‫مارگو
‫هی، مامان
‫چندوقتی هست داره یه سری ‫اتفاق ترسناک میوفته
‫یه ربطی به هارولد بیدل داره
‫با کس دیگه‌ای در این مورد صحبت نکن.
‫بقیه والدین قابل اعتماد نیستن
‫به محض این که بتونم برمی‌گردم
‫وایسا، مامان
‫آنچه در «مورمور» گذشت...
‫فقط بهم بگو چه خبره
‫شما یه سَر و سِری باهم دارید و ‫من ازش بی‌خبرم
‫- چی؟ ‫- واقعاً متاسفم
‫باورم نمیشه این کارو با مادرم کرده
‫لوکاس، به حرفـم گوش بده
‫آسیب می‌بینی
‫- واو! ‫- نه!
‫ماشینـم!
‫دارم حقیقت رو می‌گم
‫کرم‌های غول‌پیکر همه‌جا بودن!
‫و این قضیه ربطی به روح یک ‫بچۀ مُرده داره
‫چرا هیچکس به حرفـم گوش نمی‌کنـه؟
‫جای درستی آوردیـش
‫حالا من ازش مراقبت می‌کنـم
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie ::.. ..:: ZedMovie ::..
‫فقط می‌خوام بدونم کی می‌تونم ‫با پسرم صحبت کنم
‫داروهات رو بخور، یکم استراحت کن
‫و خیلی زود برمی‌گردی پیش پسرت
‫باشه
‫هی
‫هی، همون زنه‌ی کارگاه چوب‌بُری‌ای، درسته؟ خودتی؟
‫میشه نکنی؟
‫اوه، نه
‫پسـش می‌خوام
.: ترجمه از حسین هـیـدن و آرمان اسدی :.
‫ببخشید؟ ‫می‌تونم کمک‌تون کنـم؟
‫آه، بله
‫سلام، من اومدم خون بدم
‫بخش خون طبقۀ دوم هست
‫او
‫جناب، اینجا بخش روانپزشکی هست
‫ای داد بیداد
‫فکر کنم اشتباه اومدم
‫به نظر حالـش زیاد خوب نمیاد
‫همه وسیله‌هات انقدن؟
‫نتونستم درست وسیله‌هام رو جمع کنم
‫اوه
‫خب، جای نگرانی نیست
‫هروقت چیزی بخوایم می‌تونیم ‫بریم برداریم، درسته؟
‫اوه، تو خوبی؟
‫آره، هنوز یکم جای زخم دارم، بخاطر
‫می‌دونی، یه سری چیزا
‫آره، وقتی ماشینـم رو ترکوندی فهمیدم
‫هنوز باید به شرکت بیمه زنگ بزنم
‫واسه همین حق بیمه میدیم دیگه
‫چی هست؟
‫هیچی، بیخیال
‫به کلبۀ درویشی ما خوش اومدی
‫و لوکاس، می‌خواستم بهت بگم که
‫تا هرموقع که نورا نیاز داشته باشه
‫اینجا منزل خودتـه
‫آره، خوبـه ‫ممنون
‫اینجا یک جای امنـه...
‫پدر
حالا دیگه نمی‌‌خواد احساسیـش کنی
‫پس اتاق مهمان رو بهت نشون میدم
‫خوبه، خوبه، خوبه
‫میرم غذا درست کنم
‫چرا شش‌تا حوله اینجاست؟
‫فقط سه‌تا و یه حوله کوچیکـن
‫خیلی هم...خوب
‫پس خوبی؟
‫می‌دونم که خیلی چیز بوده...
