WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.048 --> 00:00:07.633
آنچه گذشت
00:00:07.717 --> 00:00:10.720
دو تا هدف دیگه هنوز توی لیست ترور لوز پوراس مونده
00:00:10.803 --> 00:00:13.013
نَت گنکارز و لنس دورند
00:00:13.097 --> 00:00:14.932
با مدرکی که توی این فلش بهم دادی میتونم
00:00:15.015 --> 00:00:16.976
لنس دورند رو نابود کنم
00:00:17.059 --> 00:00:19.437
تو گفتی جون هیچکس از مأموریت مهمتر نیست
00:00:19.520 --> 00:00:21.230
حالت خوبه؟
00:00:21.313 --> 00:00:23.858
چی شده ؟ خوبی؟
همه چی برای من عالیه رئیس
00:00:23.941 --> 00:00:25.151
هنوز هم داریم اون مزخرفات رو ادامه میدیم؟
00:00:25.234 --> 00:00:26.861
چی؟ یعنی دیگه رئیس من نیستی؟
00:00:26.944 --> 00:00:29.697
میدونی خواهرت کجاست؟
00:00:29.780 --> 00:00:31.365
تولدو… اوهایو؟
00:00:31.449 --> 00:00:33.159
من با لادانا حرف زدم
00:00:33.242 --> 00:00:35.911
یادت میاد همینجا روی همین صندلی نشسته بودم وقتی بهم گفتی اون مرده
00:00:35.995 --> 00:00:37.830
جان
00:00:37.913 --> 00:00:39.248
جـ… جان، جان
00:00:39.331 --> 00:00:41.792
یادت هست دفعه قبل که
00:00:41.876 --> 00:00:43.794
گابریلا پوراس پولمون رو رد کرد؟
00:00:43.878 --> 00:00:44.879
ضبطش کردم
00:00:46.297 --> 00:00:47.590
ما اون ضبط رو لازم داریم
00:00:47.673 --> 00:00:49.550
گرفتیش؟
00:00:49.633 --> 00:00:50.843
آره، گرفتمش
00:00:50.926 --> 00:00:53.929
دانی، تو دوست خوبی براش بودی
00:00:57.725 --> 00:00:59.602
لوز هیچوقت لازم نیست اینو بشنوه
00:00:59.685 --> 00:01:01.103
دانی کجاست؟
میجا
00:01:01.187 --> 00:01:02.188
کار کراس بود
00:01:02.271 --> 00:01:03.814
یه جا شنیدم این سیستم فقط
00:01:03.898 --> 00:01:06.066
وقتی کار میکنه که همهمون از یه قانونهای مشترک پیروی کنیم
00:01:06.150 --> 00:01:08.611
داره کار میکنه؟
00:01:13.000 --> 00:01:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:25.961 --> 00:01:27.129
وقتی نه سالم بود فهمیدم
00:01:27.213 --> 00:01:30.716
نصف مرغهایی که خودمون پرورش میدادیم رو از بین میبریم
00:01:30.800 --> 00:01:33.511
بهشون غذا میدادیم، بزرگشون میکردیم و بعد میکشتیمشون
00:01:33.594 --> 00:01:36.430
اما نه برای غذا
00:01:36.514 --> 00:01:37.848
اصلاً برام معنی نداشت
00:01:37.932 --> 00:01:40.643
درباره قحطی شنیده بودم
00:01:40.726 --> 00:01:44.229
عکسهای اون بچهها رو دیده بودم که شکمهاشون از گرسنگی باد کرده بود
00:01:44.313 --> 00:01:45.981
و بابام
00:01:47.316 --> 00:01:49.902
بابام گفت
00:01:49.985 --> 00:01:52.947
ما مجبوریم مرغها رو بکشیم تا قیمت مرغ توی بازار حفظ بشه
00:01:53.030 --> 00:01:55.741
چون نمیخوایم ورشکست بشیم
00:01:57.408 --> 00:01:59.161
همونجا همون لحظه بهش گفتم
00:01:59.245 --> 00:02:01.205
گفتم
00:02:02.248 --> 00:02:05.417
من قراره یه تغییر ایجاد کنم، قراره به گرسنگی دنیا پایان بدم
00:02:09.088 --> 00:02:11.799
اونم نگام کرد
00:02:13.676 --> 00:02:15.177
تو صورتم زد زیر خنده
00:02:19.098 --> 00:02:21.350
و گفت احمقم
00:02:22.560 --> 00:02:24.395
گفت بزرگ شو
00:02:26.689 --> 00:02:28.190
بزرگ شو احمق
00:02:33.153 --> 00:02:36.281
اون شب رفتم توی تخت و گریه میکردم
00:02:37.283 --> 00:02:39.451
مامانم
00:02:39.535 --> 00:02:41.370
دیر وقت یواشکی اومد توی اتاقم و توی گوشم گفت
00:02:41.453 --> 00:02:45.082
به حرفش گوش نکن
00:02:45.165 --> 00:02:47.418
اگه به خودت باور داشته باشی، به سرنوشتی که داری ایمان داشته باشی
00:02:47.501 --> 00:02:50.087
مهم نیست بقیه دربارهت چی میگن
00:02:52.506 --> 00:02:54.884
هیچ چیزی توی این دنیا نمیتونه جلوت رو بگیره
00:02:54.966 --> 00:02:57.344
فردا بذر پراسپریتی رو راهاندازی میکنیم
00:02:57.428 --> 00:02:59.513
و من سرنوشتم رو کامل میکنم
00:02:59.597 --> 00:03:02.057
تو به سرنوشت باور داری نَت؟
00:03:06.312 --> 00:03:08.314
فکر میکنم به همین خاطر اینجام
00:03:14.278 --> 00:03:15.654
اون کامیون رو ببر عقب اینجا
00:03:15.738 --> 00:03:17.948
باشه، حرکت کنید، معطل نکنید، تو دسترسی کامل داری
00:03:32.087 --> 00:03:33.213
صبر کن
00:03:33.297 --> 00:03:35.299
تو گفتی دیشب لوز رو دیده بودن
00:03:35.382 --> 00:03:37.009
و من چهل تا مأمور فرستادم لَنسینگ
00:03:37.091 --> 00:03:39.011
آخرش هم معلوم شد هشدار اشتباه بوده
00:03:39.094 --> 00:03:41.764
تو یه گوشی داشتی، یه ماشین و یه محدوده
00:03:41.847 --> 00:03:44.350
هیچکدومش به جایی نرسید؟
احتمالاً گوشی رو دور انداخته
00:03:44.433 --> 00:03:47.478
ماشین رو که قطعاً انداخته دور، سوختهش رو تو ویرجینیا پیدا کردیم
00:03:47.561 --> 00:03:49.396
پس یعنی هیچ ایدهای نداری کجاست؟
00:03:49.480 --> 00:03:52.107
میتونم بگم داره کجا میره، اگه همین حالا اینجا نباشه
00:03:52.191 --> 00:03:53.525
باید کل این عملیات رو تعطیل کنیم
00:03:53.609 --> 00:03:57.279
قراره فرماندار بیاد، دو تا سناتور، معاون رئیسجمهور
00:03:57.363 --> 00:03:58.530
ترجیح میدی همشونو به خطر بندازی
00:03:58.614 --> 00:04:00.574
تا اینکه این مراسم جلقزنی عمومی لنس رو تعطیل کنی؟
00:04:00.658 --> 00:04:02.576
آره، میتونی اینطوری خطابش کنی ولی برای امنیت رئیست من پیشنهاد میکنم
00:04:02.660 --> 00:04:05.245
رئیس من تمام عمرش منتظر همچین لحظهای بوده
00:04:05.329 --> 00:04:08.082
اون آمادهست خطر رو قبول کنه
تو هم هستی؟
00:04:08.165 --> 00:04:09.750
لوز داره به ترتیب جلو میره و نفر بعدی تویی
00:04:09.833 --> 00:04:11.877
کار من اینه که در معرض خطر باشم
00:04:11.961 --> 00:04:14.421
اگه مرده باشی محافظت از رفیقت لنس خیلی سخت میشه
00:04:14.505 --> 00:04:16.757
وایسا، کسی قرار نیست بمیره، ما فقط داریم
00:04:16.839 --> 00:04:18.216
اون نظرش رو عوض نمیکنه
00:04:18.300 --> 00:04:20.302
این اتفاق قراره بیفته
00:04:20.386 --> 00:04:22.096
و تو باید اینجا رو امنش کنی
00:04:29.228 --> 00:04:32.022
اولویت دو روز آینده فقط امنیته، نه دستگیری
00:04:32.106 --> 00:04:35.109
تمام جزئیات هم سر شام
00:04:35.192 --> 00:04:37.486
سر مراسم جایزه، سر کاشت بذر پراسپریتی گفته میشه
00:04:37.569 --> 00:04:39.655
کاری که ما انجام نمیدیم اینه که
00:04:39.738 --> 00:04:41.532
دوباره اون فاجعه لعنتی عروسی تکرار بشه
00:04:46.537 --> 00:04:49.498
یعنی فقط اسمش هست جایزه آیوا؟
00:04:49.581 --> 00:04:50.707
یعنی این اسم واقعیشه؟
00:04:50.791 --> 00:04:53.794
آره، این اسمه. برای هربرت هوور هم خوب جواب داده بود
00:04:55.087 --> 00:04:57.881
پلو هم؟ حتی برنجش؟
00:04:57.965 --> 00:05:00.634
برنج، شراب، حتی قاشقچنگال
00:05:00.718 --> 00:05:02.177
هر چیزی که امشب داری میخوری
00:05:02.261 --> 00:05:04.346
از ایالت بزرگ آیواست
00:05:04.430 --> 00:05:06.640
خب، یه جام بلند کنیم
00:05:06.724 --> 00:05:08.350
به سلامتی ایالت بزرگ آیوا
به سلامتی ، همگی
00:05:08.434 --> 00:05:10.602
میدونید آیا توی این غذاها فلفل دلمهای استفاده شده؟
00:05:10.686 --> 00:05:14.064
صددرصد نه. ما از قبل از آلرژی شما مطلع شده بودیم
00:05:14.148 --> 00:05:15.566
مراقب بودیم هیچ احتمال آلودگی نباشه
00:05:15.649 --> 00:05:17.735
خوبه، من خوبم
00:05:19.278 --> 00:05:21.113
ببخشید
00:05:22.990 --> 00:05:24.033
واقعا معذرت میخوام
00:05:24.116 --> 00:05:25.826
چیزی هست براتون بیارم یا کاری که بتونم انجام بدم؟
00:05:25.909 --> 00:05:27.327
من خوبم
00:05:27.411 --> 00:05:29.830
واسه اولین بار نیست
00:05:29.913 --> 00:05:30.914
صبر کن، فکر نمیکنی که
00:05:30.998 --> 00:05:34.084
یکی فقط بیدقتی کرده، همین
00:05:38.172 --> 00:05:40.299
