WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.048 --> 00:00:07.299
آنچه گذشت
00:00:07.383 --> 00:00:09.427
یه شاهد داری که بتونه لادونا رو تبرئه کنه ؟
00:00:09.510 --> 00:00:11.470
شنیدم رفیقم بهش میگفت نایت ترین
00:00:11.554 --> 00:00:14.181
تا حالا قبلش ندیده بودمش
مطمئنی؟
00:00:14.265 --> 00:00:16.267
این همون زنیه که اومده بود دیدنت؟
00:00:16.350 --> 00:00:18.686
از پشت این پرتره یه عکس برداشت
00:00:18.769 --> 00:00:21.313
به لطف سناتور اشفورد، الان یه لیست ترور داریم
00:00:21.397 --> 00:00:22.648
درباره چهرههای جدید چی میدونیم؟
00:00:22.732 --> 00:00:25.025
نوری موهیندرا مدیر شرکتیه که
00:00:25.109 --> 00:00:26.610
نیروی کار کودک تأمین میکنه
00:00:26.694 --> 00:00:29.238
گریفیت استوکر، یه لابیست و دلال کارچاقکن واشنگتن
00:00:29.321 --> 00:00:32.408
داره اونا رو به ترتیب داستان میکشه
00:00:32.491 --> 00:00:34.493
که یعنی جلانی همون معماره
همم
00:00:34.577 --> 00:00:37.913
همونی که کل نقشه استفاده از کار کودک رو طراحی کرده
00:00:37.997 --> 00:00:40.374
پس یعنی نفر بعدی تو لیست ترور اونه، درسته؟
00:00:43.210 --> 00:00:45.588
چند روز پیش یه اسلحه پیدا شده
00:00:45.671 --> 00:00:46.964
که به بَد ریلیجِن ربط داره
00:00:47.047 --> 00:00:49.216
دارن کنکاش میکنن و باید مطمئن شم چیزی گیرشون نمیاد
00:00:49.300 --> 00:00:52.762
وقتی مسترمایند رو دیدی بهش بگو خانوادهمو بیخیال بشه
00:00:52.845 --> 00:00:54.263
مارگارت نه نه
00:00:54.346 --> 00:00:55.723
مگی مغزشو متلاشی کرد
00:00:55.806 --> 00:00:57.683
اون همیشه یه کم عصبی بود
00:00:57.767 --> 00:01:00.186
فیلم کجاست ، فیلم کجاست؟
کیلا بس کن
00:01:00.269 --> 00:01:01.771
بس کن! بس کن
00:01:01.854 --> 00:01:05.065
اصل مدارک توی یه انبار امنه
00:01:05.149 --> 00:01:07.151
سی طبقه پایینتر از دفتر رئیست
00:01:07.234 --> 00:01:09.320
فقط این لعنتی رو از تو بدنم دربیار
00:01:16.000 --> 00:01:23.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:30.049 --> 00:01:31.842
اوه
00:01:31.926 --> 00:01:33.176
لعنتی
00:01:33.259 --> 00:01:35.471
قضیه پرونده دورند بد تموم شد
00:01:35.554 --> 00:01:37.973
ولی کارت برای گیر آوردن اون ویدیو عالی بود
00:01:38.057 --> 00:01:41.101
و حالا «بد ریلیجن» دوباره برمیگرده به یه خاطره بد
00:01:41.185 --> 00:01:43.187
راستی من هیچوقت بهت شک نکردم
00:01:43.270 --> 00:01:45.104
حتی یه لحظه
این دیگه چیه؟
00:01:45.189 --> 00:01:47.775
این دوست من همون تشویقیه که مدتها منتظرش بودی
00:01:48.776 --> 00:01:51.027
فقط باید مطمئن میشدیم و حالا شدیم
00:01:52.530 --> 00:01:54.782
داری میگی همه اینا
00:01:56.450 --> 00:01:58.410
همه اینا فقط یه امتحان بود؟
00:01:58.494 --> 00:02:00.454
خب اینکه اون اسلحه آزاد شد تو نقشهمون نبود
00:02:00.538 --> 00:02:03.707
ولی وقتی فرصت پیش اومد، آره استفاده کردیم
00:02:03.791 --> 00:02:07.044
من یه قاتل رو از زندان کشیدم بیرون
00:02:07.127 --> 00:02:09.588
شغلم رو به خطر انداختم به آدمایی که برام مهمن دروغ گفتم
00:02:09.672 --> 00:02:13.092
دیدم مارگارت جلوی چشمم مرد
00:02:14.426 --> 00:02:16.303
همه اینا برای یه امتحان لعنتی و تو قبول شدی
00:02:17.388 --> 00:02:20.266
تبریک میگم، این شغل مال توئه
00:02:20.349 --> 00:02:22.101
کدوم شغل؟
تو
00:02:22.184 --> 00:02:24.853
تو قراره معاون مدیر جدید بشی
00:02:26.856 --> 00:02:28.315
به سلامتی
نه مرسی
00:02:28.399 --> 00:02:29.859
ببخشید؟
00:02:29.942 --> 00:02:32.778
من اَدیک نمیخوام، مسترمایند رو میخوام
00:02:32.862 --> 00:02:35.948
اون لعنتی از من استفاده کرد تا اون سربازها رو شکنجه کنه
00:02:36.031 --> 00:02:38.492
میتونیم یه لحظه فقط از این موفقیت لذت ببریم؟
00:02:38.576 --> 00:02:41.537
مثلاً یه «حق با تو بود روی» بگی؟
00:02:41.620 --> 00:02:43.079
درباره ادیک
00:02:43.163 --> 00:02:44.456
درباره هَمت
00:02:44.540 --> 00:02:46.292
درباره تکتک این چیزای لعنتی
00:02:46.375 --> 00:02:49.336
حتی درباره اینکه تو برای الکس کراس گزینه مناسب رابطهای
00:02:50.754 --> 00:02:51.881
صبر کن
00:02:51.964 --> 00:02:55.885
مارگارت تنها کسی بود که شنید من درباره «گزینه رابطهای» چیزی بگم
00:03:01.932 --> 00:03:06.604
وای،پس یعنی بعد از اینکه خودش رو کشت باهاش حرف زدی
00:03:06.687 --> 00:03:09.607
وای، باید میفهمیدم
00:03:09.690 --> 00:03:12.484
اونجوری که وسط تماس مغزشو متلاشی کرد
00:03:12.568 --> 00:03:14.528
مارگارت مسترماینده
00:03:14.612 --> 00:03:16.155
اون طرف نرو
00:03:16.238 --> 00:03:18.324
من ادیک رو قبول میکنم
00:03:19.491 --> 00:03:21.201
و حالا گورتو از خونهم گم کن
00:03:22.703 --> 00:03:24.079
همم
00:03:26.415 --> 00:03:27.958
دوشنبه میبینمت
00:03:50.898 --> 00:03:52.232
بله؟
00:03:52.316 --> 00:03:55.069
سلام، یه کار آخر ازت میخوام
00:03:55.152 --> 00:03:57.863
دیگه کار آخری در کار نیست
00:03:57.947 --> 00:03:59.906
میدونم، ولی این یکی خوشت میاد
00:04:01.116 --> 00:04:02.826
قول میدم
00:04:20.010 --> 00:04:24.056
♪ یه کم دود عصرها میکشم ♪
00:04:24.139 --> 00:04:27.893
♪ یه کم هم ویسکی با یخ میخورم ♪
00:04:27.977 --> 00:04:30.688
♪ همون چیزایی که دوست دارم ♪
00:04:33.565 --> 00:04:35.317
رد کامیونو گرفتن، باید حرکت کنیم
00:04:42.116 --> 00:04:43.200
برو اون پرونده رو برام پیدا کن، نگاه کن
00:04:43.283 --> 00:04:44.952
حواست بهش باشه و هرچی پیدا کردی خبرم کن
00:04:45.034 --> 00:04:46.745
حتماً
اکبر چی داری؟
00:04:46.829 --> 00:04:47.871
باشه، ممنون
00:04:47.955 --> 00:04:49.498
سیستم پلاکخوان کامیون هیز رو پیدا کرده
00:04:49.581 --> 00:04:51.207
مامورا دنبالش کردن تا پارک رولینز
00:04:51.291 --> 00:04:53.627
الان راه میافتیم سمت اونجا، اگه به آدرس دقیق رسیدی من نزدیکم
00:04:53.711 --> 00:04:54.920
جان باید تیم سوات رو با خودش ببره
00:04:55.004 --> 00:04:56.630
نمیخوایم اگه به نتیجه رسیدیم معطل اونا بمونه
00:04:58.549 --> 00:05:01.969
♪ همون لحظهای که دیدمت داری میای سمتم ♪
00:05:02.052 --> 00:05:06.015
♪ فهمیدم دارم قبر خودمو میکنم ♪
00:05:06.098 --> 00:05:09.435
♪ و تو بیل دستت بود، میدونستم دردسری
