.541 --> 00:21:05.541
کسی که خیلی زود متهم شد به اینکه
عاملِ یک توطئهی بینالمللی علیه
00:21:05.625 --> 00:21:07.208
نظم و امنیت عمومیـه
00:21:09.208 --> 00:21:12.750
کارگرهای شرکت محصولات رو
نیمهکاره رها کردن و
00:21:13.375 --> 00:21:15.916
میوهها روی درختها پوسیدن
00:21:16.000 --> 00:21:19.166
« دست به دستِ هم، پیش به سوی پیروزی »
« اتحادیهی کارگرانِ کشاورزی »
00:21:19.250 --> 00:21:21.500
« عزت و احترام حقِ کارگره »
00:21:22.734 --> 00:21:25.625
بسیارخب -
خیلی ممنون -
00:21:25.708 --> 00:21:27.166
خوش اومدی، برادر
00:21:27.250 --> 00:21:30.083
لطفاً اسمت رو بنویس و امضاء کن -
اوکتاویو گونزالس هستم، جناب -
00:21:30.166 --> 00:21:33.500
۲۳ سالمـه، دو سال سابقهی شستشو و
یه سال هم موز چیدن دارم
00:21:33.583 --> 00:21:35.250
ممنون که شرکت کردی
00:21:35.333 --> 00:21:38.625
گرگوریو فونتال. ۵ سال برای یونایتد کار کردم
00:21:40.875 --> 00:21:42.583
اعضای خانوادت چند نفر؟ -
شش -
00:21:42.666 --> 00:21:44.750
بلدی اسمت رو بنویسی؟ -
بله، رئیس -
00:21:48.458 --> 00:21:49.458
خوش اومدی
00:21:52.791 --> 00:21:56.208
،خوزه مارتینز، ۴۵ سالمـه
سه سال سابقهی حمل بار دارم
00:21:56.291 --> 00:21:57.333
خوش اومدی، برادر
00:21:57.416 --> 00:21:59.708
آنتونیو آوندانیو، مجرد، ۱۷ سالمـه
00:21:59.791 --> 00:22:01.916
« آزادی هدیه نیست، غنیمتـه »
00:22:02.000 --> 00:22:04.500
واکین فرناندز، دارای ۵ فرزند
00:22:12.625 --> 00:22:16.125
«!داد زد: «ژنرال! ببخشید
00:22:16.208 --> 00:22:18.541
وایسا. اول گفتی ده نفر بودن
00:22:18.625 --> 00:22:21.291
بعدش گفتی ۲۵. هی زیاد میشن؟
00:22:21.375 --> 00:22:24.666
آره، راستش رو بگو -
داستانت یه جاش میلنگه، داداش -
00:22:24.750 --> 00:22:27.166
ولی قسم میخورم خیلی بیشتر بودن
00:22:27.250 --> 00:22:31.708
عددش رو از خودم درآوردم ولی
…قسم میخورم بیشتر بودن و
00:23:09.250 --> 00:23:15.250
« پلیس ملی »
00:23:52.041 --> 00:23:53.375
حاضرم مذاکره کنم
00:24:06.791 --> 00:24:10.250
،اگه این جماعتِ کمونیست رو آروم کنی
00:24:11.500 --> 00:24:13.500
حاضرم از بعضی مواضعم کوتاه بیام
00:24:15.708 --> 00:24:17.125
کدوم مواضع؟
00:24:18.750 --> 00:24:22.750
،اضافه حقوق، مرخصی، قرارداد
00:24:23.250 --> 00:24:25.581
ولی فقط برای خودت و کلهخرترینهاشون
00:24:25.583 --> 00:24:26.750
بقیه نه
00:24:29.000 --> 00:24:33.875
نمیخوام با این اتحادیه مسخرهای که
راه انداختی کاری داشته باشم
00:24:34.359 --> 00:24:35.666
محض رضای خدا
00:24:40.666 --> 00:24:42.541
تنها چیزی که دربارش
00:24:43.916 --> 00:24:46.625
با شرکت کثیفتتون و
00:24:46.708 --> 00:24:48.833
،لاشخورهای بالاسرش مذاکره میکنیم
00:24:50.125 --> 00:24:53.708
قبولِ تمام و کمالِ فهرست مطالباتمونـه
00:24:57.423 --> 00:24:59.407
گندش بزنن
00:25:00.673 --> 00:25:05.715
تو هم مثل اون عموی سرهنگت
بیعرضه و سادهلوحی
00:25:15.833 --> 00:25:17.916
با چند تیکه نون خر نمیشیم
00:25:18.541 --> 00:25:21.125
،ما جلوی کسی سر خم نمیکنیم
00:25:21.750 --> 00:25:25.458
درست مثل سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
00:25:35.353 --> 00:25:36.619
!بریم
00:26:19.125 --> 00:26:21.791
♪ Connie Francis - Siboney ♪
00:28:10.208 --> 00:28:16.166
« مرگ بر آنارشیستها »
