دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
[چند سال قبل]
این چیه؟
.خرس قطبیه
نه یعنی... از کجا آوردیش؟
.جاده‌ی بالبریگان
.تو دوبلین بهترین جاده واسه حیوون مرده‌ست همیشه همین رو نمی‌گفتی؟
.اونجا مثل روانی‌ها رانندگی می‌کنن
.تو هیچوقت نمیای این پایین
همیشه می‌گی حیوون‌هام .باعث می‌شن کابوس ببینی
.خب، حقیقتش می‌خواستم یه کم پول قرض بگیرم
.خیلی نیست‌ها، یه چند هزارتا
،خب، من می‌گم چند هزارتا برای من خیلی نیست
اما برای تو پول زیادیه، نه؟
…آره، آخه
،آره، می‌خواستم بگم مخارجمون خیلی زیاده
...الانم که بلاند و مدرسه‌ی جدیدش
آخرین باری که به مادرت سر زدی کی بوده؟
.چی؟ همین الان. تازه بالا دیدمش
.اومدی ازم پول بخوای، نه مینا رو ببینی
خدا می‌دونه اگه بلایی .سرم بیاد به چه وضعی میفته
.خب، ازش مراقبت می‌شه
توسط تو؟
.عقلش رو به زواله
هر هفته یه کوچولو .دیگه ازش رو از دست می‌دم
،ولی همیشه فقط می‌گه جی‌پی کی میاد؟
.من الان خانواده خودم رو دارم
هیچوقت نبخشیدیش، مگه نه؟
.نمی‌دونم منظورت چیه - .بیخیال -
.اون لباس خواهرت رو تنت می‌کرد
.نباید خاطره‌ی خوبی باشه یا نکنه خوشت اومده بوده؟
خب، پول رو بهم می‌دی یا نه؟
.نه
.ای تف تو ذاتت
!بابا
[خواهران بد]
.باور کنید، تو فریزره
.امکان نداره - باور نمی‌کنی؟ -
.نه، ولی گریس گفت جورج ترکش کرده
.نمی‌تونسته زوال عقل مینا رو تحمل کنه - .این حرفیه که جی‌پی بهش زده -
باشه، خب چطور مرده؟
معلوم نیست؟
…کی‍ - .عمرا -
.نه. جان پاول قاتل نیست
منم یه زمانی همین حرف رو .درباره‌ی خودمون می‌زدم
آره، چرا باید پدر خودش رو بکشه؟
.خودت چی فکر می‌کنی؟ پول
.اگه جورج بمیره .مینا همه چیز رو به ارث می‌بره
...آره دقیقا. خب چطور اون
،خب، مادامی که همه فکر کنن زنده‌ست
.جی‌پی می‌تونه هرجور بخواد پول رو خرج کنه - …ای کیر-
شاید حادثه بوده؟
،اگه حادثه بوده
پس چرا این همه سال جسدش رو نگه داشته؟
.آخه تو کشوی اتاق سردخونه‌ش نگه‌ش می‌داره
هر جمعه شب بعد اینکه خرید مینا رو .می‌بره می‌ره نگاهش می‌کنه
.یعنی، مرتیکه حرومزاده مریضه
.وایسا ببینم
پس تو مشتمونه، درسته؟
چطور تو مشتمونه؟
.خب، فقط باید زنگ بزنید به پلیس
.یه زنگ بزنیم، تا آخر عمر از زندگی گریس رفته
.نه
.نه، از زندگی گریس نمی‌ره
.نه تا وقتی که هنوز زنده‌ست
آره، ولی دیگه کنترلی روش نداره، غیر اینه؟ .نه اگه زندانی باشه
،وایسا، بعد فکر می‌کنی تا بیفته زندان
گریس باهات میاد شب دیسکوی کانلی مردای جا افتاده‌‌ی مجرد تور کنه؟
.بهت برنخوره
.برنخورد
.کنارش می‌مونه
،محاکمه می‌شه، دادخواست می‌ده ،و همینطور ادامه پیدا می‌کنه
،و حتی اگه محکوم بشه .منتظرش می‌مونه
.یا می‌گه مینا اون رو کشته .ازش بعید نیست
خدایا، اگه بفهمه از گذاشتنش .تو خونه سالمندان ارزون‌تره حتی بزنه بکشدش
.آروم باش، بکا
.گفتم شاید بتونم اون تو زندانیش کنم
چی؟ - .اتفاقی جلوه‌ش می‌دیم -
.می‌ذاریم تا حد مرگ یخ بزنه
.خدایا بکا - چیه؟ -
.مشکل مدل گفتنت بود
خب ما هنوزم می‌خوایم بمیره دیگه؟
…آره، ولی - .نه اینجوری -
...آخه این یه کم .بیخیال، یه کم ریسکیه
.ریسکیه. دقیقا
.بیخیال! بهم یه فرصتی بدید
.قتل تمیزی نیست، بکا
تو با آتیش سوزی کلبه می‌گی؟ اونم با جگر سمی؟
آخه تا حالا کی قتلی تمیز بوده؟
قتل با پینت بال؟ قتل لنگرگاه؟