♪
00:05:09.518 --> 00:05:11.854
♪ ولی همون دردسری که دلم میخواد ♪
00:05:13.647 --> 00:05:15.107
♪ همون دردسری که دنبالش میگردم ♪
00:05:16.984 --> 00:05:19.778
داریم روی آدرس زوم میکنیم
صد متر مونده به هدف
00:05:19.862 --> 00:05:23.741
♪ مامانم همیشه الگوی خوبی بود ♪
00:05:23.824 --> 00:05:27.661
♪ بابام همیشه نصیحت درست حسابی میکرد ♪
00:05:27.745 --> 00:05:31.248
♪ عیسی سعی میکرد منو به راه درست هدایت کنه
00:05:31.331 --> 00:05:33.207
برو
00:05:33.292 --> 00:05:35.586
♪ باعث میشد دوباره فکر کنم ♪
00:05:35.669 --> 00:05:38.255
♪ ولی شیطان همیشه وادارم میکرد فکر نکنم ♪♪
00:05:48.807 --> 00:05:49.892
افبیآی
00:05:59.902 --> 00:06:02.237
سمت راست پاکه
سمت چپ پاکه
00:06:05.157 --> 00:06:06.658
اینجا پاکه
اتاق خواب هم پاکه
00:06:17.961 --> 00:06:19.379
لعنتی
00:06:36.772 --> 00:06:38.398
الکس
چی پیدا کردین؟
00:06:38.482 --> 00:06:41.235
زدن به چاک، ولی یه کیف پر از سوغاتی جا گذاشتن
00:06:41.318 --> 00:06:43.362
انگار انگشتای جلانیه
00:06:43.445 --> 00:06:47.241
و یه عکس با دورند، هلویک و جلانی
00:06:47.324 --> 00:06:49.034
لعنتی، همهشون توشن
00:06:49.118 --> 00:06:51.495
شاید مال ده بیست سال پیشه
00:06:51.578 --> 00:06:53.831
انگشتا رو میفهمم، ولی عکس واسه چی؟
00:06:55.124 --> 00:06:56.959
فکر نکنم واسه ما گذاشته باشه
00:06:58.043 --> 00:07:00.295
روی کارت نوشته،برای نوری
00:07:04.216 --> 00:07:07.261
♪من اولین کسی بودم که زنگ میزدم
♪
00:07:07.344 --> 00:07:12.641
♪ بعضیهامون، بعضیهامون شجاعیم ♪
00:07:12.724 --> 00:07:15.269
♪ صلح و عشق برای اونایی که ستایش میکنن ♪
00:07:15.352 --> 00:07:18.188
♪ وقتی نور میخوره به صورتت تعظیم کن ♪
00:07:18.272 --> 00:07:21.233
♪ الان منو ببین ♪
00:07:21.316 --> 00:07:24.319
♪ بلند و سرافرازم ♪
00:07:24.403 --> 00:07:27.656
♪ و اونایی که ترس، به نفرت میکشونتشون
♪
00:07:27.739 --> 00:07:31.201
♪ چه بدبختیه که تو اون وضعیت گیر افتادن ♪
00:07:31.285 --> 00:07:35.122
♪ میدونم بازم منو میبینی ♪
00:07:40.043 --> 00:07:45.007
♪ بعضیهامون، بعضیهامون شجاعیم♪♪
00:07:51.805 --> 00:07:56.351
همونطور که میدونید، تلاش مشترک پلیس متروپولیتن
00:07:56.435 --> 00:08:01.064
و افبیآی تا این لحظه نتونسته مظنونها رو دستگیر کنه
00:08:01.148 --> 00:08:03.984
لوز پوراس و دانی هیز
00:08:04.067 --> 00:08:05.611
منابع من میگن
00:08:05.694 --> 00:08:08.739
قاتل سه تا از انگشتهای دست جلانی آمادو رو قطع کرده
00:08:08.822 --> 00:08:11.074
و این با امضای قتلهای اخیر دیگه همخونی داره
00:08:11.158 --> 00:08:13.035
این درسته مأمور مکالهانون؟
00:08:13.118 --> 00:08:14.786
نمیدونم منابعتون کیا هستن، ولی من خیلی شفاف گفتم
00:08:14.870 --> 00:08:17.372
آیا یه قاتل سریالی فعال آزادانه میچرخه
00:08:17.456 --> 00:08:21.335
و اگه هست، شما وظیفه ندارید مردم رو در جریان بذارید
00:08:21.418 --> 00:08:25.214
در حال حاضر از محل لوز پوراس اطلاعی نداریم
00:08:25.297 --> 00:08:27.841
اما فهمیدیم چطور از فیلتر امنیتی
00:08:27.925 --> 00:08:29.551
افبیآی رد شده
00:08:29.635 --> 00:08:31.970
یعنی چند ماه پیش بابت کلاسهای سامبا ازم پول گرفت
00:08:32.054 --> 00:08:33.679
باورم نمیشه هویتم رو هم دزدیده
00:08:33.764 --> 00:08:35.390
خیلی هم مهربون بود
00:08:35.474 --> 00:08:37.476
تکتیراندازی که مأمور گاف رو کشت
00:08:39.311 --> 00:08:41.813
احتمالاً دانی هیز بوده
00:08:41.897 --> 00:08:47.194
همچنین تصاویر کامیون تکتیرانداز و پلاکش رو به دست آوردیم
00:08:47.277 --> 00:08:50.906
این تصاویر منجر به یورش افبیآی حدود یک ساعت پیش شد
00:08:50.989 --> 00:08:54.910
متأسفانه مظنونها قبل از دستگیری فرار کردن
00:08:54.993 --> 00:08:58.080
بعد از اعدام آمادو، ما معتقدیم
00:08:58.163 --> 00:09:02.292
چهار هدف دیگه تو لیست ترور لوز پوراس باقی مونده
00:09:02.376 --> 00:09:05.379
نوری موهیندرا
00:09:05.462 --> 00:09:08.465
گریفیت استوکر
00:09:08.548 --> 00:09:10.092
نت گانکارز
00:09:10.175 --> 00:09:11.802
و لنس دورند
00:09:13.345 --> 00:09:16.431
چون نتونستیم از قربانیهای قبلی محافظت کنیم
00:09:16.515 --> 00:09:18.392
چهار هدف باقیمونده رو
00:09:18.475 --> 00:09:20.978
به پایگاه ارتش کمپ هریسون منتقل کردیم
00:09:21.061 --> 00:09:26.817
اگه لوز بخواد بهشون برسه،باید از ارتش آمریکا و ما رد بشه
00:09:30.654 --> 00:09:32.572
ممنون کارآگاه
00:09:32.656 --> 00:09:34.783
خب، قدم بعدی چیه؟
00:09:34.866 --> 00:09:38.537
کارآگاه هاردی و اکبر یه خلاصه از
00:09:38.620 --> 00:09:41.498
تمام کارهایی که تا الان کردیم آماده کردن، قربان
هممم
00:09:41.581 --> 00:09:44.334
خلاصه کارآگاه کراس کاملاً کافی بود، روی
00:09:44.418 --> 00:09:45.961
من همین الان هم میدونم چی جواب نداده
00:09:46.044 --> 00:09:49.381
رئیس، فکر میکنم وقتشه مترو کنترل عملیات رو به دست بگیره
00:09:49.464 --> 00:09:52.175
به نظرم تیم من کارایی لازم برای
00:09:52.259 --> 00:09:55.178
این تحقیقات رو نشون نداده
00:09:55.262 --> 00:09:57.514
خب، نمیتونم با این حرف مخالفت کنم
00:09:57.597 --> 00:09:59.474
و فکر نکنم دیگه بخواید چهره اصلی
00:09:59.558 --> 00:10:02.936
این پرونده باشید
00:10:03.020 --> 00:10:06.398
مدیر همت با این حال، پلیس متروپولیتن با کمال میل
00:10:09.234 --> 00:10:13.155
سهم خودش رو انجام میده ، کارآگاه کراس، توپ دست توئه
00:10:13.238 --> 00:10:14.364
قدم بعدی چیه؟
00:10:23.290 --> 00:10:25.709
همهمون دوباره جمع شدیم، درست مثل قدیما
00:10:25.792 --> 00:10:27.794
هیچچیزش شبیه قدیما نیست، لنس
00:10:27.878 --> 00:10:29.921
درباره شوهرت شنیدم نوری
00:10:30.005 --> 00:10:31.715
متأسفم
چهار سال پیش مرد
00:10:31.798 --> 00:10:34.009
حتماً کارت تسلیتت رو ندیدم
00:10:34.092 --> 00:10:35.844
فقط چون همهمون اینجا با هم زندانی شدیم
00:10:35.927 --> 00:10:37.971
قرار نیست وانمود کنیم دوستیم
00:10:38.055 --> 00:10:39.514
خدا رو شکر یکی اینو گفت
00:10:39.598 --> 00:10:42.642
ببین، همون پیامکی رو گرفتیم که شما امروز گرفتید
00:10:42.726 --> 00:10:44.853
به جرمتون اعتراف کنید یا ۲۰ میلیون بدید