00:28:18.500 --> 00:28:20.666
چند نفر بودن؟ چی دیدی؟
00:28:20.750 --> 00:28:22.208
هیچی ندیدم
00:28:23.000 --> 00:28:26.083
فقط یه آنارشیست توی خانواده کم داشتیم
00:28:26.166 --> 00:28:27.693
به هیچ وجه کوتاه نمیام
00:28:27.695 --> 00:28:30.791
،برادرم آنارشیست نیست
حتماً یه مستی بوده اشتباهی شلیک کرده
00:28:30.797 --> 00:28:31.998
برام مهم نیست
00:28:32.000 --> 00:28:34.748
نمیخوام هیچ ارتباطی با
اعتصاب کارگرها داشته باشم
00:28:35.291 --> 00:28:37.458
بهش بگو از خونه بره
00:28:56.125 --> 00:29:00.718
زده به سرت اگه خیال کردی به داداشم میگم
از خونهی خودش بره بیرون
00:29:02.250 --> 00:29:03.250
البته
00:29:04.306 --> 00:29:06.640
چرا باید برات مهم باشه که
توی این خونه چه اتفاقی میفته؟
00:29:07.291 --> 00:29:09.791
رسماً داری با معشوقهات زندگی میکنی
00:29:12.676 --> 00:29:14.384
خودم توی فکر این بودم که برم
00:29:16.750 --> 00:29:18.906
بهتره صبر کنیم آبها از آسیاب بیفته
00:29:19.500 --> 00:29:23.375
انگار دوباره برگشتیم به دورانِ انقلابِ سرهنگ
00:29:25.250 --> 00:29:28.708
انگار افتادیم توی یه دور باطل
00:29:32.125 --> 00:29:33.333
بفرمایید
00:29:39.416 --> 00:29:41.000
چهارچشمی مراقب باش، برادر
00:29:41.541 --> 00:29:42.541
سفر بخیر
00:29:49.500 --> 00:29:51.583
جو اونقدر متشنج شده بود که
00:29:51.666 --> 00:29:55.500
…رهبران اتحادیه تصمیم گرفتن از ماکوندو برن
00:29:55.583 --> 00:29:56.625
!موفق باشی، برادر
00:29:56.708 --> 00:29:59.083
بدون اینکه کلمهای در مورد مقصدشون بگن
00:30:34.083 --> 00:30:35.125
درد داری؟
00:30:37.541 --> 00:30:39.708
دست از سرش بردار، آئورلیانو
00:30:39.791 --> 00:30:41.416
برو یکم آب بیاد
00:31:01.040 --> 00:31:03.955
عمر آمارانتا پای گلدوزی میگذشت
00:31:04.291 --> 00:31:05.625
قشنگ شده
00:31:06.666 --> 00:31:09.500
سالها بود سایهی مرگ رو حس میکرد
00:31:10.957 --> 00:31:14.575
مرگ این لطف رو بهش کرده بود که
از قبل زمان رسیدنش رو بهش بگه و
00:31:14.577 --> 00:31:17.577
…دستور داده بود که کفن خودش رو ببافه
00:31:20.375 --> 00:31:26.000
،بهش هشدار داده بود روزی که بافتنش تموم بشه
00:31:26.437 --> 00:31:28.166
بدون درد، ترس یا تلخی میمیره
00:31:51.166 --> 00:31:53.750
خدایی نگو که شبیه آمارانتا اورسولا نیست
00:31:53.833 --> 00:31:55.708
کسی سر به سرش نمیذاره
00:32:02.791 --> 00:32:04.125
سلام
00:32:06.541 --> 00:32:08.750
این خوشگلخانم کیـه؟
00:32:09.875 --> 00:32:11.916
فکر نمیکردم دیگه خندهات رو ببندم
00:32:12.708 --> 00:32:14.750
هیچی نشده داره معجزه میکنه
00:32:15.375 --> 00:32:19.171
حموم کردن باعث میشه خستگی و
بیحوصلگیِ این عزلتنشینی بپره
00:32:20.083 --> 00:32:22.708
،اگه رفتارت رو درست کنی
شاید زودتر تموم شه
00:32:30.125 --> 00:32:33.500
میخوام یه خبری رو به اطلاعتون برسونم
00:32:36.041 --> 00:32:37.125
من قراره بمیرم
00:32:39.291 --> 00:32:40.291
فردا
00:32:42.887 --> 00:32:45.424
،اگه کسی با عزیزانِ از دست رفتهاش حرفی داره
00:32:45.426 --> 00:32:47.711
من میتونم پیغامش رو برسوم
00:32:55.041 --> 00:32:56.791
اینجا دیوونهخونهست
00:32:57.750 --> 00:32:59.291
نه، دخترکم
00:32:59.375 --> 00:33:00.833
تو دیوونی نیستی
00:33:08.333 --> 00:33:10.708