آره، دقیقا برای همینم .دیگه نمی‌تونیم گند بزنیم
.ببین، من نمی‌خوام بیفتم زندان
.جوابم نه‌ست
.با پارچه‌ی تر پاکش کردم [بچه باز]
.اصلا معلوم نمی‌شه که روش مارمالاد بوده
.هنوز خبری از راجر نیست
به‌نظرت که حقیقت نداره؟
.تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها، ممی .خودت که می‌دونی
ولی کجاستش؟
چرا این بسته نمی‌شه؟
.فقط مضطرب شدی. طبعیه
یه چند نفری رو می‌شناسم .که اگه این کار رو بگیرم خیلی ناراحت می‌شن
.همین که قیافه‌شون رو ببینم خوبه
.خب، امیدوارم ایوا خیلی ناامید نشده باشه
.برای اون ترفیع خیلی تلاش کرده بود
خب چی؟ من تلاش نکردم؟
.نه
.می‌خوای خواهرت به کار برسه .می‌فهمم
.خواهر تنی از شوهر ناتنی مهم‌تره
.و رو این کت هنوزم مارمالاد هست
.روز خوبی داشته باشی
حال بابا خوبه؟
.آره. فقط ذهنش خیلی درگیره
.بیا. تا مدرسه باهات میام
.از چایی درست کردن این زن بدم میاد
.نه، فقط از خودش بدت میاد
.آره، ولی به‌خاطر مدل چایی درست کردنش
،مامان بزرگم وقتی بچه بودم
وقتی ناراحت بودم .یه چیکه ویسکی می‌ریخت تو چایی‌م
.خوشمزه بود
الان ناراحتی؟
.فقط استرس دارم
استرس چی رو داری؟ - .رد شدن -
مگه یادت نیست؟
.هی، این ایوا گاروی‌ای نیست که من می‌شناسم - .خدای من -
حالا می‌خوای برام صحبت انگیزه بخش هم بکنی؟
چرا همیشه این کار رو می‌کنی؟
چی‌کار می‌کنم؟ - .شوخی می‌کنی -
.نمی‌دونم شاید می‌خواستم یه حرف پرمایه بزنم
.آره
.بفرما ارسطو. بگو بشنویم
.من تحسینت می‌کنم - چرا باید همچین چیزی بگی؟ -
چون بعد از مرگ .پدر مادرت کاری رو کردی که لازم بود
…چون خانواده‌ت رو بزرگ کردی .یعنی، تو یه ماده شیری، ایوا
.خب تو هم بودی همین کار رو می‌کردی - .من؟ نه، من از همه چیز فرار می‌کردم -
.ببین، من فقط می‌گم تو مستحق این کاری
.پس برو اون تو و اون‌جوری رفتار کن
.باشه
.و بعد برای چاییت ویسکی جور می‌کنیم
.آره
.مادربزرگت خیلی باید جواب پس بده
.می‌دونم! یه آدم میگسار بارم آورده
.بشین ایوا
.خب، نشستم
.البته که نشستی. نه، ببخشید
،ببین برای شروع
فقط می‌خوام بگم که واقعا، واقعا .برای کاری که اینجا می‌کنی ارزش قائلم
به من نرسیده، مگه نه؟
می‌شه بپرسم چرا؟
...چون من از اون صلاحیت بیشتری دارم
.و گفته بودی مصاحبه‌م عالی بوده
...خب گاهی اوقات این تصمیمات بیشتر براساس
.اینه که کی بهترین نامزد باصلاحیته
...که اینطور؟ من - .آره -
فقط حس می‌کنم که جی‌پی از لحاظ .خلق و خویی برای این کار مناسب‌تر باشه
از لحاظ خلق و خو؟
.این تصمیم ساده‌ای نبود ایوا
.درسته. پس من خلق و خوم مناسب نیست
…نه، فقط نگرانم که شاید اون
خب بذار بگیم اون توان روانی‌ ...برای کنار اومدن با فشار اضافی رو
.به‌صورت سلامت نداری
.راجر
.حقیقت نداره گریس
.می‌دونم که... نیازی نیست تظاهر کنی .می‌دونم که نقل مجلس همه شده
.خب من به شایعات گوش نمی‌دم، راجر
.وحشتناک بود
.همه جور سوالی ازم پرسیدن
.عزیزم
چطور مردی به سن تو ازدواج نکرده؟
.و به‌نظر علاقه‌ی غیرعادی‌ای به بچه‌ها داری
.اما این مسخره‌ست ...فقط چون یه کلوپ جوانان زدی
...دلیل نمی‌شه به‌طور خودکار - .می‌دونم -
،پدر مادرها بهم پیام دادن
،کسایی که سال‌ها من رو می‌شناختن
.و بهم گفتن طرف بچه‌هاشون نرم
.آخه نمی‌فهمم چطور این اتفاق افتاده؟
.خب، یکی به پلیس زنگ زده
.گمونم یکی از همین محله
