WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:34.000 --> 00:00:41.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:41.458 --> 00:00:43.557
آن روز برای فرناندا دل کارپیو،
00:00:43.581 --> 00:00:46.384
به مثابهی زادروزِ
راستینش به شمار میآمد
00:00:50.708 --> 00:00:51.958
برای آئورلیانوی دوم اما،
00:00:52.041 --> 00:00:55.625
توأمان سرآغاز و
خطِ پایانِ شادمانی بود
00:01:02.583 --> 00:01:07.500
« صد سال تنهایی »
00:01:13.916 --> 00:01:17.583
« ماکوندو »
00:01:19.958 --> 00:01:22.250
ملکه از راه رسید!
00:01:22.333 --> 00:01:25.208
ملکهی ماداگاسکار اومده ماکوندو!
ایناهاش!
00:01:28.541 --> 00:01:30.125
ما با هم عروسی کردیم!
00:01:30.208 --> 00:01:33.083
- زندهباد ملکه!
- زندهباد ماکوندو!
00:01:33.166 --> 00:01:34.500
زندهباد!
00:01:34.583 --> 00:01:36.833
وقتِ جشن و پایکوبیه!
00:01:36.916 --> 00:01:38.625
به یمنِ بازگشت ملکه و
00:01:38.650 --> 00:01:40.058
حالا که دیگه از خاندان بوئندیاست!
00:01:40.083 --> 00:01:43.333
- زندهباد تازهعروس و داماد!
- زندهباد!
00:01:46.625 --> 00:01:48.791
بیا بریم ببینیم
00:01:48.875 --> 00:01:50.333
کی عروسی کرده؟
00:01:50.416 --> 00:01:52.333
یکی از بوئندیاها!
00:01:53.833 --> 00:01:55.250
بجنب
00:01:55.333 --> 00:01:57.916
مثل اینکه آئورلیانوت ملکه رو گرفته و آورده
00:01:59.583 --> 00:02:00.791
خب که چی؟
00:02:01.291 --> 00:02:03.208
باید بیاد کلفتیِ منو بکنه
00:02:14.083 --> 00:02:15.916
رسیدن!
00:02:19.333 --> 00:02:20.833
زندهباد تازهعروس و داماد!
00:02:20.916 --> 00:02:22.541
زندهباد!
00:02:32.875 --> 00:02:34.416
زندهباد تازهعروس و داماد!
00:02:34.500 --> 00:02:36.250
زندهباد!
00:02:37.958 --> 00:02:40.708
- زندهباد تازهعروس و داماد!
- زندهباد!
00:02:40.791 --> 00:02:43.708
به خونوادهی ما خوش اومدی، عزیزم
00:02:43.791 --> 00:02:46.208
- چشمهات برق میزنه، پسرم
- حق با تو بود، مامان
00:02:50.375 --> 00:02:53.625
فکر میکردم دروغ میگن زن گرفتی
00:02:56.112 --> 00:02:57.232
مبارکه
00:02:58.250 --> 00:03:00.291
برادرم، خانمم
00:03:00.503 --> 00:03:01.640
خوزه آرکادیو
00:03:02.375 --> 00:03:03.583
فرناندا
00:03:03.666 --> 00:03:05.083
خب، بریم یه پیک بزنیم
00:03:05.166 --> 00:03:06.333
بریم
00:03:23.458 --> 00:03:24.708
بهسلامتی تازهعروس و داماد!
00:03:24.791 --> 00:03:26.250
نوش!
00:03:26.333 --> 00:03:28.291
بهسلامتی بچههای آیندهشون
00:03:30.583 --> 00:03:32.791
خجالت نکش. این مهمونی واسهخاطر توئه
00:03:50.291 --> 00:03:53.250
- زندهباد عشق!
- زندهباد!
00:03:54.166 --> 00:03:58.041
شگون نداره بهسلامتی
تازهعروس و داماد پیک نزنیم!
00:03:58.125 --> 00:03:59.708
بهسلامتی عشق!
00:03:59.791 --> 00:04:02.666
یه پیک هم سهم تازهعروس!
00:04:06.416 --> 00:04:07.666
یکی هم سهم رفیقم!
00:04:46.375 --> 00:04:48.083
ملکهی ماداگاسکار تویی؟
00:04:48.966 --> 00:04:50.125
وای، ببخشید
00:04:50.625 --> 00:04:52.541
نمیدونستم کسی اینجاست
00:04:53.125 --> 00:04:54.333
باید در میزدم
00:04:54.416 --> 00:04:55.583
فدای سرت
00:04:56.875 --> 00:04:58.458
اینجا دیگه خونهی توئه
00:05:02.789 --> 00:05:04.129
شرمنده
00:05:04.458 --> 00:05:05.833
میرم که مزاحمت نشم
00:05:05.916 --> 00:05:08.875
بهتره در رو قفل کنی. کلی آدم بیرونه
00:05:14.990 --> 00:05:18.198
♪ به یارانم میگویم ♪
00:05:18.223 --> 00:05:19.598
ناز نفست
00:05:21.083 --> 00:05:24.416
♪ که مهلتم سر آمده ♪
00:05:27.166 --> 00:05:30.750
♪ بازمیگردم به مزرعهی کوچکم ♪
00:05:33.208 --> 00:05:36.458
♪ غمی بر دل ندارم ♪
00:05:39.125 --> 00:05:43.416
♪ چرا که مِهر همسرم ♪
00:05:45.208 --> 00:05:48.166
♪ چشمانتظار من است ♪
00:05:51.208 --> 00:05:55.416
♪ خورشید بر همگان میتابد ♪
00:05:56.291 --> 00:05:59.291
♪ بهمساوات بر همگان ♪
00:06:01.916 --> 00:06:04.708
♪ هم بر خطاکار ♪
00:06:07.791 --> 00:06:10.791
♪ هم بر نیکوکاران ♪
00:06:37.916 --> 00:06:39.041
فرناندا
00:06:40.550 --> 00:06:41.625
فرناندا
00:06:44.208 --> 00:06:45.458
حالت خوبه؟
00:06:49.125 --> 00:06:51.041
حتماً خستهای
00:06:51.750 --> 00:06:53.750
برو یهکم بخواب
00:06:57.125 --> 00:06:59.250
زشته مهمونها رو ول کنم برم
00:07:00.958 --> 00:07:02.958
بهعلاوه، درست نیست
شوهرم رو تنها بذارم
00:07:04.791 --> 00:07:07.500
بهنظرت آئورلیانو تنهاست؟
00:07:08.583 --> 00:07:11.291
♪ رو ابرهام من الان ♪
00:07:36.210 --> 00:07:37.299
صبر کن
00:07:39.125 --> 00:07:40.458
وایسا
00:07:40.541 --> 00:07:41.541
چی شده؟
00:08:08.291 --> 00:08:10.958