نزدیکترین اورژانس کجاست؟
00:05:46.055 --> 00:05:49.141
اشتباهه که حس میکنم دلم میخواد نسخه بچگیِ لنس رو بزنم؟
00:05:50.183 --> 00:05:51.185
نه
00:05:51.268 --> 00:05:52.895
هی، من یهسری آپدیت دارم
00:05:52.978 --> 00:05:55.522
نَت داره میره اورژانس، تحت حفاظت افبیآی
00:05:55.606 --> 00:05:58.817
اون و لنس نفرات بعدی توی لیست لوز هستن، پس این اصلاً تصادفی نیست
00:05:58.901 --> 00:06:01.195
همچنین داداش گریفیث بیدار شده
00:06:01.278 --> 00:06:03.155
میگه یه فایل صوتی بوده
00:06:03.238 --> 00:06:06.283
دانی هِیز اومده بوده اون رو بگیره، داداشه هم اشتباهی فایل غلط رو بهش داده
00:06:06.366 --> 00:06:07.493
فایل اصلی رو نگه داشته
00:06:07.576 --> 00:06:09.244
فایل از چی بوده؟
00:06:09.328 --> 00:06:10.704
لعنت به آیوا، لنس و رفقاش
00:06:10.788 --> 00:06:13.082
داشتن برای کشتن گابریلا پوراس برنامهریزی میکردن
00:06:13.165 --> 00:06:15.667
بعید میدونم توی دادگاه دووم بیاره، ولی خب
00:06:15.751 --> 00:06:16.960
اگه من جای لوز بودم
00:06:17.044 --> 00:06:18.170
کی الان اون ضبط رو داره؟
00:06:18.253 --> 00:06:21.298
ما داریم. و یه غافلگیری هم هست
00:06:22.508 --> 00:06:26.220
کلر، تو قول دادی که میتونی نظرت رو درباره خواهرت عوض کنی
00:06:26.303 --> 00:06:28.639
گابریلا لجبازه
00:06:28.722 --> 00:06:31.934
میگه حتی میلیونها دلار هم نمیتونه مانعش بشه از اینکه کاری رو که درسته انجام بده
00:06:32.017 --> 00:06:34.603
خالهی اون دو تا لوز رو برای مادرش تله گذاشته؟
00:06:50.828 --> 00:06:52.579
نَت گنکارز؟
00:07:10.931 --> 00:07:12.432
داره چه اتفاقی میوفته؟
00:07:14.101 --> 00:07:16.478
ماشین اجارهای که با کارت اعتباری کلر پوراس گرفته شده بود
00:07:16.562 --> 00:07:18.897
نیم مایل اونطرفتر از محل مراسم جایزه پیدا شد
00:07:18.981 --> 00:07:20.732
بعدش هم زنی که مشخصاتش با لوز پوراس جور درمیاد
00:07:20.816 --> 00:07:23.735
کمتر از سه تا خیابون اونطرفتر توی یه سون‑الون دیده شده
00:07:23.819 --> 00:07:26.613
ببخشید، معذرت میخوام
00:07:26.697 --> 00:07:27.739
اگه اینجا اتفاقی افتاده
آقای دورند
00:07:27.823 --> 00:07:28.991
باید برگردید داخل ماشینتون
00:07:29.074 --> 00:07:30.075
میخوام بدونم چه خبره
الان. زود باشید
00:07:30.159 --> 00:07:32.661
الان اصلاً نباید بذاریم نزدیک شهر بمونه
00:07:32.744 --> 00:07:33.954
باید مراسم شام رو لغو کنیم و ببریمش یه جایی که
00:07:34.037 --> 00:07:35.455
تحت کنترل خودمون باشه
فهمیدم
00:07:35.539 --> 00:07:37.166
آقای دورند، شما رو برمیگردونیم به مزرعه
00:07:37.249 --> 00:07:38.207
همه چی مرتبه
00:07:38.292 --> 00:07:41.461
رودریگز، به راننده بگو تا وقتی با مأمور موری توی مزرعه چک نکرده
00:07:41.545 --> 00:07:43.589
برای هیچ چیزی توقف نکنه
00:07:43.672 --> 00:07:45.090
بهت گفته بودم میاد
00:07:45.174 --> 00:07:46.425
هنوز چیزی تأیید نشده
00:07:46.508 --> 00:07:49.219
اگه فرض کنیم کراس درست میگه و لوز
00:07:49.303 --> 00:07:51.513
داره به ترتیب جلو میره ، یعنی اول نَت میمیره
00:07:51.597 --> 00:07:52.639
کیلا راست میگه
00:07:52.723 --> 00:07:54.558
برای هر قتلی، زمان و مکان خاصی انتخاب شده
00:07:54.641 --> 00:07:56.977
یه جور نمادین بوده
00:07:57.060 --> 00:07:59.354
اون ترتیب رو به هم نمیزنه
00:07:59.438 --> 00:08:01.273
و نمیاد همینطوری توی یه هتل تصادفی توی آیوا دورند رو بکشه
00:08:01.356 --> 00:08:03.609
تا الان همه قتلها تیتر خبرهای ملی شده
00:08:03.692 --> 00:08:04.985
فکر نمیکنی کشتن لنس باعث بشه
00:08:05.068 --> 00:08:07.779
خبر اول همه رسانههای بزرگ دنیا بشه؟
00:08:07.863 --> 00:08:09.615
نمیتونیم هیچ ریسکی بکنیم ، تو برو دنبال حدست
00:08:09.698 --> 00:08:11.533
من هم جستجو توی شهر رو هماهنگ میکنم
00:08:20.500 --> 00:08:22.628
نَت گنکارز؟ ببخشید معطل شدید
00:08:22.711 --> 00:08:24.755
ولی وقتتون رسیده
00:09:49.506 --> 00:09:52.342
♪ من اولین نفری بودم که زنگ میزدم ♪
00:09:52.426 --> 00:09:57.389
♪ بعضیهامون، بعضیهامون شجاعیم ♪
00:09:57.472 --> 00:10:00.767
♪ صلح و عشق برای اونایی که ستایش میکنن ♪
00:10:00.851 --> 00:10:03.478
♪ وقتی نور به صورتت میخوره تعظیم کن♪
00:10:03.562 --> 00:10:06.523
♪ الان منو ببین ♪
00:10:06.606 --> 00:10:09.609
♪ من بلند و سرشار افتخارم ♪
00:10:09.693 --> 00:10:12.946
♪ و اونایی که میترسن♪
00:10:13.030 --> 00:10:16.491
♪ همین ترس میکشونتشون سمت نفرت♪
00:10:16.575 --> 00:10:20.662
♪ آه، چه بدبختیه♪
00:10:25.334 --> 00:10:30.505
♪ بعضیهامون، بعضیهامون شجاعیم ♪♪
00:10:46.396 --> 00:10:47.439
دورند کجاست؟
00:10:47.522 --> 00:10:50.817
چند دقیقه پیش از رئیس تیم امنیتش یه پیام گرفتم
00:10:50.901 --> 00:10:52.444
گفت دورند رو برگردوندن به هتلش
00:10:52.527 --> 00:10:55.197
پیام؟ از نَت گنکارز؟
00:10:55.280 --> 00:10:57.908
نه، با تیم بیمارستان تماس بگیر
00:11:00.994 --> 00:11:02.996
من موقعیت دقیق نَت گنکارز رو میخوام
فقط موقعیت نه
00:11:03.080 --> 00:11:04.664
الان فوراً باید تصویر زنده ازشون داشته باشیم
00:11:04.748 --> 00:11:06.792
تأیید تصویری میخوایم
00:11:13.173 --> 00:11:14.466
نَت ناپدید شده
00:11:16.176 --> 00:11:18.261
الان به راننده لنس زنگ بزن
00:11:28.188 --> 00:11:30.357
چه خبره؟
00:11:30.440 --> 00:11:32.484
گفت بیارمت اینجا
00:11:32.567 --> 00:11:34.611
چی؟ کی گفته؟
00:11:34.694 --> 00:11:35.779
جواب بده استیون
00:11:35.862 --> 00:11:39.032
هی، داری چیکار میکنی؟
00:11:39.116 --> 00:11:40.117
سلام لنس
00:11:53.046 --> 00:11:54.005
داریم الان محیط اطراف رو بررسی میکنیم
00:11:54.089 --> 00:11:56.925
این قتل اوج تمام چیزیه که براش تلاش کرده
00:11:57.008 --> 00:11:59.302
اون دنبال یه عدالت شاعرانهست
00:11:59.386 --> 00:12:00.387
خانه
00:12:00.470 --> 00:12:03.432
یه دختر شجاع به اسم سوچیتل
00:12:03.515 --> 00:12:06.852
یه ماشین فاسد که ساخته شده تا لنس دورند و
00:12:06.935 --> 00:12:08.562
رفیقاش رو ثروتمندتر کنه
00:12:08.645 --> 00:12:10.647
برای هر قتل، زمان و مکانش خاص و نمادین بوده
00:12:10.730 --> 00:12:12.357
بذر پراسپریتی که رشد میکنه
00:12:12.441 --> 00:12:14.484
ما برای همیشه به گرسنگی دنیا
00:12:14.568 --> 00:12:15.610
پایان میدیم
00:12:15.694 --> 00:12:17.320
اون لیاقت اینو داره که
00:12:17.404 --> 00:12:18.405
با خون آبیاری بشه
00:12:18.488 --> 00:12:20.240
درست مثل بذر پراسپریتی خودش
00:12:20.323 --> 00:12:21.783
کاری که تو باید بکنی اینه که از سر راه بری کنار
00:12:22.868 --> 00:12:24.411
چی داری برام، شوگر؟
00:12:26.830 --> 00:12:28.874
میدونم کجا بردتش
00:12:35.881 --> 00:12:38.175
ببین لوز، میدونم ازم متنفری
00:12:38.258 --> 00:12:41.761
باشه؟ ولی داری علیه چیزی اقدام میکنی که فقط فکر میکنی میدونیش
00:12:41.845 --> 00:12:43.597
در حالی که ما… ما هیچوقت
00:12:43.680 --> 00:12:45.599
ما هیچوقت حتی با هم حرف نزدیم، باشه؟
00:12:45.682 --> 00:12:49.519
پس شاید… شاید بتونیم فقط بشینیم و یه لحظه حرف بزنیم
00:12:49.603 --> 00:12:52.522
کمک! کمکم کنین
00:12:52.606 --> 00:12:54.858
اینجا فقط تویی و من، لا کرونا
00:12:57.068 --> 00:12:58.278
برو تو
00:12:58.361 --> 00:13:00.614
چی؟
برو توی گودال
00:13:00.697 --> 00:13:02.282
و به دوستت سلام کن
00:13:10.999 --> 00:13:13.001
خیلی متأسفم
00:13:21.968 --> 00:13:23.386
گمشو
00:13:23.470 --> 00:13:25.972
هیچ جوری تو جهنم هم نمیذارم همهچیز طبق میل تو پیش بره
00:13:26.056 --> 00:13:27.766
اگه دست من بود، تیکهتیکه مینداختمت تو همون گودال
