WEBVTT
00:00:54.436 --> 00:01:05.436
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:07.000 --> 00:01:14.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:14.437 --> 00:01:15.979
در آن لحظهی شگفتانگیز،
00:01:17.437 --> 00:01:21.937
کلیدهای نهایی ملکیادس
بر آئورلیانو بابیلونیا آشکار شد،
00:01:22.521 --> 00:01:25.687
و وی نوشتههای روی طومارها را دید
00:01:25.771 --> 00:01:28.229
که بهتمامی در زمان و مکان آدمها
جای گرفته بودند.
00:01:28.896 --> 00:01:31.646
اولین نفر از این خاندان به درخت بسته شده بود،
00:01:32.437 --> 00:01:36.521
و آخرین نفر را مورچهها میخوردند.
00:01:38.146 --> 00:01:41.979
«صد سال تنهایی»
00:02:04.896 --> 00:02:08.937
در مرکز دایرهی گچیای که
فقط خودش میتوانست واردش شود،
00:02:09.021 --> 00:02:14.021
سرهنگ آئورلیانو بوئندیا با
دستورهای کوتاه و تغییرناپذیرش،
00:02:14.104 --> 00:02:15.312
سرنوشت دنیا را تعیین میکرد.
00:02:16.687 --> 00:02:17.604
سرهنگ.
00:02:18.604 --> 00:02:20.896
چندتا زن اومدن باهاتون حرف بزنن.
00:02:20.979 --> 00:02:22.104
بذار منتظر بمونن.
00:02:25.437 --> 00:02:27.187
- آئورلیانو خوزه.
- قربان.
00:02:27.687 --> 00:02:28.937
موچین.
00:02:42.062 --> 00:02:47.521
مونکادا رو آزاد کنید!
00:02:56.687 --> 00:02:58.812
مونکادا بیگناهه. آزادش کنید!
00:02:58.896 --> 00:03:00.521
آزادش کنید!
00:03:00.604 --> 00:03:01.812
خانمها،
00:03:02.896 --> 00:03:05.062
دارید مقررات منع رفتوآمد رو نقض میکنید.
00:03:05.687 --> 00:03:07.354
برگردید خونه.
00:03:07.437 --> 00:03:09.937
شهر رو پس گرفتی، آئورلیانو.
00:03:10.854 --> 00:03:12.562
کافی نیست؟
00:03:14.354 --> 00:03:16.979
اگه حرف دیگهای دارید، خانمها،
00:03:17.646 --> 00:03:20.604
درخواست رسمیتون رو به دادگاه نظامی تحویل بدید.
00:03:21.104 --> 00:03:22.271
عصر بخیر.
00:03:22.854 --> 00:03:24.854
هر چی میخوای میتونی بگی.
00:03:26.396 --> 00:03:28.354
اما یادت نره، آئورلیانو...
00:03:29.937 --> 00:03:33.146
تا وقتی خدا بهم عمر بده،
من هنوز مادرت هستم.
00:03:33.229 --> 00:03:35.562
و هر چقدر هم انقلابی شده باشی،
00:03:35.646 --> 00:03:39.687
اگه لازم باشه هنوز میتونم شلوارت رو پایین بکشم
و کتکت بزنم.
00:03:41.396 --> 00:03:42.812
مونکادا رو آزاد کنید!
00:03:42.896 --> 00:03:47.979
مونکادا رو آزاد کنید!
00:04:00.812 --> 00:04:04.812
اینقدر از مرگ میترسی که نمیتونی
با یه محکوم به مرگ حرف بزنی؟
00:04:15.937 --> 00:04:16.854
همینه.
00:04:18.896 --> 00:04:21.479
قبل از اعدامم، توی چشمام نگاه کن.
00:04:21.562 --> 00:04:23.687
بذار یه چیز رو روشن کنم، خوزه راکل.
00:04:24.437 --> 00:04:25.854
من اعدامت نمیکنم.
00:04:27.021 --> 00:04:28.896
انقلابه که اعدامت میکنه.
00:04:29.771 --> 00:04:31.646
برو به جهنم، آئورلیانو.
00:04:32.521 --> 00:04:36.479
خودت خوب میدونی همهی دادگاههای نظامی
یه نمایش مسخرهان.
00:04:39.271 --> 00:04:40.729
یه چیزی ازت میپرسم.
00:04:43.312 --> 00:04:45.812
اگه جای من بودی همین کارو نمیکردی؟
00:04:47.021 --> 00:04:48.229
البته که میکردم.
00:04:48.896 --> 00:04:49.729
آره،
00:04:50.479 --> 00:04:52.646
اما چیزی که نگرانم نمیکنه، اعدامه.
00:04:53.229 --> 00:04:54.896
چیزی که نگرانم میکنه اینه
00:04:55.521 --> 00:04:58.146
که از بس از نظامیها متنفری،
00:04:59.437 --> 00:05:01.354
آخرش عین خودشون شدی.
00:05:20.812 --> 00:05:22.646
همه توجه کنید!
00:05:26.479 --> 00:05:29.271
در سراسر ماکوندو مقررات منع رفتوآمد برقرار شده.
00:05:30.979 --> 00:05:33.271
هیچ کس حق نداره از خونه بیرون بیاد!
00:05:34.937 --> 00:05:36.354
این وقت شب کجا میری؟
00:05:37.812 --> 00:05:39.604
میرم اعدام رو تماشا کنم.
00:05:39.687 --> 00:05:41.187
مگه منع رفتوآمد نیست؟
00:05:42.562 --> 00:05:43.604
میخوای بیای؟
00:05:46.229 --> 00:05:47.646
چرا میخوای همچین چیزی رو ببینی؟
00:05:48.854 --> 00:05:50.687
بابای ما رو هم اعدام کردن.
00:05:50.771 --> 00:05:54.771
خوزه آرکادیو سگوندو و آئورلیانو سگوندو
شبیه برادر نبودند،
00:05:54.854 --> 00:05:57.187
گویی بازی آینهها بود.
00:05:57.271 --> 00:05:59.437
آنقدر شبیه هم بودند
00:05:59.521 --> 00:06:01.979
که حتی سانتا سوفیا دلا پیداد،
00:06:02.062 --> 00:06:04.271
مادر خودشان هم نمیتوانست تشخیصشان دهد.
00:06:09.229 --> 00:06:10.521
سربازها!