به زودی میبینمت. خداحافظ -
خداحافظ -
00:33:11.708 --> 00:33:13.375
شبیه یک شوخی مسخره بود
00:33:14.166 --> 00:33:17.458
هیچ نشونهای از ناراحتی توی
وجود آمارانتا بوئندیا دیده نمیشد
00:33:17.958 --> 00:33:19.916
دریغ از کوچکترین علامتی از درد
00:33:26.291 --> 00:33:28.625
خبر اینکه قراره غروبِ آفتاب با
00:33:28.708 --> 00:33:30.958
،نامههایی برای مردگان بار سفر ببنده
00:33:31.041 --> 00:33:33.833
قبل از ظهر توی تمام ماکوندو پیچید
00:33:36.041 --> 00:33:38.250
،تا ساعت ۳ بعد از ظهر
00:33:38.333 --> 00:33:41.041
یک صندوق پُر از نامه توی
اتاق پذیرایی جمع شده بود
00:33:49.161 --> 00:33:56.161
00:34:06.333 --> 00:34:07.666
اینجا چیکار میکنی؟
00:35:01.291 --> 00:35:02.458
برای سرهنگ
00:35:04.916 --> 00:35:06.875
با کمال میل میدم بهش
00:35:07.750 --> 00:35:08.958
ممنون
00:35:09.473 --> 00:35:14.184
حسرت میخورد که چرا زمانِ مرگش
سالها قبل براش روشن نشده بود؛
00:35:14.833 --> 00:35:18.103
اون موقعی که هنوز میشد
ذهن رو از گذشته پاک کرد و
00:35:18.541 --> 00:35:21.625
دنیا رو با یه دیدِ تازه از نو ساخت
00:35:30.208 --> 00:35:31.666
گناهاش حتماً اینقدر سنگین بوده که
00:35:31.750 --> 00:35:35.458
مرگِ کفرآمیز رو به خفتِ اعتراف ترجیح میده
00:35:35.541 --> 00:35:37.536
وجدانم پاکـه و
00:35:38.583 --> 00:35:40.583
بدون هیچ گناهی از این دنیا میرم
00:35:41.416 --> 00:35:43.291
مادرم میتونه شهادت بده
00:35:45.500 --> 00:35:49.375
آمارانتا بوئندیا همونطوری که
…به این دنیا اومده از این دنیا میره
00:35:50.916 --> 00:35:52.125
یه باکره
00:36:41.958 --> 00:36:43.750
،قبل از مرگش
00:36:43.833 --> 00:36:47.551
آمارانتا میخواست ربکا رو
…از باتلاقِ بدبختیش نجات بده
00:36:53.625 --> 00:36:55.500
،نه از روی کینه یا عشق
00:36:56.875 --> 00:37:00.223
بلکه چون تنهایی رو با گوشت و پوستش میفهمید
00:37:18.708 --> 00:37:20.333
داره دیر میشه
00:37:20.875 --> 00:37:21.875
واسه چی؟
00:37:23.083 --> 00:37:24.125
برای حمومم
00:37:25.333 --> 00:37:27.129
ببین، حموم رو آماده کرده بودم
00:37:27.541 --> 00:37:30.208
دوست ندارم دیروقت حموم کنم چون عقربها میان
00:37:30.291 --> 00:37:31.291
البته
00:38:01.375 --> 00:38:03.041
چی شده؟
00:38:39.000 --> 00:38:42.416
پلیس میگه دزدِ مرغ بوده
00:38:42.500 --> 00:38:44.500
میخواسته از روی حصار رد شه
00:38:46.166 --> 00:38:47.833
چی شده؟ کُشتنش؟
00:38:47.916 --> 00:38:50.541
خیلیخب. کافیـه. برید خونه
00:38:51.333 --> 00:38:52.458
حالش خوبـه؟
00:39:09.250 --> 00:39:11.625
متفرق شید
00:39:56.291 --> 00:39:59.375
،گلولهای که کنجِ نخاعش نشست
00:40:00.144 --> 00:40:02.852
تا آخر عمر زمینگیرش کرد
00:40:06.812 --> 00:40:08.603
،دستِ آخر در پیری و تنهایی
00:40:09.458 --> 00:40:13.605
…بدون هیچ نالهای و شکایتی جون داد
00:40:15.750 --> 00:40:17.458
در حالی که خاطرات و
00:40:17.541 --> 00:40:21.708
اون پروانههای زردِ لعنتی
…امونش رو بریده بودن و
00:40:23.958 --> 00:40:27.250
مردم هم به چشم دزدِ مرغ بهش نگاه میکردن
00:40:40.708 --> 00:40:43.473
!فرناندا، محض رضای خدا ولش کن
00:40:47.500 --> 00:40:49.458
چیکار کردی، فرناندا؟
00:40:50.250 --> 00:40:52.208
دخترم -
چیزی نیست -
00:40:55.500 --> 00:40:57.000