00:13:27.849 --> 00:13:30.101
در حالی که هنوز زندهای
00:13:31.186 --> 00:13:33.104
من و تو… ما شبیه همیم
00:13:33.188 --> 00:13:34.856
دو تا جنگجو
00:13:34.940 --> 00:13:37.275
تو یه مأموریت، که حاضریم هر کاری لازم باشه انجام بدیم
00:13:37.359 --> 00:13:39.778
من آدمهای بیگناه رو نمیکشم
00:13:39.861 --> 00:13:42.656
چرا، میکشی لوز، ببین
00:13:42.739 --> 00:13:44.991
من هیچوقت نمیخواستم به کسی آسیب بزنم
00:13:45.075 --> 00:13:46.660
اما بعضی وقتا لازمه انسانها بمیرن
00:13:46.743 --> 00:13:49.663
تا بشریت بتونه به ارتفاعات تازهای برسه
00:13:49.746 --> 00:13:51.331
اهرام مصر
00:13:51.414 --> 00:13:53.458
کانال پاناما یا شاتل فضایی
00:13:53.542 --> 00:13:56.169
هر پیشرفت بزرگ بشری
00:13:56.253 --> 00:14:00.131
روی تلی از جنازهها ساخته شده
00:14:02.008 --> 00:14:03.301
پس حتما با اضافه شدن یه جسد دیگه مشکلی نداری
00:14:03.385 --> 00:14:04.719
نه
00:14:04.803 --> 00:14:06.346
لعنت
00:14:06.429 --> 00:14:07.430
کمک! کمکم کنین
00:14:07.514 --> 00:14:08.723
لوز! نه
00:14:08.807 --> 00:14:10.559
بایست و برگرد عقب
00:14:10.642 --> 00:14:12.602
نمیتونیم این کارو بکنیم، خودت هم میدونی
00:14:14.980 --> 00:14:16.439
میدونی اون چیه، الکس
00:14:16.523 --> 00:14:18.149
آره، میدونم
00:14:18.233 --> 00:14:20.527
میخوای انتقام بگیری؟ بذار زنده بمونه
00:14:20.610 --> 00:14:24.155
بذار زنده بمونه و ببینه هر چیزی که دوست داره نابود میشه
00:14:24.239 --> 00:14:27.534
قول میدم این اتفاق رو رقم بزنم
00:14:28.952 --> 00:14:30.245
لوز
00:14:34.415 --> 00:14:36.710
لوز
00:14:36.793 --> 00:14:38.211
آه
00:14:42.132 --> 00:14:43.508
لوز
00:14:45.510 --> 00:14:46.344
لوز
00:14:49.681 --> 00:14:51.057
آههه
00:14:53.101 --> 00:14:55.353
داره خفه میشه
لعنت
00:15:04.738 --> 00:15:06.448
بگیرش، بگیرش! بگیرش
00:15:06.531 --> 00:15:08.116
بیا، بیا
00:15:08.199 --> 00:15:09.534
بیا
00:15:09.618 --> 00:15:11.870
کمکم کن
00:15:11.953 --> 00:15:13.580
بکش
00:15:30.055 --> 00:15:33.516
کمتر از سه روز بعد از اینکه از یک حمله وحشیانه جان سالم به در برد
00:15:33.600 --> 00:15:36.102
لنس دوراند مراسم کاشت
00:15:36.186 --> 00:15:37.771
نمادین بذر شکوفایی را انجام داد
00:15:37.854 --> 00:15:40.690
و رسماً طرح «منبع جهانی غذا» را آغاز کرد
00:15:40.774 --> 00:15:43.360
بهزودی بذری که همینجا میکاریم
00:15:43.443 --> 00:15:45.695
واقعاً جهان را سیر خواهد کرد
00:15:45.779 --> 00:15:47.447
امروز شروع پایان گرسنگی در جهان است
00:15:47.530 --> 00:15:50.575
امروز آیندهای بهتر میسازیم
00:15:50.659 --> 00:15:53.078
بر شانههای کسانی که قبل از ما آمدهاند
00:15:53.161 --> 00:15:55.205
ما خوشبختیم که امروز را جشن میگیریم
00:15:55.288 --> 00:15:58.290
اما چشممان به آینده است
00:15:58.375 --> 00:16:01.711
و شادیای که برای همه ما در خودش دارد
00:16:01.795 --> 00:16:05.048
مردم به مهمترین چیزی که حقشان است در دنیا دست پیدا خواهند کرد
00:16:05.131 --> 00:16:07.634
توانایی سیر کردن خودشان، توانایی سیر کردن بچههایشان
00:16:07.717 --> 00:16:10.136
در حال حاضر سوار شدن به پرواز سانفرانسیسکو
00:16:10.220 --> 00:16:11.971
این تازه شروعشه
00:16:13.181 --> 00:16:14.391
من ندیدمش
00:16:14.474 --> 00:16:16.685
باهاش حرف نزدم، نمیدونم کجاست
00:16:16.768 --> 00:16:17.852
نمیدونم کجاست
00:16:17.936 --> 00:16:19.270
داری چرت و پرت میگی و حتی نمیتونی راستشو بگی
00:16:20.438 --> 00:16:22.107
هنوز نشکسته
00:16:22.190 --> 00:16:24.150
هنوز نشکسته
00:16:24.234 --> 00:16:27.028
کسی از شما میخواد دوباره امتحان کنه؟
چون من دیگه هیچ حقهای تو آستینم ندارم
00:16:34.327 --> 00:16:37.247
اون شمارهٔ سیمکارت یکبارمصرفه که فکر میکردیم لوز ازش استفاده میکنه؟
00:16:37.330 --> 00:16:39.040
آره، حتما داره سعی میکنه با کلر تماس بگیره
00:16:39.124 --> 00:16:41.418
پس چرا همین الان از خالهاش
00:16:41.501 --> 00:16:42.961
علیه خودش استفاده نکنیم؟
اگه این کارو بکنی، اون گوشی هم مثل
00:16:43.044 --> 00:16:44.504
بقیه سرنخها تبدیل میشه به بنبست
00:16:44.587 --> 00:16:47.215
یه کارت دیگه هم داریم که میتونیم علیه خاله بازی کنیم
00:16:47.298 --> 00:16:49.634
میتونیم بهش بگیم میدونیم با لنس دوراند همدست شده
00:16:49.718 --> 00:16:52.178
تا خواهر خودش رو بکشه
احتمالاً دانی هیز رو هم کشته
00:16:52.262 --> 00:16:55.432
شاید اون کارت رو بازی کنیم
ولی نه روی کلر
00:16:55.515 --> 00:16:58.017
یه ایده دارم
میخوایم یه پیام به لوز برسونیم
00:16:58.101 --> 00:17:00.019
بعدش هم خاله رو آزاد میکنیم
00:17:00.103 --> 00:17:02.021
بذار اون گوشی رو ببینم
00:17:07.777 --> 00:17:09.738
لوز، قطع نکن
00:17:09.820 --> 00:17:11.239
میخوام یه چیزی برات پخش کنم
00:17:11.321 --> 00:17:13.950
که ثابت میکنه خالهات مادرت رو برای مرگش به دام انداخت
00:17:14.032 --> 00:17:15.785
گابریلا لجبازه
00:17:15.868 --> 00:17:17.662
همیشه هم همینطور بوده
00:17:17.746 --> 00:17:21.290
میگفت حتی میلیونها دلار هم نمیتونه جلوشو بگیره که کار درست رو انجام بده
00:17:21.374 --> 00:17:24.377
پس باید از شرش خلاص بشیم و تو هم باید کمکمون کنی
00:17:24.461 --> 00:17:26.796
هنوز اون پنجاه هزار دلار رو میخوای؟
00:17:26.880 --> 00:17:28.214
آره
00:17:29.924 --> 00:17:32.093
کار رو برات راحت میکنم
00:17:32.177 --> 00:17:34.554
و به نظرت آخرین کسی که
00:17:34.637 --> 00:17:36.765
دانی رو زنده دیده کی بوده؟
00:17:38.224 --> 00:17:39.893
صبر کن، صبر کن
00:17:39.976 --> 00:17:42.729
باید پیاده بشم
باید از این اتوبوس پیاده بشم
00:17:42.812 --> 00:17:44.022
ایالات متحده و کانادا
00:17:44.105 --> 00:17:47.108
طولانیترین مرز بینالمللی مشترک را دارند
00:17:47.192 --> 00:17:50.987
به طول پنج هزار و پانصد و بیست و پنج مایل
00:17:51.070 --> 00:17:54.991
این دو کشور سالهاست که در زمینه دفاع و
00:17:55.074 --> 00:17:57.827
امنیت ملی همکاری نزدیکی دارند
00:17:57.911 --> 00:18:01.706
و همینطور تعهد عمیقی نسبت به منابع طبیعی مشترکشان دارند
00:18:01.790 --> 00:18:03.541
بهجز چند هفته کوتاه
00:18:03.625 --> 00:18:06.377
در ژوئن سال ۱۸۶۶
00:18:06.461 --> 00:18:08.129
که هزار و دویست
00:18:08.213 --> 00:18:10.673
سرباز فنیان ایرلندی-آمریکایی
00:18:10.757 --> 00:18:12.383
از رودخانه نیاگارا عبور کردند
00:18:12.467 --> 00:18:15.345
تا به نیروهای شبهنظامی کانادا حمله کنند
00:18:15.428 --> 00:18:16.888
حالا
00:18:16.971 --> 00:18:18.681
تیا ، رسیدی
00:18:20.266 --> 00:18:23.937
عزیزم، اینجا چی کار میکنی؟
الان باید توی مکزیک میبودی
00:18:25.480 --> 00:18:27.774
نمیتونستم برم بدون اینکه اینو بهت بدم
00:18:28.900 --> 00:18:31.277
گابریلا لجبازه
همیشه هم همینطور بوده
00:18:31.361 --> 00:18:34.447
میگفت حتی میلیونها دلار هم نمیتونه جلوشو بگیره که کار درست رو انجام بده
00:18:34.531 --> 00:18:37.033
پس من باید از شرش خلاص بشیم
00:18:37.116 --> 00:18:38.159
و تو هم باید کمکمون کنی
00:18:38.243 --> 00:18:40.537
هنوز اون پنجاه هزار دلار رو میخوای؟
00:18:40.620 --> 00:18:42.330
آره
00:18:42.413 --> 00:18:43.748
من… من
00:18:43.832 --> 00:18:45.750
کار رو برات راحت میکنم
00:18:45.834 --> 00:18:49.045
باید بدونی، من اون کسی نبودم که
00:18:49.128 --> 00:18:51.005
فرقی نداره
00:18:54.050 --> 00:18:56.886
عملاً همون کارو کردی، راحت بود؟
00:18:56.970 --> 00:18:59.055
اینکه هدایتش کنی سمت مرگش ؟
دیر یا زود بهش میرسیدن