00:06:17.354 --> 00:06:18.562
آماده!
00:06:21.812 --> 00:06:24.354
...که در آسمانی،
00:06:25.521 --> 00:06:27.479
نام تو مقدس باد،
00:06:28.604 --> 00:06:30.396
ملکوت تو بیاید...
00:06:30.479 --> 00:06:31.312
نشونه بگیرید!
00:06:39.729 --> 00:06:40.812
آتش!
00:06:55.687 --> 00:06:59.229
...اما ما را از شر شیطان رهایی ده.
آمین.
00:07:02.604 --> 00:07:03.687
زندهست!
00:07:03.771 --> 00:07:06.396
- بگیریدش!
- زندهست!
00:07:06.479 --> 00:07:07.479
زندهست!
00:07:07.562 --> 00:07:09.521
برادرزادهی سرهنگه.
00:07:09.604 --> 00:07:10.771
زندهست!
00:07:11.396 --> 00:07:13.437
- ببریدش!
- میخواید زندهزنده دفنش کنید!
00:07:13.521 --> 00:07:14.604
- بجنب.
- قاتلها!
00:07:14.687 --> 00:07:17.021
- بگیریدش، لعنتی!
- برو بیرون.
00:07:17.104 --> 00:07:18.646
- از اینجا ببریدش.
- زندهست!
00:07:18.729 --> 00:07:20.104
راه برو.
00:07:22.021 --> 00:07:23.521
قاتلها!
00:07:23.604 --> 00:07:25.396
میخواید زندهزنده دفنش کنید!
00:07:30.604 --> 00:07:31.937
قاتلها!
00:07:42.396 --> 00:07:46.729
خوزه آرکادیو سگوندو از مرگ ژنرال مونکادا
چنان متأثر شد
00:07:47.854 --> 00:07:49.937
که از آن پس از جنگ متنفر شد،
00:07:50.729 --> 00:07:53.354
و تصمیم گرفت به کلیسای دهکده پناه ببرد.
00:07:55.687 --> 00:08:00.146
اینجا جمع شدهایم تا از مرد بزرگی تجلیل کنیم،
00:08:00.937 --> 00:08:04.979
مردی که خداوند امروز صبح
او را به ملکوتش فراخواند.
00:08:05.521 --> 00:08:08.687
ژنرال خوزه راکل مونکادا.
00:08:09.437 --> 00:08:11.062
خدا او را فرا نخواند، پدر!
00:08:11.604 --> 00:08:13.604
همین لیبرالهای عوضی کشتنش.
00:08:13.687 --> 00:08:15.562
- آره!
- سرهنگ کشتش.
00:08:15.646 --> 00:08:17.854
- سرهنگ قاتل!
- آره، کار خود سرهنگ بود.
00:08:17.937 --> 00:08:19.146
سرهنگ لعنتی!
00:08:19.229 --> 00:08:21.104
ساکت باشید، آقایان!
00:08:22.396 --> 00:08:24.729
اینجا خانهی خداست...
00:08:26.479 --> 00:08:28.687
میدان عمومی نیست.
00:08:35.229 --> 00:08:36.604
در همین حین،
00:08:37.271 --> 00:08:39.979
آئورلیانو سگوندو، غرق در کتابی
که جایی پیدا کرده بود،
00:08:40.687 --> 00:08:43.937
ملکیادس را بیدرنگ شناخت.
00:08:46.562 --> 00:08:48.021
سلام، جوون.
00:08:48.104 --> 00:08:52.437
آن خاطرهی به ارثرسیده
نسل به نسل منتقل شده بود.
00:08:53.479 --> 00:08:56.062
و از خاطرهی پدربزرگش
به او رسیده بود.
00:08:58.354 --> 00:08:59.187
اون چیه؟
00:08:59.271 --> 00:09:01.812
از آن پس، هر بعدازظهر همدیگر را میدیدند.
00:09:02.437 --> 00:09:04.479
ملکیادس دربارهی دنیا برایش میگفت.
00:09:05.479 --> 00:09:08.104
سعی داشت خِرد سالهای دورش را
در وجود او بنشاند.
00:09:08.604 --> 00:09:11.229
اما از ترجمهی دستنوشتهها خودداری میکرد،
00:09:11.771 --> 00:09:14.229
چون قرار نبود کسی از معنایشان باخبر شود
00:09:14.312 --> 00:09:16.687
تا صد سال بگذرد.
00:09:42.521 --> 00:09:43.604
خداحافظ.
00:10:29.146 --> 00:10:32.771
«من همچنان پیوندهایی را که باعث افتخار ماست
محکمتر میکنم،
00:10:32.854 --> 00:10:34.979
تا به این گوشه از دنیا تعلق داشته باشیم.»
00:10:35.604 --> 00:10:37.437
این مزخرفات رو کی نوشته؟
00:10:48.271 --> 00:10:49.187
شکر ریختی؟
00:11:07.896 --> 00:11:09.437
چی شده، بابا؟
00:11:13.812 --> 00:11:16.187
هی، چی شده؟
00:11:16.271 --> 00:11:18.312
- کمک!
- چی شده، رفیق؟
00:11:18.396 --> 00:11:19.604
نفس بکش، رفیق.
00:11:19.687 --> 00:11:20.896
دکتر!
00:11:20.979 --> 00:11:22.771
- نفس بکش.
- آئورلیانو، چی شده؟
00:11:22.854 --> 00:11:24.187
- دکتر خبر کنید!
- آئورلیانو!
00:11:26.396 --> 00:11:28.729
مامان اورسولا، آئورلیانو رو مسموم کردن!
00:11:36.646 --> 00:11:40.687
سانتا سوفیا، یه سبد آماده کن
با تخممرغ، سرکه و دو شاخه شوید.
00:11:55.562 --> 00:11:57.146
منو با پسرم تنها بذارید.
00:11:59.229 --> 00:12:00.396
گفتم برید!
00:12:00.479 --> 00:12:01.604
- بجنب.
- بریم.
00:13:24.979 --> 00:13:29.312
رمدیوس زیبا، بیست ساله شد
درحالی که لخت توی خونه میچرخید.
00:13:30.396 --> 00:13:31.937
برو یه چیزی بپوش.
00:13:32.479 --> 00:13:36.229
ذاتش با هر نوع قید و بندی مخالفت میکرد.