00:10:44.936 --> 00:10:47.481
فکر کنم همهمون منظور «وگرنه» رو میفهمیم
00:10:47.564 --> 00:10:50.817
فکر میکنید اون ۲۰ میلیون برای هممونه یا برای هر نفره
00:10:50.901 --> 00:10:52.361
به نظرم چرت محضه
00:10:52.444 --> 00:10:54.696
و به نظرم لنس باید همهش رو بده
00:10:54.780 --> 00:10:56.490
حتی اگه ۸۰ میلیون بشه برای اون که چیزی نیست
00:10:56.573 --> 00:10:58.575
بیست میلیون منو ورشکست میکنه
00:10:58.658 --> 00:11:00.786
دیگه هیچ راهی برای تأمین خانوادهم ندارم
00:11:00.869 --> 00:11:03.121
بچهها، هیچکس قرار نیست چیزی پرداخت کنه، باشه
00:11:03.205 --> 00:11:04.331
اینجا امنیم
00:11:04.414 --> 00:11:07.376
فقط باید صبر کنیم تا نیروهای قانون بگیرنش
00:11:07.459 --> 00:11:08.710
صبر کنیم؟
00:11:08.794 --> 00:11:10.545
من باید برگردم پیش خانوادهم
00:11:10.629 --> 00:11:12.339
باشه
باشه ، ببین
00:11:12.422 --> 00:11:16.551
نمیخواستم یادآوری کنم ولی یه لیست هست
00:11:16.635 --> 00:11:17.636
یه لیست ترور
00:11:17.719 --> 00:11:19.679
و نفر بعدی توی اون لیست تویی نوری
00:11:19.763 --> 00:11:23.683
بعدش گریف، بعدش نت و آخرش من
00:11:23.767 --> 00:11:26.728
من درباره اون لیست میدونم، فقط نمیخوام ماهها اینجا بمونم
00:11:26.812 --> 00:11:29.106
ماه ها طول نمیکشه، باشه؟
قول میدم
00:11:29.189 --> 00:11:31.149
بیخیال لنس، همچین قولی بهش نده
00:11:31.233 --> 00:11:33.235
هنوز بعد از این همه سال داری چرت میفروشی؟
00:11:33.318 --> 00:11:35.195
آره، فکر کنم من تو رو پولدار کردم
00:11:35.278 --> 00:11:36.446
درسته؟ من تو رو پولدار کردم
00:11:36.530 --> 00:11:39.950
همهمون رو پولدار کردم کجاش چرت بود
00:11:40.033 --> 00:11:43.745
من همهمون رو دور هم جمع کردم ولی همهمون با یه نقشه موافقت کردیم
00:11:43.829 --> 00:11:47.040
و اون نقشه جواب داد پس هیچ پولی نمیدیم، پولمون رو نگه میداریم
00:11:47.124 --> 00:11:49.418
و به هیچ جرمی هم اعتراف نمیکنیم
00:11:49.501 --> 00:11:52.295
و پشت این آمریکاییهای محترم با مسلسل
00:11:52.379 --> 00:11:54.881
مینشینیم و حسابی امن میمونیم
در امانیم؟
00:11:54.965 --> 00:11:57.134
جلانی امن بود؟
آره
00:11:57.217 --> 00:11:58.885
دقیقا
00:11:58.969 --> 00:12:01.388
الان اون یه راه خروج بهمون پیشنهاد داده
00:12:01.471 --> 00:12:03.890
حداقل باید پیشنهادش رو بررسی کنیم
درست میگی، باید بررسی کنیم
00:12:03.974 --> 00:12:06.393
بذار ببینیم، هلویک ...پولش رو داره
00:12:06.476 --> 00:12:08.145
اون معامله آخرش برای اون چی شد؟
00:12:08.228 --> 00:12:10.272
فکر میکنی با تو فرق میکنه؟
00:12:10.355 --> 00:12:12.899
این یه لحظه بن فرانکلینه، مردم یا با هم آویزون میشیم
00:12:12.983 --> 00:12:16.278
یا قطعاً تکتک جداگانه آویزون میشیم
00:12:27.330 --> 00:12:30.250
سلام
سلام
00:12:30.333 --> 00:12:31.918
سلام، اممم
00:12:33.962 --> 00:12:36.173
اوضاع خیلی دیوونهوار شده
00:12:36.256 --> 00:12:39.259
ولی درباره اون مشکل ویژه عمو سام که داشتی چیزی نگفتی
00:12:39.342 --> 00:12:41.761
چی شد بالاخره؟
آره اون
00:12:41.845 --> 00:12:44.389
همهچیز حل شد
دیگه مشکلی ندارم
00:12:44.473 --> 00:12:46.308
هی ، ببین
00:12:46.391 --> 00:12:49.352
یه چیزی توی این عکس توجهتو جلب میکنه؟
00:12:50.437 --> 00:12:52.898
همه گروه توشن
00:12:52.981 --> 00:12:54.941
چیزی بیشتر از چیزی که میدونیم بهمون نمیگه
00:12:55.025 --> 00:12:57.611
درسته، و لوز هم اینو میدونه
00:12:57.694 --> 00:13:00.030
پس چرا باید بذارتش اونجا که ما پیداش کنیم؟
00:13:00.113 --> 00:13:04.159
شاید سوال اینه: به نوری چی میگه؟
00:13:04.242 --> 00:13:06.453
یا به بقیه بازماندهها
پیامش برای اونا چیه؟
00:13:06.536 --> 00:13:09.873
نمیدونم، ولی تقریباً مطمئنم میخواد ما اینو به اونا برسونیم
00:13:09.956 --> 00:13:12.292
که یعنی نباید این کارو براش انجام بدیم
00:13:12.375 --> 00:13:13.585
رئیس
00:13:13.668 --> 00:13:16.630
یا شاید دقیقاً باید همین کارو بکنیم
00:13:16.713 --> 00:13:19.257
و ببینیم واکنششون چی بهمون میگه
00:13:19.341 --> 00:13:21.384
و این رئیس رئیس کردنو هم بذار کنار
00:13:21.468 --> 00:13:24.179
این دستور بود قربان؟
00:13:26.681 --> 00:13:28.642
بفرمایید، بیاید داخل
00:13:36.274 --> 00:13:38.360
دیروز بامیه زولبیا درست کردم
00:13:38.443 --> 00:13:39.736
دستور مادرم بود
00:13:39.819 --> 00:13:41.655
قهوه؟
ممنون
00:13:51.414 --> 00:13:53.208
لازم نیست مضطرب باشی ساندرا
00:13:53.290 --> 00:13:55.252
همهچیز درست میشه
00:13:55.335 --> 00:13:57.045
میدونم
00:13:57.128 --> 00:14:01.299
بهت ایمان دارم ولی مطمئن نیستم از پسش بربیام
00:14:01.383 --> 00:14:03.134
لازم هم نیست
00:14:04.386 --> 00:14:06.888
آمادهست؟
آره
00:14:14.563 --> 00:14:15.689
همهچیز آمادهست
00:14:15.772 --> 00:14:18.024
پسورد و اطلاعات ورود پایین صفحهست
00:14:19.901 --> 00:14:22.320
به کسی درباره این چیزی نگفتی، نه
00:14:22.404 --> 00:14:23.947
نه، البته که نه
00:14:24.030 --> 00:14:25.198
ولی
00:14:26.366 --> 00:14:29.452
فکر کنم یکی از همکارام دید که باهاش از محل کار خارج شدم
00:14:29.536 --> 00:14:31.329
مطمئنی؟
00:14:31.413 --> 00:14:33.582
نه ، میتونم باهاش حرف بزنم که مطمئن شم
00:14:33.665 --> 00:14:35.083
نه
00:14:35.165 --> 00:14:37.002
فکر نکنم مشکلی باشه
00:14:37.085 --> 00:14:39.212
راستی خیلی خوشمزه بود، از اینا بیشتر لازم داریم
00:14:39.296 --> 00:14:41.089
حتماً
00:14:52.809 --> 00:14:54.477
خب، حیوانات کجان؟
00:14:55.895 --> 00:14:57.230
بیرونن، دارن چرا میکنن
00:14:57.314 --> 00:14:59.274
درباره اون پیامک اخاذی که همشون گرفتن چی داریم؟
00:14:59.357 --> 00:15:00.650
یه شماره یکبار مصرفه
00:15:00.734 --> 00:15:02.569
از این همه هاب رد شده که نتونستیم منشأشو پیدا کنیم
00:15:02.652 --> 00:15:06.323
و وقتی هدفها رسیدن همه گوشیها رو گرفتیم
00:15:06.406 --> 00:15:08.074
سیگنال وایفای و موبایل هم همش مختل شده
00:15:08.158 --> 00:15:10.201
هیچ تماس ورودی یا خروجی نیست، مگر
00:15:10.285 --> 00:15:12.203
غیر چی؟
00:15:12.287 --> 00:15:15.999
قبل از اینکه مارکو سیگنال رو مختل کنه
00:15:16.082 --> 00:15:18.793
همشون یه پیامک دیگه گرفتن