00:18:59.138 --> 00:19:01.850
تو مادرم رو فروختی
00:19:01.933 --> 00:19:04.853
به خاطر پنجاه هزار دلار
چطور شبها میخوابی؟
00:19:04.936 --> 00:19:06.604
نمیخوابم
00:19:08.189 --> 00:19:11.276
بقیه عمرم رو صرف کردم که جبرانش کنم
00:19:11.359 --> 00:19:13.361
برای هر دوتاتون ، با بزرگ کردنت
00:19:13.444 --> 00:19:15.363
با دوست داشتنت
00:19:16.364 --> 00:19:18.157
با کمک کردن بهت تا کاری کنی همشون تاوان بدن
نه
00:19:18.241 --> 00:19:19.742
تو منو تبدیل به یه سلاح کردی
00:19:19.826 --> 00:19:22.036
من ازت یه جنگجو ساختم ، برای چه هدفی ؟
00:19:22.120 --> 00:19:23.746
که همدستهای خودتو یکییکی حذف کنم؟
00:19:23.830 --> 00:19:25.123
برای انتقام مادرت
00:19:25.206 --> 00:19:26.457
مزخرفه
00:19:27.458 --> 00:19:29.711
بیشتر از نصف عمرم رو صرف کردم
00:19:29.794 --> 00:19:31.963
تا تبدیل بشم به هیولایی که تو میخواستی
00:19:32.046 --> 00:19:34.132
همه بخشهای نرم وجودم رو
00:19:34.215 --> 00:19:36.092
از بین بردم
00:19:36.175 --> 00:19:38.803
یا شاد باشم یا حتی فقط خستهٔ لعنتی
00:19:39.888 --> 00:19:42.348
وجدانم و روحم رو دادم برای یه مأموریت
00:19:42.432 --> 00:19:44.100
که اصلاً لعنتی واقعی هم نبود
00:19:44.183 --> 00:19:45.935
واقعی بود! اونا مادرت رو کشتن
00:19:46.019 --> 00:19:48.062
من آدمهای بیگناه رو کشتم
00:19:50.064 --> 00:19:52.233
من لینکلن رو کشتم
مجبور بودی
00:19:52.317 --> 00:19:53.985
لنس دوراند باید تاوان میداد
00:19:54.068 --> 00:19:55.904
همهشون باید تاوان میدادن
00:19:57.864 --> 00:19:59.240
لوز
00:20:00.366 --> 00:20:02.660
من و تو تنها خانوادهای هستیم که
00:20:02.744 --> 00:20:04.287
برامون مونده
نه
00:20:05.830 --> 00:20:08.708
تو آخرین نفر از خانوادهام رو هم وقتی دانی رو کشتی ازم گرفتی
00:20:12.420 --> 00:20:13.421
برو کنار
00:20:13.504 --> 00:20:15.673
برو کنار! لوز
00:20:17.592 --> 00:20:20.386
تموم شد، فقط… تموم شد
00:20:25.516 --> 00:20:26.517
دوستت دارم
00:20:30.355 --> 00:20:31.439
بدو دخترم
00:20:34.000 --> 00:20:41.000
00:20:43.576 --> 00:20:44.702
لوز
00:20:49.832 --> 00:20:52.043
لوز… هی صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:20:52.126 --> 00:20:54.212
لطفاً لوز
00:20:54.295 --> 00:20:56.172
لطفا
00:20:56.255 --> 00:20:58.341
لوز صبر کن، صبر کن
لازم نیست اینجوری تموم بشه
00:20:59.425 --> 00:21:01.344
هیچ راه دیگهای برای تموم شدنش نیست
00:21:03.304 --> 00:21:04.597
دیگه نه
00:21:04.681 --> 00:21:06.474
نه، نه لوز
00:21:06.557 --> 00:21:09.143
یادت نره بهم قول دادی الکس
مجبورش کن تاوان بده
00:21:12.730 --> 00:21:13.690
لوز نه، نه
00:21:15.274 --> 00:21:16.609
نه
00:21:21.531 --> 00:21:23.574
تو به من زندگی دادی
00:21:28.663 --> 00:21:29.956
من سرت رو با گلها پر کردم
00:21:31.290 --> 00:21:32.625
من تو رو با عشق غرق کردم
00:21:34.419 --> 00:21:36.087
لوز
00:21:53.813 --> 00:21:56.441
♪ ای وای من ♪
00:21:57.775 --> 00:22:00.236
♪ ای وای من ♪
00:22:01.571 --> 00:22:04.699
♪ ای وای من، یخزده در زمان ♪
00:22:04.782 --> 00:22:06.034
♪ ای وای من ♪
00:22:06.117 --> 00:22:08.119
اگه خودش نباشه، معاون جدید مدیر افبیآی
00:22:08.202 --> 00:22:09.996
آره، شرط میبندم انتظارش رو نداشتی
00:22:10.079 --> 00:22:11.789
♪ چنگال مرگبار ترس رو حس کن ♪
00:22:11.873 --> 00:22:13.082
آه
00:22:13.166 --> 00:22:14.834
وای
00:22:14.917 --> 00:22:18.629
نه جدی، بالاخره اعتباری که حقّت بود رو گرفتی
00:22:18.713 --> 00:22:19.714
مرسی
00:22:19.797 --> 00:22:21.799
میدونی… میخواستم حضوری بهت بگم
00:22:21.883 --> 00:22:23.092
فقط فکر نمیکردم اینقدر طول بکشه که
00:22:23.176 --> 00:22:24.594
همدیگه رو ببینیم
خب ، آه
00:22:24.677 --> 00:22:26.095
راستش منم همینطور، فقط اوضاع خیلی
00:22:26.179 --> 00:22:27.847
دیوونه کننده شده
آره
00:22:27.930 --> 00:22:29.807
♪ یه وحشت دیگه در انتظاره ♪
00:22:29.891 --> 00:22:32.351
روی چی؟ ارتقا گرفته یا کنار گذاشته شده
00:22:32.435 --> 00:22:34.520
خیلی ارتقا گرفته معاون مدیر شده
00:22:34.604 --> 00:22:35.855
جدی؟
آره
00:22:35.938 --> 00:22:38.316
قراره کمکمون کنه لانسه رو نابود کنیم
00:22:38.399 --> 00:22:40.777
سخته بشه فهمید
مهم نیست درایوی که لوز برام فرستاده
00:22:40.860 --> 00:22:44.197
اونقدر مدرک داره که پرونده رو کاملا بینقص ببنده
00:22:44.280 --> 00:22:45.698
لنس سقوط میکنه
00:22:45.782 --> 00:22:48.785
♪ اوه خدای من ♪
میدونی وقتی جنگا بازی میکنی نمیشه هر بلوکی رو همینجوری بکشی بیرون
00:22:48.868 --> 00:22:52.121
میخوام این قضیه رو
00:22:52.205 --> 00:22:54.707
هم همینجوری ببینی
00:22:54.791 --> 00:22:56.793
ببین الان تو داری فقط یه بلوک رو میبینی
00:22:56.876 --> 00:22:58.669
یه بلوک افتضاحه و دلت میخواد بکشی بیرونش
00:22:58.753 --> 00:22:59.879
همهمون همینو میخوایم
00:22:59.962 --> 00:23:01.756
ولی من یه برج میبینم
00:23:01.839 --> 00:23:03.007
که داره چیزهای خیلی مهمی رو
00:23:03.091 --> 00:23:06.010
سرپا نگه میداره
00:23:06.094 --> 00:23:09.806
مثل محصولی که قراره آمریکا رو دوباره برگردونه به اوج قهرمانی
00:23:09.889 --> 00:23:11.557
دوباره داریم
00:23:11.641 --> 00:23:14.352
چیزی در حد جایگاه آزادکنندههای جنگ جهانی دوم حرف میزنیم
00:23:14.435 --> 00:23:17.480
مگر اینکه اون بلوکی رو بکشیم که همه اینا رو نگه داشته
00:23:17.563 --> 00:23:19.107
چهرهی اون محصول
00:23:19.190 --> 00:23:21.859
و اسمش رو با بوی گند یه رسوایی آلوده کنیم
00:23:21.943 --> 00:23:25.363
چون اگه دنیا باور کنه که این بذر معجزهآسا
00:23:25.446 --> 00:23:28.783
فقط یه کلاهبرداری دیگه
00:23:28.866 --> 00:23:31.744
از اون مزخرفات سرمایهداری حریص آمریکاییه
00:23:31.828 --> 00:23:35.414
اون وقت کل اون برج لعنتی فرو میریزه
00:23:35.498 --> 00:23:37.375
میفهمی چی میگم؟
00:23:40.044 --> 00:23:41.420
خب تو خونهی من
00:23:41.504 --> 00:23:44.340
وقتی بلوک رو میکشی و برج میریزه دوباره از اول شروع میکنیم
00:23:44.423 --> 00:23:47.426
آره ولی ما که جنگا بازی نمیکنیم
00:23:47.510 --> 00:23:49.178
این تشبیه خودت بود
00:23:51.097 --> 00:23:52.765
باشه
00:23:52.849 --> 00:23:55.601
من نگفتم هیچوقت اون بلوک رو نمیکشیم
00:23:55.685 --> 00:23:57.687
در واقع کارهایی هست که همین الان هم میتونیم انجام بدیم
00:23:57.770 --> 00:24:01.065
مثلا اگه مدرکی از تخلفات کاری داشته باشید
00:24:01.149 --> 00:24:04.986
ما مدرک داریم که لنس دوران تو قاچاق انسان دست داشته
00:24:05.069 --> 00:24:08.573
کار اجباری ، سوء استفاده از بچه ها ، قتل
00:24:08.656 --> 00:24:10.825
و هر کوفتی که زیر اون مزرعه ذرت زندگی میکنه
00:24:10.908 --> 00:24:12.451
ما به دوران دست نمیزنیم
00:24:12.535 --> 00:24:16.372
میدونم دوست نداری اینو بشنوی ولی من آدم رک و راستیام
00:24:16.455 --> 00:24:17.790
و این فقط یه حقیقته
00:24:17.874 --> 00:24:19.709
با این حال میتونیم
00:24:19.792 --> 00:24:22.670
کاری کنیم که کرستبروک اینداستریز از همین الان گندکاریهاشو جمع کنه
00:24:22.753 --> 00:24:25.590
فقط مدرکها رو بدید به ما
00:24:25.673 --> 00:24:27.216
ما هم شروع میکنیم
00:24:33.264 --> 00:24:35.141
خب من نیاوردمش
00:24:36.976 --> 00:24:39.228
فکر کردم اون قراره درایو رو بیاره
00:24:40.229 --> 00:24:41.272
به من همینو گفته بودن
00:24:41.355 --> 00:24:43.191
باشه
00:24:43.274 --> 00:24:45.359
پس چرا نمیری بیاریش؟
00:24:45.443 --> 00:24:46.652
هرچی زودتر بهتر دیگه؟
00:24:46.736 --> 00:24:48.446