.شش ساعتم نگه‌م داشته بودن گریس
اگه بند کفشم رو .ازم نمی‌گرفتم خودم رو دار می‌زدم
.عزیزم، به‌خاطر من گریه نکن
...نکردم. یعنی ببخشید. من
چی شده گریس؟
گریس، چی شده؟
.مشکل جان پاوله
.بی‌هوش تو لنگرگاه افتاده بود تو آب
.نزدیک بود از دستش بدم - چی؟ -
.می‌خواسته خودکشی کنه - جی‌پی؟ -
آخه چرا؟ - .نمی‌دونم -
.جواب نمی‌ده. مدام دست به سرم می‌کنه
خدایا، من رو ببین .حرف مشکلات خودم رو می‌زدم
.بعد تو همچین مشکلی داشتی
.نمی‌تونم به حرف بیارمش
.به وقتش حرف می‌زنه .و جفتتون با هم حلش می‌کنید
.ببین می‌دونم که خوب می‌شه اون تو رو داره، مگه نه؟
.راجر
.گریه نکن، عزیزم - .ببخشید -
.ظاهرا، من از لحاظ احساسی مناسب کار نیستم
چی، بعد جی‌پی هست؟ - .آره، خب، آره -
.ظاهرا همچین نظری داره - !بیخیال -
من اون شب با تخم آویزون .از تو آب لنگرگاه نجاتش دادم
،مطمئنم یه چیزی بهش گفته .تا ذهنش رو نسبت به من مسوم کنه
چطور مسمومش کنه؟ - .خب، قبلا حالم خوب نبوده دیگه -
.یه بار رفتم بازپروری
.آهان خدایا، متأسفم - .آره -
.انگاری همچین هم ماده شیر نیستم
و به‌نظرت بهش گفته؟ - !خب آره -
.آخه اون تنها کسیه که می‌دونسته
،به جز خواهرهام البته .که اونا هم چیزی نمی‌گفتن
...یعنی، اصلا نمی‌تونم
.ببخشید خانم‌ها
چه گهی می‌خوره؟
.بفرما .دارید به رئیس جدیدتون نگاه می‌کنید
.لاشی
من زیر و بم .اون کار رو بلد بودم. مال من بود
.جرالد قشنگ خودش هم گفت
و قطعی مطمئنی که جی‌پی بهش گفته؟
همون فروپاشی روانیت رو؟ - .آره -
.می‌تونستم تو صداش بشنومش .تو صورتش ببینمش
.می‌دونی، ترس بود
.انگار که الان باید آمبولانس خبر کنه
.بده زینکه دیوونه رو ببرن تیمارستان
.ببخشید
.بن، الان وقت خوبی نیست
بعد کی تاحالا وقت خوبی بوده؟ .باید ببینمت
.نمی‌تونم. خونه‌ی بی‌بی‌ام
و اگه بهت بگم جواب همه‌ی مشکلات رو دارم چی؟
باشه. فردا موقع ناهار. کجا بیام؟
.محلش رو برات می‌فرستم
نمی‌شه راحت بهم بگی؟
حقیقتش با این وضعیت نزدیک بود .تو شرکت با چاقو بزنم بکشمش
.حاضر بودم برم جلوی هیئت ژوری - .ایوا -
چیه؟ فقط یه نفر .ژوری لازمه که باهات همدلی کنه
نقشه‌ی من چی؟
.بهت گفتیم نه، بکا
.نه، بذاره دوباره بگه - .باشه -
.خب، یه کم تحقیق کردم .و یه خوک خریدم
خوک؟
.آره
می‌خواستم بفهمم چقدر .طول می‌کشه تا جی‌پی یخ بزنه و بمیره
.بگذریم خوکه دو کیلو وزنش بود
،و من گذاشتمش تو فریزر
.و بعد از حدود یک ساعت منجمد شده بود
خب اگه حدس بزنم جی‌پی 80 کیلو وزنشه؟
...پس می‌شه 40 برابر که - .از دست تو بکا -
.مثل کارتون‌ها که نیست
منظورت چیه؟
.یعنی به محض اینکه بدنت کلا یخ بزنه نمی‌میری
،اول از هیپوترمی می‌میره .خیلی قبل‌تر از اینکه اصلا بدنش منجمد شه
خب، چقدر طول می‌کشه؟
دو سه ساعت؟ .بستگی به سردی اتاقه داره
.به نکته خوبی اشاره کرد پنل کنترل دما داره؟
.آره
.حقیقتش نمی‌دونم
.بیاید بریم نگاه کنیم
!گرفتمش. کار رو گرفتم
.وقتی زنگ نزدی خیلی نگران شده بودم
.جرالد بردم با هم یه ناهار طولانی خوردیم
.بلاند، بابایی کار جدید گرفته
یعنی افزایش حقوق بهت می‌دن؟
.پولدارتر می‌شیم آره .بله
می‌تونم دندون‌هام رو صاف کنم؟
.نه، چون هیچ مشکلی ندارن
.لبخندی داری که مونا لیزا هم حسودیش می‌شه
.من باز می‌کنم - .باشه -
.بیا ببینم، تو که دندون‌هات مشکلی نداره
.باید دماغت رو درست کنیم
چی می‌خوای؟
