دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
اومدم به کومالا چون بهم گفته بودند پدرم اونجا زندگی میکنه
و اسمش هم «پدرو پارامو»ئه
این آرزوی مادرم بود
منم بهش قول دادم بعد از مرگش برم سراغ یارو
مادرم رو به موت بود و من هم ناچار هر قولی بهش میدادم
قبل از فوتش بهم گفت:
قرار نیست ازش گدایی بکنی
فقط حقوقمون رو بخواه
پسرم، کاری کن که تاوانِ از یاد بردن ما رو بده
پدرو پارامو {نوشتۀ خوآن رولفو}
البته خیال نداشتم به قولم وفا کنم
تا اینکه ناغافل سرم پر شد از صد جور خواب و خیال
خیالات باطلم رو پر و بال دادم
و برای خودم
یه دنیا امید پروراندم، امید به مردی که
شوهرِ مادرم بود
اگه فضولی نباشه، واسه چی میرید «کومالا»؟
میرم پدرم رو ببینم
آهان
چه جشن معرکه ای واستون به پا کنه
بعدِ اینهمه سال که کسی گذرش به اینجا نیوفتاده، از دیدنتون خوشحال میشه
اگه فضولی نیست میشه بپرسم باباتون چه شکلیه؟
نمیشناسمش
فقط میدونم بهش میگن پدرو پارامو
عجب!
که اینطور!
شما پدرو پارامو رو میشناسید؟
چجور آدمیه؟
به کینه زنده است
بیخیال!
اینجا چقدر گرمه!
آره
تازه کجاش رو دیدی؟
صبر کن برسیم کومالا، گرمتر هم میشه
فقط این رو بگم...
که هرکی توو کومالا میمیره
تا به جهنم میرسه برمیگرده کاپشنش رو برداره
میدونی! منم پسر «پدرو پارامو»ام
مطمئنی اونجا کومالاست؟
!مطمئنم آقا
پس چرا انقدر غم انگیز به نظر میاد؟
!کارِ روزگاره آقا
به نظر میاد متروکه باشه
به نظر نمیاد
واقعا متروکه است
کسی اینجا زندگی نمیکنه
پدرو پارامو چطور؟
پدرو پارامو خیلی سال پیش مُرده
ـ کجا میتونم سرپناهی پیدا کنم؟ ـ راه بیوفت
برو سراغ «دونیا اِدوبیخس»
گمونم هنوز زنده باشه
بهش بگو من فرستادمت
حالا اسم شما چیه؟
آبوندیو
چشمهایی را با خودم می آورم که مادرم با آنها به کومالا نگریسته بود
مادرم میگفت
اونجا مکان محبوبم رو پیدا میکنی
آبادیمون وسط جلگه قد راست کرده
پر از درخت و برگه
اونجا بهتر صدام رو میشنوی
بهت نزدیکتر خواهم بود
دلم میخواست بهش بگویم
بهم نشونی غلط دادی
!من رو فرستادی پیِ ناکجاآباد
دنبال کسی که دیگه وجود نداره
!ببخشید
منزل خانم «ادوبیخس» کجاست؟
اون طرف
توی اون خونه صورتیه که طاق داره
«ادوبیخس دیادا» خودمم
!بفرمایید داخل
از این طرف
اینا چی ان؟
خرت و پرت
خونه ام پر شده از خرت و پرت
اونایی که رفتن اثاثشون رو اینجا امانت گذاشتن
اما هیشکی برنگشت ببردشون
!من شک نداشتم که تو پسرِ اونی درسته؟ پسرشی؟
پسر کی؟
«!دولوریتاس»
بله، اما شما از کجا میدونید؟
بهم خبر داد که می آیید. همین امروز
گفت امروز میرسید
کی؟ مادرم؟
آره، خودش
دولوریتاس
این اتاق شماست
همیشه خالی نگهش میدارم تا اگه ناغافل مهمون رسید جا داشته باشم
اینجا که چیزی نیست روی چی باید خوابید؟
نگرانش نباشید
زمین، بهترین تشک دنیاست، وقتی حسابی خسته باشی
آدم نمیتونه توی یک چشم بهم زدن همه چیز رو روبراه کنه
مادر جنابعالی هم همین الان بهم خبر داد! پیش پای شما
مادرم چندوقت پیش مُرده
!اوه
پس واسه همین بود که صداش رو اونقدر ضعیف میشنیدم
حالا میفهمم
خب! چند وقته مُرده؟
با امروز، هفت روز میشه
طفلک! لابد احساس میکنه ولش کرده ان به امان خدا
به همدیگه قول داده بودیم باهم بمیریم
قرار گذاشته بودیم دوتایی به سفر آخرت بریم تا به هم قوت قلب بدیم
پس پیشدستی کرده و ازم جلو افتاده، هان؟
اما خاطرجمع باش ازش عقب نمی مونم
تمام میانبرها رو میشناسم و بلدم چطور راه رو کوتاه کنم
تمام چیزی که آدم باید انجام بده اینه که
هروقت خودش میخواد از این دنیا بره
.نه موقعی که اون مقدّر کرده
بیا پایین یه چیزی بخور قبل خواب
ـ یک چیزی پیدا میشه بذاری دهنت ـ میام
بعدا میام
«اون همه مدت توی مستراح معطل چی هستی، پسر؟»
هیچی مامان
«اگه همین طور اونجا بمونی»
«یک افعی میاد بیرون و نیشت میزنه»
!نخ رو بیشتر باز کن سوسانا
!عالیه
!ـ نه، نه، نه !ـ نه، نه
به خاطر توئه که دوسش دارم
ولی از باقی چیزهاش متنفرم
از اینکه اینجا به دنیا اومدم بیشتر متنفرم
هروقت بتونم میام بهت سر میزنم، باشه؟
نه، گمون نکنم
تو برنمیگردی اینجا
«بهت میگم از مستراح بیا بیرون، پسر.»