00:13:38.021 --> 00:13:39.604
آئورلیانو خوزه.
00:13:40.187 --> 00:13:41.312
ببخشش.
00:13:41.812 --> 00:13:43.812
نمیتونیم جلوشو بگیریم.
00:13:44.354 --> 00:13:46.937
عادت بدی نیست، مامان. هوا گرمه.
00:13:48.687 --> 00:13:50.187
بابات چطوره؟
00:13:51.812 --> 00:13:53.312
مادربزرگ هنوز پیششه.
00:13:54.021 --> 00:13:56.396
به قدری استریکنین بهش دادن
که میتونه یه اسب رو بکشه،
00:13:56.479 --> 00:13:59.271
ولی اورسولا میگه جون سالم به در میبره.
00:14:00.062 --> 00:14:01.021
آمین.
00:14:01.812 --> 00:14:03.687
اتاقت رو آماده کنم؟
00:14:03.771 --> 00:14:05.312
نه، ممنون.
00:14:08.354 --> 00:14:09.896
فقط اومدم یه چیزی بردارم.
00:14:09.979 --> 00:14:11.437
وسایلم هنوز اون جاست؟
00:14:13.187 --> 00:14:15.229
اورسولا نمیذاره دست به چیزی بزنیم.
00:14:15.937 --> 00:14:19.521
هنوز امیدواره یه روز
عقلت سر جاش بیاد.
00:14:25.021 --> 00:14:25.854
ببخشید.
00:14:26.896 --> 00:14:27.812
بفرمایید.
00:14:31.396 --> 00:14:34.396
آئورلیانو خوزه حالا میدونست
باید چه کار کنه.
00:14:35.312 --> 00:14:37.896
چون دیگه بچهای نبود
که از تاریکی بترسه،
00:14:38.937 --> 00:14:40.937
بلکه یه حیوان وحشی بود.
00:14:41.771 --> 00:14:42.729
کیه؟
00:14:43.854 --> 00:14:44.687
آمارانتا، منم.
00:14:48.354 --> 00:14:49.437
بذار بیام تو.
00:15:14.937 --> 00:15:15.937
نکن. گفتم نه.
00:15:17.396 --> 00:15:19.021
لطفاً به حرفم گوش کن.
00:15:21.521 --> 00:15:24.104
توی جنگ با یه سرهنگ لیبرال آشنا شدم
00:15:24.687 --> 00:15:26.229
و دربارهی خودمون بهش گفتم.
00:15:26.729 --> 00:15:28.687
همیشه میدونستم بیپروایی!
00:15:28.771 --> 00:15:30.729
بهش گفتم میخوام با عمهم ازدواج کنم.
00:15:30.812 --> 00:15:32.771
فقط بیپروایی نیستی، احمقی.
00:15:35.604 --> 00:15:37.854
گفت این جنگ برای همین راه افتاده.
00:15:40.646 --> 00:15:43.271
تنها کاری که برات نکردم
این بود که بهت شیر بدم.
00:15:43.354 --> 00:15:45.062
عملاً مادرت هستم.
00:15:45.604 --> 00:15:46.604
همین حالا برو.
00:15:47.479 --> 00:15:49.979
این بار جدی میگم، آئورلیانو خوزه.
00:15:50.604 --> 00:15:52.021
دیگه هیچوقت برنگرد،
00:15:52.604 --> 00:15:53.729
وگرنه خودمو میکشم.
00:16:37.854 --> 00:16:42.437
هیچکس نمیدونست خوزه آرکادیو سگوندو
از کی شروع کرد به صدا در آوردن ناقوسهای برج...
00:16:45.104 --> 00:16:47.979
یا از کِی در مراسم عشای ربانی
به پدر آنتونیو ایزابل کمک میکرد،
00:16:48.062 --> 00:16:50.479
یا از کی خروسهای کلیسا رو نگه میداشت.
00:16:51.354 --> 00:16:54.187
همونقدر که در ترفندهای خروسجنگی ماهر بود،
00:16:54.687 --> 00:16:56.937
در ترفندهای الهیاتی هم استاد شد.
00:17:11.562 --> 00:17:13.229
مبارزه رو شروع میکنیم.
00:17:27.062 --> 00:17:30.271
بکشش!
00:17:30.354 --> 00:17:33.937
بکشش!
00:17:44.396 --> 00:17:45.729
ممنون، مامان.
00:17:46.437 --> 00:17:49.271
میخوای تا خوب بشی تو ماکوندو بمونی؟
00:17:56.729 --> 00:17:59.062
پس خدا پشت و پناهت باشه، پسرم.
00:18:20.062 --> 00:18:21.687
آماده بشید، آقایان.
00:18:23.896 --> 00:18:26.146
امروز طبق برنامه راه میافتیم.
00:18:28.104 --> 00:18:32.146
ببخشید، ولی بهتره چند روزی
استراحت کنی، رفیق.
00:18:32.229 --> 00:18:35.187
تصمیم گرفتم تو رو
رئیس غیرنظامی و نظامی کنم.
00:18:40.062 --> 00:18:42.646
ماکوندو به یه آدم قابلاعتماد نیاز داره.
00:18:43.687 --> 00:18:47.687
و من هم لازم دارم شما حساب اون حرومزادههایی
رو که قصد جونم رو کردن، برسید.
00:18:52.479 --> 00:18:53.937
پسرم کجاست؟
00:18:57.979 --> 00:18:59.604
آئورلیانو خوزه کجاست؟
00:18:59.687 --> 00:19:00.896
نمیدونم.
00:19:07.979 --> 00:19:10.521
کسی که نمیخواد
عضو یه انقلاب باشه...
00:19:11.854 --> 00:19:13.771
نباید عضو اون باشه.
00:19:30.729 --> 00:19:34.312
- دربارهی سرهنگ شنیدی؟
- معلومه. نزدیک بود بکشنش.
00:19:38.021 --> 00:19:40.646
محاله. عمرش به دنیا نیست.
00:19:41.271 --> 00:19:42.771
دربارهی سرهنگ حرف میزنی؟
00:19:43.937 --> 00:19:48.021
- من فقط اومدم مشروب بخورم، باشه؟
- باشه، نگران نباش. مشکلی نیست.
00:19:48.104 --> 00:19:50.812
- همیشه همین بساطه.
- ماکوندو لیبراله!