‫ای کاش می‌تونستم مامانـم رو ببینم، می‌دونی؟
‫فقط می‌تونم تلفنی باهاش حرف بزنم
‫اما من تنها آدمی توی دنیا هستم ‫که اون واقعاً دلـش می‌خواد ببینـه،
‫واسه همین خیلی حس گه‌ایـه
‫آره
‫واقعاً متاسفم لوکاس
‫احمقانه‌ست، دارم درمورد مامانـم صحبت می‌کنم
‫و چیزای واقعاً مهم دیگه‌ای هم ‫دارن اتفاق می‌افتن
‫نه، نه ‫مامانتـه
‫معلومـه که مهمـه
‫هرچند جالبـه
‫می‌دونی، والدین‌مون دارن با هم می‌خوابن
‫یه روح هم داره تسخیرمون می‌کنـه،
‫و منم دارم کرم بالا میارم
‫و حالا هم اومدم مهمونی چند روزه خونه شما؟
‫آره، یه برادر گمشده
‫و یه مادربزرگ پولدار هم اضافه کن،
‫حقیقتاً می‌تونی با اینا سریال بسازی
‫آم
‫خیلی خوشحالـم که تویی
‫خوشحالـم که تو اینجا با منی
‫البته اگه حرفم با عقل جور در بیاد
‫آره، جور در میاد
‫منظورم اینـه
‫منم خوشحالـم که اینجا پیشتـم
‫خب، حداقلـش دیگه از این ‫عجیب‌تر نمیشه
‫کیـه؟
‫مامانـم
‫حالا میگم
‫دیگه دائم تو سیاتل می‌مونی؟
‫اوه، نه ‫برای کوتاه مدت بود
‫حالا برگشتم
‫یعنی کلاً؟
‫می‌خواستم حضوراً بهت بگم
‫فکر کردم سوپرایز جالبی میشه
‫سوپرایز
‫- ها ‫- جالبـه
‫کسی یکم شراب می‌خواد؟
‫آره
‫لطفاً
‫مارگو؟ ‫لوکاس؟
‫- نه بابا، من هنوز مدرسه‌ایـم ‫- من مشروب نمی‌خورم
‫از این حرفای برای مچ گیری بود
‫اوکی
‫خیلی خب مامان، چخبره؟
‫همونطوری که خواستی ‫با بقیه والدین حرف نزدیم، پس...
‫الان نمی‌تونم درموردش بگم
‫یه سری چیزای دیگه هست ‫که اول باید برم سراغ اونا
‫- الان داری جدی میگی؟ ‫- می‌خواید برم؟
‫- نه ‫- آره
‫احتمالاً نمی‌تونی پیچیدگیـش رو درک کنی
‫چرا، می‌تونم ‫باور کن می‌تونم
‫خیلی خب، الان نمی‌تونم ‫درموردش حرف بزنم
‫- اگه به تو باشه که هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫- داره برمی‌گرده
‫چوب‌پنبه توی بطری موند
‫داشتم سعی می‌کردم بیارمـش بیرون
‫یکم صبر کنید
‫کالین، لطفاً مراقب باش
‫اینـم از این
‫یکم می‌خوای؟
‫بله، ممنون
‫بخاطر چوب پنبه‌ست، این یکم...
‫ممنون
‫داشتید درمورد چی حرف می‌زدید؟
‫هیچی، حرفای همیشگی
‫میشه من برم؟ ‫ممنون
‫آره، پس منم برم وسیله‌هام رو باز کنم
‫من کاری ندارم
‫چوب‌پنبه لعنتی
‫خب، تموم شد
‫با الیسون کات کردم
‫بلاخره!
‫نفرین شکسته شد
‫چی، جدی میگی؟
‫بله، آیزایا، بیخیال
‫اون چیز نبود... ‫بدترین
‫آره، می‌دونم ‫به درد عن هم نمی‌خورد
‫به معنای واقعی کلمه
‫الیسون حتی اونقدر جالب نبود ‫که بتونه بدترین باشه
‫- لعنتی ‫- بیخیال
‫این بهم زدنِ، حتمی بود
‫مثه چیزایی که نسل جدیدا
‫میگن و خودشون هم معنیـش رو نمی‌دونن، ‫فقط توی تیک تاک دیدن
‫و داری درمورد رابطه‌ و اینا میگی
‫چون من رو خوب می‌شناسی؟
‫ببین رفیق‌های جونی، خب؟
‫تو، من. ‫هوات رو دارم
‫و راستی، من گی هستم،
‫- پس این قضیه‌های احساسی رو می‌فهمم ‫- درسته
‫تو برای من مثل یک فصل شخصی ‫از سریال "بچلر" می‌مونی. ‫[سریالی با موضوع روابط عاشقانه]
‫هنوز به مارگو نگفتی؟
‫می‌خوام وقتی رسید اینجا بهش بگم.