چشم مامان
الان میام
«حق با پدرت بود، تو خیلی سر به هوا شدی»
«واسه هیچ کاری نمیتونیم روت حساب کنیم»
این وقتِ روز اینجا چیکار میکنی؟نباید مشغول کار باشی؟
نه مادربزرگ، روخلیو هیچ پولی بهم نمیده
نرفتی وردستش که پول دربیاری قراره کار یاد بگیری
!فعلا فقط کارآموزی
آدم باید به وضع و اوضاع خودش تن بده و هر شرایطی رو بپذیره
این جور شرایط پیشکش بقیه، مادربزرگ
من اهل کوتاه اومدن نیستم
!امان از دست تو که هیچ چیزت به آدمیزاد نرفته
میترسم آخرش توی بد راهی بیوفتی، !پدرو پارامو
خیال میکردم آن زن خُل است
اما بعد دیگر فکرش را نکردم
حس کردم توی دنیایی غریبه افتاده ام
خودم را سپردم به دست او
آره، میگفتم
کم مونده بود من بشم مادرت
هیچوقت از این قضیه چیزی بهت نگفت؟
!نه
فقط اتفاقهای خوب رو برام تعریف میکرد
هرچی دربارۀ شما میدونم از اون یارو گاریچی شنیدم که باهاش تا اینجا اومدم
اسمش «آبوندیو» بود
مرد نازنینیه این آبوندیو
بابت هر مسافری که میفرستاد اینجا بهش انعام میدادم
میدونی که ناشنواست؟
آدمی که من حرفش رو میزنم !اصلا کَر نبود
!بیخیال
برگردیم به ماجرای مادرت؛
داستان اینه که وقتی مادرت قرار بود با پدرو پارامو ازدواج کنه
یه فالگیر بهش هشدار میده: امشب نباید هیچ مردی رو به خودت راه بدی
ـ چون ماه توی برج نحسی نشسته ـ اوه
خب، طبیعتا اون هم از من خواست که اونشب به جاش برم توو تختخواب
اون وقت، تو با پدرو پارامو خوابیدی؟
با کمال میل رفتم سراغش
اما میگساری روز قبل براش رمقی نذاشته بود
همین شد که تموم شب فقط خُرخُر کرد
سال بعدش تو به دنیا اومدی
البته نه از من
هرچند چیزی نمونده بود بچۀ من بشی
فکر کنم مادرت نمیخواسته این رو بهت بگه
لابد خجالت می کشیده
من یه عکس ازش دارم
مادرت همیشه از پدرو پارامو بیزار بود
تمام روز کارش غُر زدن بود و دستور دادن به مادرت
حتا وقتی به اون وضع عادت کرد
چشمای کوچولوش پر از خشم می شد
اون وقت مادرت آه می کشید
کم کم حالش بدتر شد
و پدرو پارامو فرستادش که بره با خواهرش زندگی کنه
یادمه اون مدت توی کولیما زندگی میکردیم
چند ماه بعد، از پدرو پارامو سراغش رو گرفتم چون نگرانش بودم
پرسیدم: خرج زندگیشون رو از کجا بیارن؟
اونم گفت: خدا پشت و پناهشون باشه
کِی استراحت میکنی؟
!بلند شو
واسه چی گریه میکنی، مامان؟
!بابات مُرده
!پدرت رو کشته اند
تو رو چه کسی کشت، مامان؟
کِی استراحت میکنی؟
چی شده، دونیا ادوبیخس؟
این اسبِ «میگل پارامو»ئه
میشنوی که داره توی جادۀ مدیا لونا چهارنعل میره؟
مگه هنوز کسی توی مدیا لونا پیدا میشه؟
نه، نه، هیشکی اونجا زندگی نمیکنه
پس چی؟
فقط همین اسبه میاد و میره
ـ نمیشنوی؟ ـ نه
پس قضیه مربوط میشه به حس شیشم من
موهبتی که خدا بهم داده
از کجا معلوم؟ شاید هم نفرین باشه
میگل پارامو کیه؟
پسر پدرو پارامو
یه پسر دیگه هم داره؟
همین یه پسر رو خودش بزرگ کرده
یک مدت، شبها میومد خونۀ من
تا اینکه با یه دختری آشنا شد که توی «کُنتلا» زندگی میکرد
خیلی از شبها میرفت اونجا که دختره رو ببینه
همیشه بعد از نیمه شب برمیگشت
ولی یه شب، دیگه برنگشت
اونشب تازه اسبش رد شده بود که
حس کردم یکی میزنه به پنجره...