00:15:18.877 --> 00:15:22.547
یکی از شما ساعت چهار بعدازظهر از لوز پوراس تماس میگیره
00:15:22.631 --> 00:15:25.425
حدسم اینه که جواب میخواد
هممم
00:15:26.801 --> 00:15:29.929
هیچکدوممون چیزی بهش نمیدیم
00:15:30.013 --> 00:15:31.181
کس دیگهای نظری داره؟
00:15:32.265 --> 00:15:33.516
ما چیزی برای گفتن نداریم
00:15:35.894 --> 00:15:39.230
جرمی وجود نداره که بخوایم بهش اعتراف کنیم
00:15:39.314 --> 00:15:41.191
جرمی نیست؟
هممم
00:15:41.274 --> 00:15:42.734
پس اینو برام توضیح بده
00:15:45.779 --> 00:15:48.239
استولز استیکهاوس
00:15:48.323 --> 00:15:50.742
بیش از بیست سال پیش
مناسبتش چی بود
00:15:51.826 --> 00:15:52.994
یه دورهمی
00:15:53.078 --> 00:15:54.579
اون موقع زیاد با هم شام میخوردیم
00:15:54.663 --> 00:15:56.998
پس چرا اولیویا اشفورد عکس این شام رو
00:15:57.082 --> 00:15:59.209
پشت یه پرتره قایم کرده بود؟
00:16:01.711 --> 00:16:03.129
این یه هشدار بود
00:16:03.213 --> 00:16:04.673
میدونه ما اونجا بودیم
00:16:04.756 --> 00:16:07.258
هشدار درباره چی؟
نوری
00:16:07.342 --> 00:16:10.220
ببین، ما میدونیم همه کسایی که تو لیست لوز هستن یه نقشی داشتن
00:16:10.303 --> 00:16:11.805
ما درباره کار اجباری کودکها میدونیم
00:16:11.888 --> 00:16:14.933
فکر میکنم میخواد درباره چیزی بیشتر از اون جواب بدید
00:16:16.601 --> 00:16:18.561
هیچکدوممون چیزی برای گفتن نداریم
00:16:18.645 --> 00:16:19.854
الکس
00:16:20.897 --> 00:16:24.234
باشه، هرطور راحتید
00:16:24.317 --> 00:16:26.361
ساعت چهار میبینمتون
00:16:26.444 --> 00:16:27.570
لنس
00:16:31.074 --> 00:16:32.325
نوری حلقه ضعیفه
00:16:32.409 --> 00:16:34.869
فکر کنم تماس لوز باعث میشه دهن باز کنه
00:16:34.953 --> 00:16:36.496
فکر خوبیه
00:16:36.579 --> 00:16:38.873
هی صبر کن هی هی
آره؟
00:16:38.957 --> 00:16:40.417
چی شده؟ خوبی؟
مشکل چیه؟
00:16:40.500 --> 00:16:43.420
حالم عالیه رئیس
00:16:43.503 --> 00:16:45.088
هنوز هم همون چرت رئیس رئیس بازیه؟
00:16:45.171 --> 00:16:46.798
مگه الان رئیس من نیستی؟
00:16:46.881 --> 00:16:49.843
من ازشون نخواستم پرونده رو ازت بگیرن
00:16:50.927 --> 00:16:52.429
چی فکر کردی، من واسه این قضیه لابی کردم؟
00:16:52.512 --> 00:16:54.139
فکر میکنم تو تمام عمرت برای خودت کمپین کردی
00:16:54.222 --> 00:16:55.473
وای
فکر میکنم ذاتته
00:16:55.557 --> 00:16:57.350
برای همینه که همیشه میبری
اوه ، باشه
00:16:57.434 --> 00:16:59.436
فقط اینقدر حالت تدافعی نگیر و قبولش کن
00:16:59.519 --> 00:17:01.229
نه ، آره ، میدونی چیه؟
اره؟
00:17:01.312 --> 00:17:03.064
میدونی چیه؟
راستش جلو بودن رو دوست دارم
00:17:03.148 --> 00:17:04.523
همیشه حس درستی داشته برام
هممم
00:17:04.607 --> 00:17:05.942
شاید زیادی دوستش دارم
00:17:06.025 --> 00:17:07.777
آره، شاید
00:17:07.861 --> 00:17:12.156
فقط سخته وقتی جلو تو باشی، در حالی که داری از روی بقیه رد میشی
00:17:13.825 --> 00:17:15.617
راستش حتی نمیدونم جان چطور تحملش میکنه
00:17:22.208 --> 00:17:25.712
بهت گفتم مشکلی ندارم نفر دوم باشم و واقعاً هم همینو میخواستم
00:17:25.795 --> 00:17:27.172
و من هم حرفتو باور دارم
00:17:28.173 --> 00:17:31.217
ولی الان تو رئیسی و من باید برای انجام کارم ازت اجازه بگیرم
00:17:35.472 --> 00:17:36.806
باشه
00:18:24.687 --> 00:18:27.524
اوه لعنتی، مال منه
00:18:27.607 --> 00:18:30.276
یادت باشه چی بهت گفتم
تحریکش نکن
00:18:30.360 --> 00:18:32.529
ما باید کاری کنیم تا جایی که میشه حرف بزنه
00:18:32.612 --> 00:18:34.489
حداقل دو دقیقه برای ردیابی تماس
00:18:34.572 --> 00:18:36.783
باشه، دو دقیقه. از پسش برمیایم
00:18:38.034 --> 00:18:39.744
الو… خانم پوراس
00:18:39.828 --> 00:18:41.746
ما… همه با هم جمع شدیم
00:18:41.830 --> 00:18:44.916
یک جمع بزرگ و خوشحال
خوبه
00:18:44.999 --> 00:18:46.543
تصمیمتون رو گرفتید؟
00:18:46.626 --> 00:18:48.920
از کجا بدونیم که تو با حسن نیت عمل میکنی؟
00:18:49.003 --> 00:18:50.713
وقتی مادرم رو کشتید، اون از روی حسن نیت بود؟
00:18:50.797 --> 00:18:53.258
این هرگز لعنتی اتفا
00:18:57.095 --> 00:18:59.430
این اتهام خیلی جدیه، خانم پوراس
00:18:59.514 --> 00:19:02.433
مدرکی برای این جرم دارید که به ما نشون بدید؟
00:19:02.517 --> 00:19:05.520
خوشحالم دوباره صداتو میشنوم، الکس
00:19:05.603 --> 00:19:08.231
از شنیدن خبر تصادف ماشینت ناراحت شدم
00:19:09.315 --> 00:19:11.943
در جواب سوال تو : نه، ما توی دادگاه نیستیم
00:19:12.026 --> 00:19:14.529
که اینها پشت وکیلها یا قاضیهای فاسد قایم بشن
00:19:14.612 --> 00:19:15.780
فقط منم
00:19:15.864 --> 00:19:18.366
و برای چیزی که میدونم حقیقته به مدرک احتیاج ندارم
00:19:19.742 --> 00:19:22.620
خب، به نظر من یعنی تو هیچ مدرکی نداری
00:19:22.704 --> 00:19:24.622
چون جرمی اتفاق نیفتاده
00:19:24.706 --> 00:19:26.958
پس نیازی هم به اعتراف نیست
00:19:27.041 --> 00:19:29.419
و همینطور ما هیچ پولی بهت نمیدیم
00:19:29.502 --> 00:19:30.670
واقعاً؟
00:19:30.753 --> 00:19:32.839
نوری اونجاست؟
بله من اینجام
00:19:32.922 --> 00:19:35.300
کراس عکس رو بهت نشون داد؟
00:19:35.383 --> 00:19:37.927
داری فکر میکنی چطور میخوای به نوهات توضیح بدی
00:19:38.011 --> 00:19:40.471
که پول تحصیلش رو از کجا آوردی؟
00:19:40.555 --> 00:19:41.973
یا میخوای این راز رو با خودت به گور ببری؟
00:19:42.056 --> 00:19:45.018
چون من همهچیز رو میدونم
00:19:45.101 --> 00:19:47.645
و برای اثباتش فقط یه عکس نیست
00:19:52.191 --> 00:19:53.860
باشه… باشه، من انجامش میدم
00:19:53.943 --> 00:19:56.195
فقط… فقط بهم وقت بده همه چیزمو نقد کنم
00:19:56.279 --> 00:19:58.197
دهنتو ببند لعنتی
گمشو
00:19:58.281 --> 00:20:00.199
ببخشید نوری
00:20:00.283 --> 00:20:02.410
همه باید با این معامله موافق باشن وگرنه معاملهای در کار نیست
00:20:03.745 --> 00:20:04.913
لطفاً لنس
00:20:04.996 --> 00:20:07.165
به هیچ وجه
00:20:07.248 --> 00:20:09.167
نت؟
00:20:09.250 --> 00:20:10.293
نه
00:20:11.377 --> 00:20:12.378
گریف؟
00:20:12.462 --> 00:20:14.213
متأسفم نوری
00:20:14.297 --> 00:20:16.883
متعجب شدی نوری؟