،ببین جی‌پی، فقط خواستم بگم
.گریس بهم گفت چه مشکلی داری
که گفته؟
آره. بد موقع اومدم؟
،با این شایعاتی که درباره‌ت شنیدم راجر .به‌نظرم هر وقت بیای بد موقع‌ست
.خب برام پاپوش دوختن
پس این مدت کجا بودی؟
.پلیس داشت بازجوییم می‌کرد
.نه، نه واسه یک هفته
.خب، یه چند روزی رفتم مسافرت
.خواهرم بتی‌استونه
و می‌تونه حرفت رو تأیید کنه؟ که تموم مدت اونجا بودی؟
حرفم رو تأیید کنه جی‌پی؟ چرا داری این سوال‌ها رو ازم می‌پرسی؟
.همون‌طور که گفتم، احتمالا بهتره که اینجاها نپلکی
.من یه دختر 12 ساله تو خونه‌م دارم
.و وظیفمه ازش محافظت کنم
.بیاید. مینا خوابیده
و مطمئنی بیدارش نمی‌کنیم؟
.زمین لرزه هم بیاد خواب می‌مونه
.بیاید
.شاید اینا لازممون بشن
.ترموستات بیرونشه
!ایول! می‌دونستم! می‌دونستم ترموستات داره .حس می‌کردم ها
.کلید رو می‌ذاره اینجا
.گفتم بریم اون تو قایم شیم
،جی‌پی رد می‌شه، می‌ره تو، من می‌پرم بیرون .در رو قفل می‌کنم، دما رو می‌برم بالا
.پایین - .پایین -
.آره. تا منفی 32 درجه سلسیوس هم می‌ره
اگه کلید رو با خودش ببره تو چی؟
.می‌خواستم یه یدکی از روش بسازم
.آره، ولی بازم کلید داخل پیششه
،داخلش قفل نیست .پس هیچ جوره نمی‌تونه بیاد بیرون
بعدش چی‌ می‌شه؟ - ،من بعد چند ساعت برمی‌گردم -
،در رو باز می‌کنم، کلید اضافی رو برمی‌دارم ...و دما رو دوباره می‌برم
.بالا
.گریس گزارش گم شدنش رو می‌ده .پلیس‌ها میان
.و می‌بینن چپیده جفت بابای مرده‌ش
.مثل نورمن بیتس سوئدی
بعدش چی؟
.بعدش فکر می‌کنن که خوابش برده
.خوشم اومد
.خدای من
.وای نوک ممه‌هام - .خیلی سرده -
...اورس، فکر نکنم بخوای - .بیخیال -
می‌دونی من تو کل عمرم چند تا جنازه دیدم؟
خدایا. عین جان پاوله، مگه نه؟
.خیلی وقته که جی‌پی انقدر شق نبوده
خب حالا چی می‌شه؟
.دمای بدنش سریع کم می‌شه
کل بدنش حس سوختن و سوزن سوزن شدن می‌کنه
،ضربان قلبش، میزان تنفسش
.فشار خونش کم می‌شه
بدنش جریان اکسیژن تأمینی .مغزش رو کم می‌کنه
،احساس سرگیجه می‌کنه .و کم کم بی‌هوش می‌شه
…بعد دیگه قلبش یهو
.می‌ایسته - .آره -
اینجا با گوشی آنتن می‌ده؟
.آنتن ندارم. نه - .نه -
.منم ندارم
به‌نظرت عایق صداست؟
کی می‌خواد صدای فریاد کشیدنش رو بشنوه؟ - .خب، مینا شاید بشنوه -
از قصد می‌خوای از نقشه‌م ایراد بگیری؟
آره درسته. چون موقع .برآورد کار باید همین کار رو بکنی
.برآورد؟ چه حرفه‌ای
تو چت شده؟
...این دقیقا همین چیزیه که باعث می‌شه
.تا آخر عمر بیفتیم تو زندان
.باشه، باشه
.شماها برید بیرون ببینید صدایی میاد یا نه
.برید برید
!کمک
کمک! خواهرزن‌های !جنده‌ی روانیم می‌خوان من رو بکشن
.لامصب. دارم یخ می‌زنم. اومدم بیرون
جواب داد؟
.خب عایق صدا نیست
چی داری می‌گی؟
.من اصلا هیچ صدایی نشنیدم
.خب ریدی چون من تونستم
خب چی شنیدی گوش خفاشی؟
.مهم نیست .این کار رو نمی‌کنی بکا
چرا؟ چون بهم اعتماد نداری؟
!از پسش برمیام ایوا - .نه، برنمیای -
.ببخشید بکا. مامانی گفته نه
مت محض رضای خدا کجایی؟ .گفته بودم ساعت نه
.بازرس لافتوس داره میاد
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.بازرس، براتون صبحونه آوردم
.شنیده بودم ساندویچ بیکن دوست دارید
.نه وقتی که دارم جنازه درمیارم
.احمق لعنتی
.فقط خواستم اینجا باشم که اگه خبری شد بفهمم
...چیه، فکر کردی تابوت رو باز می‌کنیم