خدا می دونه این یکی هم توهم بود یا نه
چی شده؟
دختره جوابت کرد؟
!نه
هنوز خاطرم رو میخواد
قضیه اینه که نمیتونم پیداش کنم
منظورت چیه؟
مه غلیظ بود، شاید هم دود، یا نمیدونم چی
!نه؛ دود بود
!چه میدونم اما مطمئنم
کُنتلا وجود نداره...
این ماجرا رو فقظ واسه تو تعریف میکنم
چون تو حرفم رو میفهمی
اگه به بقیۀ «کومالایی»ها بگم
خیال میکنن مُخم تکون خورده
!همیشه همینه
!نه
تو دیوونه نیستی
فقط باید مُرده باشی
یادته بهت میگفتن ایت اسبه آخرش تو رو به کشتن میده؟
من فقط از روی حصار سنگی پریدم همونی که تازگی بابام گفته بسازن
که مجبور نشم اون همه راه رو دور بزنم
!اما فقط دود بود. کلی دود
!حالا برو
حالا برو و با خیال آسوده آروم بگیر، عزیز دلم
ممنونم که اومدی باهام خداحافظی کنی
[Rentería prays in Latin]
!آمین
!خدا را شاکریم
!پدر ازتون میخوایم دعای خیرتون رو نثارش کنید
!نه همچین کاری نمیکنم
میگل گناهکار بود
و هرگز به ملکوت پروردگار راهش نمیدن
اگه وساطتش رو بکنم در چشم پروردگار خوار و خفیف میشم
می دونی امروز کی رو خاک کردن؟
بله، عمو
مطمئنی خودش بود مگه نه؟
نه، مطمئن نیستم
همه جا تاریک بود
صورتش رو ندیدم وقتی به من چسبیده بود
پس چی؟
از کجا فهمیدی طرف، میگل پارامو بود؟
چون خودش بهم گفت
اول خودش رو معرفی کرد بعدش بهم گفت آروم باشم
ولی میدونستی که قتل پدرت کار اونه؟ مگه نه؟
بله، میدونستم
خب، بعد
واسه اینکه از خودت دورش کنی چیکار کردی؟
!هیچی
بهم گفت که اومده ازم عذرخواهی کنه
یاد چیزایی افتادم که شما یادم داده بودین
اینکه آدم هیچوقت نباید از کسی کینه به دل داشته باشه
اون وقت یک دفعه خودش رو انداخت روی من
وقتی داشت اون کارهای بد رو با بدنم انجام میداد
خیال کردم میخواد من رو بُکُشه
الان هم میدونم که باید در قعر دوزخ باشه
چون با جون و دل از تموم قدیس ها خواستم عاقبتش همین باشه
اینقدر خاطرجمع نباش دخترم
خدا میدونه همین الان چند نفر دارن برای آمرزش روحش دعا میکنن
علاوه بر این
.من هم بخشیدمش
چیکار کردی عمو؟
شکرگزار سرورمون باشیم که اون رو با تمام شرارتهایی که کرده بود
از روی زمین برداشت...
دیگه مهم نیست که مصلحت بدونه و به ملکوتش راهش بده یا نه
{ای پدر ما}
{که در آسمانهائی}
{متبرک باد}
{نامِ تو}
!عذر میخوام، پدر رِنتریا
چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
خواهرم مُرده
تسلیت میگم، چجوری؟
خواهر بیچاره ام خودکشی کرده
میخوای چیکار کنم، ماریا؟
التماس میکنم، خواهش میکنم روحش رو نجات بدین
اما اون خودش رو کشته
خودت خوب میدونی که کارش برخلاف ارادۀ خدا بود
دَمِ آخر ناامید شد
اون با خدمتش به کلیسا کُلی ثواب واسه ...رستگاریش اندوخته بود
اما دَمِ آخر همه رو به هدر داد
!نه پدر همه اش هم به باد نرفته
قبل از مرگش داشت توی خون غرق میشد و به خدا التماس میکرد
عذاب وحشتناکی رو داشت تحمل میکرد
خیلی رنج کشید
شما یکبار دربارۀ رنج چیزی گفتین که الان یادم نیست
شاید با یک عالمه دعا آمرزیده بشه
شاید مراسم نیایش گرگوری چاره ساز بشه
اما برای این کار باید از بقیه کمک بخوایم باید بفرستیم کشیش خبر کنن
و این کارا همه شون کلی خرج داره
من آه در بساط ندارم
خودتون که بهتر میدونید، پدر
بهتره بذاریم وضع همینطور بمونه
و به خدا توکل کنیم...