00:20:16.966 --> 00:20:19.510
فقط یه سؤال دیگه، باشه؟
بعدش میرم
00:20:19.594 --> 00:20:21.846
تا حالا درباره این فناوری شگفتانگیز شنیدی
که به پزشکها اجازه میده
00:20:21.930 --> 00:20:24.933
از هر جای دنیا
00:20:25.016 --> 00:20:26.601
وضعیت سلامتی بیمارانشون رو کنترل کنن؟
00:20:26.684 --> 00:20:30.480
یه زن با پیسمیکر خراب در ویرجینیا
00:20:30.563 --> 00:20:32.315
میتونه یک زنگ بیدارباش
00:20:32.398 --> 00:20:34.817
از یک دکتر در بمبئی دریافت کنه
00:20:37.570 --> 00:20:39.656
وقت بیدار شدنه، نوری
سیگنال رو مختل کنید
00:20:39.739 --> 00:20:41.407
دستگاه داره بوق میزنه
00:20:41.491 --> 00:20:42.575
الان مختلش کنید
00:20:42.659 --> 00:20:45.286
پزشک! پزشک! پزشک بیارید
00:20:45.370 --> 00:20:46.955
پزشک
00:20:47.038 --> 00:20:48.081
پزشک
00:20:50.625 --> 00:20:52.460
لعنتی لنس
00:20:52.543 --> 00:20:53.670
گفتی در امان خواهیم بود
00:20:53.753 --> 00:20:55.546
ببخشید
00:21:17.527 --> 00:21:19.904
سرزمین گلها
00:21:19.988 --> 00:21:23.491
خانهٔ یک زن شجاع جوان به نام سوچیتل
00:21:23.574 --> 00:21:25.618
قربانیهای او همه بخشی از این داستان هستند
00:21:25.702 --> 00:21:27.996
پس جلانی میشه معمار
00:21:28.079 --> 00:21:29.163
عروسی چه ساعتیه؟
00:21:29.247 --> 00:21:32.041
من هیچ ایدهای ندارم چه کسی انگشتها رو قطع میکنه
00:21:32.125 --> 00:21:33.543
الان سیگنال رو مختل کنید
00:21:33.626 --> 00:21:36.087
دیوهایی که هر کدوم از قبلی ترسناکترند
پلیس
00:21:37.797 --> 00:21:40.758
نانا
اوه عزیزم
00:21:40.842 --> 00:21:44.595
خدای من، دلم برای اون لبخندت تنگ شده بود
00:21:44.679 --> 00:21:46.556
من بیشتر دلم برات تنگ شده بود
00:21:46.639 --> 00:21:48.182
من که از همه بیشتر دلم تنگ شده بود
00:21:48.266 --> 00:21:51.060
آه ، همم
00:21:51.144 --> 00:21:52.353
خیله خب
00:21:53.438 --> 00:21:55.773
نانا، برگشتی
بله عزیزم
00:21:55.857 --> 00:21:57.608
خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:21:57.692 --> 00:22:00.153
و تو باید برتو باشی
00:22:01.487 --> 00:22:04.157
بالاخره خوشحالم حضوری میبینمت
00:22:05.950 --> 00:22:09.287
ممنون که اجازه دادی
00:22:09.370 --> 00:22:12.206
در خانهات باشم
00:22:13.249 --> 00:22:14.667
خواهش میکنم عزیزم، باعث خوشحالی منه
00:22:15.626 --> 00:22:18.838
الکس، چرا روی مبل خوابیدی
00:22:18.921 --> 00:22:21.507
وقتی یه تخت راحت بالا داری؟
00:22:21.591 --> 00:22:23.760
دیر رسیدم
دیر رسیدی
00:22:23.843 --> 00:22:27.180
سخت کار کردی، حتی سختتر کار کردی و همونجا خوابت برد
00:22:27.263 --> 00:22:28.723
همم
00:22:28.806 --> 00:22:30.266
یه چیزی داره میسوزه؟
00:22:30.349 --> 00:22:32.560
بیسکویتها
00:22:32.643 --> 00:22:35.396
دیمون داره صبحانه درست میکنه؟
00:22:35.480 --> 00:22:36.606
پس ال کجاست؟
00:22:36.689 --> 00:22:39.025
فکر میکردم وقتی من نبودم، او کمک کند
00:22:39.108 --> 00:22:41.110
اون ، آه
00:22:41.194 --> 00:22:44.614
اون… دیگه، آره… دیگه نمیاد این اطراف
00:22:47.283 --> 00:22:48.993
حالا ببین، این همون چیزیه که
00:22:49.077 --> 00:22:51.204
باید بخاطرش تا دیروقت کار کنی
نانا
00:22:51.287 --> 00:22:54.248
بذار برم کمکشون با اون بیسکویتا
آره، حتما
00:22:59.712 --> 00:23:02.298
احتمالا برات سواله چرا باهات تماس گرفتم
00:23:02.381 --> 00:23:05.343
دیگه از کسی فرار نمیکنم… به جز افبیآی
00:23:05.426 --> 00:23:07.762
توی پنسیلوانیا از دست مأمور محافظم پیچوندم
00:23:07.845 --> 00:23:13.601
آدمم میگه میتونه ظرف ۴۸ ساعت اون بیست میلیون رو جور کنه
00:23:13.684 --> 00:23:15.186
فکر نمیکنم قانع کردن لنس و نَت برای
00:23:15.269 --> 00:23:17.814
قبول کردن پیشنهادت کار سختی باشه
00:23:17.897 --> 00:23:20.108
میخواستم این معامله رو رو در رو قطعی کنیم
00:23:21.192 --> 00:23:22.652
پس توافق کردیم؟
00:23:22.735 --> 00:23:25.196
وقتی پول همه تو حسابم باشه، اون موقع توافق کردیم
00:23:25.279 --> 00:23:27.824
میدونی، خیلی شبیه مادرتی
00:23:27.907 --> 00:23:29.450
گابریلا همیشه
00:23:29.534 --> 00:23:31.994
نمیخوام اسمش از دهن تو بیرون بیاد
00:23:32.078 --> 00:23:35.081
شخصی نبود خانم پوراس
00:23:35.164 --> 00:23:39.210
اگه شخصی نبود، من الان اینجا نبودم
00:23:43.000 --> 00:23:50.000
00:23:53.057 --> 00:23:54.934
گریف، حالت خوبه؟
00:23:55.017 --> 00:23:57.478
هنوز نفس میکشم و ترجیح میدم همینطوری بمونه
00:23:57.562 --> 00:23:59.689
به لوز پوراس گفتم پیشنهادش رو قبول میکنم
00:23:59.772 --> 00:24:03.109
و بهش گفتم تو و نَت هم معامله رو قبول میکنین
00:24:03.192 --> 00:24:04.360
صبر کن
00:24:04.443 --> 00:24:07.655
تو الان یه قولی دادی که نمیتونی بهش عمل کنی
00:24:07.738 --> 00:24:10.491
میبینیم، بیا کلبهای که عموم برام گذاشته دیدنم
00:24:10.575 --> 00:24:13.661
تنهایی بیا، نیازی به افبیآی یا نَت نیست
00:24:17.123 --> 00:24:18.291
لعنتی
00:24:18.374 --> 00:24:19.917
اون بود؟
00:24:20.918 --> 00:24:22.628
نه، اون
00:24:24.213 --> 00:24:25.882
گریف بود،باید برم ببینمش
00:24:25.965 --> 00:24:27.550
ماشین رو میارم
آه
00:24:28.593 --> 00:24:29.969
فقط خودم
00:24:33.306 --> 00:24:34.515
خودش اومد
00:24:34.599 --> 00:24:37.310
بیا اینجا
00:24:37.393 --> 00:24:39.061
بیا بغلم کن
00:24:40.730 --> 00:24:42.023
آه
سلام
00:24:42.106 --> 00:24:43.191
هممم
00:24:44.275 --> 00:24:45.359
بشین
00:24:45.443 --> 00:24:47.820
بذار یه چیزی برات درست کنم
00:24:49.989 --> 00:24:54.785
اگه من تو این خونه خرید نکنم، فقط خوراکی و دسر پیدا میشه
00:24:54.869 --> 00:24:55.995
خدایا
00:24:57.538 --> 00:24:59.373
با لادونا حرف زدم
00:25:01.042 --> 00:25:04.295
الکس بهم گفت باهات تماس گرفته
00:25:04.378 --> 00:25:08.216
میدونی همونجا روی همین صندلی نشسته بودم وقتی بهم گفتی مرده
00:25:08.299 --> 00:25:10.718
وقتی دیدمش فقط همین تو ذهنم بود
00:25:10.801 --> 00:25:12.178
همه اون سالایی که به من دروغ گفتی
00:25:12.261 --> 00:25:14.263
چارهای نداشتم جان
00:25:14.347 --> 00:25:18.434
قبلا به بچههایی حسودی میکردم که برای مادرای زندانیشون کارت میفرستادن
00:25:18.517 --> 00:25:20.144