- نمیشه
- چی نمیشه؟
00:08:11.583 --> 00:08:13.583
زفافِ امشب
00:08:16.250 --> 00:08:18.375
گناه کبیرهست
00:08:18.458 --> 00:08:21.875
چه گناهی وقتی هم دعای خیر کشیش و
هم بابات پشتسرمونه؟
00:08:24.291 --> 00:08:25.375
خودت نگاه کن
00:08:28.416 --> 00:08:30.458
این تقویم رو مادر روحانی بهم داده
00:08:30.541 --> 00:08:33.000
تموم تاریخهای پرهیز جنسی رو مشخص کرده
00:08:39.708 --> 00:08:46.083
پس از کسر هفتهی مقدس، یکشنبهها،
اعیاد واجب مذهبی، اولین جمعهی هر ماه،
00:08:46.166 --> 00:08:49.625
ایام اعتکاف، روزهای توبه و
ایام عذر شرعیاش،
00:08:49.708 --> 00:08:52.458
تقویم او به ۴۲ روز تقلیل مییافت که
00:08:52.541 --> 00:08:55.458
در میان کلافی
از صلیبهای ارغوانی پراکنده بودند
00:08:56.375 --> 00:08:57.875
این دیوونهبازیها چیه، فرناندا؟
00:08:58.875 --> 00:09:02.166
مهمترین فریضهی مسیحیها
محبت به پروردگاره
00:09:03.083 --> 00:09:06.166
باید صبر کنیم روزی برسه که
هیچ مانعی سر راهمون نباشه
00:09:09.041 --> 00:09:10.250
شوخیت گرفته؟
00:09:12.583 --> 00:09:13.708
شب بهخیر
00:09:19.791 --> 00:09:21.833
آئورلیانوی دوم تسلیم شد،
00:09:21.916 --> 00:09:25.791
با این باور که گذر زمان
این حصارِ خصمانه را ویران میسازد
00:09:27.500 --> 00:09:29.166
چت شده؟
00:09:29.666 --> 00:09:32.041
از دندهی چپ بلند شده
00:09:33.208 --> 00:09:35.166
هیچوقت آدم سحرخیزی نبوده
00:09:35.250 --> 00:09:37.083
- صبح بهخیر
- صبح بهخیر
00:09:37.166 --> 00:09:38.416
صبح بهخیر، عزیزم
00:09:39.000 --> 00:09:40.208
اینا چیه؟
00:09:44.791 --> 00:09:46.750
تو بگو اینا چیه
00:09:47.333 --> 00:09:49.833
اینا طرحهای اولیهی خط آهن ماکوندوئه
00:09:50.333 --> 00:09:52.291
بالاخره تو این شهر قطار میبینیم
00:09:52.933 --> 00:09:56.266
غرقشدن اون قایق مسخرهات برات کافی نبود؟!
00:09:57.416 --> 00:09:59.291
مو لای درز حسابکتابم نمیره
00:10:00.083 --> 00:10:03.750
زمان، هزینهها، مصالح، نیروی کار
00:10:03.833 --> 00:10:08.833
تو این چاردیواری، زمان فقط درجا میزنه
00:10:09.416 --> 00:10:11.666
درست مثل یه صفحهی خطخطی گرامافون
00:10:27.625 --> 00:10:29.166
صبح بهخیر
00:10:30.166 --> 00:10:32.125
شما باید عمهبزرگ آئورلیانو باشید
00:10:32.208 --> 00:10:33.583
من فرناندائم
00:10:35.750 --> 00:10:37.958
آئورلیانو خیلی ازتون تعریف کرده
00:10:38.041 --> 00:10:40.958
خیلی قشنگتر و جوونتر
از چیزی هستید که شنیدم
00:10:41.041 --> 00:10:43.250
جالبه، من هم کم در موردت نشنیدم
00:10:44.541 --> 00:10:45.750
دختری که توهم ملکهبودن داره
00:10:48.666 --> 00:10:52.666
- جدِ من ملکه بوده…
- شجرهنامهات توی این شهر خریدار نداره، دخترجون
00:10:53.708 --> 00:10:54.708
در کمال تأسف باید بگم که
00:10:54.791 --> 00:10:57.666
بوئندیاها هیچی نیستن جز
یهمشت گاودزدِ حرومزاده
00:11:35.791 --> 00:11:38.333
خیال نکن کاری که کردی رو
یادم رفته
00:11:42.625 --> 00:11:44.291
درسته مدرک ندارم،
00:11:44.791 --> 00:11:48.000
منتها خوب میدونم
توی سوءقصد به جونم دست داشتی
00:11:51.791 --> 00:11:53.041
بهخدا کار من نبود
00:11:53.125 --> 00:11:55.333
برادرزادهی خرِ من رو خام کردی،
00:11:56.666 --> 00:11:57.666
ولی منو نمیتونی
00:12:00.625 --> 00:12:02.416
خوب میدونم چهجور آدمی هستی
00:12:05.333 --> 00:12:06.875
- یه جاسوس محافظهکار
- فرناندا
00:12:09.416 --> 00:12:10.500
بیا، عزیزم
00:12:12.458 --> 00:12:13.541
صبر کن
00:12:16.083 --> 00:12:17.333
بذارش سر جاش
00:12:26.375 --> 00:12:28.666
چهارچشمی حواسم بهت هست، دخترجون
00:12:34.166 --> 00:12:35.916
بهش اعتنا نکن
00:12:36.625 --> 00:12:38.750
خرفت غرغرویی بیش نیست
00:12:38.833 --> 00:12:39.875
آره
00:12:39.958 --> 00:12:41.916
برخلاف شما، من اون رو بیآزار نمیبینم
00:12:42.000 --> 00:12:43.750
قلبش از کینه سیاه شده
00:12:45.536 --> 00:12:46.729
آره
00:12:47.166 --> 00:12:48.291
درسته
00:12:49.458 --> 00:12:51.250
ولی دلایل خودش رو داره
00:12:53.458 --> 00:12:55.541
تو اوج جوونی، زنش رو از دست داد
00:12:58.208 --> 00:12:59.875
اسمش رمدیوس بود
00:13:01.125 --> 00:13:03.125
یهپا فرشته بود اون دختر
00:13:06.416 --> 00:13:09.041
بر اثر مسمومیت خونش مُرد
00:13:09.916 --> 00:13:13.000
اون هم با یه جفت دوقلو توی شکمش
00:13:16.500 --> 00:13:18.083
خیلی دردناک بود
00:13:21.166 --> 00:13:22.750
حتماً زجر زیادی کشیده
00:13:24.541 --> 00:13:26.208
براش دعاش میکنم
00:13:28.416 --> 00:13:30.916
چه خوب که براش دعا میکنی
00:13:31.000 --> 00:13:33.291
فقط نذار خبردار شه
00:13:34.958 --> 00:13:38.125
انبه! بیا اینورِ بازار!