روی ،تو هم باهاش برو
00:24:48.529 --> 00:24:50.072
یه رفت و برگشت اضافه هم برات نمیمونه
00:24:50.156 --> 00:24:52.241
چشم مدیر همت
00:24:56.037 --> 00:24:59.081
چیزی که همت نگفت اینه که وزارت خارجه با چند کشور آفریقای غربی چهار
00:24:59.165 --> 00:25:01.459
تا پیمان اتحاد امضا کرده
00:25:01.542 --> 00:25:03.753
که طرح بذر شکوفایی هم توش گنجونده شده
00:25:03.836 --> 00:25:05.755
یکیشون هم بورکینافاسوعه
باشه باشه
00:25:05.838 --> 00:25:09.383
من باید یه توقف کوتاه داشته باشم
00:25:09.467 --> 00:25:11.385
آره آره دستشویی اونجاست
00:25:11.469 --> 00:25:12.553
باشه
00:25:14.847 --> 00:25:17.433
میدونی اوضاع چطوریه الکس
00:25:17.516 --> 00:25:20.603
آدم با یه سری باورها بزرگ میشه
00:25:20.686 --> 00:25:22.897
مثلا ده فرمان، بعد یه روز
00:25:24.106 --> 00:25:26.025
میفهمی تو میدونی
00:25:26.108 --> 00:25:29.153
بازی میکنی که درست و غلط
00:25:29.237 --> 00:25:32.531
دیگه اون معنیای رو که برای آدمای معمولی دارن ندارن
00:25:33.866 --> 00:25:35.952
باید یاد بگیری مرد باشی
00:25:36.035 --> 00:25:38.663
با دنیایی کنار بیای که پایان خوش نداره
00:25:38.746 --> 00:25:41.958
اگه کسی از پسش بربیاد تویی الکس کراس
00:25:42.041 --> 00:25:44.669
وقتی دیدم چطور پرونده سونجی رو جمع کردی فهمیدم
00:25:44.752 --> 00:25:45.795
اونجایی که تو
00:26:15.074 --> 00:26:17.326
ماشین خفنیه موستانگ قشنگیه
مرسی
00:26:17.410 --> 00:26:19.203
هشدار امنیتی
حواستون به
00:26:19.287 --> 00:26:21.998
یه مرد سیاهپوست حدودا سی و چند ساله با کتوشلوار سبز باشه
00:26:24.292 --> 00:26:26.085
از ماشین بیا بیرون
00:26:26.168 --> 00:26:27.336
الکس کراس از ماشین بیا بیرون همین الان
00:26:53.612 --> 00:26:55.781
سلام
سلام ببخشید مزاحمت شدم
00:26:55.865 --> 00:26:57.283
اون کیفی که یه مدت پیش بهت داده بودم یادت هست
00:26:58.951 --> 00:27:00.161
آره
00:27:00.244 --> 00:27:01.620
آره آره آره
00:27:05.583 --> 00:27:09.045
اگه فدرالها تماس گرفتن بگو ازم خبری نداری
00:27:09.128 --> 00:27:12.089
اگه نانا ماما و بچهها زنگ زدن بگو حالم خوبه
00:27:12.173 --> 00:27:13.466
الکس تو اصلا خوب به نظر نمیای
00:27:13.549 --> 00:27:15.551
میخوای چیکار کنی؟
00:27:15.634 --> 00:27:17.720
نمیدونم
00:27:17.803 --> 00:27:19.597
ولی نمیتونم بخشی از سیستمی باشم
00:27:19.680 --> 00:27:21.390
که آدمهایی مثل لوز برای ایجاد تغییر جونشونو از دست بدن
00:27:21.474 --> 00:27:24.935
و بعد آدمهایی مثل لنس دوران راحت قسر در برن
00:27:27.063 --> 00:27:28.064
چی؟
00:27:28.147 --> 00:27:29.648
هیچی فقط
00:27:30.649 --> 00:27:32.318
فقط میدونستم یه روزی همچین روزی میرسه
00:27:33.694 --> 00:27:34.695
جدی؟
00:27:35.780 --> 00:27:38.657
الکس این یه سیستم خراب و فاسده، تو یه آدم خوبی
00:27:39.909 --> 00:27:42.828
فقط مسئله زمان بود تا این دو تا حقیقت به هم برخورد کنن
00:27:43.913 --> 00:27:45.581
خب خوشحالم که برای تو همهچیز منطقیه
00:27:45.664 --> 00:27:47.500
چون من الان اصلا نمیدونم بالا و پایین کجاست
00:27:47.583 --> 00:27:48.751
ببین میشه
00:27:48.834 --> 00:27:51.754
یه نفس عمیق بکشیم و فرضی دربارهش حرف بزنیم؟
00:27:51.837 --> 00:27:53.756
اِل، من باید
الکس
00:27:53.839 --> 00:27:55.091
لطفا
00:27:59.762 --> 00:28:01.138
باشه
00:28:01.222 --> 00:28:04.266
اگه فلش درایو رو بهشون میدادی چی میشد؟
00:28:04.350 --> 00:28:06.060
اممم
00:28:06.143 --> 00:28:08.437
مدرکها دوباره دفن میشدن
00:28:08.521 --> 00:28:11.607
و لنس همچنان به قاچاق و سوءاستفاده از بچهها ادامه میداد
00:28:11.690 --> 00:28:13.526
و تو نمیتونستی بذاری همچین چیزی اتفاق بیفته
00:28:13.609 --> 00:28:15.027
نه
00:28:16.278 --> 00:28:17.655
ولی میتونم جلوشو بگیرم؟
00:28:18.697 --> 00:28:21.534
یعنی الان عملا منم در برابر کل دنیا
00:28:21.617 --> 00:28:23.035
واقعا؟
00:28:23.119 --> 00:28:25.579
آره
یا شاید تو و سمپسون
00:28:25.663 --> 00:28:27.456
مالیکا، محله و من ؟
00:28:29.083 --> 00:28:30.167
تو ؟
00:28:31.252 --> 00:28:33.879
مگه من تو آماده کردن اون کیف فرارت کمکت نکردم؟
00:28:40.719 --> 00:28:43.931
مرسی ال برای همه چی
00:28:45.141 --> 00:28:47.435
تو قویترین
00:28:48.894 --> 00:28:51.105
باهوشترین آدمی هستی که میشناسم
00:28:53.023 --> 00:28:55.067
من ... آه
00:28:59.405 --> 00:29:00.948
الکس
آره؟
00:29:03.701 --> 00:29:05.202
زنده بمون
00:29:06.203 --> 00:29:08.789
که وقتی همه اینا تموم شد بتونم حسابی بزنمت
00:29:11.083 --> 00:29:12.793
تمام تلاشم رو میکنم
00:29:23.000 --> 00:29:30.000
آ و ا مـ ـو و ی
00:30:00.216 --> 00:30:01.926
♪ همه چیز همه چیز ♪
00:30:02.009 --> 00:30:04.053
♪ بهشون بگو برای هر چیزی آمادهام ♪
00:30:04.136 --> 00:30:06.680
♪ همه چیز همه چیز ♪
00:30:06.764 --> 00:30:07.932
♪ حس میکنم برای هر چیزی آمادهام ♪
00:30:08.015 --> 00:30:09.183
♪ بیارش جلو ♪
00:30:09.266 --> 00:30:10.434
♪ کافی نیست ♪
00:30:10.518 --> 00:30:12.561
♪ عزیزم من برای هر چیزی آمادهام ♪
00:30:12.645 --> 00:30:14.355
هی جا رو آماده کن دارم داغ میام
00:30:16.899 --> 00:30:18.150
♪ بیش از حد رقابتیام ♪
00:30:18.234 --> 00:30:19.902
♪ حتی باید با کوه اورست هم کشتی بگیرم ♪
00:30:19.985 --> 00:30:21.904
♪ حتی وقتی شکارم هم میتونم شکارچیها رو فراری بدم ♪
00:30:21.987 --> 00:30:23.489
♪ پسر کوچولو تو نمیتونی با من رقابت کنی ♪
00:30:23.572 --> 00:30:25.199
♪ زیادی ظریفی ♪
♪ صبر کن ♪
00:30:25.282 --> 00:30:26.909
♪ یه کم حس خطرناک بودن دارم ♪
00:30:26.992 --> 00:30:28.494
♪ و اونا یه کم مضطرب شدن ♪
00:30:28.577 --> 00:30:30.788
♪ اگه وقتی با انگشتام بازی میکنم میخندم ♪
00:30:30.871 --> 00:30:33.582
♪ فقط یه هشداره که نمیتونی همینجوری بیای جلو ♪
00:30:36.877 --> 00:30:38.420
بروک تو راهه
00:30:46.136 --> 00:30:47.972
سلام مالیکا چه خبر؟
تو بگو
00:30:48.055 --> 00:30:49.765
الان واشنگتن دی سی حسابی شلوغه
00:30:49.848 --> 00:30:51.183
گروه دیدهبانی محله کاملا آمادهباشه
00:30:51.267 --> 00:30:53.852
ماشین هاوک موبایل پشت ساختمون منتظرته
00:30:53.936 --> 00:30:55.604
یه بیامو سفید
00:30:55.688 --> 00:30:57.565
دمت گرم ایزی
00:30:57.648 --> 00:30:59.316
ممنونم
00:30:59.400 --> 00:31:00.651
هی، پلیس دیسی پرونده رو ول کرده
00:31:00.734 --> 00:31:03.904
کسی رو داخل سیستم داریم که هنوز بشه بهش اعتماد کرد؟
00:31:09.285 --> 00:31:10.786
دارم میفهمم
00:31:12.830 --> 00:31:13.872
سلام
00:31:13.956 --> 00:31:15.833
خدای من الکس، حالت خوبه؟
00:31:15.916 --> 00:31:16.959
حتما
00:31:17.042 --> 00:31:20.129
تا جایی که یکی مثل لنس دوران الان اداره فدرال رو خریده
00:31:21.297 --> 00:31:22.298
میخواستم بهت هشدار بدم
00:31:22.381 --> 00:31:23.966
واقعا ؟
معلومه
00:31:24.049 --> 00:31:27.177
ببین من سه دقیقه قبل از تو فهمیدم دوران چیکار کرده
00:31:27.261 --> 00:31:29.346
باید بدونم قضیه چقدر خرابه، یعنی دنبالمن؟
00:31:30.389 --> 00:31:31.849
الان در حد فرد مورد توجهای
00:31:31.932 --> 00:31:32.933
لعنت
00:31:33.017 --> 00:31:35.853
اگه الان بیای خودتو معرفی کنی شاید هنوز بشه اوضاعو درست کرد
00:31:35.936 --> 00:31:37.646
کجای این کار درسته؟
00:31:37.730 --> 00:31:40.024
تو با چشم خودت دیدی دوران چه کارایی میتونه بکنه
00:31:40.107 --> 00:31:43.611
آره دیدم ولی تنها چیزی که این آموزشهای مخصوص دولت بهم یاد دادن اینه که
00:31:43.694 --> 00:31:46.238
بعضی مأمورها همون اولش کشتی غرقشدهن
00:31:46.322 --> 00:31:49.491