من حتی همونو هم نداشتم
00:25:21.187 --> 00:25:23.189
در حالی که اون تمام این مدت همین نزدیکیها زندگی میکرد
00:25:23.272 --> 00:25:25.274
مهم نیست کجا بود
00:25:25.358 --> 00:25:28.236
هیچجوره نمیذاشتم بهت نزدیک بشه
00:25:28.319 --> 00:25:32.031
فقط وقتی پیداش میشد که پول میخواست، نه تو رو
00:25:33.991 --> 00:25:36.994
میدونم حقیقت سختیه، ولی واقعیته
00:25:37.078 --> 00:25:39.580
و من حق داشتم اینو بدونم
00:25:39.664 --> 00:25:41.999
وقتی گفتی مرده، قلبم شکست
00:25:42.083 --> 00:25:45.503
من یه بار قلبتو شکستم،اون هر روز میشکستش
00:25:45.586 --> 00:25:48.798
شاید ولی حداقل یه مادر داشتم
00:25:48.881 --> 00:25:50.341
یکی که مال خودم بود
00:25:50.424 --> 00:25:54.303
ما مال تو بودیم
هنوزم هستیم جان
00:25:55.346 --> 00:25:57.181
میدونم
00:25:57.265 --> 00:26:01.102
ببین، تو منو بزرگ کردی نانا و من همیشه قدردانت میمونم
00:26:01.185 --> 00:26:06.774
ولی اینکه هر روز لعنتی احساس بدهکاری کنی
00:26:06.857 --> 00:26:10.278
حس کنی باید خودتو ثابت کنی ،به آدمایی که بزرگت کردن
00:26:10.361 --> 00:26:12.405
که انتخاب درستی کردن،اونم خودش یه باره
جان
00:26:13.614 --> 00:26:15.616
ج… جان
00:26:21.497 --> 00:26:24.333
هی، گریفیت استوکر همه چیزایی که داره رو گذاشته برای فروش
00:26:25.835 --> 00:26:27.712
داره با لوز معامله میکنه
00:26:27.795 --> 00:26:29.505
اگه منم جاش بودم همین کارو میکردم شاید زنده بمونه
00:26:29.588 --> 00:26:31.549
پس چرا تلفنشو جواب نمیده؟
00:26:31.632 --> 00:26:34.093
و چرا نزدیک گتیزبورگ از تیم محافظ افبیآی در رفته؟
00:26:34.176 --> 00:26:36.721
فکر میکنی فرار کرده؟
شاید
00:26:36.804 --> 00:26:38.889
یا شاید داره کاری میکنه که نمیخواد کسی ازش خبردار بشه
00:26:38.973 --> 00:26:40.349
حدسی داری؟
00:26:42.601 --> 00:26:44.812
از کی تا حالا؟
00:26:44.895 --> 00:26:48.899
منبع خبرم میگه تایسون نایت، معروف به تیکی، یه ساله باهاش زندگی میکرده
00:26:48.983 --> 00:26:52.236
ولی صاحبخونه گفته سالهاست رفتوآمد داشته به خونه لادونا
00:26:52.320 --> 00:26:55.448
لادونا فقط تیکی رو نمیشناخت با هم بودن
00:26:57.575 --> 00:26:59.201
شاید اشتباه میکنن نه؟
00:26:59.285 --> 00:27:00.911
شاید وقتی تیکی رو پیدا کنیم
00:27:00.995 --> 00:27:02.455
هیچکس نمیدونه این یارو کجاست؟
00:27:02.538 --> 00:27:04.707
تمام سرنخهامون به بنبست خورده
00:27:10.463 --> 00:27:13.132
خیلی وقته کسی اینجوری سرم کلاه نذاشته بود
00:27:14.175 --> 00:27:15.843
متأسفم جان
00:27:27.605 --> 00:27:29.607
بیا تو لنس
00:27:29.690 --> 00:27:30.900
در بازه
00:27:30.983 --> 00:27:32.610
تو تیم محافظ افبیآیتو پیچوندی
00:27:32.693 --> 00:27:34.403
انگار خودت دنبال مرگی گریف
00:27:34.487 --> 00:27:36.530
اون احمقهای به دردنخور رو همون لحظه پیچوندم که تصمیم گرفتم
00:27:36.614 --> 00:27:39.408
هر چی لعنتی میخواد بهش بدم
00:27:39.492 --> 00:27:42.078
چون نه
نه لنس، من آرزوی مرگ ندارم
00:27:42.161 --> 00:27:43.662
یه لحظه صبر کن، فقط یه ثانیه بهش فکر کن
00:27:43.746 --> 00:27:45.623
من یه دقیقه هم وقت ندارم
00:27:45.706 --> 00:27:48.667
چون نفر بعدی لیست مرگش منم
00:27:48.751 --> 00:27:51.796
پس میخوای بذاری برنده بشه؟
من میدونم کی باختم لنس
00:27:51.879 --> 00:27:53.547
میدونی که زندگی عجیب و غریبی داشتم
00:27:53.631 --> 00:27:55.883
دروغ گفتم، تقلب کردم
00:27:55.966 --> 00:27:57.176
با هر کس لازم بود خوابیدم تا به اینجا برسم ،حتی طرح کار کودک مشکوک
00:27:57.259 --> 00:27:59.678
تو رو هم امضا کردم
برای همین فکر میکنم
00:27:59.762 --> 00:28:02.139
به دنیا بدهکاری که بذاری
00:28:02.223 --> 00:28:03.432
بذر پراسپریتی به دست دنیا برسه
دنیا، دنیا
00:28:03.516 --> 00:28:08.354
واقعا خسته شدم از بس از طرف دنیا حرف میزنی انگار خودت مسیحی
00:28:08.437 --> 00:28:10.940
ما پول رو گرفتیم،فواگرا خوردیم
00:28:11.023 --> 00:28:13.359
کریگ نوشیدیم، روی ملحفههای ابریشمی خوابیدیم
00:28:13.442 --> 00:28:15.361
و حالا وقت پرداخت صورتحساب رسیده
00:28:15.444 --> 00:28:18.948
و من با پرداختنش کنار اومدم تو هم باید همین کارو بکنی
00:28:19.031 --> 00:28:20.074
چنین کوفتی قرار نیست اتفاق بیفته
00:28:20.157 --> 00:28:22.076
مطمئن باش
میدونی چیه؟
00:28:22.159 --> 00:28:23.786
میدونستم همچین حرفی میزنی
00:28:23.869 --> 00:28:26.414
پس بشین تا آخرین کارت زندگیمو رو کنم
00:28:26.497 --> 00:28:29.375
یادت هست آخرین باری که همهمون با هم بودیم
00:28:29.458 --> 00:28:32.586
بعد از اینکه گابریلا پوراس پولمون رو رد کرد؟
00:28:32.670 --> 00:28:34.296
آره، خب که چی؟
00:28:34.380 --> 00:28:36.424
من ضبطش کردم
00:28:38.008 --> 00:28:40.010
لعنتی
00:28:40.094 --> 00:28:42.805
و قبل از اینکه فکری به سرت بزنه،برادرم یه نسخه ازش داره
00:28:42.888 --> 00:28:46.892
و دستور مشخصی هم داره اگه یه وقت بلایی سرم اومد
00:28:46.976 --> 00:28:49.895
مزخرفه
حتی اگه هم ضبط کرده باشی، خودتم اونجا بودی
00:28:49.979 --> 00:28:52.690
اگه اون منتشر بشه، همهمون سقوط میکنیم
00:28:52.773 --> 00:28:55.985
منتشر نمیشه
00:28:56.068 --> 00:28:57.319
چون تو پولشو میدی
00:28:57.403 --> 00:29:00.072
نه، نمیدم
و حالا اون ضبط رو میخوام
00:29:00.156 --> 00:29:01.282
یه لحظه فکر کن لنس
00:29:01.365 --> 00:29:05.035
گزینههاتو مرور کن تا بفهمی هیچ گزینهای نداری
00:29:06.078 --> 00:29:07.496
من صبر میکنم
00:29:09.498 --> 00:29:11.542
مثل سگ لعنتی به من دست نزن
00:29:12.918 --> 00:29:14.795
لعنتی
ببخش گریف
00:29:14.879 --> 00:29:16.338
ولی اون ضبط لعنتی رو لازم دارم
آه
00:29:16.422 --> 00:29:18.299
فکر نمیکردم همچین کاری ازت بربیاد
00:29:18.382 --> 00:29:22.011
اگه نگی کجاست خیلی چیزای بدتری هم میتونه اتفاق بیفته
00:29:22.094 --> 00:29:23.429
گمشو
00:29:23.512 --> 00:29:26.182
من گمشم؟
00:29:27.808 --> 00:29:29.059
من گمشم؟
00:29:29.143 --> 00:29:30.352
جالبه
00:29:30.436 --> 00:29:32.021
گمشو
00:29:33.981 --> 00:29:35.649
بگو کجاست
00:29:35.733 --> 00:29:37.776
خواهش میکنم لنس
00:29:37.860 --> 00:29:41.363
بگو کجاست
00:29:47.077 --> 00:29:49.121