‫اما تو که می‌دونی لوکاس
‫الان خونه اونا می‌مونه، درسته؟
‫تو که فکر نمی‌کنی لازم باشه، ‫من نگران باشـم...
‫نه؟
‫می‌دونی، فکر می‌کنم لوکاس ‫خیلی روراستـه
‫گذشته از اینا، تو داشتی سال‌ها
‫همه، به علاوۀ مارگو، ثابت می‌کردی ‫که شما فقط دوستید
‫و هیچ احساسی نسبت بهش نداری
‫و اشکالی نداره اگه داشته باشی
‫تو شرایط بحرانی، همیشه گشنـم میشه
‫مارگو هنوز نرسیده؟
‫- بخاطر اون جمع شدیمـا ‫- من...
‫الان بهش پیام میدم
‫شوخیـت گرفته؟
‫کفش‌هام سوپ قلابی‌ای شد!
‫واقعاً خوشـم نمیاد این ‫اسم رو روش بذارید
‫من می‌خواستم بهش بگم مربای جیمز
‫اما خودتـم گفتی نه
‫باشه، اما سوپ قلابی یکم ‫صمیمی به نظر میاد
‫و بعد از همه این قضیه‌ها
‫اومده میگه پیچیده‌ست
‫یکی نیست بگه مادر من، ‫خودم می‌دونم
‫اصلاً خودم کسی هستم ‫که درگیرشـم
‫همیشه پنهان کاری می‌کنـه
‫- پنهان کاری؟ ‫- مثلاً پا میشه
‫میره سیاتل، و بهم دلیلـش رو نمی‌گه
‫مشکلی نیست. و هیچ وقت هیچی ‫بهم نمیگه، اینـم قبول
‫اما حالا یه چیزای تسخیر شدۀ واقعی
‫دارن تلاش می‌کنن زندگی ما رو خراب کنن، ‫و اونم یه چیزایی درموردش می‌دونه
‫و بازم باهام حرف نمی‌زنه
‫و این مشکل داره
‫دیگه نمی‌تونم باهاش کنار بیام
‫لازم هم نیست این کار رو بکنی
‫اینطوریـه که...
‫الان می‌تونست بهم کمک کنـه
‫اما بازم ترجیح میده که نکنه
‫به نظر از وقتی که رفتم دبیرستان
‫خیلی باهام سرد شده
‫اینطوریه که انگار منتظر بوده بزرگ بشم
‫تا بلاخره بتونه آزاد باشه.
‫شاید فقط از نوجوون‌ها متنفره
‫یا من
‫این ممکن نیست
‫پس این مسیر خونۀ جیمز هست؟
‫آره، اینـم یه راهـه
‫راه طولانی‌ای هست
‫می‌خواستم قبلـش یه چیزی ‫نشونت بدم
‫خیلی خب
‫بفرما
‫این یه زمین بازیـه
‫درواقع این جایی هست
‫که من توش تمام استخون‌هام رو شکوندم
‫جداً؟
‫نه. اما اینطوری گفتنـش ‫باحال‌تر بود
‫فقط شش‌تا استخون دست ‫چپـم رو شکوندم
‫واو
‫پس برای چی من رو آوردی اینجا؟
‫فکر کنم فقط می‌خوام که بدونی
‫وقتی همه چی به نظر ‫کاملاً ناامیدکننده میاد
‫و داری آسیب می‌بینی
‫اوضاع بهتر میشه
‫در نهایت روبراه میشه
‫و همچنین...
‫فکر می‌کنم تو خیلی باحالی
‫بدون این که حتی ‫تلاشی بکنی، با نمکی
‫و خیلی باهوش
‫و باعث میشی حس کنم احمقـم
‫اما نه به شکل بدی
‫مثل بقیه
‫یجورایی دارم چرت و پرت میگم ‫و من...