!باشه، پدر
{مریم مقدس}
{روحش را نجات بده}
{از عذابهای جهنم}
{چرا که بخشش تو}
{نور راه اوست}
{در جادۀ ابدیت}
تا حالا ضجۀ مرده ها رو شنیده ای؟
!نه
!چه بهتر
خانم ادوبیخس؟
هنوز این پایینین؟
!نه
!توروخدا ولم کنین
اینجایین خانم ادوبیخس؟
من ادوبیخس نیستم
اسمم «دامیانا»ست
خبردار شدم اینجایی
و اومدم ببینمت
دامیانا ثیسنِروس؟
شما از ساکنان مدیالونا نیستین؟
چرا، خونه ام همونجاست
واسه همین هم اینقدر طول کشید برسم اینجا
مادرم برام از دامیانا خانمی میگفت که توو بچگی ازم مراقبت میکرد
من از لحظه ای که به دنیا اومدی !میشناسمت، خوآن پِرثیادو
همراهتون میام نمیدونم اینجا چه خبره
اتفاقات عجیبی اینجا می افته
این رو باید بهتون بگم که
درست قبل از اینکه شما رو اینجا ببینم
از طبقۀ بالا
صدای فریاد زدن کسی رو شنیدم
انگار داشتن یک نفر رو میکُشتن
شاید پژواکی بوده از گذشته که اینجا حبس شده
این رو میدونم که
خیلی سال پیش «توریبیو آلدرته» رو توی همین اتاق حلق آویز کردن
بعدش در رو قفل کردن تا نعشش خشک بشه
تو چطوری تونستی بیای این توو؟
این در که کلید نداره
تویی؟
!اوه، کافیه دیگه
دون فولگور، هیچکس نمیتونه منکر اقتدار مردانۀ جنابعالی بشه
البته که این اقتدار
نه به خاطر قدرتی که از حمایتش برخوردارید، بلکه به اعتبار شخص خودتونه
اما این تیکه کاغذ
فقط به درد این میخوره که کونمون رو باهاش پاک کنیم
به درد هیچ کار دیگه ای نمیخوره
و حالا که قضیه دستگیرم شده
خنده ام میگیره
:ملاحظه بفرمائید
توریبیو آلدرته؛ صاحبِ مِلکِ مذکور
از مرز ملکِ خود تجاوز کرده
و سند اراضی و املاکش را جعل کرده
اتهام نامبرده، تصرفِ عدوانی ملکِ جناب«دون پدرو پارامو»
واقع در مدیالونا است...
خیلی خنده داره مگه نه؟ خنده ات نمیگیره دون فولگور؟
آره، درسته، تصرف عدوانی
واقعا میخوان بهم تهمت تصرف بزنن
راستش اربابتون واقعا باید از خجالت آب بشه که اینقدر ابله و نادونه
!ادوبیخس
میتونی اتاق اون گوشه رو بهم بدی؟
هرکدومشون رو که بخواین، دون فولگور
تنهایید؟ یا آدماتون امشب اینجا میخوابن؟
!نه
فقط یکیشون
نگران ما نباش و برو با خیال راحت بگیر بخواب
فقط کلید رو بهم بده
بگیر بشین فولگور اینجا راحت تر میتونیم حرف بزنیم
خودت چرا نمیشینی؟
ترجیح میدم سرِپا باشم، پدرو
!هرطور میلته اما حواست باشه «دون»اش رو از قلم نندازی
اوضاع اینجا چطوره؟
ـ اوضاعِ کجا؟ ـ خودت می دونی دیگه، مدیالونا
!خراب
هیچی واسمون نمونده
آخرین گاو و گوسفندامون رو هم فروخته ایم
ببین! وارد جزئیات نمیشم چون غریبه ای و از اینجا هیچی نمیدونی
یا حداقل من تو رو این اطراف زیاد ندیدم
بدهیِ امروزمون
وایسا ببینم، به کی بدهکاریم؟
مبلغش برام مهم نیست فقط میخوام ببینم به کی مقروضیم
بیشترین بدهی مون به خواهرانِ «پِرثیادو»ئه
بعدش خانوادۀ فِرگوسو
و بعد به «گوثمن»ها
و پول نداریم که بدهیامونو بدیم !کل قضیه همینه
خب چرا؟
چون خانوادۀ جنابعالی هرچی که بود و نبود بلعید
پشتِ هم قرض میگرفتن و یک سکه اش رو هم پس نمیدادن
من همون موقع هم به مادر خدابیامرزت گفتم:
بالاخره در درازمدت همه چی رو به باد میدی
خب، به باد هم دادن
هرچند هنوز هم آدمایی پیدا میشن که بخوان زمینها رو بخرن
پول خوبی هم میدن
ـ نکنه خودت هم مشتری هستی؟ ـ چطور میتونین دربارۀ من همچین فکری بکنین
من به سایۀ خودم هم شک دارم، فولگور
بسیار خب