از کجا فهمیدی همچین کاری میکنه؟
00:29:49.205 --> 00:29:50.664
من این آدما رو میشناسم
00:29:52.333 --> 00:29:54.293
اوه ، لعنتی
00:30:00.132 --> 00:30:02.259
نَت، هر کاری داری میکنی ولش کن، گند زدم
00:30:02.343 --> 00:30:06.764
یه فایل صوتی هست که همهمون رو گیر میندازه و گریف یه نسخهشو داده به برادرش
00:30:06.847 --> 00:30:08.015
اسمش چی بود؟
00:30:08.098 --> 00:30:10.267
آلن؟ آره آلن
00:30:10.351 --> 00:30:11.602
باید پیداش کنیم
00:30:11.685 --> 00:30:13.354
همین الان،هر چی سریعتر
00:30:13.437 --> 00:30:14.855
باشه خداحافظ
00:30:29.828 --> 00:30:32.081
دانی، اون کیف رو بردار تا راه بیفتیم
00:30:34.542 --> 00:30:36.001
ما اون ضبط رو لازم داریم
00:30:37.836 --> 00:30:39.338
لازم نداریم
00:30:39.421 --> 00:30:41.173
ما از قبل یه نقشه داریم،نقشه خودت
00:30:41.257 --> 00:30:42.466
نه ، حق با اونه
00:30:42.550 --> 00:30:46.554
اگه نوار رو از برادر گریف بگیریم میتونیم کل توطئه رو ثابت کنیم
00:30:46.637 --> 00:30:47.680
میتونیم کل توطئه رو ثابت کنیم
00:30:47.763 --> 00:30:48.931
اون حکم بیمه آخر گریف بود
00:30:49.014 --> 00:30:50.391
و باید مال ما باشه
00:30:50.474 --> 00:30:51.976
این کار اشتباهه
00:30:53.060 --> 00:30:55.646
ولی اگه قراره این کارو بکنیم باید من و دانی بریم
00:30:55.729 --> 00:30:57.022
صورت تو همهجا پخش شده
نه، من هم میام
00:30:57.106 --> 00:30:58.983
حق با اونه
ما از پسش برمیایم
00:30:59.066 --> 00:31:02.236
یه آدرس برای برادر گریف، آلن، برامون پیدا کن
00:31:02.319 --> 00:31:03.862
میخوام این کارو برای تو انجام بدم
00:31:07.449 --> 00:31:08.492
باشه ، خیله خب
00:31:25.634 --> 00:31:27.761
ده سال طول کشید تا به این برسم
00:31:27.845 --> 00:31:30.055
بهت افتخار میکنم عزیزم
00:31:30.139 --> 00:31:32.391
میدونی تو این ده سال چی یاد گرفتم؟
00:31:32.474 --> 00:31:34.059
چی؟
00:31:34.143 --> 00:31:35.811
میفهمم وقتی یکی بهم دروغ میگه
00:31:36.895 --> 00:31:39.398
مثلا وقتی نگاهشو میدزده یا جور دیگه نفس میکشه
00:31:39.481 --> 00:31:41.775
یا زیادی تلاش میکنه منو با حرفاش بکشونه سمت خودش
00:31:45.237 --> 00:31:48.616
سرم کلاه گذاشتی لادونا،خیلی خوب سرم کلاه گذاشتی
00:31:50.034 --> 00:31:52.369
من کسی رو نکشتم جان
00:31:52.453 --> 00:31:55.414
قسم میخورم
نه، باور دارم
00:31:55.497 --> 00:31:58.208
ولی هنوز میخوای به اون دروغت بچسبی که تیکی رو نمیشناختی؟
00:31:58.292 --> 00:31:59.501
من گفتم
00:32:03.047 --> 00:32:04.632
اره ، باشه
00:32:04.715 --> 00:32:08.469
مجبور بودم اون رو بهت بگم تا فکر نکنی کسی رو کشتم
00:32:08.552 --> 00:32:09.553
نه
00:32:09.637 --> 00:32:12.890
کاری که کردی این بود که پسری رو پیدا کردی که چند دهه پیش انداخته بودیش دور
00:32:12.973 --> 00:32:16.393
نرمش کردی ، اونقدر که شاید، فقط شاید
00:32:16.477 --> 00:32:17.770
دوباره براش مهم بشی
00:32:17.853 --> 00:32:20.272
و امیدوار بودی کمکت کنه از این دردسر خلاص شی
00:32:21.315 --> 00:32:26.362
میفهمم چرا همچین فکری میکنی ولی بذار بگم حقیقت چیه
00:32:26.445 --> 00:32:31.950
چیزی که داشتیم دوباره با هم میساختیم،برای من همه دنیاست جان
00:32:33.661 --> 00:32:34.745
همه دنیا
00:32:36.705 --> 00:32:39.958
همیشه به تمام وقتی که باید
00:32:40.042 --> 00:32:42.211
جبران کنیم فکر میکنم، همه اون چیزایی که جا مونده
00:32:42.294 --> 00:32:45.255
یادم میاره چرا اصلا اولش ترکت کردم
00:32:46.840 --> 00:32:50.427
فکر میکردم خدا اونقدر قدرت بهم نداده که اینقدر عمیق احساس کنم
00:32:52.262 --> 00:32:54.515
حالا میفهمم چقدر اشتباه میکردم
00:32:56.892 --> 00:33:00.771
حالا میدونم اون زمان از دست رفته با تو برنمیگرده
00:33:03.565 --> 00:33:06.985
ولی هر ثانیهای
00:33:07.069 --> 00:33:10.197
هر ثانیهای که بهم بدی رو میپذیرم
00:33:24.920 --> 00:33:27.798
نمیدونی چقدر لازم داشتم اینو بشنوم
00:33:38.350 --> 00:33:40.018
امروز صبح تیکی رو گرفتیم
00:33:41.103 --> 00:33:44.022
با اتهام قتل درجه یک روبهرو میشه
00:33:44.106 --> 00:33:46.358
و تو هم به خاطر کمک بعد از وقوع جرم پای پروندهای
00:33:46.442 --> 00:33:48.610
ولی میتونم از این مخمصه درت بیارم
00:33:48.694 --> 00:33:52.990
دادستان کوالسکی اتهام رو به اخلال در روند عدالت کاهش میده
00:33:53.073 --> 00:33:55.033
اگه علیه تیکی شهادت بدی
00:33:59.580 --> 00:34:01.874
من کسی نیستم که مردمو بندازه زندان
00:34:01.957 --> 00:34:04.752
نه نه اون کارو من میکنم
00:34:05.794 --> 00:34:07.379
اون قتل رو انجام داده
00:34:07.463 --> 00:34:09.715
پس باید تاوانشو بده
هیچ راه فراری ازش نیست
00:34:16.889 --> 00:34:19.516
پس میخوام اعتراف کنم
00:34:19.600 --> 00:34:20.516
به چی؟
00:34:20.601 --> 00:34:22.643
من انجامش دادم،فقط خودم
00:34:23.728 --> 00:34:26.690
ما از قبل شاهد داریم که یه داستان دیگه میگه
00:34:26.774 --> 00:34:28.692
خب میشه حرف اونا علیه حرف من
00:34:28.775 --> 00:34:30.569
حاضری همچین سالهایی زندان بری فقط برای اینکه ازش محافظت کنی؟
00:34:30.652 --> 00:34:32.362
اگه مجبور باشم
00:34:34.572 --> 00:34:36.324
پس چی شد اون همه
00:34:41.371 --> 00:34:43.290
چی شد اون همه وقتی که
00:34:43.373 --> 00:34:45.918
میخواستیم دوباره رابطهمون رو بسازیم
؟
00:34:48.879 --> 00:34:50.255
وکیل میخوام
00:34:54.467 --> 00:34:56.219
ببریدش بیرون
00:35:20.035 --> 00:35:23.413
اون فرار نکرده بود
داشت داراییهاشو نقد میکرد
00:35:23.497 --> 00:35:25.916
میخواست همونی که میخواست رو بهش بده،پس چرا کشتش
00:35:27.334 --> 00:35:30.045
اون از خشم و زخمهای گذشته هدایت میشد
00:35:30.128 --> 00:35:32.172
فکر نمیکنم قصد داشته باشه به هیچکدومشون رحم کنه
00:35:32.256 --> 00:35:33.715
مهم نبود چی کار کنن
00:35:40.973 --> 00:35:42.432
چیزی میبینی؟
00:35:43.684 --> 00:35:44.935
شاید
00:35:45.936 --> 00:35:49.481
جاندو گفت برشهاش جراحیوار و دقیق بودن
00:35:49.565 --> 00:35:51.483
بین مفصلها میبرید
00:35:51.567 --> 00:35:53.735
ولی این برشها نامنظمن
مفصلها هم آسیب دیدن
00:35:57.114 --> 00:35:58.574
این کار اون نیست
00:36:00.492 --> 00:36:01.952
چرا یکی باید براش پاپوش درست کنه?