00:19:50.896 --> 00:19:52.271
هی، چه مرگته؟
00:19:52.979 --> 00:19:55.604
امیدوارم سرهنگ رو بکشن!
00:19:55.687 --> 00:19:56.729
منم همینطور!
00:20:18.437 --> 00:20:20.021
لیبرالها رو بکشید!
00:21:30.687 --> 00:21:31.521
بفرما.
00:21:33.479 --> 00:21:34.437
ممنون.
00:21:40.312 --> 00:21:41.729
من چطور از اینجا سر درآوردم؟
00:21:43.229 --> 00:21:44.896
نیمکت پارک رو ترجیح میدی؟
00:21:53.687 --> 00:21:54.812
یکی دیگه داری؟
00:21:55.521 --> 00:21:56.812
همین رو بگیر.
00:22:01.687 --> 00:22:04.979
پیلار ترنرا تمام امیدش رو از دست داده بود،
00:22:05.896 --> 00:22:08.562
اما دلش بدون کینه پیر شده بود.
00:22:14.021 --> 00:22:16.437
با گذشت زمان، رابطهشون
از مادر و پسر بودن فراتر رفت.
00:22:17.771 --> 00:22:20.062
در تنهاییشون همدست هم شدند.
00:22:22.437 --> 00:22:24.479
[تلگراف مارکونی]
00:22:26.354 --> 00:22:28.104
[احمق نباش. بارون در ماه اوت طبیعیه.]
00:22:31.229 --> 00:22:33.687
ارتش محافظهکاران پیشروی نکرده.
00:22:34.396 --> 00:22:36.604
اوضاع شهر تحت کنترله.
00:22:39.771 --> 00:22:43.229
جرینلدو، در مقام رئیس غیرنظامی و نظامی ماکوندو،
00:22:43.979 --> 00:22:47.854
هفتهای دو بار از طریق تلگراف
00:22:47.937 --> 00:22:50.104
با سرهنگ آئورلیانو بوئندیا صحبت میکرد.
00:22:53.896 --> 00:22:55.354
سرهنگ مارکس...
00:22:56.812 --> 00:22:59.312
به سیهرا نوادا نزدیک شدهایم.
00:23:00.479 --> 00:23:01.896
جنگ سخته،
00:23:02.396 --> 00:23:04.646
اما فداکاریهامون نتیجه میده.
00:23:05.396 --> 00:23:07.854
برای دودلی و ضعف وقت نداریم.
00:23:09.312 --> 00:23:11.937
با احترام، سرهنگ آئورلیانو بوئندیا.
00:23:13.646 --> 00:23:14.896
خانوادهات حالشون خوبه.
00:23:16.354 --> 00:23:18.812
اورسولا، مثل همیشه محکم و پابرجا،
00:23:18.896 --> 00:23:21.604
هنوز در سراسر ماکوندو
آبنباتهای خودش رو میفروشه.
00:23:22.562 --> 00:23:25.604
اما کمکم، نقطهها و خطهای صدایش
00:23:26.312 --> 00:23:27.854
دوردستتر و محوتر شدند.
00:23:27.937 --> 00:23:31.062
آئورلیانو، توی ماکوندو بارون میاد.
00:23:37.104 --> 00:23:38.729
احمق نباش، جرینلدو.
00:23:39.479 --> 00:23:41.896
تو ماکوندو، بارون ماه اوت طبیعیه.
00:24:00.312 --> 00:24:03.687
فیض عیسی مسیح، پروردگار ما،
00:24:03.771 --> 00:24:05.979
همیشه با همهی شما باد.
00:24:06.062 --> 00:24:08.062
و با روح تو نیز.
00:24:08.646 --> 00:24:12.396
به نام پدر، پسر و روحالقدس. آمین.
00:24:12.479 --> 00:24:13.604
آمین.
00:24:16.812 --> 00:24:18.062
بفرمایید بنشینید.
00:24:20.396 --> 00:24:24.812
امروز میخوایم قربانی عشای ربانی رو تقدیم کنیم
00:24:24.896 --> 00:24:28.937
تا درگیریهایی که بین ما شکل گرفته
00:24:29.021 --> 00:24:30.479
بر سر ایمان به مسیح، پایان بگیره.
00:24:31.187 --> 00:24:34.937
چون آدمهای شرور با خودشون گفتند،
00:24:35.021 --> 00:24:39.437
به قول سلیمان،
درحالی که بیحکمت میاندیشیدند:
00:24:39.521 --> 00:24:43.896
عمر ما کوتاه و پر از رنجه.
00:24:43.979 --> 00:24:47.229
پایان زندگی انسان هیچ تسلایی نداره
00:24:47.896 --> 00:24:49.396
و بعد از مرگش هم همینطور،
00:24:49.479 --> 00:24:51.437
و کسی هم سراغ نداریم
00:24:51.521 --> 00:24:54.729
که از جهنم یا دنیای دیگر برگشته باشه.
00:24:55.604 --> 00:24:57.354
رمدیوس، خواهش میکنم.
00:24:57.979 --> 00:24:59.562
شالت کجاست؟
00:25:00.687 --> 00:25:02.354
چی کارش کردی؟
00:25:02.896 --> 00:25:06.646
ای پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد...
00:26:00.521 --> 00:26:03.187
آمارانتا، تو رو به خدا،
چرا در رو باز نمیکنی؟
00:26:12.854 --> 00:26:14.187
خانم اورسولا،
00:26:15.354 --> 00:26:17.937
من آسونسیون سنتنو هستم
و این هم پسرمه.
00:26:21.687 --> 00:26:24.271
لازم نیست چیز دیگهای بگید، خانم.
00:26:26.187 --> 00:26:28.062
این نگاه رو میشناسم.
00:26:30.396 --> 00:26:32.812
آمارانتا، دفترچه رو برام بیار.
00:26:45.000 --> 00:26:52.000
00:27:04.562 --> 00:27:06.896
بچهها رو از هر سنی آورده بودند،
00:27:06.979 --> 00:27:08.479
با هر رنگ پوستی،
00:27:08.979 --> 00:27:10.437
اما همه پسر بودند.
00:27:16.437 --> 00:27:20.521
همهشون حال و هوای تنهایی داشتند،
پس نسبت فامیلیشان انکارشدنی نبود.
00:27:40.021 --> 00:27:44.604
اسم همهشان را آئورلیانو گذاشتند
و نام خانوادگی مادرشان را به آن افزودند.