‫واقعاً دلـم می‌خواد که ببوسمت
‫اما نمی‌بوسمت
‫چون حس...
‫هی بچه‌ها، ببخشید دیر کردیم
‫هی
‫کجا بودید؟
‫از مسیر طولانیـه اومدیم
‫خب، این جلسه خودتـه
‫آره، مامانـت چی گفت؟
‫هیچی
‫که احتمالاً فقط باید تو پیام می‌گفتمـش
‫اما از قبل برنامه ریخته بودیم دیگه، پس...
‫وایسا، وایسا. ‫واقعاً چیزی نگفت؟
‫مثلاً اول نگفت "به کسی اعتماد نکنید" ‫و بعد بگه هیچی؟
‫آره، نه، بهونه آورد که
‫نمی‌خواد چیزای اشتباهی بگه ‫و بعدش...
‫چمی‌دونم، شاید باید...
‫مثلاً یقه مبارکـش رو می‌چسبیدی
‫و مجبورش می‌کردی بگه چخبره؟
‫گفته فعلاً نمیگه
‫پس شاید بعداً یه چیزی بهمون بگه
‫بچه‌ها، نمی‌دونم. شرمنده. ‫مامانـم اینطوریِ دیگه
‫کارش خیلی توی ناامید کردن من
‫و جوابـم رو ندادن خوبـه
‫متوجه‌ام. ‫مامان من هم مزخرفـه
‫درواقع حتی کشتنـش توی خواب ‫رو هم رویا پردازی کردم
‫با ماسک
‫درموردش بهتون گفتم، نه؟
‫نه
‫یکمقدار خشم جدی تو وجودت داری
‫همینطوره
‫و تراپیستـم هم همین رو میگه
‫مامانـم داره مجبورم می‌کنه ‫برم پیش الیزابت، دوستِ دکترش
‫منطقی به نظر می رسه
‫آره، همینطوره
‫خب پس چیکار کنیم؟
‫همینطوری بریم مدرسه؟
‫خب دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫صبر کنیم اتفاق‌های بد بعدی بیوفتن؟
‫خب دوران نوجوونیِ دیگه
‫الیزابت اینطوری میگه
‫شرمنده
‫وقتش هست که حقیقت رو بدونن
‫کلی دارو مصرف کرده
‫واسه همین یخورده گیجـه
‫خیلی خب. ‫ممنون
‫نورا؟
‫سارا؟
‫برگشتی
‫آره
‫کالین می‌دونه؟
‫آره
‫آره، می‌دونـه
‫خب چطوری کارت به اینجا کشید؟
‫داشتم سعی می‌کردم از بچه‌ها ‫مراقبت کنم
‫کاری که تو هیچی ازش سر در نمیاری
‫- یعنی چی؟ ‫- وقتی بهت زنگ زدم...
‫بهت گفتم که دیدمـش
‫و حالا همه فکر می‌کنن من روانی هستم
‫تو به پلیس گفتی که ‫کرم‌های غول‌پیکر دیدی
‫من به همه حقیقت رو گفتم
‫به ایزا، بن و ویکتوریا گفتم
‫و حالا هم اینجام
‫و دوباره بیدل رو دیدم
‫- اینجا بیدل رو دیدی؟ ‫- آره
‫ازم پرسید کجاست
‫گفت که پسـش می‌خواد
‫داره دنبالش می‌گرده سارا
‫داره میاد سراغ بچه‌هامون
‫داره دنبال..