از فردا دست به کار میشیم و اوضاع رو روبراه میکنیم
اول از همه میریم سراغ خانوادۀ پرثیادو
ـ گفتی بدهیمون به اونا از همه سنگینتره؟ ـ بله
تا جایی که من خبر دارم یکی از خواهرها رفته توی شهر زندگی کنه، توی کولیما
و الان «لولا»ـ
یا همون خانوم دولورس
شده صاحب اختیار مزرعه و دامداری اِنِمیدو
باید بدهیمون رو بدیم به اون
پس همین فردا میری خواستگاری لولا
چطور انتظار دارین به منِ پیرمرد جواب مثبت بده؟
نه
واسه من خواستگاریش میکنی
به هرحال یه ملاحتی داره، نه؟
بهش بگو خیلی عاشقشم
ـ فردا صبح ترتیب کار رو بده ـ باشه
سر راهت به «پدر رنتریا» هم بگو ترتیب کارها رو بده
ـ چقدر پول توی بساط داری؟ ـ من؟ هیچی، دون پدرو
خب، یک وعده ای بهش بده. به پدر بگو همین که پول برسه دستمون باهاش تسویه میکنیم
نمیخوای بشینی؟
چرا، میشینم. به شرافتم قسم داره از همکاری با شما خوشم میاد، دون پدرو
تا میتونی برای لولا از عشق و دلدادگیم بگو
ـ این خیلی مهمه ـ دقیقا
واقعا میگم، سدانو، میخوامش
به خاطر چشمهاش، ملتفتی؟
!میفهمم، آره
!چشمهاش
ببخشید که اینجوری سرخ شدم، دون فولگور
ولی
خوابش رو هم نمیدیدم که چشم دون پدرو دنبال من باشه
از بس به فکر شماست از خواب و خوراک افتاده
زن که برای ایشون کم نیست
این همه دختر خوشگل توی کومالا ریخته
اونا چی میگن وقتی از این قضیه بو ببرن؟
اون فقط شما رو پسندیده و بس
دون لوکاس پارامو که خدا رحمتش کنه
به پدرو گفت که شما مناسبش نیستین
اون هم فقط به حرمت باباش دهنش رو بست
حالا که اون مرحوم دستش از دنیا کوتاه شده
خب، دیگه هیچ مانعی در کار نیست
چطوره تاریخ ازدواج رو
بذاریم برای پسفردا؟ نظرتون چیه؟
خیلی زود نیست؟
بفرمایید قربان
هنوز هیچ کاری نکرده ام
باید لباس عروسی سفارش بدم و موضوع رو برای خواهرم بنویسم
!نه
نه، نمیتونم زودتر از چهارم آوریل
عروسی کنم
بهش بگین چند روزی صبر کنه
اون دلش میخواد همین حالا کار تموم بشه
اگه مشکلتون لباسه خودمون ترتیبش رو میدیم
روحِ مادرِ خدابیامرزِ دون پدرو امیدوار و چشم به راهه که
شما لباسِ عروسیش رو بپوشین
این رسم خانوادگیشونه لباسِ موروثیه
اما این روزها یه مشکل دیگه هم دارم
قضیه زنانه است...خودتون ملتفتید مگه نه؟
وای دارم از خجالت آب میشم که این حرفا رو به شما میگم، دون فولگور
این روزا واسه من روزای ناجورِ ماهه
!حالم خوش نیست
خب که چی؟
ازدواج که ربطی به روزای ناجورِ ماه نداره
مهم عشقه
شما متوجه منظورم نمی شید، دون فولگور
خوب هم متوجه میشم
پس عروسی شد واسه پسفردا
راستی، یادت نره که لیست دارایی های مشترک رو باید به قاضی بدی
ازدواج یعنی اشتراک
همینوره، دون فولگور
!با اجازه
!یه کتری آب داغ آماده کن، دامیانا
!بله خانم
کاری میکنم که عادتم زودتر سر بیاد
اصلا همین امشب باید تموم بشه
اما هرکاری بکنم بازم سه روز گرفتارشم چاره ای نیست
چه سعادتی، وای، چه سعادتی خدایا متشکرم که من رو دادی به دون پدرو
حتا اگه بعدش ازم بیزار بشه
!هی، وایسا
چه خبره، دون فولگور؟ آقا میخواد مدیالونا رو بفروشه؟
جای دیگه ای باید دنبال کار بگردیم؟
هه! تو چه میفهمی دنیا دستِ کیه؟
ولی کم کم میفهمی نگران نباش
ـ دون فولگور، دیگه موندنی شدی اینجا؟ ـ با اجازه ات
تو که میگفتی پدرو، آدم تن پرور و بی خاصیتیه
ارباب مرحومم «دون لوکاس» همیشه اینو درباره اش میگفت
میگفت: وقتی من مُردم برو دنبال یک شغل دیگه