و می‌ذاریم تو جسدش دنبال جای گلوله بگردی؟
بازرس، می‌شه این رو امضا کنید لطفا؟
.ممنون - کی چیزی دستگیرتون می‌شه؟ -
.هر وقت که دستگیرمون شد
.و وقتی من بخوام تو خبردار می‌شی
.حالا برو رد کارت
…می‌خواید
.کله‌کیری
چی؟ - .موفق باشید. هیچی گفتم موفق باشید -
.بکا، می‌بینم که تو خونه‌ای
.خب، حرفت رو بزن
کل شب وقت داشتی بهونه جور کنی، کجا بودی؟
...ببخشید. فقط... من - فقط چی؟ -
اینجا چی‌کار می‌کنی مت؟ چی می‌خوای؟
.تو رو می‌خوام
من از ساعت هشت دیشب .اینجا منتظرت نشسته بودم
.تو هم وقتم رو تلف کردی
،ببین، این رابطه بین ما
.هرچی که هست، برام واقعیه
.برای منم واقعیه
چی بود؟
.ببخشید
.چیپس تورتیای دیشبه
مت؟
همه چی مرتبه؟ - .آره -
.آره، حالا راه میفته
.ببخشید
…نمی‌دونم چرا
.ببخشید - .نه -
حالا هر بارم پیش همدیگه‌ایم .که نباید سکس داشته باشیم
.می‌رم یه لیوان آب بخورم
تو هم می‌خوای؟
[!توماس: کجایی؟ ویلیامز رو نبش قبر کردن]
می‌خوای برم یا؟
.من مشکلی ندارم
خب، یعنی می‌خوای برم؟
.نه، نمی‌گم می‌خوام بری .می‌گم اگه بری هم مشکلی ندارم
.خیلی خب
همه چیز مرتبه؟
.آره، همه چیز خوبه
.آره، بهت زنگ می‌زنم
.لعنتی، لعنتی
از قبر کشیدنش بیرون؟
.یا خدا. بزرگ شدن بچه‌هام رو نمی‌بینم
فعلا وحشت نکن، خب؟
اگه بهمون مشکوک نشده بودن .نبش قبرش نمی‌کردن
.نه حالا کم کم سرنخ پیدا می‌کنن
.و تا نفهمن چی‌کار کردیم ول کن نیستن
باورم نمی‌شه بتونی بدون اطلاع خانواده .جسد رو از زیر خاک بکشی بیرون
به گریس بگیم؟
.به هیچ وجه. اصلا
باشه. فقط خواستم بدونید ترجیح .می‌دم خودم رو بکشم ولی نرم زندان
می‌شه آروم بگیری؟
.تو پرستاری .باید تحت فشار خوب دووم بیاری
راستی تو از کجا فهمیدی؟
منظورت چیه؟
خب یعنی از کجا فهمیدی که جسد رو آوردن بیرون؟
کسی بهم می‌گه جریان چیه؟
.بکا اگه نگی خودم می‌گم
.چند وقته با مت کلفین در ارتباطم
...چی؟ چند وقته ...چند وقته در ارتباطی یعنی
یعنی باهاش خوابیدی؟
.باهاش خوابیدم. بله
آخه خیر سرت چه فکری کردی، بکا؟
.دیدی، می‌دونستم همچین واکنشی نشون می‌دی
بی‌بی، آخه تو چرا؟
.من... گفت تمومش می‌کنه
.اگه نگرانی اینی، من چیزی بهش نگفتم
.یعنی، ما اصلا درباره‌ی پرونده حرف نمی‌زنیم
.نه، مطمئنم که حرفی نمی‌زنه
...آره، مطمئنم بهت نگفته بوده که امروز داشته
جسد شوهر خواهرت رو از قبر درمی‌آورده، مگه نه؟
.آخه چرا اون بکا؟ این همه آدم
یعنی تو این دست شهر با تک تک مردهای دیگه خوابیده بودی؟
.الان نه ایوا. بس کن
تو کی هستی که برام تعیین تکلیف کنی با کی بخوابم و نخوابم؟
من اونی‌ام که می‌خواد مراقبت باشه. خب؟
.همون‌طور که همیشه بودم - .آره -
.واسه من شهید بازی درنیار
دیگه از شنیدن این خسته شدم ...که ایوا گاروی طفلکی
همه چیزش رو برای بزرگ کردن .خواهرای کوچولوش فدا کرده
.بیخیال. بس کنید
آره، یا اون بود یا باید می‌فرستادنت پرورشگاه، خب؟
.عذاب وجدانت رو ننداز گردن من
...تنها دلیلی که تو زندگی من فضولی می‌کنی
.اینه که خودت زندگی نداری
...حق نداری - .وای خدا -
!نه - .نه، نه، نه -
!ولم کن - !بس کنید -
.باشه. خدایا. اصلا از خونه‌م برید بیرون
.خب؟ همه‌تون
.اصلا به من چه. برید تو زندان بپوسید
خب خوندم که اگه یه زنجیر رو ،بگیری بالای شکم زن حامله
.می‌تونی دقیق بگی جنسیت بچه چیه
.کسشره
.اگه ساعت‌گرد بچرخه پسره