‫اون می‌گرده
سلام، آقای برت
اسم مامانت ساراست، درسته؟
بابات گفت به این مدرسه رفته؟
آره. چطور مگه؟
نه، آخه چند روز پیش داشتم زیرزمینم رو
تمیز میکردم و این آلبوم رو پیدا کردم
زیرزمین بیدل؟
آره، فکر کردم شاید این رو
به مامانت نشون بدی، چون چند تا عکس
از زمان دبیرستانش اینجاست
فکر کردم خیلی خوشش میاد
خودت هم میتونی نگاه کنی
باشه - خیلی خب، خوبه -
بعدا می‌بینمت - فعلا -
هی، سارا، سر تمرین می‌بینمت؟
آره، میام
خداحافظ، سارا - خداحافظ، بن -
مامان؟
هی، هارولد
میای؟
باشگاه عکاسی؟ - آره -
ده دقیقه‌ی دیگه توی تاریک‌خونه
مارگو؟ مارگو؟
!مارگو
حالت خوبه؟
به یه گوشه خیره شدی بودی
مواد زدی؟
...چی؟ نه، نه، فقط
اگه مواد زدی، باید با یکی حرف بزنی
پدرت احتمالا یه مقاله در موردش داره
نه، نه، مواد نکشیدم
،فقط... وایسا
خیلی وقته اینجا کار میکنی
تاریک‌خونه توی سال 1993 کجا بود؟
...اوه
...آره، اون
همونجایی که تو هستی
اتاق تجهیزات فیلمبرداری
خیلی خب
فکر خیلی خوبیه
مارگو، دوباره انجامش بده
و این بار تنهایی
خیلی خب، توی اتاق تاریکم
بذار ببینیم جواب میده یا نه
هارولد، این محشره
خودت درستش کردی؟
اوه، آره
به گمونم یه تفریح دیگه‌امه
وای، خیلی باحاله
اینا خیلی از چیزهای مورد علاقه‌ام هستن
نمیدونم، شاید خیلی برات منطقی به نظر نیاد
به نظرم منطقیه
بخش‌هایی از زندگیت هستن
هنر در افراد عادیه
کی این رو گفته؟
من
،ببین، میدونم گفتی نه
ولی به نظرم باید آخر هفته
بیای با من و دوست‌هام بگردیم
باحال‌تر از اونی هستی که فکر میکنی
شاید
شاید یعنی آره؟
...شاید آره، آره
هی
اینجا چیکار میکنی؟
بیدل و مامانم دوست بودن
چه خوب
میشه فقط یه پروژکتور بهم بدی؟
هی
چه خبر؟
میدونی، استوکس گفت اینجا به دیدنش بیام
خب، من اومدم اینجا مارگو رو ببینم
چه گل‌های خوبی
هی
مارگو به شما هم زنگ زده؟
آره
انگار به طور مساوی با همه تماس گرفته
آره، ولی فکر کنم اول با من تماس گرفته
فکر نکنم این کار رو کرده باشه
ما چیزی رو متوجه نشدیم؟
...بچه‌ها
مامانم بیدل رو میشناخت
وایسا، از کجا میدونی؟
همه‌اش اینجاست
بهش دارو میدی؟
صدات رو بیار پایین
در رو ببند
فکر کردم تو چارت نورا نوشتم اجازه ندن کسی به عیادتش بره
روی چارت نوشته بهش دارو بدی؟
،آرامبخش بهش دادیم
چون گزارش کردن واسه خودش خطر محسوب میشه
نورا تحت مراقبت منه، سارا - بیخیال، ویکتوریا -
بیخیال"؟"
تشریف میاری تو شهر و فکر میکنی میتونی تمام تصمیمات رو بگیری
توی کارخونه‌ی چوب‌بری بود و در مورد کرم‌های تسخیرشده حرف میزد
داره دچار فروپاشی روانی یمشه
فکر میکنی چه بلایی سر کسایی میاد
که همچین چیزهایی رو به پلیس میگن؟
پس انتظار داری باور کنم
واقعا فکر میکنی داری بهش کمک میکنی؟
سعی دارم کنترل وضعیت رو به دست بگیرم
وضعیتش آشفته‌اس
با پلیس‌ها در مورد ارواح حرف میزنه