بدتر از اونن
یه هیولای دریایی لعنتیان
00:31:50.951 --> 00:31:53.370
و اگه فاصله نگیری
00:31:53.454 --> 00:31:55.164
تو رو هم با خودشون میکشن پایین
00:31:56.206 --> 00:31:58.250
داریم به محلش نزدیک میشیم
00:31:58.334 --> 00:31:59.710
من طرف توام
00:31:59.793 --> 00:32:01.170
باید برم
نه نه نه
00:32:01.253 --> 00:32:03.213
الکس خواهش میکنم قطع نکن
00:32:03.297 --> 00:32:05.007
بذار حرف بزنیم
00:32:07.259 --> 00:32:08.761
باشه
کاری که
00:32:08.844 --> 00:32:10.596
دوران کرده وحشتناکه، ولی بعضی وقتا
نه
00:32:10.679 --> 00:32:12.348
داریم درباره بچهها حرف میزنیم
00:32:12.431 --> 00:32:13.599
یک مایل مونده
00:32:13.682 --> 00:32:15.184
بچههای خودت چی؟
00:32:15.267 --> 00:32:16.602
تو تنها پدرشونی که براشون مونده
00:32:16.685 --> 00:32:19.313
نرو اونجا
اگه همهچیز
00:32:19.396 --> 00:32:20.981
به هم بریزه و تو برنگردی خونه
00:32:21.065 --> 00:32:22.358
دیمون و جنی باید چیکار کنن
00:32:22.441 --> 00:32:24.443
میدونی که میخوام برگردم پیش بچههام
00:32:24.526 --> 00:32:26.111
خودت میدونی
00:32:26.195 --> 00:32:27.613
نیم مایل مونده
00:32:27.696 --> 00:32:29.281
ولی اگه بذارم این قضیه همینطوری بگذره و
00:32:29.365 --> 00:32:32.785
بذارم بچههای مردم آسیب ببینن، کشته بشن
00:32:32.868 --> 00:32:33.994
گرفتنش
00:32:34.078 --> 00:32:35.871
دیگه نمیتونم تو چشم بچههای خودم نگاه کنم
00:32:35.954 --> 00:32:37.081
آره
00:32:37.164 --> 00:32:38.415
مامورا همون خیابونن
00:32:39.541 --> 00:32:41.502
میدونم، پس بذار کمک کنم
00:32:42.670 --> 00:32:45.381
گاهی بدشانس میشی برای بهترینها هم پیش میاد
00:32:45.464 --> 00:32:47.508
اما هنوز میتونیم یه راه پیدا کنیم که
00:32:47.591 --> 00:32:50.219
هم لنس رو بگیریم
00:32:50.302 --> 00:32:51.970
هم تو برگردی پیش بچههات
00:32:57.351 --> 00:33:01.021
پس بگو هامت دقیقا چه کاری حاضره انجام بده
00:33:01.105 --> 00:33:04.316
میتونیم یه محل تحویل برای درایو مشخص کنیم
00:33:05.442 --> 00:33:06.860
لازم هم نیست خودت اونجا باشی
00:33:13.242 --> 00:33:14.785
بستهایم
00:33:15.994 --> 00:33:18.038
گفتم بستهایم
00:33:20.791 --> 00:33:21.792
حکم داری؟
00:33:23.043 --> 00:33:25.921
فقط داریم تو ساعات معمول کار وارد رستوران میشیم
00:33:26.004 --> 00:33:27.464
حالا برو کنار لعنتی
00:33:29.091 --> 00:33:31.343
صاحب مغازه گفت بسته ست
00:33:31.427 --> 00:33:33.345
حکم ندارین، ورود ندارین
00:33:33.429 --> 00:33:34.430
حالا حرکت کنید
00:33:35.931 --> 00:33:37.683
ما جایی نمیریم
00:33:37.766 --> 00:33:39.810
نه، شما میرین
00:33:39.893 --> 00:33:42.104
یا راحت میریم، یا
00:33:42.187 --> 00:33:44.440
به روش سمپسون میریم
00:33:51.530 --> 00:33:53.407
گمشید بیرون احمقا
00:33:57.661 --> 00:33:58.829
مطمئنی؟
00:33:58.912 --> 00:34:00.038
سفارشت آمادهست جان
00:34:16.138 --> 00:34:18.766
نمیخوام اینجوری از بین بری
00:34:18.849 --> 00:34:20.225
الکس؟ هنوز
00:34:20.309 --> 00:34:22.143
هنوز پشت خطی؟
00:34:22.226 --> 00:34:24.563
الکس؟ الکس
00:34:24.646 --> 00:34:26.231
اون رفته
00:34:43.415 --> 00:34:45.918
سلام، اِل، من مأمور
00:34:46.001 --> 00:34:46.960
میدونم کی هستی
00:34:49.338 --> 00:34:51.799
ببین، میدونم هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
00:34:51.882 --> 00:34:53.007
ولی انقدر ازت شنیدم که حس میکنم میشناسمت
00:34:53.091 --> 00:34:55.511
و اومدم چون به کمکت نیاز دارم
00:34:55.594 --> 00:34:58.722
مأمور کریگ هستم، یه خیریه برای بچههای شهری اداره میکنم
00:34:58.806 --> 00:35:01.266
پس اگه این در مورد یه جشن پیتزا توی مرکز اجتماع نیست
00:35:01.350 --> 00:35:03.060
کاری از دستم برنمیاد
00:35:03.143 --> 00:35:04.394
الکس هنوز دوستت داره
00:35:06.563 --> 00:35:10.359
و الان یه بحران بزرگ داره
00:35:10.442 --> 00:35:12.778
فکر کردم دیر یا زود میاد سراغت که ازت نظر بخواد
00:35:12.861 --> 00:35:14.196
چون بهت اعتماد داره
00:35:15.197 --> 00:35:16.615
و اگه تو هم هنوز دوسش داری
00:35:16.698 --> 00:35:19.034
قانعش کن بیاد پیش ما، لطفاً
00:35:19.117 --> 00:35:20.619
نمیدونم کجاست
00:35:20.702 --> 00:35:22.454
اصلاً برام مهم نیست کجاست
00:35:24.873 --> 00:35:28.085
امیدوارم هنوز سر اون جریان رمزی از دستش عصبانی نباشی
00:35:28.168 --> 00:35:31.839
بعضی وقتا انقدر دلمون میخواد به کسی کمک کنیم که دیگه
00:35:31.922 --> 00:35:33.590
بیمحابا پیش میریم
00:35:35.592 --> 00:35:38.720
الکس وقتی میخواد به کسی کمک کنه از خودش میگذره
00:35:38.804 --> 00:35:40.681
تا اونجایی که شنیدم
00:35:40.764 --> 00:35:43.183
تو وقتی کمک میکنی، فقط به خود لعنتیت کمک میکنی
00:35:45.018 --> 00:35:46.311
اون حرفت دردناک بود
00:35:46.395 --> 00:35:48.021
آره ولی راست بود
00:35:48.105 --> 00:35:50.566
و اون اشکهای تمساحتو هم میتونی بندازی کنار
00:35:53.110 --> 00:35:55.153
میتونم بهاتهام همدستی بازداشتت کنم
00:35:55.237 --> 00:35:57.990
بنیاد «سامور» رو باز میکنم و تمام مجوزایی که داشتی رو باطل میکنم
00:35:58.073 --> 00:35:59.992
آها، خودش بودی
00:36:00.075 --> 00:36:03.495
همون مهرهچین زیرک که از اولم میدونستم اون زیر قایم شده
00:36:25.350 --> 00:36:26.727
اینجا چه کار میکنی؟
00:36:26.810 --> 00:36:28.020
اونا گفتن که
00:36:28.103 --> 00:36:31.690
گفتن همون چیزی که من بهشون گفتم بگن
00:36:31.773 --> 00:36:33.650
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
00:36:33.734 --> 00:36:35.694
پستترین زنی که
00:36:35.777 --> 00:36:38.030
توی کل عمرم دیدم
00:36:43.243 --> 00:36:45.913
همیشه فکر میکردی از من بهتری
00:36:47.080 --> 00:36:48.165
نه، من مطمئن بودم
00:36:48.248 --> 00:36:51.168
و الانم داری دوباره ثابتش میکنی
00:36:51.251 --> 00:36:54.087
یه مرد رو به بچهت ترجیح دادی
00:36:55.255 --> 00:36:57.674
لازم نیست چیزی بهت توضیح بدم
00:36:57.758 --> 00:37:00.260
درست میگی، هیچی به من بدهکار نیستی
00:37:02.804 --> 00:37:06.308
ولی یه لطف میتونی در حق پسرم بکنی
00:37:18.570 --> 00:37:20.530
کجاست؟
00:37:20.614 --> 00:37:23.158
دختر، ولم کن
00:37:23.241 --> 00:37:25.577
فکر کردی اگه چیزی بدونم بهت میگم؟
00:37:25.661 --> 00:37:27.996
دیوانهای مگه
00:37:36.838 --> 00:37:39.841
گابریلا پرز به دلیلی این اسامی رو نوشته
00:37:39.925 --> 00:37:42.678
اگه سروصدا راه بندازیم، شاید بتونیم
00:37:44.721 --> 00:37:47.641
قانون جدیدی تصویب کنیم، تمام حفرههای قانونی رو ببندیم تا یکی مثل لنس دوران دوباره نتونه کاری کنه
00:37:51.228 --> 00:37:52.604
من میدونم اون کجا میره
00:37:52.688 --> 00:37:54.022
همهچی رو رها کن
00:37:54.106 --> 00:37:57.567
به تیم حمله بگو همین حالا توی دفتر سناتور اَشفورد با ما دیدار کنن
00:38:09.121 --> 00:38:11.331
بیا بیرون و دستاتو بلند کن
00:38:14.793 --> 00:38:17.754
کارآگاه کراس، از ماشین بیا بیرون
00:38:20.716 --> 00:38:22.968
روی زمین، دستاتو بذار پشت سرت
00:38:24.511 --> 00:38:25.721
ماجرا چیه؟
00:38:42.446 --> 00:38:43.947
هی، جان، منم
00:38:44.031 --> 00:38:45.365
فراری محبوبت
00:38:45.449 --> 00:38:47.576
جوابی گرفتی؟
آره یه سری لطف قدیمی گرفتم
00:38:47.659 --> 00:38:49.786
در حد بالا
میتونم برسونمت داخل اون ساختمان
00:38:49.870 --> 00:38:51.955
ولی بعدش خودتی و خودت
00:38:52.039 --> 00:38:53.165
و سعی کن گلوله نخوری
00:38:53.248 --> 00:38:55.125
بیگ بون جون فکر میکنه امشب قراره باهاش بری سر قرار
00:39:07.471 --> 00:39:10.766