00:13:46.333 --> 00:13:48.166
شهردار، ماکوندو میتونه صاحب قطار بشه
00:13:48.250 --> 00:13:50.625
میتونیم راهآهن فونداسیون رو
00:13:50.708 --> 00:13:52.541
با یه انشعاب به شهر وصل کنیم
00:13:53.041 --> 00:13:54.458
یه مسیر توی نقشههام پیدا کردم
00:13:54.541 --> 00:13:56.958
این موضوع توی حیطهی اختیاراتِ شهرداری نیست
00:13:57.041 --> 00:14:02.083
صدور و تأیید کلیهی پروانههای ساخت
خطوط جدید راهآهن
00:14:02.166 --> 00:14:04.416
برعهدهی فرماندار ایالته
00:14:09.000 --> 00:14:10.583
هر جا لازم باشه میرم
00:14:10.666 --> 00:14:13.250
مخ هر کی که لازمه رو
واسه آوردن قطار به ماکوندو میزنم؛
00:14:13.333 --> 00:14:15.208
حالا چه شما کمک کنید چه نکنید
00:14:15.958 --> 00:14:17.625
مشکل خودته
00:14:17.708 --> 00:14:21.500
چشمم آب نمیخوره
مجوز یا پروانهای برات صادر کنن
00:14:28.750 --> 00:14:30.500
اونجا واسهخاطر اینکه بوئندیایی،
00:14:30.583 --> 00:14:34.333
برای هر ایدهای که میدی هورا نمیکشن
00:14:47.858 --> 00:14:49.059
« فروش عمدهی یخ »
00:14:49.083 --> 00:14:52.166
آئورلیانو تریسه،
با صلیب خاکسترین بر جبین،
00:14:52.666 --> 00:14:54.541
کارخانهی یخیای را بنا نهاد که
00:14:54.625 --> 00:14:58.125
خوزه آرکادیو در وهم و خیالاتِ اختراعاتش
پرورانده بود
00:14:59.458 --> 00:15:01.166
وی از پیش آزمایشاتی را
برای تولیدِ یخ
00:15:01.250 --> 00:15:05.208
با آبمیوه بهجای آب آغاز کرده بود
00:15:06.166 --> 00:15:07.472
« کارخانهی یخ »
00:15:08.750 --> 00:15:11.416
بیشتر از آبتنی توی رودخونه
جیگر آدم رو حال میاره
00:15:11.500 --> 00:15:12.625
خوشمزهست
00:15:13.125 --> 00:15:14.208
اینقدر خوبه؟
00:15:14.833 --> 00:15:16.500
دلم میخواد تو کارم تنوع ایجاد کنم
00:15:16.583 --> 00:15:18.625
نمیخوام تا آخر عمر فقط یخ درست کنم
00:15:22.375 --> 00:15:23.561
پسرعمو،
00:15:23.916 --> 00:15:26.962
دارم روی یه پروژه کار میکنم که
ماکوندو رو برای همیشه زیر و رو میکنه
00:15:28.666 --> 00:15:31.625
فکر کن، تو هر شهری که دلت خواست،
بستنی میفروشی
00:15:33.333 --> 00:15:34.666
منو که میشناسی
00:15:34.750 --> 00:15:35.916
این کار رو میکنم
00:15:37.083 --> 00:15:38.666
منتها دستتنها نمیشه
00:15:42.916 --> 00:15:45.583
هنوز وقتش نرسیده. ول کن
00:15:47.500 --> 00:15:49.625
ببین، من با پدر آنتونیو ایزابل حرف زدم
00:15:50.583 --> 00:15:53.125
گفت چون ما زن و شوهریم،
هیچ منعی نداره
00:15:59.250 --> 00:16:00.708
مادر روحانی بهم هشدار داده بود که
00:16:00.791 --> 00:16:03.416
سعی میکنی هر مانعی رو
بهطریقی دور بزنی
00:16:05.375 --> 00:16:08.750
ولی من با ایمان راسخ
00:16:08.833 --> 00:16:10.833
از تقویم پرهیز جنسی تبعیت میکنم؛
00:16:10.916 --> 00:16:12.958
چه تو بخوای چه نخوای
00:16:29.083 --> 00:16:30.250
کجا؟
00:16:31.166 --> 00:16:34.333
سیب قندی. بدو بیا
00:16:35.041 --> 00:16:36.625
پشمک!
00:16:39.791 --> 00:16:45.333
« سینما »
00:16:51.708 --> 00:16:54.083
« دکتر جیل و آقای هاید »
00:16:57.041 --> 00:16:58.458
هوی، بشین!
00:16:58.541 --> 00:17:00.083
- نکن!
- بابا!
00:17:01.166 --> 00:17:03.458
- نکن! نکن! نه!
- نه!
00:17:11.541 --> 00:17:13.291
برو کنار!
00:17:13.791 --> 00:17:15.916
بشین سر جات، داداش!
00:17:16.000 --> 00:17:18.041
سرهاتون رو بیارید پایین!
00:17:18.066 --> 00:17:19.483
احترام سرت نمیشه؟!
00:17:22.000 --> 00:17:23.500
عجب خریه
00:17:24.291 --> 00:17:26.083
نکن. نه
00:17:28.083 --> 00:17:29.750
باورم نمیشه
00:17:30.270 --> 00:17:31.483
نه!
00:17:32.166 --> 00:17:33.791
هیچکس رو نمیتونم اینجا پیدا کنم
00:17:33.875 --> 00:17:35.583
برگرد. برگرد. مراقب باش!
00:17:35.666 --> 00:17:37.583
نگاه، گرفتتت!
نه! یه کاری کن!
00:17:37.666 --> 00:17:39.250
داره اذیتت میکنه!
00:17:39.333 --> 00:17:40.625
نه! ولش کن!