00:27:44.687 --> 00:27:47.396
قانون اجازه نمیداد
نام خانوادگی پدرشان را داشته باشند
00:27:47.479 --> 00:27:49.437
مگر اینکه پدرشان آنها را به رسمیت بشناسد.
00:28:00.271 --> 00:28:03.604
میخوام چهار بطری رام
از خزینهی کلیسا بیاری.
00:28:04.104 --> 00:28:05.229
فقط یکی مونده.
00:28:05.312 --> 00:28:06.937
دیشب همهشون رو خوردن.
00:28:08.312 --> 00:28:10.687
امروز از شراب تقدیسشده استفاده میکنیم.
00:28:12.396 --> 00:28:13.812
سلام!
00:28:14.771 --> 00:28:16.521
سلام!
00:28:17.854 --> 00:28:20.646
پدر، ببخشید که بیخبر مزاحم شدم.
00:28:21.146 --> 00:28:22.812
شنیدم خیلی مهربونید.
00:28:22.896 --> 00:28:24.396
شاید بتونید کمکم کنید.
00:28:25.646 --> 00:28:26.896
از آشناییتون خوشحالم.
00:28:27.812 --> 00:28:30.437
پترا کوتس هستم. تازه به ماکوندو رسیدم.
00:28:30.937 --> 00:28:32.687
پدر آنتونیو ایزابل.
00:28:36.562 --> 00:28:41.729
میخواستم ببینم لطف میکنید اجازه بدید
امشب خرگوشم رو قرعهکشی کنم.
00:28:42.229 --> 00:28:44.104
وسط خروسجنگی.
00:28:45.396 --> 00:28:49.062
بستگی داره
وابسته به کدوم حزب سیاسی باشی، پترا.
00:28:52.646 --> 00:28:55.937
پدر، من عضو حزب سیاسی خدا هستم.
00:28:56.812 --> 00:28:59.229
پس امشب ساعت هشت بیا.
00:29:01.646 --> 00:29:03.729
خدا حفظتون کنه، پدر.
00:29:34.021 --> 00:29:35.604
ده پزو روی گردباد.
00:29:36.104 --> 00:29:37.104
اینجا چی کار میکنی؟
00:29:38.396 --> 00:29:39.604
اومدم شرط ببندم.
00:29:40.396 --> 00:29:41.562
مگه اجازه ندارم؟
00:29:42.604 --> 00:29:44.562
اگه ببیننت، بیرونت میکنن.
00:29:45.562 --> 00:29:48.021
اینجا خانهی خداست.
00:29:48.104 --> 00:29:49.521
همه اینجا قدمشون سر چشمه.
00:29:49.604 --> 00:29:51.604
مبارزه شروع میشه!
00:29:55.562 --> 00:29:58.229
بیست به پانزده روی پینتو. کی پایهست؟
00:29:58.312 --> 00:30:01.562
- مگه اون لیبرال نیست؟
- بجنب خروس! بجنب! نوکش بزن!
00:30:02.229 --> 00:30:04.937
- نوکش بزن، گردباد!
- بندازینش بیرون!
00:30:06.104 --> 00:30:08.271
چه خبره؟
ولم کن، خوزه آرکادیو.
00:30:09.729 --> 00:30:12.146
یه بار دیگه دست روم بلند کنی،
صورتت رو داغون میکنم.
00:30:12.229 --> 00:30:14.396
این پسر سرهنگه!
بندازینش بیرون!
00:30:14.479 --> 00:30:15.729
بندازینش بیرون.
00:30:15.812 --> 00:30:17.187
بیرونش کنید.
00:30:18.687 --> 00:30:20.146
باشه، دیگه بسه.
00:30:22.354 --> 00:30:24.104
ورود لیبرالها ممنوعه.
00:30:24.896 --> 00:30:26.604
کی گفته من لیبرالم؟
00:30:27.146 --> 00:30:28.937
فقط میخواستم شرط ببندم.
00:30:31.521 --> 00:30:34.146
برو خونه، یا برو کاتارینو.
مستی.
00:30:34.229 --> 00:30:36.021
از کی تا حالا محافظهکار شدی؟
00:30:40.229 --> 00:30:42.354
راستی چرا دوستدخترت رو قایم میکنی؟
00:30:44.187 --> 00:30:45.479
اون دوستدخترم نیست.
00:30:48.729 --> 00:30:49.854
از آشناییتون خوشوقتم.
00:30:57.437 --> 00:30:58.979
بابت رفتار برادرزادهم عذر میخوام.
00:30:59.604 --> 00:31:02.771
هنوز با هیچ زنی سر و کار نداشته.
برای همینه اینقدر بیادبه.
00:31:03.771 --> 00:31:05.479
اما من زنها رو خوب میشناسم.
00:31:09.062 --> 00:31:10.021
فقط برو.
00:31:11.021 --> 00:31:12.021
گمشو.
00:31:13.812 --> 00:31:14.854
خوزه آرکادیو.
00:31:17.271 --> 00:31:18.646
زندهباد عشق!
00:31:36.729 --> 00:31:42.729
پنج، شش، هفت، هشت.
00:32:26.062 --> 00:32:27.479
قصاب!
00:32:29.354 --> 00:32:30.729
قصاب!
00:32:44.687 --> 00:32:46.146
خبر تازهای هست؟
00:32:47.229 --> 00:32:50.146
فرستادهای با پیامی از طرف رئیسجمهور رسیده.
00:32:50.687 --> 00:32:51.979
بگو بیاد تو.
00:32:52.812 --> 00:32:53.937
و گوش کن.
00:32:54.021 --> 00:32:55.354
یه روانداز برام بیار.
00:32:56.229 --> 00:32:57.812
اینجا از سرما یخ زدم.
00:33:12.146 --> 00:33:14.187
صبح بهخیر. من...
00:33:14.896 --> 00:33:16.396
براتون...
00:33:17.396 --> 00:33:18.396
نامهای از طرف...
00:33:19.729 --> 00:33:21.021
رئیسجمهور آوردم.
00:33:22.854 --> 00:33:23.854
خودت بخونش.
00:33:24.354 --> 00:33:25.729
دارم لباس میپوشم.
00:33:29.646 --> 00:33:34.646
جناب... آئورلیانو...
00:33:34.729 --> 00:33:35.729
بوئندیا.