بیا، ممه. درست میشه
00:41:07.708 --> 00:41:11.458
♪ خورشید به یکاندازه بر ما تابد ♪
00:41:13.541 --> 00:41:17.791
♪ فرق میانِ من و تو نگذارد ♪
00:41:20.583 --> 00:41:23.583
♪ هم بر آن که دستش به بدی آلوده است ♪
00:41:27.000 --> 00:41:32.041
♪ هم بر آن که خاطرش به نیکی آسوده است ♪
00:41:32.750 --> 00:41:34.291
بنواز، رفیق
00:41:40.791 --> 00:41:44.791
آئورلیانوی دوم بیشترِ وقتش رو
با پترا کوتس میگذروند
00:41:46.744 --> 00:41:49.039
هرچند جسم و روحش دیگه کششِ اون
00:41:49.041 --> 00:41:51.619
،مهمونیها و ریخت و پاشهای گذشته رو نداشت
00:41:52.458 --> 00:41:56.208
اما از هیچ فرصتی برای جشن و سرور و
آکوردئون زدن دریغ نمیکرد
00:41:58.666 --> 00:42:01.416
!زنده باد -
!زنده باد -
00:42:01.500 --> 00:42:04.539
در همین حین، خوزه آرکادیوی دوم و
بقیهی رهبرانِ اتحادیه که
00:42:04.541 --> 00:42:07.750
،تا همون موقع مخفی مونده بودن
00:42:08.458 --> 00:42:10.750
ناگهان توی ماکوندو پیداشون شد و
00:42:10.833 --> 00:42:15.208
اعتراضاتی در سراسر شهرهایی که
مزرعهی موز داشتن راه انداختن
00:42:15.291 --> 00:42:17.291
!عدالت برای همه
00:42:17.375 --> 00:42:19.541
« شغل آبرومندانه حقِ کلمبیاییهاست »
00:42:19.625 --> 00:42:21.583
!عزت و احترام
00:42:21.666 --> 00:42:24.041
!عزت و احترام
00:42:24.125 --> 00:42:27.125
!زنده باد جنبش اتحادیه
00:42:27.208 --> 00:42:30.166
!زنده باد جنبش اتحادیه
00:42:30.250 --> 00:42:32.541
!زنده باد -
!زنده باد -
00:42:32.625 --> 00:42:35.041
!زنده باد -
!زنده باد -
00:42:35.125 --> 00:42:37.083
،برادرانِ مزارعِ موز
00:42:37.791 --> 00:42:41.375
دست در دستِ ماکوندو و
!کلِ کشور تاریخساز بشید
00:42:41.458 --> 00:42:45.541
!ملتِ متحد هرگز شکست نمیخوره
00:42:45.625 --> 00:42:49.250
!ملتِ متحد هرگز شکست نمیخوره
00:42:49.333 --> 00:42:52.250
!زنده باد اعتصابِ کارگران
00:42:52.333 --> 00:42:55.458
!زنده باد اعتصابِ کارگران
00:42:55.541 --> 00:42:57.666
!زنده باد -
!زنده باد -
00:42:59.339 --> 00:43:02.292
به محض اینکه مائوریسیو بابیلونیا رو
...برای درمان بردن
00:43:04.083 --> 00:43:11.041
فرناندا با نقشهای که از قبل کِشیده بود
سعی کرد تمام آثار این آبروریزی رو پاک کنه
00:43:14.095 --> 00:43:16.470
ممه نمیدونست قراره بره کجا
00:43:18.666 --> 00:43:21.625
حتی اگه میبردنش سلاخخونه هم براش مهم نبود
00:43:21.708 --> 00:43:24.250
اینجا خونهاتـه، دخترم
00:43:24.333 --> 00:43:26.958
راهِ برگشت رو یادت نره
00:43:27.791 --> 00:43:29.500
خدا پشت و پناهت
00:43:31.179 --> 00:43:32.781
...از اون موقع صحبت نکرده بود
00:43:36.125 --> 00:43:38.640
تا آخر عمرش هم لام تا کام حرف نزد
00:43:44.958 --> 00:43:48.041
!ملتِ متحد هرگز شکست نمیخوره
00:43:48.125 --> 00:43:51.750
!ملتِ متحد هرگز شکست نمیخوره
00:44:05.666 --> 00:44:07.708
فرناندا نه فهمید و
00:44:08.375 --> 00:44:10.666
نه اصلاً براش مهم بود که
00:44:11.166 --> 00:44:14.750
ببینه این سکوت کرکنندهی دخترش
از سر ارادهی خودش بود یا
00:44:15.500 --> 00:44:18.791
از شدت شوکِ این فاجعه زبونش بند اومده بود
00:44:52.458 --> 00:44:55.333
ممه عین خوابزدهها سوار قطار شد و
00:44:55.416 --> 00:44:57.125
اصلاً نفهمید مسیر چطور گذشت
00:45:08.333 --> 00:45:12.333