...اگه پادساعت‌گرد بره - .خب گفتیم نمی‌خوایم بدونیم -
.فکر کردم گفتی کسشره
!خب... پسره
.دیدم که مچت رو تکون دادی - چی؟ -
.سر حالی
.نبش قبرش کردن
.امروز صبح
و واسه لبخند زدنت همین کافیه، آره؟
.کشتنش تریسا. مطمئنم
مت چی؟
یعنی مطمئنه؟
.مت هیچوقت آدم شناس خوبی نبوده
.اون عاشقشه تام - .نه، نیست -
.داره با کیرش فکر می‌کنه. همین
.من فهمیدم. حتی اگه تو نفهمی
تام، اینجایی؟
...باید بفهمی وقتی که پاش بیفته
.می‌تونی روش حساب کنی یا نه
امروز صبح کجا بودی؟
بهت که گفتم .مثل یه عفریت نمی‌رم وایسم بالای قبر
فقط خواستم مطمئن شم .جسد درست رو از خاک بکشن بیرون
خب، تو کجا بودی؟
.سوالم رو نپیچون - .خدایا -
.پلیس هم ازم نمی‌پرسید
با اون بودی؟
.اسمش بکاست - .اسمش رو می‌دونم -
.اسم کوفتی‌شون رو بلدم
.آره، پیشش بودم
بعد از اینکه گفتم نری پیشش؟
بعد اینکه تو بهم گفتی؟
واسه من تعیین تکلیف هم می‌کنی؟
.باشه، خب وقتی پیشنهاد کردم
...اگه قرار نبود ازش اطلاعات بکشی دیگه
آره. و انتخاب کردم ...پیشنهادت رو قبول نکنم. پس
.تو حواست نیست مت - توماس، می‌شه بیخیال شی، خب؟ -
.همه چیز تحت کنترله
.خب؟ و راستی می‌دونه - چی رو می‌دونه؟ -
.که تو جسد شوهر خواهرش رو از خاک درآوردی
که ما جسد شوهر خواهرش رو درآوردیم؟
.آره. همون ما
چطور؟
.چون تصمیم گرفتی با پیام بهم بگی
.وقتی تو آشپزخونه بودم خوندش
.دیر یا زود خبردار می‌شد مت
،به‌محض اینکه پلیس‌ها بفهمن یارو چطور مرده .با لگد می‌رن تو در خونه‌ش
.با لگد می‌رن تو خونه‌ی همه‌شون
خوبی؟
.خوبم
ایوا، برآورد پیش خرید پروژه‌ی رابرتسون رو آماده کردی؟
همون
.پروژه‌ی رابرتسون
،دیروز ازت خواستم ولی اگه برات سنگینه
.از جنیس می‌خوام - .سنگین نیست -
،اگه کنار اومدن با شرایط برات سخته .می‌خوام که بتونی بهم بگی
.گفتم انجامش می‌دم - .خوبه -
.تا ساعت 3 می‌خوامش
.و ایوا، مراقب باش چطور باهام صحبت می‌کنی
،متوجه‌م که ناامید شدی ،اما من الان رئیس توئم
.چه خوشت بیاد چه نیاد
،و تا وقتی که اینجا تو دفتریم .بهم احترام می‌ذاری
می‌گم،
حتما باید اینجوری بهش فخر بفروشی؟
اجازه می‌دی؟
.ایوا مستحق اون کار بود
حتما حرف خیلی بدی .به جرالد زدی که نظرش عوض شده
اومدی براش می‌جنگی، نه؟
.چه مهربونی
.رفیق فابته. ولی نیست
بله؟ - ،آخه -
اگه رفیقت بود که مخفیانه‌ترین رازت رو که بهم نمی‌گفت؟
.که همجنسگرایی
هنوز استفاده از این عبارت مشکلی نداره؟
ببین، مسئله اینه که .تو هنوز اونقدر ایوا رو نشناختی
.وقتی که مست کنه دهنش چفت و بست نداره
اون بهت گفته؟ - ،به من گفته -
.به خواهرهاش گفته، آره
مطمئنم تا الان دیگه .کل دفتر می‌دونن چی هستی
،نکنه که پریدی تو آب نجاتم بدی
تا بتونی بهم تنفس دهن به دهن بدی؟
.باید می‌ذاشتم غرق شی
تو بودی که شلوارم رو درآوردی؟ حسابی نگاهش کردی؟
...ببین. می‌تونم بکشمت جلوی منابع انسانی
.ببین داداش .تو بودی که دنبالم اومدی این تو
.می‌تونم بگم تو خواستی دستمالیم کنی
.چون دیدم چطور من رو نگاه می‌کنی
.نکن ببینم
.هی
.گابریل
…خوبی گیب؟ همه چیز
.گابریل
!گابریل .گابریل
.باورم نمی‌شه بهش گفتی .از تو یکی انتظار نداشتم
چی بهش گفتم؟
...وای خدایا. من نگفتم
پس چطور می‌دونه؟
.تو شرکت تو تنها کسی هستی که بهش گفتم
.لعنتی. گریس حتما یه چیزی گفته
.آره. گفت که به خواهرات هم گفتی