میگفت: شرمم میاد که پسرم به دردِ هیچ کاری نمیخوره
ضمنا، از امروز بهش میگیم «دون پدرو» فهمیدی؟
خواستگاری انجام شد و عروس خانم هم خیلی راضیه
جناب کشیش هم شصت پِسو میخواد که ممنوعیتها رو نادیده بگیره
بهش گفتم به وقتش از خجالتش در میایم
از دولورس علی الحساب پولی نخواستی؟
نه ارباب، جرئت نکردم
ترسیدم
دروغ چرا؟
هنوز بچه ای، فولگور
اونقدر خوشحال بود که دلم راضی نشد بزنم توی ذوقش
!بسیار خوب
هفتۀ دیگه میری پیش آلدرته
بهش میگی حصارش رو ببره عقب میگی به حریم مدیالونا تعرض کرده
اندازه گیریهاش درسته، خودم بررسی کردم
خب بهش بگو اشتباهه بگو غلط حساب کرده
اگه لازم شد حصارها رو هم خراب کن
تکلیف قانون چی میشه؟
کدوم قانون، فولگور؟
از الان به بعد قانون رو ما تعیین میکنیم
یه شکایت نامه علیه آلدرته تنظیم کن
به اتهامِ تصرف عدوانی یا هرچیز دیگه ای که به عقلت رسید
بهش هم بگو که لوکاس پارامو دیگه مُرده با من باید جور دیگه ای راه بیاد
ـ بله رئیس ـ خوبه
ـ اجازه مرخصی میدین؟ ـ برو
!تصرف عدوانی! ای خدا
روراست بهتون بگم، دون فولگور، هیشکی به مردونگی شما شک نداره
اما با این ارباب مادر به خطاتون هیچ رقم نمیتونم کنار بیام
چون خیلی ابله و نادونه
چیکار میکنی؟ وایستا، وایستا ببینم چیکار میکنی؟
شما باید یه کم استراحت کنید، قربان
حله، میرم میخوابم گور پدرش، روز رو که ازم نگرفتن
!بفرمایید، توریبیو
!تصرف عدوانی، هه
دون فولگور، قصد توهین ندارم، ولی
ترجیح میدم توو خونۀ خودم بخوابم که زنم نگرانم نشه
ضمنا، هیچ راضی به زحمت شماها نیستم
چه زحمتی، دون تریبیو؟
برید داخل، زود باشید
!وایسین ببینم میخواین چیکار کنین؟
ولم کنین
تروخدا ولم کنین
خواهش میکنم، فقط میخوام از زنم خداحافظی کنم
ـ تکون نخور ـ خواهش میکنم ولم کنین
تروخدا رحم کن، دون فولگور
!دون فولگور
!نه
!نهههه
!دون روبن، خیلی خوشحالم که اومدی، رفیق
ـ باعث افتخارمه، دون پدرو! ممنون ـ من رو ببخشید
ـ خوشبخت باشین آقا ـ مرسی
ـ به سلامتی دون پدرو ـ چطورین رفقا؟ خوش میگذره؟
ـ عالیه ـ خیلی خوبه
!خوش باشید، با اجازه
!سلام آقایون
!به سلامتیِ دون پدرو
من و رفقا میخواستیم بهتون تبریک بگیم
!ممنونم فولگور، ممنونم آقایون
!بَهههه
شرّ «توریبیو آلدرته» کنده شد؟
!موضوع فیصله پیدا کرد، ارباب
فقط مونده قضیۀ خانوادۀ «فرگوسو» و یه چندتا کار دیگه
چه کارایی دون پدرو؟
پیدا کردنِ قاتلِ پدرم
اما فعلا ولش کن
الان حسابی مشغول ماه عسل هستم
خب، وقت رفتنه آقایون
ـ اگه اجازه بدید ـ راحت باش، فولگور
ـ پدرو، مبارکه رفیق ـ آه، جناب مباشر
برات خوشحالم
ـ بشقابتون رو بردارم؟ ـ نه
ـ این رو دوست داشتید، پدر؟ ـ اوهوم
آره خیلی خوشمزه بود
!دوروتئا
!اینو بگیر
ممنون خدا خیرش رو بهت بده دامیانا
کارت که تموم شد از درِ پشتی برو
ببخشید
باید صحبت کنیم
ـ چی؟ ـ یک لحظه ببخشید
چی شده؟
ـ باید امشب به جای من بری توی تختخواب ـ چی؟
اون اینقدر مسته که ابدا نمیفهمه
توو کلّه ات چی میگذره، لولا؟
دون پدرو قبل از اینکه دستش بهم بخوره متوجه میشه
ببین، سن من از تو بیشتره پوستمم از تو روشنتره
این چیزها توی تاریکی به چشم نمیاد
شدنی نیست
خودت باید بری، دولورس
روزای نحس ماهانه ام هنوز تموم نشده
بهم لطف کن، باشه؟ به موقعش جبران میکنم
امشب تو به جای من برو
خواهش میکنم، تو بهترین رفیقمی
نه، دیوونه شدی؟ نمیشه
این آبادی پُر از پژواکه