نه چشمش به خونههای سفیدِ گرینگوها افتاد و
نه زنهای روی ایوون
00:45:14.333 --> 00:45:17.291
نه گاریهای گاومیش توی
جادههای خاکی رو دید و
00:45:17.375 --> 00:45:21.125
نه زاغههای شلوغ و فلاکتبارِ کارگرها رو که
00:45:21.208 --> 00:45:25.208
پروانههای زردِ مائوریسیو بابیلونیا
اونجا بالبال میزدن
00:45:29.125 --> 00:45:30.791
اون منظرهی گذرا که
00:45:31.791 --> 00:45:34.958
قدیما موقع برگشت از مدرسه
،دلش رو شاد میکرد
00:45:35.958 --> 00:45:38.625
این بار اصلاً به چشم ممه نیومد
00:45:48.833 --> 00:45:52.333
بدینوسیله به اطلاع عموم اهالی میرساند که
ژنرال کورتس وارگاس
00:45:52.335 --> 00:45:57.348
به سِمَت فرماندار نظامی و
کشوری منطقه منصوب شده تا
00:45:58.041 --> 00:46:00.166
نظم را برقرار سازد
00:46:01.833 --> 00:46:05.708
به همین دلیل، حکومتنظامی اعلام شده است
00:46:16.541 --> 00:46:18.750
سهتا هنگِ نظامی اونجا بودن
00:46:19.333 --> 00:46:21.250
همگی عینِ هم و
00:46:22.375 --> 00:46:24.250
انگار زادهی یک مادر بودن
00:46:24.958 --> 00:46:29.208
،همگی سنگینیِ تحقیرآمیز تفنگهای سرنیزهدار
00:46:29.708 --> 00:46:33.664
عذاب اطاعتِ کورکورانه و
حس شرف پوشالی رو به جون خریده بودن
00:46:39.625 --> 00:46:41.916
…اگرچه خوزه آرکادیوی دوم خرافاتی نبود
00:46:43.289 --> 00:46:49.091
اما این خبر براش مثل خبرِ مرگی بود که
از همون صبحی که اعدامِ مونکادا رو
00:46:49.093 --> 00:46:52.414
به چشم دیده بود، انتظارش رو میکِشید
00:46:56.250 --> 00:46:59.291
سیلوا، دازا، آلابار
00:47:01.083 --> 00:47:03.750
پرز، بوستامانته
00:47:03.833 --> 00:47:04.833
با من بیاید
00:47:05.208 --> 00:47:07.916
سربازها تفنگهاشون رو کنار گذاشتن
00:47:08.625 --> 00:47:11.083
حکومتنظامی دستِ ارتش رو باز گذاشته بود تا
00:47:11.084 --> 00:47:13.757
وسط این کشمکش نقش میانجی و
همهکاره رو بازی کنه
00:47:14.916 --> 00:47:18.791
خودشون موزها رو چیدن، بار زدند و
،قطارها رو راه انداختن
00:47:19.791 --> 00:47:22.750
اما هیچ تلاشی برای مصالحه و آشتی نکردن
00:47:25.875 --> 00:47:27.375
…و یه بار دیگه
00:47:27.458 --> 00:47:30.250
...هم شرکت موز و هم دولت
00:47:31.500 --> 00:47:34.708
فهرست درخواستهای کارگرها رو نادیده گرفتن
00:47:40.750 --> 00:47:43.166
اینطوری بود که اعتصابِ بزرگ شروع شد
00:47:45.875 --> 00:47:47.033
مامان؟
00:47:48.458 --> 00:47:49.556
مامان؟
00:47:49.875 --> 00:47:53.750
کارگرهایی که تا اون روز دندون روی
…جیگر گذاشته بودن
00:47:56.791 --> 00:47:59.200
شروع کردن کارشکنیها رو
با کارشکنی تلافی کردن
00:47:59.202 --> 00:48:00.791
یا خدا! اینجا چه خبره؟
00:48:01.083 --> 00:48:03.541
!برید بیرون! بزنید به چاک
00:48:03.625 --> 00:48:05.000
!بجنبید، عوضیها
00:48:08.625 --> 00:48:12.117
!زنده باد کارگردانِ اتحادیه
00:48:18.708 --> 00:48:21.622
…مزارع و فروشگاههای شرکت رو به آتش کشیدن
00:48:25.333 --> 00:48:27.875
ریلهای قطار رو مسدود کردن
00:48:31.958 --> 00:48:35.879
شب گذشته از سوی دولت کلمبیا در منطقهی موزِ
00:48:35.881 --> 00:48:40.364
استان سانتا مارتا حکومتنظامی اعلام گردید
00:48:41.875 --> 00:48:46.546
خشم و انزجارِ طبقهی کارگر علیه دولت که
،مورد تأیید برخی سربازان نیز هست
00:48:47.125 --> 00:48:49.968
به اوج رسیده است؛
00:48:52.750 --> 00:48:55.531