الکس، بس کن، الکس، بس کن
00:39:20.317 --> 00:39:23.070
ببخشید که اینجوری اومدم سراغتون سناتور، ولی وقتش نیست صبر کنیم
00:39:23.153 --> 00:39:24.112
درو باز کن
00:39:24.196 --> 00:39:25.363
اون زنگ برای توئه یا من؟
00:39:25.447 --> 00:39:28.075
میدونم از کاری که مادرت برای کرستبروک کرد خوشت نیومد
00:39:28.158 --> 00:39:29.493
نه اون موقع نه حالا
00:39:29.576 --> 00:39:31.912
حاضری کار درستو بکنی، حتی اگه به ضررت تموم بشه؟
00:39:31.995 --> 00:39:34.539
یکی کلید رو برام پیدا کنه
00:39:34.623 --> 00:39:37.959
خودت میدونی که چرا، ولی همونطور که گفتم فقط وقتی جواب میده
00:39:38.043 --> 00:39:39.294
که وزارت دادگستری هم وارد ماجرا بشه و تو گفتی اون قسمتش با توئه
00:39:39.377 --> 00:39:41.546
وزارت دست اونه، خیلیا هم همینطور
00:39:41.630 --> 00:39:44.132
ولی تو میتونی این وضع رو عوض کنی
درو باز کن
00:39:44.216 --> 00:39:45.509
حالا
روی این درایو تمام مدرکای
00:39:45.592 --> 00:39:46.760
کارای دوران و کرستبروک هست
00:39:46.843 --> 00:39:48.428
چیزایی که حتی باورت نمیشه
00:39:48.512 --> 00:39:51.306
شامل اطلاعات جدید درباره بچههای ناپدید شده
00:39:52.849 --> 00:39:55.393
سناتور، وقتی بچه بودی
00:39:55.477 --> 00:39:56.812
فقط یه قاضی در اختیارشون بود
00:39:56.895 --> 00:39:58.605
فکر میکنی الان چند تاشونو خریده باشن؟
00:39:58.688 --> 00:40:01.108
چند تا؟
00:40:01.191 --> 00:40:03.026
خانوادهت بدهی دارن سناتور
00:40:03.110 --> 00:40:05.946
خودت هم بدهکاری، وقتشه حسابشو صاف کنی
00:40:06.029 --> 00:40:08.323
کلیدا رو داریم
کنار برید
00:40:09.241 --> 00:40:11.326
دستاتو ببر بالا
00:40:25.173 --> 00:40:27.175
هی ، ببریدش بیرون
00:40:37.769 --> 00:40:39.354
چیزی بهت داد؟
00:40:39.437 --> 00:40:42.065
نه، فقط داشتیم حرف میزدیم
00:40:48.697 --> 00:40:50.532
خبر فوری
00:40:50.615 --> 00:40:52.576
کارآگاه مشهور واشنگتن دیسی، الکس کراس
00:40:52.659 --> 00:40:54.953
در کپیتول هیل بازداشت شده
00:40:55.036 --> 00:40:56.663
هنوز رسماً اتهامی اعلام نشده
00:40:56.746 --> 00:41:00.584
اما با روشن شدن جزئیات، این خبر رو دنبال میکنیم
00:41:09.384 --> 00:41:11.052
از همهتون ممنونم که امروز اومدید
00:41:11.136 --> 00:41:13.013
میدونم همه منتظر اعلام
00:41:13.096 --> 00:41:15.098
لایحه سنا شماره هفتاد-چهل و نه بودیم
00:41:20.520 --> 00:41:23.523
برای تأمین بودجه انتشار جهانی بذر پراسپریتی
00:41:27.319 --> 00:41:30.155
اما من حمایتم رو از این لایحه پس میگیرم
00:41:35.118 --> 00:41:38.246
توسعه بذر پراسپریتی
00:41:38.330 --> 00:41:41.249
با کار اجباری بچههای مهاجرِ استثمار شده تأمین مالی شده
00:41:42.334 --> 00:41:43.418
کاش میتونستم بگم همین تازگی فهمیدم
00:41:43.501 --> 00:41:46.087
اما اگه صادق باشم، نه
00:41:46.171 --> 00:41:48.965
مثل بیشتر آمریکاییها میدونم لباسهام
00:41:49.049 --> 00:41:50.342
کفشهام
00:41:50.425 --> 00:41:52.886
و خیلی از وسایل روزمرهم توسط بچهها ساخته میشن
00:41:58.600 --> 00:42:01.978
غذام هم توسط بچهها برداشت و فرآوری میشه
00:42:02.062 --> 00:42:04.189
همه اینا رو میدونم
00:42:04.272 --> 00:42:06.358
و با این حال باز هم خودمو به ندیدن میزنم
00:42:06.441 --> 00:42:09.319
در جرمهایی که به اسم من انجام میشن شریکم
00:42:09.402 --> 00:42:11.613
اما این مشکلِ کس دیگهای نیست
00:42:11.696 --> 00:42:12.948
مشکل منه
00:42:13.031 --> 00:42:15.408
و این فقط خارج از کشور اتفاق نمیافته
00:42:15.492 --> 00:42:18.328
هر روز روی خاک آمریکا هم داره اتفاق میافته
00:42:21.414 --> 00:42:22.707
در واقع یکی از
00:42:22.791 --> 00:42:25.085
بدترین مجرمهاش همین الان توی همین اتاقه
00:42:28.255 --> 00:42:31.549
زیر مزرعه لنس دوران جسد دفن شده
00:42:34.261 --> 00:42:36.805
جسد بچههایی که
00:42:36.888 --> 00:42:38.974
در حوادث وحشتناک حین کار
00:42:39.057 --> 00:42:40.850
در شرکت کرستبروک اینداستریز مردن
00:42:40.934 --> 00:42:43.311
و جسد بچههایی که
00:42:43.395 --> 00:42:45.313
به دستور لنس دوران کشته شدن
00:42:45.397 --> 00:42:48.024
این اتهامات کاملاً دروغه
00:42:48.108 --> 00:42:49.651
من زیر بار این حرفا نمرم
آقای دوران
00:42:49.734 --> 00:42:51.444
فکر میکرد چون این بچهها
00:42:51.528 --> 00:42:54.281
مدارک قانونی ندارن، میشه راحت از شرشون خلاص شد
00:42:54.364 --> 00:42:56.408
و کسی هم یادشون نمیمونه
00:42:56.491 --> 00:42:58.159
اما ما فراموش نمیکنیم
00:42:59.202 --> 00:43:00.996
از کجا معلوم اصلاً اینا
00:43:01.079 --> 00:43:02.706
یه گورستان بومیان آمریکا نباشه
00:43:02.789 --> 00:43:05.750
هفت تا از بچهها همین حالا هم به طور قطعی شناسایی شدن
00:43:07.127 --> 00:43:09.170
سباستین خوان گونزالس
00:43:09.254 --> 00:43:10.547
فکر کردی داری کجا میری؟
00:43:10.630 --> 00:43:12.007
برگرد و بهشون نگاه کن
کارلوس سگارا ناوارو
00:43:12.090 --> 00:43:14.467
وگرنه جلوی دوربین زنده حسابی کتکت میزنم
00:43:14.551 --> 00:43:17.304
شوخی هم ندارم
ایزابلا فلورس خیمنز
00:43:17.387 --> 00:43:19.973
کامیلا مارگاریتا کروز
00:43:20.056 --> 00:43:23.601
ماتئو رائول هرناندز
00:43:23.685 --> 00:43:26.104
ریکاردو لوئیس ریورا
00:43:27.230 --> 00:43:29.524
و سانتیاگو کابرال گارسیا
00:43:31.067 --> 00:43:33.737
که وقتی ناپدید شد ۱۱ سالش بود
00:43:38.241 --> 00:43:41.494
امروز دارم یه لایحه جدید ارائه میکنم
00:43:41.578 --> 00:43:44.247
برای مدت خیلی طولانی مدیران شرکتها پشت قانونهایی پنهان شدن
00:43:44.331 --> 00:43:47.375
که اونها رو از مسئولیت کارهای
00:43:47.459 --> 00:43:48.877
شرکتهاشون محافظت میکرد
00:43:48.960 --> 00:43:50.420
دیگه تموم شد
00:43:50.503 --> 00:43:52.297
با حمایت هر دو حزب
00:43:52.380 --> 00:43:55.425
دارم لایحه مسئولیتپذیری شرکتها رو معرفی میکنم
00:43:55.508 --> 00:43:58.720
این قانون هر مدیر اجرایی رو شخصاً مسئول
00:43:58.803 --> 00:44:01.556
جرمهایی میدونه که شرکتش مرتکب میشه
00:44:03.475 --> 00:44:05.935
لنس دوران بابت جرمهاش پاسخگو خواهد بود
00:44:07.062 --> 00:44:09.689
و به لطف این قانون، اولین نفر از خیلیهای دیگه خواهد بود
00:44:09.773 --> 00:44:10.732
سناتور، سناتور
00:44:10.815 --> 00:44:12.567
دقیقاً این جرمها چی هستن
یه چیز دیگه هم بگم
00:44:12.650 --> 00:44:15.278
میخوام از مأموران فوقالعاده افبیآی تشکر کنم
00:44:15.362 --> 00:44:17.572
و همینطور از بازرسان
00:44:17.655 --> 00:44:20.700
اداره پلیس متروپولیتن واشنگتن دیسی
00:44:20.784 --> 00:44:22.827
بهخصوص کارآگاه الکس کراس
00:44:24.079 --> 00:44:26.331
به خاطر کار خوب اوناست که
00:44:26.414 --> 00:44:28.708
این جرایم فاش شدند
00:44:34.089 --> 00:44:36.049
و وقتی سربازها فهمیدن که
00:44:36.132 --> 00:44:38.593
آواز سوشیتل داره اثر میگذاره
00:44:38.676 --> 00:44:42.639
اونو به لبهی یه دهانه آتشفشان کشوندن و پرت کردنش توش
00:44:42.722 --> 00:44:44.933
اما از عمق اون دهانه
00:44:45.016 --> 00:44:47.102
اون به خوندن ادامه داد
00:44:47.185 --> 00:44:49.771
فرمانده مهاجمان ترسیده
00:44:49.854 --> 00:44:53.608
به سربازاش دستور داد تا دهانه را با خاک پر کنن
00:44:53.691 --> 00:44:55.985
تا سوشیتل رو ساکت کنن
00:44:56.069 --> 00:44:58.154
سربازها اطاعت کردند
00:44:58.238 --> 00:45:00.031
اما هنوز
00:45:00.115 --> 00:45:02.409
صدای اون تو گوششون میپیچید
00:46:47.639 --> 00:46:49.057
بلان… بلانکا
00:46:50.266 --> 00:46:51.309
تو اومدی
00:46:51.392 --> 00:46:53.102
میدونستم میای
00:47:07.534 --> 00:47:10.245