...آره، ولی چون مدام ازم می‌پرسیدن
.بین ما خبری هست یا نه. همین
پس زندگی من چیه؟ واسه غیبت کردن توئه؟
...گابریل خواهش می‌کنم کار اون همینه. خب؟
قشنگ دست می‌کنه تو ذهن مردم .و می‌ریزدش به‌هم
خب جریان شما دو تا چیه؟
کی؟ من و جی‌پی؟ - .آره -
می‌خوای تظاهر کنی که نمی‌دونی چی می‌گم؟
،می‌گی ازش متنفری ...اما گاهی اوقات حس می‌کنم
.یه خبرایی هست
.گابریل
شما دو تا هر سر و سری هم .که دارید نمی‌خوام پای من وسط باشه
حال شما؟
.ببخشید .نمی‌خواستم زحمتتون بدم
چی می‌خوای؟ ...فقط -
.دو روز گذشته - خب؟ -
خب نتیجه چی بود؟
،این کالبد شکافیه آقای کلفین .مسابقه‌ی اسب سواری که نیست
،خب با خودم گفتم هرچی بیشتر طول بکشه
.احتمال پیدا کردن یه چیز مشکوک بیشتره
درست می‌گم؟
من کارم رو تموم کردم .و گزارشم رو دادم به پلیس
خب حالا چیزی پیدا کردید؟
.اجازه ندارم یافته‌هام رو به شما بگم
یه سرنخ هم نمی‌شه بهم بدید؟
که سرنخ می‌خوای؟ خب چرا زودتر نگفتی؟
!اینم سرنخت. برو رد کارت ببینم [فقط کارکنان حق ورود دارند]
.کسب و کار بی‌صاحابم تو خطره
.شخصیت خیلی وحشتناکی داری
چی گفتی؟
.دادم دمش
.فحش کشش کردم
.دستگیر می‌شی ها، تام
.دارن کیرمون می‌کنن مت
.بدجورم کیرت کردن
و راستی این دیگه چه کوفتیه داریم می‌خوریم؟
.لقمه‌ی صبحونه
،سوسیس، بیکن، تخم مرغ .پودینگ سیاه و سفید تو نون باگت
.هیچی نشده حس می‌کنم رگ‌هام داره می‌گیره
می‌دونی تو ساندویچ فروشی بهش چی می‌گن؟
چی؟ - .بیوه‌ساز -
.خدایا
.لافتوسه
.جوابش بده
.بازرس لافتوس
...آره، بعد صبر این
خب، قضیه چیه؟
خب، می‌شه به زبون ساده توضیح بدید؟
خب یعنی چی؟
الو؟ الو؟
چی گفت؟
تام، چی گفت؟
.نتیجه غیرقطعیه - …غیرقطعی یعنی -
.خدایا، یعنی غیرقطعیه
.یعنی هیچ چیز مشکوکی برای گزارش نیست
خب چی شد؟ جسد یه آدم رو بی‌دلیل از زیر خاک کشیدیم بیرون؟
.نه، بی دلیل نبوده مت. اونا کشتنش
.فقط جوری که ردی ازش به‌جا نمونده
.تام دیگه باید بیخیالش شی
.خب گفتنش واسه تو راحته
تو که مجبور نیستی بری خونه ...و به زن حامله‌ی گنده‌ت بگی
.قراره بری زندان - .ببین ببخشید -
.کشتنش مت. می‌دونم. تو هم می‌دونی
.فقط هیچوقت نمی‌فهمیم چطور کشتنش
واسه چی اومدم اینجا؟
خب نظرت چیه؟ - راجع به؟ -
.اون خونه
.یعنی می‌دونم عین اون خونه‌ست
،اما این رو می‌شه اجاره‌ش کرد
و اگه استودیوم رو بیخیال شم .می‌تونم پولش رو بدم
.تو عاشق استودیوتی
.اونقدی که می‌خوام با تو باشم دوستش ندارم
،و برای مالی و دیوید .و همینطور مایکل جا داره
...می‌خوام هرچی که تو بخوای باشم
.بن - .نه. این برای رابطه‌مون جواب می‌ده اورس
...به‌نظرم واقعا شدنیه. اگه فقط
.بن، من دیگه نمی‌تونم ببینمت
چی داری می‌گی؟ - .خواهشا ازم نخواه توضیح بدم -
،البته
.ازت می‌خوام توضیح بدی - .خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم -
نه. من حقمه بدونم. اینطور فکر نمی‌کنی؟
…جان پاول - خب چشه؟ -
.یه عکس ازم داره - از تو؟ -
…از اونجام
چطور؟
...نکنه خودت - .نه، معلومه که خودم ندادم -
.رفته سر گوشیم
،شماره‌ش رو با تو عوض کرد .و بهم گفت عکس بگیره
.فکر کردم دارم می‌فرستمش برای تو .اونم فرستادش برای دانال
چی‌کار کرد؟ - ،چیزی نیست -
،قبل اینکه دانال ببینه پاکش کردم
.اما اگه باز ببینمت دوباره این کار رو می‌کنه
.و نمی‌دونم اگه دانال ببینه چی می‌شه