یک وقتی بود که شب ها
همهمه ی جشن می پیچید توی گوشم
سر و صداها رو تا مدیالونا می شنیدم
یک بار نزدیک شدم ببینم اون صداها از کجا میاد؟
و همین رو دیدم
همین چیزی رو که الان داریم می بینیم
خیابونا همونقدر خلوت بودن که حالا هستن
من دیگه ازشون نمی ترسم
اما به گمونم یه روزی میرسه که
تموم این صداها محو میشن
خب اگر پژواکی هست
حتما منبعی داره، مگه نه؟
خب، الان خودت می بینی
انگار از بین دیوارها و زیر سنگها میان
اینجا، عمارت پارامو بود
از روزی که پدربزرگ و مادربزرگت اومدن به کومالا
البته به جز دون پدرو که رفت مدیالونا زندگی کرد
منم همینطور
من سرکارگرِ کُلِ خدمه بودم
فقط به این دلیل که به خودم احترام میذاشتم
من، تنها خدمتکاری بودم که هیچوقت باهاش نخوابیدم
داری میری مدیالونا؟
اونجا میتونی استراحت کنی
این آبادی پر شده از ارواح سرگردان
از ولگردیِ نابِ آدمهایی که آمرزیده نشده، مُرده اند
و دیگه محاله آمرزشی نصیبشون بشه
همه شون هم قربانی کشت و کشتاری شدن که پدرو پارامو بعد از قتل پدرش راه انداخت
خیلی ها رو کُشت؟
!آره
مادرم به شما هم خبر داد که من دارم میام؟
!نه
حالا که حرفش شد
مادرت در چه حاله؟
مُرده
لابُد شما هم خبر داشتین
از کجا باید خبردار می شدم؟
خیلی ساله ازش بی خبرم
پس چطور ناغافل اومدین سروقتم؟
ببینم، شما زنده این، دامیانا؟
!دامیانا
!دامیانا ثیسنروس
!دامیانا
!بگیرش، دامیانا
واسه چی «آه» میکِشی، دولوریتاس؟
کاش کرکسِ سیاهی بودم و می تونستم پرواز کنم و برم پیش خواهرم
اوه، البته که میتونی بری، دولوریتاسِ عزیز
همین السّاعه راه بیفتید برید خدمت همشیره تون
!برمیگردیم خونه
باید چمدوناش رو آماده کنی، فهمیدی؟
البته که میتونی بری، عزیز من
مادرم همیشه به این فکر میکرد که یه روزی
برمیگرده به کومالا
اکثر آدمها راضی ان تا ابد اونجا باشن
اون «فیلو تئو آرچیکا» نیست؟
چرا، خودشه به روی خودت نیار که دیدیش
ـ فکر میکنی دنبالمون میاد؟ ـ امیدوارم نیاد
میگن دون پدرو مأمورش کرده واسش دختر تور کنه
ـ راست میگی؟ ـ بجنب، برو توو
!ببخشید
من...من اتفاقی داشتم از اینجا رد میشدم...قسم میخورم
وایسا یه لحظه، قضیه اینه که دون پدرو نمی خواست من رو بکُشه
فقط میخواست بدونه که منم توی اون عروسی که پدرش کشته شد بودم یا نه؟
بعدم اسم مهمونا رو ازم پرسید از همه داره میپرسه
فقط میخواست من رو بترسونه
!نه
بهشت در انتظارمه
اینجا چیکار میکنی؟
شماها مُرده اید یا زنده؟
!ـ مسته
نه! فقط ترسیده
چرا نمیای داخل؟
حالتون خوبه؟
دلم میخواد برگردم همون جایی که بودم
بهتره صبر کنین تا صبح
جاده های اینجا با خارستان فرقی نداره
ممکنه راهتون رو گم کنید
صبح خودم راه رو نشونتون میدم
این کیه؟
چطور گذرش به اینجا افتاده؟
به نظرت واقعا گم شده؟
چرا نمیذاری بخوابیم؟
من خیلی خسته ام
!نگاش کن
یه جوری تکون میخوره و میلرزه
که انگار نفرینش کرده ان
حتم دارم که خیلی خون کرده
جوشوندۀ شکوفۀ پرتقاله
این رو بخوری تَرسِت میریزه
نگران من نباشین
آدم چطوری میتونه از اینجا بره؟
کجا بره؟
هرجا که شد
کومالا یک عالم جاده داره
شوهرتون کی برمیگرده؟
اون برادرمه
شوهرم نیست
البته خودش دوست نداره کسی بدونه
چون میترسه مبادا بقیه من رو ببینن
بیا جلو
!به صورتم نگاه کن
به چی نگاه کنم؟
گناه رو توی صورتم نمی بینی؟
این لکه های کوچک رو ببین که مثل زرد-زخم بدنم رو پوشونده