00:18:16.534 --> 00:18:18.933
خوزه آرکادیوی دوم با ارادهای پولادین
از دلِ کوهستان گذر کرد
00:18:18.958 --> 00:18:21.541
در پی اتصال ماکوندو به شبکهی راهآهن
00:18:22.750 --> 00:18:24.916
لیکن برخلاف جد بزرگش،
00:18:25.791 --> 00:18:27.833
نه هرگز از خواب و خوراک افتاد،
00:18:28.375 --> 00:18:31.000
نه هیچگاه کسی را با تندخوییاش آزار داد
00:18:32.625 --> 00:18:34.833
این فهرست مراحلیه که باید طی کنید
00:18:34.916 --> 00:18:38.666
تا تأییدیهی احداث خط آهن رو بگیرید
00:18:42.291 --> 00:18:44.875
هر وقت همهچیز رو بیکموکاست پُر کردید،
00:18:45.958 --> 00:18:47.083
میتونید مجدد مراجعه کنید
00:18:48.333 --> 00:18:49.619
بعدی
00:18:52.416 --> 00:18:55.250
فرناندا بهرغم کینهتوزیِ آشکار اهل خانه،
00:18:55.333 --> 00:18:57.791
دست از عادات دیرینهی خویش برنداشت
00:18:59.916 --> 00:19:03.166
میز بزرگ ناهارخوری با رومیزیهای کتان،
00:19:03.250 --> 00:19:05.750
شمعدانها و ظروف نقره آراسته میشد
00:19:07.041 --> 00:19:10.500
درهای عمارت بههنگام
خواب نیمروزی بسته میماند،
00:19:11.333 --> 00:19:14.625
با این عذر که آفتاب،
اتاقها را به تنور بدل میسازد
00:19:43.958 --> 00:19:45.051
هوم؟
00:19:53.416 --> 00:19:56.541
باورم نمیشه میذارن عین یه حیوون وحشی
لخت مادرزاد تو خونه بگردی
00:20:06.458 --> 00:20:08.333
آخرین بار کِی اعتراف کردی؟
00:20:10.250 --> 00:20:11.250
یادم نمیاد
00:20:12.466 --> 00:20:14.458
مامان اورسولا نمیذاره از خونه برم بیرون
00:20:14.541 --> 00:20:16.416
- آخرین باری که رفتیم کلیسا…
- ای خدا
00:20:16.804 --> 00:20:18.245
هیچچیز، مطلقاً هیچچیز تو دنیا
00:20:18.270 --> 00:20:20.207
نباید سد راه یک مسیحی بشه و
00:20:20.231 --> 00:20:22.231
از فریضهی مقدس اعتراف منعش کنه
00:20:29.541 --> 00:20:31.666
مامان اورسولا دوست نداره
من از خونه برم بیرون
00:20:31.750 --> 00:20:33.208
عیب نداره
00:20:33.291 --> 00:20:35.000
میریم کلیسا دیگه
00:20:42.458 --> 00:20:46.208
همینکه اعتراف کنی و پاک بشی،
میتونی بیای مراسم عشای ربانی
00:21:59.166 --> 00:22:00.291
وایسا!
00:22:00.375 --> 00:22:02.000
- نرو!
- با من ازدواج کن! وایسا!
00:22:02.083 --> 00:22:03.625
دوستت دارم، رمدیوس!
00:22:03.708 --> 00:22:04.916
عاشقتم!
00:22:05.000 --> 00:22:07.291
- نرو!
- زنم شو!
00:22:07.375 --> 00:22:09.791
زن من شو، رمدیوس!
00:22:11.166 --> 00:22:13.875
تو خوشگلترینی!
00:22:22.083 --> 00:22:24.708
با برادرزادهی من چه غلطی میکردی؟
00:22:27.000 --> 00:22:28.833
فرناندا داشت منو میبرد کلیسا که
اعتراف کنم…
00:22:28.916 --> 00:22:31.083
رمدیوس نیازی به اعتراف نداره
00:22:32.250 --> 00:22:34.125
دیگه نبینم دور و برش میپلکی
00:22:34.833 --> 00:22:37.333
اون تنها کسیه که اینجا عقلش سر جاشه و
00:22:37.416 --> 00:22:41.541
نمیذارم مغزش رو با این خزعبلات مذهبی و
محافظهکارانهات شستشو بدی
00:22:41.625 --> 00:22:43.583
قصدم کمک به این دختر بینوا بود
00:22:44.083 --> 00:22:47.458
دیدم بدون سر سوزنی خجالت،
لختوعور تو خونه میگشت
00:22:47.958 --> 00:22:50.500
هر وقت دلش بخواد،
این کار رو میکنه
00:22:51.625 --> 00:22:54.500
یعنی به چشم هیچکدومتون
بیشرمی نیست که راستراست اونجاشو…
00:22:54.525 --> 00:22:55.663
کجاشو؟
00:22:57.333 --> 00:22:58.541
اندام خصوصیاش رو
00:22:59.625 --> 00:23:04.250
تو از اون دست آدمهایی که
فرق سوراخ کون خودت رو
00:23:04.333 --> 00:23:06.666
با سوراخ چاه تشخیص نمیدی
00:23:10.125 --> 00:23:12.583
میگه فرق سوراخ کون خودت رو
با سوراخ چاه تشخیص نمیدی
00:23:27.208 --> 00:23:30.891
نه از سرِ شهوت و زنا،
بلکه برای تقدیم فرزندی به درگاه پروردگار
00:23:30.916 --> 00:23:32.625
زیر لب چی میگی؟
00:23:33.916 --> 00:23:35.833
نه از سرِ شهوت و زنا،
00:23:35.916 --> 00:23:38.166
بلکه برای تقدیم فرزندی به درگاه پروردگار
00:23:38.666 --> 00:23:40.875
خداوند ناظر بر ماست و
عالم به تکتک اعمالِ ما
00:23:52.382 --> 00:23:53.549
بیا
00:24:01.541 --> 00:24:03.833
مسخرهترین چیزیه که تا حالا دیدم
00:24:06.541 --> 00:24:08.625
نمیدونستم با یه راهبه وصلت کردم
00:24:18.875 --> 00:24:20.625
جدیجدی میخوای
اینطوری انجامش بدیم؟
00:24:27.083 --> 00:24:29.125
نه از سرِ شهوت و زنا،
00:24:29.208 --> 00:24:31.625
بلکه برای تقدیم فرزندی به درگاه پروردگار
00:24:32.916 --> 00:24:34.708
نه از سرِ شهوت و زنا،
00:24:34.791 --> 00:24:37.500
بلکه برای تقدیم فرزندی به درگاه پروردگار
00:24:38.000 --> 00:24:39.541
نه از سرِ شهوت و زنا،
00:24:39.625 --> 00:24:42.041
بلکه برای تقدیم فرزندی به درگاه پروردگار
00:24:42.666 --> 00:24:44.333
نه از سرِ شهوت و زنا،
00:24:44.416 --> 00:24:46.541
بلکه برای تقدیم فرزندی به درگاه پروردگار
00:24:46.625 --> 00:24:48.000
نه از سرِ شهوت و زنا،
00:24:48.083 --> 00:24:50.664
بلکه برای تقدیم فرزندی…
00:24:50.689 --> 00:24:51.708
…به درگاه پروردگار
00:24:51.791 --> 00:24:53.208
نه از سرِ شهوت و زنا،
00:24:53.291 --> 00:24:55.333
بلکه برای تقدیم فرزندی به درگاه پروردگار
00:24:55.416 --> 00:24:56.750
نه از سرِ شهوت و زنا،
00:24:56.833 --> 00:24:58.833
بلکه برای تقدیم فرزندی به درگاه پروردگار
00:24:58.916 --> 00:25:01.166
نه از سرِ شهوت و زنا…
00:25:01.250 --> 00:25:02.666
نه از سرِ شهوت و زنا،
00:25:02.750 --> 00:25:04.375
بلکه برای تقدیم فرزندی به…
00:25:23.625 --> 00:25:26.601
تنها سهم آئورلیانوی دوم از فرناندا،
00:25:26.625 --> 00:25:28.833
گردابی عمیق از انزوا بود
00:25:30.000 --> 00:25:32.791
دریغا که او عاجز از بخشیدنِ
آرامشخاطری بود که
00:25:32.875 --> 00:25:34.416
وی آنهنگام که در پیاش…
00:25:35.625 --> 00:25:39.500
راهیِ دیار ۳۲ ناقوس گردید، در سر میپروراند
00:25:50.000 --> 00:25:57.000
00:26:29.625 --> 00:26:30.958
من دیگه باید برم
00:26:31.958 --> 00:26:33.541
خانواده منتظرمن
00:26:41.458 --> 00:26:43.875
نمیخوای ماجرا رو به زنت بگی؟
00:26:46.500 --> 00:26:48.875
فرناندا اهل بوگوتاست.