00:33:35.812 --> 00:33:37.187
بوئندیا.
00:33:38.021 --> 00:33:40.271
«ملت در آرزوی صلحه.
00:33:43.937 --> 00:33:46.437
از شما میخوام با آتشبس موافقت کنید.
00:33:47.021 --> 00:33:48.271
با تسلیم شدن،
00:33:48.354 --> 00:33:52.104
آیندهای رو تضمین میکنیم که در اون،
نام شما نه به خاطر جنگ،
00:33:52.187 --> 00:33:54.354
بلکه به خاطر قهرمانیتون در راه صلح
به یاد بمونه.»
00:34:08.854 --> 00:34:13.812
جناب رئیسجمهور...
00:34:16.187 --> 00:34:17.937
با عرض احترام...
00:34:21.437 --> 00:34:25.646
شما و آتشبستون میتونید برید به جهنم.
00:34:50.521 --> 00:34:53.229
گمشده در تنهایی قدرت عظیمش،
00:34:53.771 --> 00:34:55.229
کمکم راهش رو گم کرد.
00:34:57.854 --> 00:35:01.062
دستورهاش قبل از اینکه صادر بشن
اجرا میشدن،
00:35:01.771 --> 00:35:03.854
حتی پیش از اینکه به ذهن خودش برسن.
00:35:05.354 --> 00:35:07.187
و همیشه فراتر میرفتن
00:35:07.271 --> 00:35:10.021
از چیزی که خودش جرات میکرد
به سربازها دستور دهد.
00:35:13.437 --> 00:35:17.437
[سرهنگ آئورلیانو بوئندیا به آتشبس نه میگوید]
00:35:33.937 --> 00:35:35.396
آئورلیانو بوئندیا...
00:35:38.354 --> 00:35:41.229
رهبر گروه شورشی در کارائیب،
00:35:42.146 --> 00:35:46.146
خشونت به راه انداخته و پیامی هولناک
برای رئیسجمهور فرستاده است.
00:35:50.437 --> 00:35:51.771
شواهدی هست
00:35:53.021 --> 00:35:55.104
که نشون میده خود بوئندیا
00:35:55.187 --> 00:35:57.854
شخصاً سر فرستاده رو از تنش جدا کرده
00:35:59.521 --> 00:36:03.937
و این پیام هولناک رو
برای رئیسجمهور فرستاده.
00:36:05.937 --> 00:36:10.437
این پیام، که ردّ بیچون و چرای آتشبس بود،
00:36:10.521 --> 00:36:13.312
تمام کشور رو شوکه کرده.
00:36:16.104 --> 00:36:17.937
بهتره امشب بیرون نری.
00:36:18.437 --> 00:36:20.937
ماجرای پدرت ممکنه دردسر درست کنه.
00:36:22.062 --> 00:36:24.021
نگران نباش. میرم تئاتر.
00:36:26.979 --> 00:36:29.021
یکی هست که میخوام باهاش آشنات کنم.
00:36:29.104 --> 00:36:31.146
جدی؟ کیه؟
00:36:31.937 --> 00:36:32.979
بمون.
00:36:33.896 --> 00:36:35.729
خودم معرفیت میکنم.
00:36:38.479 --> 00:36:41.104
قول میدم زود برگردم،
اونوقت تو معرفیم کن.
00:36:50.896 --> 00:36:53.604
فردا راهی آستوریاس میشیم.
00:36:53.687 --> 00:36:56.771
پرتغال که به ما پناه داده،
راه رو برای پیشرفتمون باز میکنه.
00:36:56.854 --> 00:36:58.062
پس فردا میبینمتون.
00:36:58.146 --> 00:37:00.271
خوابهای خوب ببینی، تئودیا.
00:37:00.354 --> 00:37:04.146
قربان، مواظب خوابم هستید؟
00:37:04.229 --> 00:37:06.896
از این به بعد، بین ما دوتا
نه اولی هست، نه دومی.
00:37:06.979 --> 00:37:09.687
- قربان...
- تا صبح تنهام بذار.
00:37:10.979 --> 00:37:13.521
هر چه دوست داشتم، اونجا از دست دادم.
00:37:13.604 --> 00:37:14.687
- منم همینطور.
- منم.
00:37:14.771 --> 00:37:16.812
پدر و مادر، خواهر و برادر...
00:37:17.646 --> 00:37:19.187
دوستام بهم خیانت کردن.
00:37:19.271 --> 00:37:21.937
- به منم خیانت کردن.
- مجبور شدم فرار کنم.
00:37:22.021 --> 00:37:24.187
- هیچی از این بدتر نیست.
- برای منم همینطور.
00:37:24.271 --> 00:37:27.062
گاهی به انتقامهای وحشتناک فکر میکنم.
00:37:28.604 --> 00:37:31.021
- این خنجر مال توئه؟
- آره.
00:37:31.104 --> 00:37:33.604
این آهن، مرگ گوتهاست.
00:37:33.687 --> 00:37:35.562
- من گوت هستم.
- منم همینطور!
00:37:35.646 --> 00:37:37.312
اون هم دشمنشه.
00:37:37.396 --> 00:37:38.729
هی، ساکت باشید.
00:37:52.896 --> 00:37:54.979
تا حالا تئاتر نرفته بودم.
00:37:55.062 --> 00:37:57.187
منم همینطور. باز هم میایم.
00:37:57.271 --> 00:37:59.896
برو به مادربزرگت تف کن،
مرتیکهی محافظهکار!
00:38:01.979 --> 00:38:03.812
تو اینجا از همه عوضیتری!
00:38:03.896 --> 00:38:04.979
درسته!
00:38:05.937 --> 00:38:07.354
- بسه دیگه.
- یا خدا.
00:38:08.854 --> 00:38:10.771
اولین سنگ رو باید کسی پرت کنه...
00:38:13.229 --> 00:38:16.771
که با مادر هرزهاش همبستر نشده باشه.
00:38:18.937 --> 00:38:20.604
اگه باز دربارهی مادرم حرف بزنی،
میکشمت!
00:38:20.687 --> 00:38:22.521
- حرومزاده!
- حسابش رو برس!
00:38:22.604 --> 00:38:24.437
تازه، علاوه بر اینکه حرومزادهست،
00:38:25.146 --> 00:38:26.062
بوئندیا هم هست.
00:38:26.146 --> 00:38:27.604
بوئندیاها رو از اینجا بندازید بیرون!