00:36:03.328 --> 00:36:04.663
برای پوشوندن یه قتل
00:36:04.746 --> 00:36:07.332
و چرا الان باید گریفیت رو بکشن؟
00:36:10.085 --> 00:36:12.671
اون داشت تسلیم میشد
00:36:12.754 --> 00:36:15.465
چیزی میدونست که میتونست بهشون ضربه بزنه
آره
00:36:15.549 --> 00:36:17.050
فقط دو نفر از «اونا» باقی موندن
00:36:17.134 --> 00:36:18.844
همم
هر کدومشون میتونستن این کارو کرده باشن
00:36:18.927 --> 00:36:21.972
باید بفهمیم بعد از اینکه از حفاظت ما خارج شد با کی حرف زده
00:36:41.199 --> 00:36:42.492
مواظب باش دانی
00:36:43.577 --> 00:36:44.745
مواظبم
00:37:45.722 --> 00:37:47.641
لعنتی،کراس و تیمش اینجان
00:37:47.724 --> 00:37:48.976
بریم داخل؟
00:37:49.059 --> 00:37:50.227
نه
00:37:50.310 --> 00:37:51.979
خیلی دیر رسیدیم
00:37:52.062 --> 00:37:54.231
داخل یه کتابه
اودیسه
00:37:54.314 --> 00:37:55.315
اتاق بغلی
00:38:12.916 --> 00:38:15.127
شنیدم اون تو داشتی همهجا رو زیر و رو میکردی
00:38:15.210 --> 00:38:17.129
اومدی پولهاشو برداری، نه؟
00:38:17.212 --> 00:38:19.006
نه آقا،فقط دارم میرم
00:38:19.089 --> 00:38:22.134
کاملا درسته،داری میری،دارم به حراست زنگ میزنم
00:38:27.389 --> 00:38:28.640
هی
00:38:28.724 --> 00:38:30.183
طبقه اول چیزی نیست
00:38:30.267 --> 00:38:32.853
ممکنه هنوز تو آپارتمان آلن باشن
00:38:32.936 --> 00:38:35.105
آقا! پلیس واشنگتن
00:38:35.188 --> 00:38:37.190
باید راهرو رو خالی کنید
00:38:37.274 --> 00:38:38.400
آقا؟
00:38:38.483 --> 00:38:40.360
آپارتمان آلن
00:38:43.739 --> 00:38:45.699
لعنت، نبض نداره
00:38:45.782 --> 00:38:47.367
مرده
00:38:49.536 --> 00:38:51.163
پلیس
رفته
00:38:51.246 --> 00:38:52.706
لعنتی
00:38:52.789 --> 00:38:54.624
برو، برو دنبالشون، من اینجا رو دارم، برو
00:38:55.792 --> 00:38:57.377
به اندازهٔ ممکن نیرو بفرستید
00:38:57.461 --> 00:38:58.670
جان، مواظب باش
00:39:02.966 --> 00:39:04.468
برو
00:39:09.806 --> 00:39:10.807
حاضری؟
00:39:15.645 --> 00:39:16.855
دانی
00:39:26.573 --> 00:39:27.657
ون اسلحه داره
00:39:30.035 --> 00:39:32.579
تو میخوای همینجا این کارو بکنی؟
00:39:32.662 --> 00:39:34.081
واقعاً این تویی دانی؟
00:39:34.164 --> 00:39:36.875
میخوای آدمهای پیر بیگناه رو بکشی؟
شاید امروز وقتشه
00:39:39.920 --> 00:39:41.505
قراره با پای خودش بری به سمت مرگ
00:39:46.343 --> 00:39:48.011
حرکت کن! بجنب! برو
00:40:00.649 --> 00:40:02.943
پلیس! اسلحه رو بنداز زمین
00:40:07.864 --> 00:40:09.366
برو
00:40:11.993 --> 00:40:13.954
دانی، داری میری روی اعصابم
00:40:17.457 --> 00:40:19.417
شیر رو قطع کن
باشه
00:40:21.795 --> 00:40:23.964
مواظب باش، مواظب، برو
00:40:47.195 --> 00:40:49.197
اون لعنتی زخمیام کرد
00:40:49.281 --> 00:40:50.824
گرفتیش؟
00:40:53.034 --> 00:40:55.412
آره، گرفتم
00:40:55.495 --> 00:40:56.997
لوز بالاخره یه آرامش پیدا میکنه
00:40:58.165 --> 00:41:00.542
دانی، تو رفیق خوبی براش بودی
00:41:06.173 --> 00:41:09.885
متأسفم دانی ولی لوز نباید هیچوقت اینو بدونه
00:41:09.968 --> 00:41:11.803
خیلی متأسفم
00:41:26.651 --> 00:41:28.987
جان، یکی اینجاست
00:41:33.241 --> 00:41:34.743
لعنت، این دانیه
00:41:34.826 --> 00:41:39.080
♪ مامانها، نذارین بچههاتون کابوی بشن
00:41:42.542 --> 00:41:43.919
برو، برو، برو
00:41:44.002 --> 00:41:45.045
هی
00:41:47.047 --> 00:41:50.717
♪ بذار بچههات دکتر و وکیل و این چیزا بشن ♪
00:41:52.219 --> 00:41:57.349
♪ مامانها، نذارین بچههاتون کابوی بشن
00:42:00.060 --> 00:42:01.353
♪ هیچوقت نمیمونن♪
00:42:04.356 --> 00:42:06.775
♪ تمام و کمال ♪
00:42:06.858 --> 00:42:08.026
♪ تمام و ♪♪
00:42:13.073 --> 00:42:16.117
♪ پایین، پایین، پایین ♪♪
00:42:20.121 --> 00:42:21.623
همه چی خوبه؟
00:42:23.583 --> 00:42:25.252
دانی کجاست؟
00:42:26.461 --> 00:42:27.754
میجا
00:42:29.172 --> 00:42:30.423
نه
00:42:31.967 --> 00:42:33.593
کی؟
00:42:34.678 --> 00:42:36.054
کراس بود
00:43:04.833 --> 00:43:07.544
عصر به خیر، نابغه
00:43:08.878 --> 00:43:12.966
همه اسبها و همه سربازهای پادشاه
00:43:13.049 --> 00:43:19.472
جان کندن تا دوباره سر مگی رو به هم بچسبونن
00:43:19.556 --> 00:43:21.308
خب، چطوره؟
00:43:23.268 --> 00:43:25.603
♪ نمیتونن چیزی که مال منه رو ازم بگیرن ♪
00:43:25.687 --> 00:43:27.564
♪ خیلی چیزا دارم که براش بجنگم ♪
00:43:27.647 --> 00:43:29.441
♪ نمیتونن به چیزی که من نشون دادم برسن ♪
00:43:29.524 --> 00:43:31.443
♪ اگه دنبال جنگن، من بیشترش رو هم دارم ♪
00:43:31.526 --> 00:43:33.486
♪ تن به تن، نیازی به پشتیبان ندارم ♪
00:43:33.570 --> 00:43:35.447
♪ اگه روبهروی من وایسی، بدشانسی آوردی ♪
00:43:35.530 --> 00:43:37.324
♪ خیلی چیزا دارم که براش بجنگمr ♪
00:43:37.407 --> 00:43:39.242
♪ پس بفرما، جلو بیا و شلوغش کن ♪
00:43:39.326 --> 00:43:40.744
♪ تمام این مدت داشتم مثل یه بازمانده دوام میآوردم ♪
00:43:40.827 --> 00:43:42.746
♪ توی دل هیولا، من یه مکگایور خیابونیم ♪
00:43:42.829 --> 00:43:44.789
♪ جایی که کوسهها میچرخن و پرسه میزنن، من غواص شدم ♪
00:43:44.873 --> 00:43:46.875
♪ از بین همه دردسرها راه خودمو پیدا کردم، هیچوقت راننده لازم نداشتم ♪
00:43:46.958 --> 00:43:48.835
♪ مدرسه سختیهای زندگی رو رد کردم، هرچند خیلی هم عاقلتر نشدم ♪
00:43:48.918 --> 00:43:50.837
♪ مامانم میبینه پسرش داره میدرخشه، از اون سایهها دراومدم ♪
00:43:50.920 --> 00:43:52.839
♪ هرکی دنبال دردسره، بهتره یه مشاور بگیره ♪
00:43:52.922 --> 00:43:55.216
♪ من مثل یه پیتبولِ ولشدهام، دندونهام قفل میشه ♪
00:43:55.300 --> 00:43:57.260
♪باختی در کار نیست، نباختم، ولی امید یاد گرفتم ♪
00:43:57.344 --> 00:43:59.179
♪ هرچی تحمل کردم فقط باهاش کنار اومدم ♪
00:43:59.262 --> 00:44:01.222
♪ جای زخم روی پشتم مونده از فشار طنابها ♪
00:44:01.306 --> 00:44:03.391
♪ با این حال وقتی توی نشونه باشم همیشه هدفو میزنم ♪
00:44:03.475 --> 00:44:05.268
♪ باختی در کار نیست، نباختم، ولی امید یاد گرفتم ♪
00:44:05.352 --> 00:44:07.187
♪ هرچی تحمل کردم فقط باهاش کنار اومدم ♪
00:44:07.270 --> 00:44:09.189
♪ جای زخم روی پشتم مونده از فشار طنابها ♪
00:44:09.272 --> 00:44:11.399
♪ با این حال وقتی توی نشونه باشم همیشه هدفو میزنم ♪
00:44:11.483 --> 00:44:13.485
♪ نمیتونن چیزی که مال منه رو ازم بگیرن ♪
00:44:13.568 --> 00:44:15.528
♪ خیلی چیزا دارم که براش بجنگم ♪
00:44:15.612 --> 00:44:17.322
♪ نمیتونن به چیزی که من نشون دادم برسن ♪
00:44:17.405 --> 00:44:19.366
♪ اگه دنبال جنگن، من بیشترش رو هم دارم ♪
00:44:19.449 --> 00:44:21.284
♪ تن به تن، نیازی به پشتیبان ندارم ♪
00:44:21.368 --> 00:44:23.161
♪اگه روبهروی من وایسی، بدشانسی آوردی ♪
00:44:23.244 --> 00:44:25.246
♪ خیلی چیزا دارم که براش بجنگم ♪
00:44:25.330 --> 00:44:27.290
♪ پس بفرما، جلو بیا و شلوغش کن ♪♪
00:44:27.500 --> 00:44:47.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.