فکر میکنی آخرش چطوری میشه؟
گفت بیدل رو دیده
و بیدل دنبال اون میگرده
دقیقا واسه همین کمک لازم داره
حرفش رو باور میکنی؟
البته که باور نمیکنم
ولی این خطرناکه، سارا
زندگی‌هایی که ساختیم
زندگی اونم همینطور
اگه نتونه خودش رو جمع و جور کنه همه‌اش از دست میره
همه چی رو از دست میدیم
خیلی خب. اینطوری جواب میده که من
توی محلی باشم که در موردش نوشته شده
.تصوراتش رو می‌بینم گذشته رو خیلی واضح می‌بینم
پس تمام اطلاعاتی که لازم داریم توی آلبومه
آلبومی که برت بهت داده
فکر نمیکنین یکم عجیبه که
همه‌ی اینا دقیقا موقعی اتفاق افتاد
که برت به خونه‌ی بیدل اسباب‌کشی کرد؟
خیلی خب، منم همینطور
آخر و عاقبت خوبی نداره
بهم اعتماد کنین، زیادی خطرناکه
آره، ولی خودش میتونه تصمیم بگیره
آره، با این حال، یه جورایی حق با اونه
یکمی خطرناکه
آره. ممنون، لوکاس، حق با منه
خیلی خب، دیگه دارین زیادی سیس‌هت بازی در میارین
،بهت قول میدم
مامانم هیچی بهمون نمیگه
،پس این
این تنها فرصتیه که
بالاخره حقیقت رو بفهمیم
پس باید این کار رو بکنم
باید برگردم
وایسا، اونجا کجاست؟
همینجاست
هارولد، واسه چی میخواستی اینجا من رو ببینی؟
ترسیدم، خیلی ترسیدم
از چی ترسیدی؟
چت شده؟
فکر کنم یکی سعی داره بهم صدمه بزنه
بهت صدمه بزنه؟
منظورت چیه؟
کسی تهدیدت کرده؟ - آره -
نه، ببین، نمیتونم توضیحش بدم
باید برم. باشه؟
بن منتظرمه
متاسفم
بعدا در موردش حرف میزنیم
خواهش میکنم - چیکار میکنی، هارولد؟
ترکم نکن - !دستم رو ول کن -
!سارا. سارا
تو هم نمیتونی بری، مارگو
نمیذارم ترکم کنی
باهام بیا
چشم‌هاش چرا اینطوری شده؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟ - هی، مارگو؟ -
مارگو، مارگو - چه خبر شده؟ -
!مارگو، یالا، بیدار شو
!مارگو
هی
اینجا چیکار میکنی؟
...من
اومده بودم عیادت نورا
چرا اومدی به عیادت نورا؟
آره، احتمالا بهتره حرف بزنیم
پس با نورا میخوابی؟
،از لفظ مبهم‌تری استفاده کردم
ولی... آره
فکر کردم جداییمون آزمایشی بود
همینطور بود
...ما
جداییم
فکر کردم قبل از نتیجه‌گیری
حداقل یه صحبتی میکنیم؟
فکر کردم جدا شدنمون همون نتیجه بود
واقعا؟ - آره، سارا -
چند ماه پیش ترکمون کردی
میخواستم باهام بیاین
،اگه همه‌امون باهم میرفتیم
هیچکدوم این اتفاقات نمی‌افتاد
پس چی، قرار بود شغلم
و حقوق بازنشستگیم و حرفه‌ام رو ول کنم
و بچه‌امون رو
از دبیرستانش
و تمام دوستانی که کل عمرش پیدا کرده دور میکردیم؟
نقشه‌ی محشری بود
بهت که گفتم باید می‌رفتم
و دیگه نمیتونستم اینجا بمونم
!ولی دلیلش رو بهم نگفتی
!نمیتونم دلیلش رو بهت بگم
بهم نمیگی
سارا، متنفرم که رابطه‌امون اینطوری شده
دوستت دارم و همیشه قراره دوستت داشته باشم
ولی راهی واسه درست شدن رابطه‌امون نمی‌بینم
پس دیگه تمومه؟
آره
خانم، زمان عیادت تموم شده