محاله این چیزها تو کَتش بره
00:26:48.958 --> 00:26:50.541
چی تو کَتش نمیره؟
00:26:52.375 --> 00:26:53.666
آئورلیانو
00:26:55.083 --> 00:26:57.416
وقتی من راجعبهش میدونم،
اون هم باید دربارهی من بدونه
00:26:58.279 --> 00:26:59.350
اینطوری منصفانهست
00:26:59.833 --> 00:27:01.333
پترا، این یه قلم رو از من نخواه
00:27:02.666 --> 00:27:03.958
تو نمیشناسیش
00:27:04.583 --> 00:27:05.583
تصورش هم نمیتونی بکنی
00:27:10.648 --> 00:27:11.681
ببین
00:27:12.875 --> 00:27:15.833
اگه به ملکهخانم نگی
پای یکی دیگه هم درمیونه،
00:27:16.541 --> 00:27:18.208
دیگه حق نداری بیای اینجا
00:27:19.336 --> 00:27:20.961
بگو تصمیمت چیه حالا
00:27:26.458 --> 00:27:28.125
خیلیخب، بهش میگم
00:27:37.750 --> 00:27:42.083
اگرچه دیگر احدی در ماکوندو از
فرجام شوم کارناوال لب به سخن نمیگشود،
00:27:42.791 --> 00:27:45.500
سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
همچنان بر این عقیده بود که
00:27:45.583 --> 00:27:47.125
دولت محافظهکاران
00:27:47.208 --> 00:27:51.000
کماکان در پی یافتن فرصت و مکانیست
تا جانش را بستاند
00:27:52.291 --> 00:27:56.416
میگن همهش کار
یهمشت تندروی آزادیخواه بوده
00:27:58.333 --> 00:27:59.583
بزدلها
00:28:00.416 --> 00:28:04.083
تخمش رو نداشتن کلکم رو بکَنن،
حالا دارن این اراجیف رو سر هم میکنن
00:28:05.416 --> 00:28:06.708
از همه بدتر اینه که
00:28:07.208 --> 00:28:09.625
اون ضعیفه رو فرستادن
توی خونهی خودم جاسوسیم رو کنه
00:28:10.958 --> 00:28:13.208
اون دختره کلاً تو هپروته
00:28:14.583 --> 00:28:17.333
اگه جاسوس هم باشه،
هنوز خودش نفهمیده جریان چیه
00:28:23.041 --> 00:28:25.458
نباید سلاحمون رو غلاف میکردیم
00:28:31.958 --> 00:28:33.875
من دیگه نظرم این نیست
00:28:35.375 --> 00:28:37.750
دنیا همون گوهیه که بود
00:28:39.541 --> 00:28:42.458
عوضش، ما خیلیچیزها رو از دست دادیم
00:28:42.541 --> 00:28:44.458
پای اون جنگ سوختیم
00:28:47.125 --> 00:28:50.291
بهنظرت چیها رو از دست دادیم؟
00:28:54.958 --> 00:28:56.625
عشق رو، آئورلیانو
00:28:58.250 --> 00:28:59.583
نعمت داشتن یه خانواده رو
00:29:02.375 --> 00:29:04.333
پیرشدن کنار یه همدم
00:29:08.291 --> 00:29:10.041
نمیدونم درد کدوم بیشتره
00:29:11.583 --> 00:29:14.291
اون دخترهی پایتختنشین که
خودش رو زده به اون راه،
00:29:15.416 --> 00:29:18.041
یا نالههای کسشعر تویِ خرفت
00:29:22.737 --> 00:29:23.890
مراقب باش
00:29:26.916 --> 00:29:28.166
گاری رو بیار اینجا
00:29:29.000 --> 00:29:30.083
الساعه
00:29:32.375 --> 00:29:33.875
دیدی چی برات آوردم؟
00:29:33.958 --> 00:29:36.041
- اسمش رو میذارم خوزه آرکادیو
- میلِ خودت
00:29:37.291 --> 00:29:38.583
پسرها
00:29:38.666 --> 00:29:40.416
مفت نیست ها
00:29:43.791 --> 00:29:45.625
پسرم، این مسخرهبازیها چیه؟
00:29:45.708 --> 00:29:46.958
معجزهست
00:29:47.041 --> 00:29:48.791
اینهمه غذا رو کجا جا بدیم؟
00:29:48.875 --> 00:29:52.041
- هر جا، فقط تو چشم باشه
- واقعاً اسرافه
00:29:52.125 --> 00:29:53.708
پسرم، اینا همهش برای منه؟
00:29:53.791 --> 00:29:54.958
بلکه باهاش پُز بدی
00:29:55.708 --> 00:29:57.041
دستت درد نکنه
00:30:01.250 --> 00:30:04.041
ممنون بابت نخها
00:30:20.541 --> 00:30:21.666
بعدی
00:30:45.125 --> 00:30:47.166
- جرینلدو
- آمارانتا، سلام
00:30:47.250 --> 00:30:48.416
- حالت چطوره؟
- خوبم
00:31:07.833 --> 00:31:10.250
« تأیید شد »
00:31:28.041 --> 00:31:29.750
نه از سر شهوت و زنا،
00:31:30.291 --> 00:31:32.375
بلکه برای تقدیم فرزندی به درگاه پروردگار
00:31:39.291 --> 00:31:40.750
بیا یه پیک دیگه بزنیم
00:31:43.125 --> 00:31:44.125
اینطوری
00:31:44.208 --> 00:31:46.041
آره، فهمیدم
00:31:46.066 --> 00:31:47.212
خوبه
00:31:48.291 --> 00:31:49.375
خوزه آرکادیو؟
00:31:58.216 --> 00:31:59.276
معجزه شد
00:32:02.125 --> 00:32:04.166
دیدی؟
حالا به حقیقت پیوست
00:32:04.616 --> 00:32:05.656
ایول!