از این رو اتکا به پشتیبانیِ دولت کلمبیا
00:48:55.541 --> 00:48:58.765
جهت تأمین امنیت غیرمحتمل است
00:49:00.291 --> 00:49:04.041
تغییر ماهیتِ اعتصاب محرز بوده و
00:49:04.687 --> 00:49:10.145
ناآرامیِ کنونی نمادی از
یک جریانِ براندازانه تلقی میشود
00:49:11.257 --> 00:49:16.257
!مطالباتِ ما، حقِ مسلمِ ماست
!مطالباتِ ما، حقِ مسلمِ ماست
00:49:19.958 --> 00:49:21.750
!آروم باشید
00:49:29.000 --> 00:49:31.416
!زنده باد اعتصاب -
!زنده باد -
00:49:31.500 --> 00:49:36.708
!آمریکاییها، از اینجا برید
00:49:41.291 --> 00:49:44.791
احتراماً پیشنهاد میگردد با درخواست استقرارِ
00:49:44.875 --> 00:49:51.275
یک فروند ناو جنگیِ آمریکایی
در فاصلهی نزدیک موافقت گردد
00:50:19.291 --> 00:50:20.833
قضیهی اعتصاب رو شنیدی؟
00:50:20.993 --> 00:50:23.035
میگن همه جا رو آتیش زدن
00:50:23.916 --> 00:50:26.208
چند روزه وضعیت همینـه، آئورلیانو
00:50:26.708 --> 00:50:29.000
چطور تا الان نفهمیدی؟
00:50:29.625 --> 00:50:30.958
دخترها کجان؟
00:50:32.958 --> 00:50:35.041
آمارانتا اورسولا خوابیده و
00:50:35.125 --> 00:50:36.875
رناتا هم توی ماکوندو نیست
00:50:39.166 --> 00:50:40.500
منظورت چیـه؟
00:50:43.666 --> 00:50:46.083
تصمیم گرفت قیدِ همه رو بزنه و
بره راهبه بشه و
00:50:46.916 --> 00:50:48.541
من هم نتونستم جلوش رو بگیرم
00:50:52.208 --> 00:50:56.250
عمراً بدون اینکه به من بگه رفته باشه -
نمیتونست بگه. تو اینجا نبودی -
00:50:56.333 --> 00:51:00.640
مثل وقتی که نوکری که دوستش داشت
به خاطر دزدیدنِ مرغ تیر خورد و
00:51:00.642 --> 00:51:02.809
تو اینجا نبودی که آرومش کنی
00:51:07.208 --> 00:51:09.125
چی داری میگی، فرناندا؟
00:51:12.083 --> 00:51:13.833
دخترم کدوم گوریـه؟
00:51:14.541 --> 00:51:15.875
یه جای بهتر
00:51:16.375 --> 00:51:17.750
هیچوقت هم برنمیگرده
00:52:03.125 --> 00:52:07.291
آئورلیانوی دوم تهِ دلش میدونست که
…مدرکِ دستش ساختگیـه
00:52:08.666 --> 00:52:14.666
همونطور که هیچوقت باور نکرد
،مائوریسیو بابیلونیا رفته باشه مرغ بدزده
00:52:14.668 --> 00:52:18.835
اما دیدنِ امضای دخترش بهانهای شد تا
وجدانش آروم بگیره
00:52:25.833 --> 00:52:32.090
اینطوری تونست بیهیچ عذاب وجدانی
دوباره به آغوشِ پترا کوتس برگرده
00:53:09.833 --> 00:53:12.083
زیادهروی کردید
00:53:13.541 --> 00:53:17.791
دولت قصد داره جلوی خساراتِ
جبرانناپذیرِ منطقه رو بگیره
00:53:19.916 --> 00:53:23.416
پس بگو دولت بیاد تا در مورد
فهرست خواستههامون مذاکره کنیم
00:53:33.000 --> 00:53:35.458
نمایندههای دولت رو میارم
00:53:38.666 --> 00:53:40.000
…اما شما
00:53:41.041 --> 00:53:42.875
باید این خرابکاریها رو تمومش کنید
00:53:44.041 --> 00:53:47.125
بستگی داره چقدر دیگه معطلمون کنید
00:53:50.000 --> 00:53:52.625
گوشمون از این وعدهوعیدها پُره
00:54:06.541 --> 00:54:07.791
!برادران
00:54:09.375 --> 00:54:12.041
دولت تصمیمش رو گرفته
00:54:16.625 --> 00:54:19.125
حاضرن بشینن سر میز مذاکره و
00:54:19.208 --> 00:54:21.500
!نمایندههاشون جمعه میرسن
00:54:21.583 --> 00:54:23.541
!موفق شدیم، لعنتی
00:54:23.625 --> 00:54:24.791
!آره
00:54:24.875 --> 00:54:28.791
!بزنید بریم، آقایون
!هنوز کلی کار داریم
00:54:35.875 --> 00:54:38.625
!زنده باد فهرست خواستهها -
!زنده باد -