00:38:28.854 --> 00:38:31.937
پسر ارشد بزرگترین عوضیای
که این شهر به خودش دیده.
00:38:36.354 --> 00:38:37.812
بیا بریم. برگردیم خونه.
00:38:50.271 --> 00:38:51.896
کارملیتا مونتیل،
00:38:53.021 --> 00:38:57.396
دوشیزهای بیستساله،
تازه با آب شکوفهی پرتقال غسل کرده بود.
00:38:58.437 --> 00:39:01.521
داشت روی تخت پیلار ترنرا
برگهای رزماری میپاشید
00:39:01.604 --> 00:39:03.229
که صدای شلیک بلند شد.
00:39:06.562 --> 00:39:08.354
- بگیریدش!
- جلوش رو بگیرید!
00:39:11.146 --> 00:39:13.854
اون مرتیکهی محافظهکار رو بکشید!
00:39:19.687 --> 00:39:22.479
قرار بود آئورلیانو خوزه
خوشبختیای رو تجربه کنه
00:39:22.562 --> 00:39:24.646
که آمارانتا ازش دریغ کرده بود؛
00:39:25.354 --> 00:39:27.187
هفت تا بچه داشته باشه
00:39:28.187 --> 00:39:30.271
و در پیری، در آغوش او بمیره.
00:39:59.479 --> 00:40:01.396
چند نفر لازم بود
00:40:02.062 --> 00:40:05.646
تا پیکر تکهتکهی مردی رو توی فرغون بذارن،
00:40:06.646 --> 00:40:09.021
پیکری که مثل نون خیس از هم وا میرفت.
00:40:14.354 --> 00:40:17.187
روحش قرین آرامش.
00:40:17.854 --> 00:40:21.312
به نام پدر، پسر و روحالقدس.
00:40:22.229 --> 00:40:24.729
آرام بخواب، پسرم.
00:41:05.979 --> 00:41:09.937
[اینجا، خودنماییهای آدمی به پایان میرسد]
00:41:15.604 --> 00:41:16.437
چند ماه بعد،
00:41:16.521 --> 00:41:19.437
سرهنگ آئورلیانو بوئندیا به ماکوندو برگشت...
00:41:20.562 --> 00:41:23.771
بعد از اینکه برای سرکوب شورشهای
افسرهای خودش،
00:41:24.271 --> 00:41:27.729
به تصورناپذیرترین حد بیرحمی رسیده بود.
00:41:42.562 --> 00:41:44.646
بی سر و صدا و بدون اسکورت رسید.
00:41:46.687 --> 00:41:49.187
با اینکه هوا گرم بود،
خودش رو در پتو پیچیده بود.
00:41:50.271 --> 00:41:51.896
از این بلاتکلیفی خسته بود،
00:41:51.979 --> 00:41:54.521
از دور باطل آن جنگ بیپایان
00:41:55.021 --> 00:41:57.729
که همیشه او را به همان نقطه برمیگرداند.
00:41:58.771 --> 00:42:00.521
هر روز پیرتر،
00:42:01.271 --> 00:42:02.562
خستهتر،
00:42:03.437 --> 00:42:08.271
و بی آنکه بداند چرا، چطور، یا تا کی.
00:42:19.854 --> 00:42:22.146
چطور میتونی کنار یه قاتل بشینی؟
00:42:22.229 --> 00:42:23.354
ممنون.
00:42:27.854 --> 00:42:30.604
- پسر خودش به خاطر اون کشته شد.
- این حرف رو نزن.
00:42:31.187 --> 00:42:34.146
- آئورلیانو خوزه داشت...
- به خاطر جنایتهاش ازش انتقام گرفتن.
00:42:34.229 --> 00:42:35.521
کشتنش...
00:42:37.271 --> 00:42:40.646
چون جنگ همیشه به بیگناهها
بیشتر ظلم میکنه.
00:42:42.396 --> 00:42:44.312
اما همهی جنگها همینن.
00:43:02.229 --> 00:43:05.396
اینا اسم بقیهی بچههات هستن.
00:43:07.562 --> 00:43:10.146
تا حالا هفده نفر خودشون رو معرفی کردن.
00:43:12.937 --> 00:43:14.479
سرهنگ آنوقت فهمید
00:43:14.562 --> 00:43:18.771
آن بچهها و نوجوانهایی که همه جا بودند
00:43:19.729 --> 00:43:22.271
و با چشمهای خودش به او نگاه میکردند،
00:43:23.271 --> 00:43:27.396
همان فرزندانی بودند که از زنهایی داشت
که اسم هیچ کدامشان را نمیدانست.
00:43:33.729 --> 00:43:35.021
خوبی، پسرم؟
00:43:44.437 --> 00:43:47.562
از پایتخت خبر رسید که برگشتی ماکوندو.
00:43:48.896 --> 00:43:50.979
یه فرستادهی دیگه فرستادن.
00:43:52.396 --> 00:43:54.062
وکیلهای حزب.
00:43:59.729 --> 00:44:00.979
آقای بوئندیا.
00:44:01.562 --> 00:44:03.479
ما از طرف رئیسجمهور اومدیم.
00:44:03.562 --> 00:44:05.896
میدونم چی میخواید.
بریم سر اصل مطلب.
00:44:06.729 --> 00:44:08.271
خب، آقای بوئندیا،
00:44:09.271 --> 00:44:12.312
رئیسجمهور دوباره تأکید کرده
که حاضره در تمام شهرهایی
00:44:12.396 --> 00:44:16.729
که آزاد کردید،
در ازای سه شرط
00:44:16.812 --> 00:44:18.521
به شما مشارکت سیاسی بده.
00:44:18.604 --> 00:44:19.687
گوش میدم.
00:44:19.771 --> 00:44:20.646
بله.
00:44:22.229 --> 00:44:27.646
اول، باید از بازبینی سندهای مالکیت
صرفنظر کنید.
00:44:28.854 --> 00:44:33.896
دوم، مبارزه با نفوذ کلیسا رو کنار بذارید.
00:44:34.979 --> 00:44:36.354
و در آخر،
00:44:36.437 --> 00:44:40.271
باید از خواستهتون برای برابری حقوق
00:44:40.354 --> 00:44:43.354
بچههای نامشروع و مشروع
00:44:43.437 --> 00:44:46.229
صرفنظر کنید تا حرمت خانواده حفظ بشه.