کالین همه چی رو بهم گفت
چی رو؟
باهمدیگه می‌خوابین، نورا
توجه، زمان عیادت تموم شده
اشکالی نداره
اشکال داره، ولی درست میشه
خانم، نمی‌تونین اینجا باشین
ببخشید. فقط باید یه چیزی بهش بگم
و بعدش میرم
بهم گوش کن، نورا
تو دیوونه نیستی
فقط میخوان اینطوری فکر کنی
داروهایی که بهت میدن
واسه کساییه که توهم می‌بینن
ولی تو اینطوری نیستی
،اگه میخوای از اینجا بیرون بری
باید قرص‌ها رو نخوری
و مثل دیوونه‌ها حرف نزنی
اونا درک نمیکنن
حرفت رو باور نمیکنن
ولی من باور میکنم
راست میگی. باید از بچه‌هامون محافظت کنیم
یه فکری براش میکنیم
خانم
دارم میرم
لطفا وقتی اینجام مصرفشون کنین
باورم نمیشه گذاشتیم این کار رو بکنه
از گذشته چیزی یاد نگرفتیم؟ - راه دیگه‌ای جلومون نذاشت -
!وای - وای -
چیه؟
خیلی خب. خیلی خب، وایسا
گفت باید توی همون مکانی باشیم
که با صفحه‌ی آلبوم مرتبطه، درسته؟
و آلبوم رفت به این صفحه
این خونه‌ی بیدل‌ـه
آره، آره، آره
پس اینطوری بیرونش میاریم
باید تو خونه‌ی بیدل از آلبوم استفاده کنیم تا واردش بشیم
ولی چطوری اون رو از مدرسه بیرون ببریم؟
یه فکری دارم
بچه‌های تئاتر، درست نمیگم؟
بذارینش تو
آروم - مراقب گردنش باش -
گردن، گردن، گردن
شرمنده، مارگو
!خواهشا بس کن! خواهشا ولم کن
چی از جونم میخوای؟
اونا کی هستن؟
کی اونجاست؟
این چیه؟
هی، جریان چیه؟
یالا، بریم
اونا کی هستن؟ اونا کی هستن؟
اونا کی هستن؟ - !بذارین بیام بیرون -
!بهم نزدیک نشو
خدای من
نه
!مارگو، گرفتیمت! بیا
بیارش، بیارش، یالا
یه کمکی بکن، پسر
گرفتمت
گرفتیمت. گرفتیمت
حالت خوبه
بنشونش اینجا - آروم، آروم -
توی آلبوم دنبالم اومدین
آره
آدم‌های دیگه‌ای توی خونه بودن
پیداش کردم
ها؟
باید بیاریمش بیرون
!نه
!هی - اون دیگه مرده -
هارولد مرده
بابا؟
بهتون که گفتم. حرفم رو باور نکردین
الان وقتش نیست، نورا
حالا چی؟ به کسی زنگ بزنیم؟
نه
بیدل مرده، خب؟
معنیش این نیست باید زندگیمون رو هم نابود کنیم
نمیتونم به زندان برم، خب؟ جعبه رو بردارین
بچه‌ها، الان فهمیدیم پدر و مادرهامون قاتلن؟
نه
نه، نه، نه، امکان نداره
چطوری؟ - کاملا با عقل جور در میاد -
واسه همین این اتفاقات داره برامون می‌افته
دوربین، ماسک
بیدل به خاطر کاری که پدر و مادرهامون باهاش کردن
داره تلافی میکنه
داره انتقام میگیره
خدای من، ما بچه‌های قاتل‌ها هستیم
نه. خیلی خب، آره، پدر و مادرهامون ،یه چیزهایی رو پنهان کردن
ولی همینطوری نمیزنن یکی رو بکشن
آره، ولی الان به معنای واقعی این کار رو کردن
نه، مارگو راست میگه
باید توضیح بیشتری واسه این داستان باشه
داخل اون جعبه چی بود؟
میخوای بدونین چی داخل جعبه‌اس؟
بیاین داخل. بهتون میگم
همه چی رو براتون تعریف میکنم
.: ترجمه از حسین هـیـدن و آرمان اسدی :.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.