00:54:38.708 --> 00:54:40.666
!زنده باد سیستم سهشیفته
00:54:40.750 --> 00:54:44.250
!زنده باد سیستم سهشیفته
00:54:49.208 --> 00:54:50.833
« اعتصاب صدای کارگران است »
00:54:51.708 --> 00:54:54.875
♪ Rolando Alarcón - A la huelga ♪
00:55:20.000 --> 00:55:21.500
،تا ظهر
00:55:21.583 --> 00:55:23.791
در حالی که همه منتظر قطاری بودن که
،هیچوقت نیومد
00:55:24.333 --> 00:55:28.500
،بیش از ۳۰۰۰ نفر از جمله کارگران
،زنان و کودکان
00:55:29.000 --> 00:55:31.750
محوطهی جلوی ایستگاه رو پُر کرده بودن و
00:55:32.416 --> 00:55:35.083
خیابونهای اطراف جای سوزن انداختن نبود
00:55:35.166 --> 00:55:36.291
!برادران
00:55:37.125 --> 00:55:38.833
امروز وقت جشن گرفتنـه
00:55:39.666 --> 00:55:41.041
یه روز تاریخی
00:55:41.625 --> 00:55:45.125
یونایتد رو مجبور کردیم که
ما رو به رسمیت بشناسه
00:55:46.715 --> 00:55:48.382
!زنده باد کارگران متحد
00:55:48.458 --> 00:55:49.833
!زنده باد
00:55:49.916 --> 00:55:52.375
!زنده باد -
!زنده باد -
00:55:52.458 --> 00:55:55.333
!زنده باد سیستم سهشیفته
00:56:05.173 --> 00:56:06.882
اینجوری گره میزنی
00:56:07.583 --> 00:56:08.583
دیدی؟
00:56:09.375 --> 00:56:13.708
بعدش اینجوری از بالاش رد میکنی
00:56:14.208 --> 00:56:16.666
نه خیلی محکم، نه خیلی شُل
00:56:17.250 --> 00:56:19.416
…چون این فرفره -
باید بچرخه -
00:56:19.500 --> 00:56:20.517
باید بچرخه
00:56:20.541 --> 00:56:21.625
آفرین
00:56:21.708 --> 00:56:22.708
انگشتت رو بذار
00:56:24.250 --> 00:56:26.041
آفرین. باریکلا
00:56:35.041 --> 00:56:36.416
آهای، خوزه آرکادیو
00:56:37.125 --> 00:56:39.875
میگن هیچ قطاری نرسیده سیناگا و
00:56:39.958 --> 00:56:42.125
قطار بعدی هم فردا راه میفته
00:56:42.958 --> 00:56:44.375
با عقل جور در نمیاد
00:56:45.458 --> 00:56:47.708
اگه قرار بود نیان خبردار میشدیم
00:56:47.791 --> 00:56:48.791
صد البته
00:56:49.750 --> 00:56:51.710
ژنرال کورتس وارگاس چی؟
00:56:58.140 --> 00:57:00.431
تا نیان کسی از جاش جم نمیخوره
00:57:01.708 --> 00:57:02.791
درستـه
00:57:47.750 --> 00:57:49.250
کِی میرسن؟
00:58:01.000 --> 00:58:02.125
!توجه کنید
00:58:02.791 --> 00:58:04.666
نمایندههای دولت کجان؟
00:58:04.750 --> 00:58:06.625
!توجه کنید! ساکت باشید
00:58:08.083 --> 00:58:09.916
!خواهش میکنم ساکت باشید
00:58:10.875 --> 00:58:12.833
کورتس وارگاس کجاست؟ -
!سکوت -
00:58:12.916 --> 00:58:15.291
بلندش کن تا بتونه همه چی رو ببینه
00:58:15.375 --> 00:58:17.333
میخوام پیغامی رو براتون بخونم
00:58:18.333 --> 00:58:20.166
،سالها بعد
00:58:20.250 --> 00:58:24.083
،اون بچه هنوز هم این داستان رو تعریف میکرد
00:58:24.926 --> 00:58:29.166
با اینکه هیچکس باور نمیکرد؛
ماجرای اینکه ستوان جلوی چشماش با بلندگو
00:58:29.187 --> 00:58:33.125
متن فرمان چهارمِ فرماندهی کل استان رو خونده
00:58:33.625 --> 00:58:36.404
کارلوس کورتس وارگاس و»
00:58:36.693 --> 00:58:42.248
«منشیاش، سرگرد انریکه گارسیا ایسازا
00:58:42.250 --> 00:58:43.916
:مادهی اول»
00:58:44.791 --> 00:58:47.541
بدینوسیله به آگاهی کلیهی
اعضای این باند تبهکار که
00:58:47.625 --> 00:58:50.333
اقدام به سازماندهی و
«…تحریض اعتصاب جاری نمودهاند
00:58:50.416 --> 00:58:51.500