،اوضاع ممکنه خراب شه .و شاید بچه‌ها رو از دست بدم
.می‌کشمش - .فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی -
...من اصلا نمی‌خواستم بگم - .نه. می‌زنم می‌کشمش
.بن، بس کن. خواهش می‌کنم. بن
.بن. بیا اینجا
شهر دوبلین که تاریک می‌شه چکاوک‌ها خوابن
.پس اگه پولی داری برو پارک
و به پارک‌های باغ‌وحشی سر بزن
رفتیم تا باغ وحش قدیمی رو ببینیم
.من باز می‌کنم
.شیر و کانگورو رو دیدیم
.از هر گونه‌ای نر و ماده‌ش رو داشتن
.سلام
.توی پارک‌های باغ‌وحشی
.سلام بکا
.سلام - .چطورید -
می‌شه حرف بزنیم؟ - .البته -
.می‌خوام انجامش بدم. همین امشب - .بکا -
.وقتی که خرید رو آورد و رفت سراغ جسد
.ایوا گفت نه بکا
.اون اتاق کاملا عایق صدا بود .نمی‌تونستیم ازت یه کلمه هم بشنویم
.خسته شدم انقدر مثل بچه‌ها باهام رفتار کرده
.می‌دونی که چه دلیلی داره .تو دختری هستی که هیچوقت نداشته
خب، اونم مادریه که هیچوقت نخواستم خب؟
.فقط نمی‌خواد خونش بیفته گردن تو
.بی‌بی، باید این کار رو بکنم
،اگه جی‌پی باباش رو کشته
.مادرش هم بدون تردید می‌کشه
.اورس اومد
.بهش گفتم بیاد دیدنمون - چی‌کار کردی؟ -
واقعا اورس؟
.لازم نیست به ایوا بگیم
.نه تا خلاص شدنش
.گمونم باید براتون آرزوی خوش اقبالی کنم
.بخت و اقبال لازم ندارم
که پاکش کردی؟
.عصر بخیر به همه - .سلام عشقم -
.درست سر وقت رسیدی
.دارم غذای مورد علاقه‌ت رو درست می‌کنم
.وای خدا، بابایی، چشمت - .خدایا، جی‌پی -
.باید سر و وضع اون یکی رو می‌دیدید
کی؟
،رفیق خواهرت یا... چی‌کاره‌ش بود؟
گابریل؟
چرا باید این کار رو بکنه؟ .اون جونت رو نجاتت داده بود
چیزی عصبیش کرد؟
.می‌دونی که فرانسوی‌ها چطوری‌ان .از زمین و زمان خشمگینن
،کامیون چپ می‌کنن .ماهی آتیش می‌زنن
چی؟ - زنگ زدی پلیس؟ -
.نه. جرالد دستور انتقالش رو داد
این خواهرت هیچوقت سلیقه‌ش تو انتخاب مردها خوب نبوده، مگه نه؟
.طفلکی چشمت - .چیزی نیست ممی -
.ببین، من می‌رم خرید مادرم رو انجام بدم
.فقط باید لباسم رو عوض کنم - .باشه -
…خوبه که می‌بینم انقدر
انقدر چی؟ - .نمی‌دونم -
.دوباره انقدر خودتی
،می‌دونم تازگی‌ها خیلی سرحال نبودم
اما قول می‌دم دیگه .فقط دوران شادی پیش رومونه
.باعث می‌شی دوباره احساس جوونی کنم
.باعث افتخارمه
،چند جلسه‌ی دیگه بذاریم ...دیگه لگنت مثل
.خب در واقع مثل من می‌شه
.عالی می‌شه همسن لگن تو باشه
.ولی کلم. نه فقط لگنه
چه کاری رو متفاوت انجام می‌دی؟
اگه همسن من بودی؟
.سکس بیشتر برای شروع
.و دماغم رو پیرسینگ می‌زدم
.این که راحته .خودم دماعت رو پیرسینگ می‌زنم
.نه. جان پاول عصبانی می‌شه
.این خودش یه دلیل دیگه برای انجام دادنشه
.خب، یه نمه می‌سوزی
...یه نمه - .نگو اصلا -
آماده‌ای؟
.یک. دو. سه
.ببخشید
.خیلی خب. بذارش رو دماغت
خب جی‌پی کی میاد اینجا؟
.حدودا بعد از 9
.البته فکر نکنم امشب بتونم بیدار بمونم
.ماساژه خوابالوم کرده
.بدش بهم
.خیلی خب
.حقیقتش خیلی خوشگل شده
.بفرمایید
به‌نظرت جورج خوشش میاد؟
.آره - .خوبه -
یا خدا. این دیوانه چی‌کار می‌کنه؟
.نگاه، جناب معشوقه‌ست چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
،کسی اون عکس رو ببینه
.می‌کشمت و به تخمم هم نیست برم زندان
.لطفا ول کن
.تموم شد ایوا
چی تموم شد؟
.لاشی مرده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.