هنوز فکر میکنم تصمیم درستی گرفتم
00:47:10.328 --> 00:47:12.956
میدونم که خیلی درد آوره
00:47:13.039 --> 00:47:14.624
که اینو مخفی کردم
00:47:14.707 --> 00:47:16.251
و بابت این، معذرت میخوام
00:47:18.378 --> 00:47:20.672
هرگز نمیخواستم بچههام از هیچکس یا هیچ چیزی،
00:47:20.755 --> 00:47:24.259
بهخصوص از من، آسیب ببینن
00:47:28.304 --> 00:47:29.681
من
00:47:32.225 --> 00:47:34.102
یه چیزی برات دارم
00:47:35.812 --> 00:47:38.439
این ممکنه برات دردسر بیشتری بیاره یا شاید
00:47:38.523 --> 00:47:40.858
یه چیز دیگه، نمیدونم
00:47:53.830 --> 00:47:55.623
اِد فِتس؟
00:47:56.666 --> 00:47:58.626
این اسم پدرته
00:48:02.463 --> 00:48:04.424
اون میخواد تو رو ببینه
00:48:10.013 --> 00:48:11.347
چی؟
00:48:26.362 --> 00:48:27.530
♪ کسی روشن
00:48:27.614 --> 00:48:30.366
اشکالی نداره عزیزم، اشکالی نداره
00:48:32.118 --> 00:48:33.661
♪ بیا برقصیم ♪
00:48:33.745 --> 00:48:36.289
♪ و آهنگ بخونیم ♪
00:48:37.373 --> 00:48:39.042
♪ فقط به اندازهی کافی نیاز داریم ♪
00:48:39.125 --> 00:48:41.961
♪ تا ادامه بدیم ♪
00:48:43.212 --> 00:48:46.257
♪ در آغوش دائمی او ♪
00:48:48.176 --> 00:48:50.887
♪ فکر میکنم میخواستم حق رقص♪
00:48:50.970 --> 00:48:53.765
♪ با گرگها رو داشته باشم ♪
00:48:53.848 --> 00:48:58.144
♪ آمبولانس عشق، قلب من ♪
00:48:59.520 --> 00:49:00.813
♪ فقط برای قدم زدن ♪
00:49:00.897 --> 00:49:04.442
♪ اژدهای من ♪
00:49:04.525 --> 00:49:07.945
♪ قبل از اینکه دیر بشه ♪
00:49:11.324 --> 00:49:13.951
♪ آفتاب گرم است ♪
00:49:14.035 --> 00:49:16.913
♪ چمن سبز است ♪
00:49:16.996 --> 00:49:20.416
♪ و همهچیز همونطور که باید باشه
00:49:20.500 --> 00:49:22.126
این کار فردا که میخوای انجام بدی
00:49:22.210 --> 00:49:23.628
میخوای در موردش صحبت کنیم؟
00:49:23.711 --> 00:49:25.296
♪ همه چیز
00:49:25.380 --> 00:49:28.174
مثل چیزی که توی دادگاه میگن، دو جان
00:49:28.257 --> 00:49:30.468
خودِ اتفاق نشان میدهد که تقصیر چی بوده است
00:49:34.430 --> 00:49:36.432
این یعنی چه به زبون ساده؟
00:49:41.145 --> 00:49:43.940
خودش نمایانگر خودش میشه
00:49:46.025 --> 00:49:47.652
♪ میدونی عزیزم ♪
00:49:49.153 --> 00:49:51.114
♪ مثل خوابهای واضح است ♪
00:49:52.907 --> 00:49:54.992
♪ که هیچچیز دقیقاً اونطور که به نظر میرسه نیست ♪
00:49:56.577 --> 00:49:59.247
♪ اما تو حسش میکنی
مثل زمینی که زیر پاته ♪
00:49:59.330 --> 00:50:02.750
♪ که به یادآوری کی هستی ♪
00:50:08.881 --> 00:50:10.508
هی، کراس
00:50:10.591 --> 00:50:13.428
در مورد ۱۰-۴۷ تون شنیدم که فرار کردی از دست فدرالها
00:50:13.511 --> 00:50:14.971
موستانگ خوبه؟
00:50:15.054 --> 00:50:17.223
آره، حتی یه خراش هم نداره
عالیه
00:50:18.349 --> 00:50:21.310
راستش، برادر، باید شروع کنی، به جمعآوری پول برای اون ماشین
00:50:21.394 --> 00:50:23.271
درست میگی. اولین ۵۰ تا حساب من
00:50:26.482 --> 00:50:27.692
راستی، وقت داری؟
00:50:27.775 --> 00:50:29.736
یه سرنخ دیوانهوار در مورد یه تفنگ مرموز دارم
00:50:29.819 --> 00:50:31.487
بیا
00:50:31.571 --> 00:50:33.156
این رو هفتهها پیش به کیلا گفتم
او، هی
00:50:33.239 --> 00:50:35.199
ممنون که برای نانا وقت گذاشتی با لادونا
00:50:35.283 --> 00:50:36.701
همین کارو میکنیم
00:50:36.784 --> 00:50:38.411
جاندو، تقریباً وقتش بود
00:50:38.494 --> 00:50:40.872
یه دقیقه دیگه،یه پزشکی قانونی داشت میخواست تو رو تکهتکه کنه
00:50:48.129 --> 00:50:51.048
حسابرس شهر درخواست پشتیبانی برای اضافهکاری کیو 2 کرده
00:50:51.132 --> 00:50:52.759
اینو فرستادی؟
00:50:52.842 --> 00:50:54.677
پس چرا اینا همچنان دارن اذیتم میکنن؟
00:50:54.761 --> 00:50:56.763
معذرت میخوام. بعدا زنگ میزنم
00:50:57.847 --> 00:50:59.098
نگاه کن، ببین کی اومده
00:50:59.182 --> 00:51:00.433
آدم مهم امروز اومده
00:51:00.516 --> 00:51:01.809
کراس
00:51:02.810 --> 00:51:04.353
بیا در مورد تقدیرنامهها حرف بزنیم
00:51:04.437 --> 00:51:07.857
فکر میکنم یه کنفرانس خبری، یه مدال شیک و آبرومند
00:51:07.940 --> 00:51:09.692
میخوای دفتر داشته باشی؟
00:51:09.776 --> 00:51:11.652
اگه بخوای شغلمو بگیری، خوش اومدی
00:51:28.920 --> 00:51:31.005
اممم… این
00:51:31.088 --> 00:51:34.133
یه جور دوربین مخفیه؟
00:51:35.134 --> 00:51:36.886
نه
00:51:36.969 --> 00:51:38.221
بیا دیگه
00:51:39.722 --> 00:51:41.349
میدونم حالت خوب نیست
00:51:41.432 --> 00:51:44.101
کندن استخونهای بچهها، آدمو به هم میریزه
00:51:44.185 --> 00:51:45.520
الکس
00:51:45.603 --> 00:51:47.438
اون بچهها دلیل کاریه که ما انجام میدیم
00:51:47.522 --> 00:51:49.482
تو دوران رو گرفتی
00:51:49.565 --> 00:51:51.317
تو قانون رو تغییر دادی
00:51:52.610 --> 00:51:55.947
تو برای چندین خانواده داغدار، پایان و آرامش آوردی
00:51:56.030 --> 00:51:59.075
واو… هیچوقت فکر نمیکردم
00:51:59.158 --> 00:52:00.701
اینطوری بازندهٔ بدقلق باشی
00:52:00.785 --> 00:52:04.705
من فقط این بار بردم، چون چندتا آدم صادق پیدا کردم که دخالت کنن
00:52:04.789 --> 00:52:06.624
آدمهای صادق که با هر کاری که
00:52:06.707 --> 00:52:08.501
فدرالها کردن مخالف بودن
00:52:08.584 --> 00:52:10.503
هر قانونگذار
00:52:10.586 --> 00:52:13.339
بازرس، پلیس، قاضی، همدست
00:52:13.422 --> 00:52:15.466
که سالها میدونستن دوران چی کار میکرد
00:52:15.550 --> 00:52:17.552
و روشو برمیگردوندن
00:52:18.928 --> 00:52:20.596
رئیس
00:52:20.680 --> 00:52:22.640
فکر نمیکنم بتونم بخشی از سیستمی باشم
00:52:22.723 --> 00:52:25.768
که این همه آدم توش چشمشونو میبندن
00:52:33.192 --> 00:52:35.820
تو یه بار بهم گفتی
00:52:35.903 --> 00:52:39.198
خودم برای خودم معنی قهرمان بودن رو تعریف کنم
00:52:41.450 --> 00:52:43.411
فکر نمیکنم این باشه
00:52:44.704 --> 00:52:46.122
نه برای من
00:52:48.958 --> 00:52:51.252
شاید مدتهاست که نبوده
00:52:52.000 --> 00:53:17.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:53:19.739 --> 00:53:22.742
♪ گناههات
♪ گناههات
00:53:22.825 --> 00:53:26.746
♪ ای خدا ♪
00:53:26.829 --> 00:53:28.998
♪ تو رو پیدا میکنن ♪
00:53:29.081 --> 00:53:32.668
♪ اوه ، اونا پیدات میکنن♪
00:53:32.752 --> 00:53:35.087
♪ گناهانت ♪♪
00:53:35.171 --> 00:53:38.215
♪ گناهانت ♪♪
00:53:38.299 --> 00:53:41.218
♪ اونا پیدات میکنن ♪
00:53:41.302 --> 00:53:44.847
♪ اوه خدایا ♪
00:53:44.931 --> 00:53:48.893
♪ هیچ کاری نیست که بتونی بکنی ♪
00:53:50.144 --> 00:53:52.271
♪ هیچ حرفی نیست که بتونی بزنی ♪
00:53:53.356 --> 00:53:55.441
♪ وقتی وقتت برسه♪
00:53:56.525 --> 00:53:58.402
♪ باید تاوانشو بدی ♪
00:53:58.486 --> 00:54:01.489
♪ میگم ♪
♪ گناهانت ♪♪
00:54:01.572 --> 00:54:04.659
♪ اوه اوه خدایا ♪
00:54:04.742 --> 00:54:07.328
♪ تو رو پیدا میکنه ♪
00:54:07.411 --> 00:54:10.915
♪ اوه چه حیف ♪
00:54:10.998 --> 00:54:12.917
♪ اوه خدایا ♪
00:54:13.000 --> 00:54:15.127
♪ هیچ شکی نیست ♪
00:54:16.253 --> 00:54:20.049
♪ اوه گناهات پیدات میکنه ♪
00:54:24.220 --> 00:54:27.223
♪ بهتره الان که بهت میگم گوش بدی ♪
00:54:28.432 --> 00:54:30.142
♪ یه چیز دیگه ♪
00:54:30.226 --> 00:54:33.312
♪ گناهانت ♪♪
♪ گناهانت ♪♪
00:54:33.396 --> 00:54:36.565
♪ اوه خدایا ♪
00:54:36.649 --> 00:54:39.485
♪ اونا لوِت میدن ♪
00:54:41.112 --> 00:54:42.655
♪ اونا لوِت میدن ♪
00:54:42.738 --> 00:54:44.782
♪ اوه خدایا ♪
00:54:44.865 --> 00:54:46.701
♪ گناهانت ♪♪
♪ گناهانت ♪♪
00:54:46.784 --> 00:54:49.537
♪ گناهانت ♪♪