00:32:31.083 --> 00:32:32.333
چرا این موقع شب بیداری؟
00:32:34.583 --> 00:32:35.750
منتظرت بودم
00:32:36.416 --> 00:32:38.291
خیلیوقته با هم شام نخوردیم
00:32:40.166 --> 00:32:41.541
میخوای برات گرمش کنم؟
00:32:42.916 --> 00:32:44.125
نه، همینطوری خوبه
00:32:49.791 --> 00:32:51.833
امروز توی آغلها خیلی کار داشتم
00:32:51.916 --> 00:32:53.541
تا این موقعِ شب؟
00:32:56.250 --> 00:32:59.125
واقعاً لازمه تا نصفهشب بهشون برسی؟
00:33:03.125 --> 00:33:04.333
ببین، فرناندا
00:33:16.708 --> 00:33:18.583
مسئولیت همهی اونا با منه
00:33:21.416 --> 00:33:23.458
جون کَندم تا دوباره جفتگیریشون
به حالت قبل برگشت
00:33:24.625 --> 00:33:26.291
باورت نمیشه چه کارها که نکردم
00:33:32.250 --> 00:33:35.333
اینقدر خوشحالم داریم
با هم میریم عشای ربانی که نگو
00:33:36.083 --> 00:33:37.791
قشنگترین قدمیه که برام برداشتی
00:33:45.541 --> 00:33:48.791
میخوام دربارهی کلاسهای اصول دین
از پدر آنتونیو ایزابل بپرسم
00:33:48.875 --> 00:33:50.250
دلم میخواد برم
00:34:24.291 --> 00:34:25.750
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
00:34:27.541 --> 00:34:29.958
فکر کنم بدونم چی میخوای بگی
00:34:32.333 --> 00:34:34.416
آئورلیانو راضی شده
یه عبادتگاه کوچیک بسازه
00:34:35.916 --> 00:34:39.083
قراره یه محراب برای مریم مقدس و
مجسمههای قدیسین برپا کنم
00:34:40.178 --> 00:34:42.502
انگار عبادتگاه خصوصی خودمونه
00:34:43.791 --> 00:34:45.416
تو خواب هم نمیدیدم روزی برسه که
00:34:45.500 --> 00:34:48.625
آئورلیانوی دوم بخواد
خرج کارهای خیر و مُتدینانه رو بده
00:34:49.250 --> 00:34:50.583
باید با چشمهای خودم ببینم
00:34:51.708 --> 00:34:53.583
بالاخره لطف پروردگار شامل حال این عمارت شد
00:34:54.058 --> 00:34:56.766
حالا کی گفته منتظر بودیم؟
00:34:56.791 --> 00:34:58.125
آئورلیانو
00:35:00.916 --> 00:35:04.166
میفهمم که از زمان فوتِ خانمت
رنگ آرامش رو ندیدی
00:35:10.208 --> 00:35:13.416
منتها این دلیل نمیشه
بخوای اوقات بقیهی ما رو تلخ کنی
00:35:17.000 --> 00:35:18.833
روحت هم خبر نداره
00:35:18.916 --> 00:35:20.916
من چه چیزهایی رو از سر گذروندم
00:35:22.958 --> 00:35:24.833
ولی اینو آویزهی گوشِت کن
00:35:25.791 --> 00:35:29.083
اونهمه سال، پوستِ خودم رو
توی جنگ با کلیسا نکَندم و
00:35:29.666 --> 00:35:31.916
با رژیم محافظهکارها گلاویز نشدم که
00:35:32.666 --> 00:35:34.875
آخرش میون یهمشت باکره و قدیس بمیرم
00:35:34.958 --> 00:35:36.541
آئورلیانو، بس کن
00:35:37.125 --> 00:35:38.158
چی رو؟
00:35:42.541 --> 00:35:44.541
با من درنیفت، فرناندا
00:35:45.166 --> 00:35:46.500
وگرنه بد میبینی
00:35:55.253 --> 00:35:56.439
محلش نذار
00:35:56.958 --> 00:36:00.166
فرناندا، پدرت یه چیزی برات فرستاده
00:36:07.291 --> 00:36:09.208
فرناندای عزیزم،
00:36:09.291 --> 00:36:12.250
امیدوارم این نامه
در ایام سلامتی به دستت برسد
00:36:12.333 --> 00:36:16.208
پس از رفتنت، تمام وقتم را
وقفِ ادارهی داراییهای خانواده کردهام
00:36:16.291 --> 00:36:18.583
هیچ اتفاق تازه یا
شایستهی گزارشی رخ ندادهاست
00:36:21.500 --> 00:36:23.916
التماس دعا
00:36:25.250 --> 00:36:26.625
پدرت،
00:36:26.708 --> 00:36:28.541
فرناندو دل کارپیو
00:36:31.250 --> 00:36:32.583
پدر عزیزم،
00:36:32.666 --> 00:36:34.625
از دریافت نامهی شما بسی خرسندم
00:36:34.708 --> 00:36:36.041
بابت هدایا از شما ممنونم
00:36:36.125 --> 00:36:40.250
نه خو گرفتن با آداب و رسوم این دیار غریب
برای من کار آسانی بوده و
00:36:40.750 --> 00:36:43.291
نه تحمل آبوهوای خفقانآور و ملالآورش و
00:36:43.791 --> 00:36:47.458
نیز بیاحترامیها و گستاخیهای پیدرپیِ
برخی از اعضای این خانواده،
00:36:47.541 --> 00:36:49.958
چرا که پیداست
کوچکترین هراسی از پروردگار ندارند
00:36:54.791 --> 00:36:56.958
- خیلی ممنونم، خانم
- خواهش میکنم
00:36:56.983 --> 00:36:58.649
انبه دارم!
00:37:02.791 --> 00:37:04.666
سلام، داداش. امروز چی داری؟
00:37:06.501 --> 00:37:07.666
یه کمکی بده
00:37:07.750 --> 00:37:10.541
اینا رسیدهان. بذاریمشون اینجا
00:37:18.166 --> 00:37:19.458
کجا داری میری؟
00:37:19.541 --> 00:37:20.614
همین دور و بر
00:37:20.639 --> 00:37:22.975
بهخدا میخواستم به فرناندا بگم،
ولی خودت که میدونی چطوریه
00:37:23.000 --> 00:37:25.750
آئورلیانو. بس کن
00:37:26.333 --> 00:37:30.291
خودت خوب میدونی
شرطِ برگشتنت به خونهی من چیه
00:37:35.625 --> 00:37:37.208
بیاد اینطرفِ بازار. لیمو دارم!
00:37:37.291 --> 00:37:39.791
بیا لیمو بخر!