00:44:52.646 --> 00:44:54.312
یعنی
00:44:55.187 --> 00:44:56.937
ما بیست سال گذشته رو
00:44:58.062 --> 00:45:00.896
فقط برای رسیدن به قدرت جنگیدیم.
00:45:13.312 --> 00:45:14.854
کجا رو باید امضا کنم؟
00:45:16.646 --> 00:45:17.521
قلم.
00:45:17.604 --> 00:45:19.562
بفرمایید، آقای بوئندیا.
00:45:19.646 --> 00:45:20.479
اینجا رو امضا کنید.
00:45:20.562 --> 00:45:23.687
ببخشید، سرهنگ،
ولی این کار خیانته.
00:45:28.354 --> 00:45:29.812
چی گفتی، جرینلدو؟
00:45:29.896 --> 00:45:32.146
اگه این آتشبس رو امضا کنید...
00:45:33.479 --> 00:45:35.646
از تمام مبارزههامون دست میکشید.
00:45:36.271 --> 00:45:38.187
و این یعنی خائنید.
00:45:45.229 --> 00:45:47.229
برو با مادرت خداحافظی کن.
00:45:51.646 --> 00:45:54.979
از این لحظه به بعد،
در اختیار دادگاه نظامی هستی.
00:46:04.979 --> 00:46:07.062
مواظب قلبت باش، آئورلیانو.
00:46:07.146 --> 00:46:08.937
داری زندهزنده میپوسی، رفیق.
00:46:45.187 --> 00:46:47.187
میدونم میخوای جرینلدو رو تیربارون کنی.
00:46:48.437 --> 00:46:51.062
نمیتونم کاری کنم جلوش رو بگیرم،
00:46:51.812 --> 00:46:54.354
اما یه چیزی رو بهت هشدار میدم، آئورلیانو.
00:46:54.854 --> 00:46:57.354
همین که جنازهاش رو ببینم،
00:46:58.479 --> 00:47:01.687
به استخوانهای پدر و مادرم قسم میخورم...
00:47:03.812 --> 00:47:06.646
به یاد خوزه آرکادیو بوئندیا...
00:47:09.604 --> 00:47:12.187
به خدا قسم میخورم، آئورلیانو...
00:47:13.562 --> 00:47:15.979
هر جا که باشی پیدات میکنم
00:47:17.479 --> 00:47:20.062
و با دستهای خودم میکشمت.
00:47:21.687 --> 00:47:23.896
همون کاری که میکردم
00:47:25.812 --> 00:47:28.437
اگه با دم خوک به دنیا اومده بودی.
00:48:03.854 --> 00:48:05.854
این نمایش مسخره تموم شد، رفیق.
00:48:06.646 --> 00:48:07.729
آزادی.
00:48:09.146 --> 00:48:12.271
ترجیح میدم جلوی جوخهی اعدام بمیرم
تا ببینم خائن شدی.
00:48:12.354 --> 00:48:13.437
نه، رفیق.
00:48:15.271 --> 00:48:17.021
خائن شدنم رو نمیبینی.
00:48:21.771 --> 00:48:24.604
از اونجا بیا بیرون،
قبل از اینکه پشهها بکشنت.
00:48:31.146 --> 00:48:36.021
[آتشبس میان دولت و نیروهای شورشی امضا شد]
00:48:46.771 --> 00:48:48.771
سرحالتر از همیشهاید، سرهنگ.
00:48:48.854 --> 00:48:50.979
میتونید سی جنگ دیگه هم بجنگید.
00:48:51.687 --> 00:48:53.937
قلب من دقیقاً کجاست؟
00:48:55.854 --> 00:48:57.687
همه میگن قلبم پوسیده.
00:49:04.479 --> 00:49:05.646
اجازه بدید.
00:49:45.104 --> 00:49:46.229
اینا دیگه چیه؟
00:49:48.937 --> 00:49:50.562
اختراعات پدر پدربزرگمه.
00:49:55.271 --> 00:49:56.271
خودش ساخته بودشون؟
00:49:57.187 --> 00:49:58.437
بعضیهاشون رو، آره.
00:49:58.521 --> 00:50:00.604
نزدیک بود مادر مادربزرگ رو دیوونه کنن.
00:50:00.687 --> 00:50:02.854
اگه همینطور حواسم رو پرت کنی،
منو هم دیوونه میکنی.
00:50:04.521 --> 00:50:06.479
خوزه آرکادیو سگوندو
هیچوقت نمیفهمید
00:50:06.562 --> 00:50:10.437
چیزی که پیدا کرده بود،
سرنوشت ماکوندو رو عوض میکنه.
00:50:12.937 --> 00:50:14.354
بازش کن، آئورلیانو.
00:50:14.437 --> 00:50:15.271
اومدم.
00:50:21.562 --> 00:50:23.146
چرا قیافت اینطوریه، خوزه آرکادیو؟
00:50:23.229 --> 00:50:24.562
بریم صلح رو جشن بگیریم.
00:50:24.646 --> 00:50:27.729
اغلب او را با برادرش اشتباه میگرفتند.
00:50:28.312 --> 00:50:31.687
آن روز، آئورلیانو سگوندو
اشتباهشان را اصلاح نکرد.
00:51:05.646 --> 00:51:07.271
صبحبخیر، سرهنگ.
00:51:07.354 --> 00:51:09.146
خوش اومدید، سرهنگ.
00:51:10.312 --> 00:51:11.604
قبل از امضا کردن،
00:51:12.896 --> 00:51:14.229
یه درخواست دارم.
00:51:17.521 --> 00:51:21.979
میخوام افرادم بهعنوان سربازان جنگی
مستمری دریافت کنن
00:51:22.687 --> 00:51:25.104
و ارتش ما به عنوان یک ارتش قانونی
به رسمیت شناخته بشه.
00:51:26.812 --> 00:51:28.354
در ازای تسلیم کامل،
00:51:29.229 --> 00:51:31.021
فقط همین رو میخوام.
00:51:34.396 --> 00:51:35.854
نگران نباشید، سرهنگ.
00:51:36.979 --> 00:51:38.271
قول میدم.
00:51:42.187 --> 00:51:43.021
از این طرف.
00:51:44.967 --> 00:52:14.967
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:52:51.660 --> 00:52:52.944
آئورلیانو.