چی داره میگه؟
00:58:51.583 --> 00:58:52.625
میرساند که»
00:58:53.250 --> 00:58:55.748
اعتصابِ مذکور، غیرقانونی و
«.واجد وصف مجرمانه تشخیص داده میشود
00:58:55.750 --> 00:58:57.333
!بزدلها -
!ما از اینجا نمیریم -
00:58:57.416 --> 00:59:00.166
!مأمورهای دولت باید بیان اینجا
00:59:00.250 --> 00:59:02.833
!کارتون غیرقانونیـه
00:59:02.916 --> 00:59:04.333
!به اعتصاب احترام بذارید، لعنتیها
00:59:04.416 --> 00:59:06.000
!زنده باد سیستم سهشیفته
00:59:06.083 --> 00:59:10.041
!زنده باد سیستم سهشیفته
00:59:12.708 --> 00:59:14.416
!نظم رو رعایت کنید
00:59:15.791 --> 00:59:18.291
،از این لحظه به بعد
00:59:18.375 --> 00:59:20.166
حکومتنظامی برقرار است
00:59:20.250 --> 00:59:22.000
!زنده باد اتحادیه
00:59:22.083 --> 00:59:25.750
طبق این دستور، تجمع و اعتراض ممنوعـه و
00:59:25.833 --> 00:59:28.375
ارتش این اجازه رو داره که
،اگه مردم متفرق نشدن
00:59:28.458 --> 00:59:30.416
مستقیم بهشون تیراندازی کنه
00:59:30.500 --> 00:59:33.541
!ترسوها -
!با کارگرها در نیفتید -
00:59:33.625 --> 00:59:34.958
!ما از اینجا نمیریم
00:59:35.041 --> 00:59:39.500
!ملتِ متحد هرگز شکست نمیخوره
00:59:39.583 --> 00:59:43.500
!ملتِ متحد هرگز شکست نمیخوره
00:59:43.583 --> 00:59:47.041
!ملتِ متحد هرگز شکست نمیخوره
00:59:49.000 --> 00:59:52.708
!خانمها و آقایون
00:59:54.958 --> 00:59:58.125
پنج دقیقه وقت دارید اینجا رو تخلیه کنید
01:00:02.791 --> 01:00:04.958
از این حرومزادهها هر چیزی برمیاد
01:00:50.208 --> 01:00:52.833
پنج دقیقه تموم شد
01:00:54.500 --> 01:00:57.041
،یه دقیقهی دیگه بهتون وقت میدیم
بعدش شلیک میکنیم
01:00:58.458 --> 01:01:01.262
خوزه آرکادیوی دوم که از اون همه استرس و
01:01:01.410 --> 01:01:04.075
سکوت سنگینِ فضا سرمست شده بود و
01:01:04.364 --> 01:01:09.299
مطمئن بود چیزی نمیتونه اون جمعیت رو که
از ترسِ مرگ در جا خُشکشون زده بود رو
01:01:09.301 --> 01:01:14.331
:از جاش تکون بده، صداش رو بلند کرد و گفت
01:01:14.333 --> 01:01:15.791
!حرومزادهها
01:01:18.375 --> 01:01:21.558
!اون یه دقیقه رو بذارید دمِ کوزه
01:01:28.208 --> 01:01:30.291
!آتش
01:01:42.208 --> 01:01:47.375
،انگار توی مسلسلها ترقه گذاشته بودن
01:01:47.875 --> 01:01:50.333
چون کوچیکترین واکنشی دیده نشد؛
01:01:51.250 --> 01:01:52.666
نه صدایی شنیده شد و
01:01:52.750 --> 01:01:54.500
نه حتی آهی
01:02:18.416 --> 01:02:20.250
!خدای من
01:05:00.333 --> 01:05:03.708
…خوزه آرکادیوی دوم مردان، زنان و
01:05:06.125 --> 01:05:09.166
…کودکانِ مُردهای رو دید که
01:05:13.416 --> 01:05:16.791
قرار بود مثل موزهای گندیده
داخل دریا ریخته بشن
01:06:01.375 --> 01:06:03.125
پرید توی دلِ تاریکی و
01:06:04.166 --> 01:06:07.041
همونجا موند تا زمانی که قطار بگذره
01:06:09.333 --> 01:06:11.583
طولانیترین قطاری بود که
تابحال دیده بود
01:06:12.708 --> 01:06:14.416
چراغی نداشت و
01:06:15.666 --> 01:06:18.833
با سرعتی مخفیانه و شبانه به سمتِ
01:06:19.875 --> 01:06:22.916
،همون دریایی میخزید که تقریباً یک قرن پیش
01:06:23.004 --> 01:06:27.418
رؤیاهای پدرِ پدربزرگ، خوزه آرکادیو بوئندیا
در اون به باد رفته بود
01:06:27.996 --> 01:06:47.996
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.