00:37:54.833 --> 00:37:56.791
فیروزهای رو پیدا کردی
00:37:57.791 --> 00:38:00.346
اتاق خیاطی رو بهتر از من بلدی
00:38:09.833 --> 00:38:10.958
چیه؟
00:38:12.708 --> 00:38:13.833
چیزی شده؟
00:38:20.875 --> 00:38:24.500
داشتم به سالهای باقیموندهی عمرم و
اینکه قراره چطور بگذره، فکر میکردم
00:38:26.458 --> 00:38:28.250
راستش رو بخوای، آمارانتا،
00:38:29.333 --> 00:38:32.375
از وقتی که میام پیشت،
دیگه نمیتونم تنهایی رو تحمل کنم
00:38:36.666 --> 00:38:39.333
هیچوقت فکر نمیکردم
حسی که بهت دارم تو این سنوسال،
00:38:39.416 --> 00:38:41.291
نصیبم بشه
00:38:45.166 --> 00:38:47.329
واسهی همین میخوام ازت خواستگاری کنم
00:38:53.500 --> 00:38:55.125
لازم نیست همین الان جواب بدی
00:38:56.833 --> 00:38:58.458
خوب راجعبهش فکر کن
00:39:05.541 --> 00:39:07.416
نیازی به فکرکردن نیست
00:39:11.322 --> 00:39:13.625
تو اینقدر عاشق سرهنگی که
چون نمیتونی با اون ازدواج کنی،
00:39:13.708 --> 00:39:15.072
اومدی سراغِ من
00:39:23.041 --> 00:39:24.875
بهتره که بری و دیگه پیدات نشه
00:39:31.625 --> 00:39:33.291
این خزعبلات از ما گذشته
00:40:20.083 --> 00:40:21.291
بعضی مردها
00:40:22.125 --> 00:40:24.125
در حسرت یهذره عشقان و
00:40:25.333 --> 00:40:27.250
یهعدهی دیگهشون،
خسته از فرط عشق
00:40:27.958 --> 00:40:29.291
تو اقبال بلندی داری که
00:40:29.375 --> 00:40:30.833
جزو دستهی دومی
00:40:33.458 --> 00:40:35.083
تا دیروز اینطوری بود، پیلار
00:40:36.333 --> 00:40:38.708
هیچ نبردی رو
نمیشه بدون مبارزه بُرد
00:40:39.958 --> 00:40:41.791
یه سرِ مبارزه شکسته
00:40:44.875 --> 00:40:48.541
فقط ابلهها بیاینکه
به جواب برسن، جا میزنن
00:41:09.541 --> 00:41:11.291
گوش کن به من
00:41:12.500 --> 00:41:14.833
ولی قبل از هر چیز، سعی کن درکم کنی
00:41:16.939 --> 00:41:18.564
ببین، زندگیِ ما خیلی قشنگه
00:41:20.041 --> 00:41:22.333
سینهی من مالامال از عشقِ توئه،
00:41:23.083 --> 00:41:24.875
منتها تو غرق روزهای ممنوعه
00:41:27.541 --> 00:41:30.041
من عاشق مهمونیام و
اینکه با مردم وقت بگذرونم
00:41:31.833 --> 00:41:34.041
گذشته از این،
باید به کسبوکارم هم برسم
00:41:37.500 --> 00:41:38.875
منظورت چیه؟
00:41:41.958 --> 00:41:43.833
خیلی دوستت دارم، فرناندا
00:41:45.625 --> 00:41:47.750
بهجون خودم تا آخر عمر مراقبتم،
00:41:47.833 --> 00:41:49.666
به عهدی که با هم بستیم پایبندم
00:41:59.958 --> 00:42:02.083
ازت میخوام اجازه بدی
با یه زن دیگه هم باشم
00:42:06.458 --> 00:42:09.151
چارهای نداشتم، بهخاطر زاد و ولد حیوونها
باید این کار رو میکردم
00:42:10.166 --> 00:42:11.541
پترا کوتسه
00:42:11.625 --> 00:42:13.291
معجزه میکنه
00:42:13.375 --> 00:42:15.000
معجزهی واقعی
00:42:15.583 --> 00:42:17.791
حیوونها جوری جفتگیری میکنن که
از دستمون در رفته
00:42:19.750 --> 00:42:21.625
مطمئن باش، به نفع همهمونه
00:42:42.916 --> 00:42:44.041
فرناندا
00:42:44.791 --> 00:42:47.208
برو به جهنم، آئورلیانو
00:42:50.833 --> 00:42:53.333
این سزای وصلت با یه دهاتیِ بیسروپا،
00:42:53.416 --> 00:42:55.791
یه آدم بیدین و بیخدا و عیاشی مثل توئه
00:42:56.375 --> 00:42:57.375
در موردش فکر کن
00:42:58.541 --> 00:42:59.875
من فقط خوشبختیمون رو میخوام
00:42:59.958 --> 00:43:01.041
خوب بهم گوش کن
00:43:01.854 --> 00:43:03.271
هیچوقت،
00:43:03.958 --> 00:43:05.208
تأکید میکنم هیچوقت،
00:43:06.250 --> 00:43:09.416
زیر بارِ همچین عمل شنیعی که
کلیسا منع کرده، نمیرم
00:43:10.856 --> 00:43:13.481
ایکاش خونهی بابام میموندم و
تاج گل عزا میبافتم
00:43:14.541 --> 00:43:15.708
عشق من…
00:43:43.000 --> 00:43:46.458
لابد ماجرای پیشنهاد شنیع نوهتون رو شنیدید
00:44:09.833 --> 00:44:10.833
ازتون ممنونم
00:44:11.791 --> 00:44:14.500
شما تنها کسی بودید که
توی این خونه با محبت باهام تا کردید
00:44:25.875 --> 00:44:27.708
اون عوضبشو نیست، عزیزکم
00:44:30.750 --> 00:44:32.875
درسته اهل عیاشیه…
00:44:34.500 --> 00:44:36.250
ولی آدم خوبیه
00:44:41.125 --> 00:44:44.000
بهنظرت بهتر نیست اجازه بدی
اون زن نیازهای جنسیاش رو
00:44:44.083 --> 00:44:45.875
برطرف کنه و…
00:44:47.875 --> 00:44:53.583
تو به مسائل مهمتر زندگی برسی؟
00:44:54.583 --> 00:44:57.708
چی مهمتر از حفظ ارزشهای مسیحیته؟
00:45:05.750 --> 00:45:07.916
حفظ سایهی پدر و آشیونه…
00:45:09.125 --> 00:45:11.000
برای طفل توی شکمت
00:45:15.250 --> 00:45:17.416
من اشتباه نمیکنم، فرناندا
00:45:19.291 --> 00:45:21.166
تو بارداری
00:45:23.958 --> 00:45:26.083
تازه، بچهات پسره و
00:45:27.375 --> 00:45:29.791
امیدِ این خانواده
00:45:31.250 --> 00:45:33.791
چون قراره دوتایی بزرگش کنیم
00:45:33.875 --> 00:45:35.666
تا بشه پاپِ آینده
00:45:39.125 --> 00:45:42.375
تو زن شرعیِ آئورلیانوی دوم هستی و
00:45:43.375 --> 00:45:47.333
اولین بوئندیای عاری از
هرگونه گناه رو بهدنیا میاری
00:45:48.791 --> 00:45:52.083
تو وارث این عمارتی میشی که
پُره از پیرزن و پیرمرد
00:45:53.625 --> 00:45:56.541
فرناندا، میشی ملکهی این عمارت و
00:45:57.458 --> 00:46:00.666
این بچه رو طبق میل و اصول خودت تربیت میکنی
00:46:02.625 --> 00:46:04.041
پسره
00:46:12.125 --> 00:46:14.666
- وای من، نگاه کن
- حسابی شیر میده
00:46:14.750 --> 00:46:16.333
جون میده واسه دنبهی خوک
00:46:19.791 --> 00:46:21.458
اسبها رو باید بشوریم
00:46:21.541 --> 00:46:22.875
داره دیر میشه
00:46:23.958 --> 00:46:26.250
- اسب رو بیار
- چشم، قربان
00:46:31.458 --> 00:46:33.000
قبوله
00:46:34.500 --> 00:46:36.000
به شرطهها و شروطهها
00:46:36.250 --> 00:46:37.916
اوهوم
00:46:38.000 --> 00:46:42.958
اول از همه، مِنبعد، همهکاره و
تصمیمگیرندهی عمارت منم
00:46:43.041 --> 00:46:47.166
دیگه هیچ تمسخر یا توهین به مقدساتی رو
از طرف سرهنگ یا آمارانتا تحمل نمیکنم
00:46:48.083 --> 00:46:51.750
موظفی پشتِ من باشی و حمایتم کنی.
نمیخوام خودت رو بزنی به اون راه
00:46:51.833 --> 00:46:53.041
هر چی تو بگی
00:46:54.750 --> 00:46:55.833
دوم اینکه،
00:46:57.250 --> 00:47:00.583
نباید تو آغوش و بستر معشوقهات بمیری
00:47:01.083 --> 00:47:04.291
باید طبق مشیت الهی، توی خونهی خودت و
کنار خانوادهات باشی
00:47:04.375 --> 00:47:05.916
پیش پای خودت میمیرم، عشق من
00:47:08.708 --> 00:47:09.916
یه چیز دیگه
00:47:11.125 --> 00:47:13.666
از امروز به بعد،
توی دوتا اتاق مختلف میخوابیم
00:47:14.208 --> 00:47:16.166
باید مراقب خودم باشم چون…
00:47:20.083 --> 00:47:21.250
حاملهام
00:47:29.666 --> 00:47:30.759
جدی میگی؟
00:47:32.291 --> 00:47:33.371
راسته؟
00:47:45.583 --> 00:47:46.583
آهای مردم!
00:47:47.250 --> 00:47:49.000
دارم بابا میشم!
00:47:49.541 --> 00:47:51.041
مبارکه، رئیس!
00:47:51.125 --> 00:47:52.278
پلو!
00:47:52.500 --> 00:47:53.625
یه گوساله قربونی کن
00:47:53.708 --> 00:47:56.583
بساط مشروب و مطرب بهپا کنید که
امشب جشن بهراهه!
00:47:56.608 --> 00:47:57.608
رو چشمم
00:48:05.083 --> 00:48:07.041
طبقهی بالا لطفاً
00:48:52.958 --> 00:48:54.291
پسرم، بیا!
00:48:54.375 --> 00:48:55.833
بدو
00:48:55.916 --> 00:48:57.125
بجنب!
00:49:00.250 --> 00:49:02.000
خیلی نازه
00:49:02.666 --> 00:49:05.125
پسره، پسرم
00:49:08.592 --> 00:49:09.625
بیا
00:49:09.708 --> 00:49:11.250
منتظرته
00:49:15.000 --> 00:49:16.416
بیا، پسرم
00:49:17.264 --> 00:49:18.375
بغلش کن
00:49:24.500 --> 00:49:25.750
نترس
00:49:35.750 --> 00:49:38.083
چشمهاش شبیه پدربزرگته
00:49:41.250 --> 00:49:42.916
اسمش رو میذاریم خوزه آرکادیو
00:49:52.708 --> 00:49:54.000
پدر عزیزم،
00:49:54.500 --> 00:49:57.583
خوزه آرکادیو با این امید که
روزی به مقام پاپ برسد، زیر سایهی
00:49:57.666 --> 00:50:00.458
مراقبتهای مادربزرگش، اورسولا،
در کمال سلامت قد میکشد
00:50:00.541 --> 00:50:02.250
پسرِ مامان کیه؟
00:50:02.333 --> 00:50:05.000
دورهی بارداریِ دومم
بیهیچ مشکلی سپری میشود
00:50:05.083 --> 00:50:07.583
آئورلیانو پیوسته از من مراقبت میکند؛
00:50:07.666 --> 00:50:09.833
درست مانند باقیِ اعضای خانواده
00:50:10.583 --> 00:50:12.791
همچنان مثل روز اولی که
00:50:12.875 --> 00:50:14.458
به اینجا آمدم، شادمانم
00:50:14.541 --> 00:50:16.916
همیشه در مناجاتهایم
به یاد شما هستم
00:50:17.000 --> 00:50:18.666
فرناندو دل کارپیو
00:50:40.916 --> 00:50:43.750
حلقهی تعصبی که
فرناندا از بدوِ ورود آغازگرش بود،
00:50:43.833 --> 00:50:47.916
عاقبت بهطور کامل بسته شد
00:50:51.083 --> 00:50:54.982
سرنوشتِ بوئندیا در انحصارِ
ارادهی هیچکس نبود جز او
00:51:15.791 --> 00:51:17.541
در همین حین، در ماکوندو،
00:51:17.625 --> 00:51:21.500
کارگران راهآهن مشغول جایگذاریِ
الوارها و ریلها بودند،
00:51:21.583 --> 00:51:23.500
اما کسی به آنها اعتنا نمیکرد؛
00:51:23.583 --> 00:51:26.666
چرا که میپنداشتند این نیز
ترفندِ تازهایست از جانبِ کولیها که
00:51:26.750 --> 00:51:30.875
بازگشتهاند تا با داستانسرایی از
ابداعات شگرف نوابغ اورشلیم پردهبرداری کنند
00:51:30.900 --> 00:51:32.983
خیلیخب، پسرها!
00:51:33.869 --> 00:51:35.793
بکَنید، پسرها، بیل بزنید!
00:51:35.980 --> 00:51:39.188
تندتر، یالا، تندتر!
00:51:39.667 --> 00:51:41.016
طناب رو بکشید!
00:51:41.041 --> 00:51:44.875
دست از کار نکشید!
بکَنید! فقط بکَنید!
00:51:45.041 --> 00:51:46.041
ادامه بدید!
00:51:46.065 --> 00:51:48.651
خوبه، خوبه، ادامه بدید
00:51:48.676 --> 00:52:08.676
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.