تازه این فقط بیرونشه
از داخل، شده ام عین لجنزار
اگه ایرادی نداره
دلم میخواد بیشتر بخوابم
اون برنمیگرده
یعنی چی؟
این رو توو چشماش خوندم
منتظر بود یک نفر گذارش به اینجا بیوفته تا بذاره بره
الان دیگه وظیفۀ توئه که ازم مراقبت کنی
باشه؟
یا شایدم نمیخوای مراقبم باشی
چرا نمیای کنارم بخوابی؟
همین جا راحتم
روی تخت راحت تری، بیا
اونجا «کنه»ها میوفتن به جونت
!نه
!گناهش نابخشودنیه
تکلیف زنهایی که بهشون تجاوز کرده چی میشه؟
حالا باید صبر کنیم تا بمیره
میخوای باور کنم که خفگی تو رو کُشت، خوآن پرثیادو؟
من گوشۀ میدون پیدات کردم، اونم موقعی که بدنت
سفت و خشک شده بود، مثل نعشِ آدمی که از ترس پس افتاده باشه
!حق با توئه، دوروتئو
نجواها من رو کُشتن
البته از قبلش هم ترس باهام بود
اما اونجا بود که روحم یخ زد
میشنوی؟
اون بیرون داره بارون میاد
ریزش بارون رو حس نمیکنی؟
حس میکنم یک نفر داره روی ما راه میره
!به چیزهای خوشایند فکر کن، خوآن
چون قراره حالا حالاها زیر گِل بمونیم
!آه
بیا، بارون کوچولوی ملوس
اونقدر ببار که خسته بشی
هی، نذارین گله زیاد پخش و پلا بشه
باید برسونیدشون اون طرف
ـ جلوشون رو بگیرین ـ بجنبین، حرکت کنین
کلّه ی صبح از کجا میای، پسر جون؟
داشتم شیر میدوشیدم
پیشِ کی؟
شرط میبندم نمیتونی حدس بزنی
لابُد با
دوروتئا بودی، «لاکو آراکا» درسته؟
اون تنها زنیه این اطراف که از بچه ها خوشش میاد
چه حرومزاده ای هستی، فولگور
!مارگاریتا
این وقتِ صبح از کجا میای میگل؟
از همین دور و بر
رفته بودم عیادت مادرها
ببینم
زنی به اسم دوروتئا میشناسی که لقبش «لاکو آراکا» باشه [لاکوآراکا=ناقص/معلول]
آره، اگه میخوای ببینیش الان همین بیرونه
هر روز کله ی صبح پا میشه میاد اینجا که بهش ناشتایی بدن
زنِ بیچاره، زندگیش با صدقۀ این و اون میگذره
پیرِسگِ حروم لقمه!
!دوروتئا
بیا اینجا میخوام یک پیشنهادی بهت بدم
!بجنب
!حالا بیا، تخم مرغها رو بیار
از امروز به بعد به دوروتا همون غذایی رو میدی که به من
نکنه یه وقت ناخن خشکی بکنی و واسش کم بذاری
فولگور
ـ شرمنده رئیس ـ اوضاع چطوره؟
گله ی «اِنمدیو» رو از زمینهایی که قبلا مال فرگوسو بود رد کردیم
و گله ی فرگوسو رو بردیم تا تپه های بیلمایو
!خوبه
خب، چی شده فولگور؟
دیروز یه عده اومدن و پسرت میگل رو متهمش کردن که یکی رو کشته
اینجور کارها از اون ساخته نیست
هرکاری ازش سر زد، تقصیرش رو بنداز گردن من
میگل خیلی اسباب دردسرتون میشه رئیس
ـ از دعوا و مرافعه خوشش میاد ـ بذار به حال خودش باشه
هنوز بچه است
چند سالش شده؟
هنوز هفده رو تموم نکرده درست میگم، فولگور؟
ـ گمونم همین حدوده ـ آها
اما خشونتش اونقدر زیاده و اونقدر هول هولکی زندگی میکنه که
انگار با زمان مسابقه گذاشته
آخرش هم بازنده میشه حالا خودتون می بینین
!هنوز بچه است، فولگور
!هرچی شما بفرمایید، رئیس
اما اون زنه که دیروز گریه کنان اومد اینجا و ادعا کرد پسرتون شوهرش رو کشته
به هیچ قیمتی تسلی پیدا نمیکرد آتیش غضبش خیلی تند بود
شوهرش کی بود؟
من این جماعت رو نمیشناسم
پس دلیلی نداره بابتشون نگران باشی، فولگور
این جماعت اصلا وجود ندارن
!سخت نگیر، میگذره
!بسیار خب
من رو ببخشید، رئیس
مادرم همیشه میگفت وقتی بارون میاد ابرها هجوم میارن و همه جا سبز میشه
اما حتا نتونست بیاد اینجا بمیره
واسه همین هم ناچار شد من رو جای خودش بفرسته
دوروتئا، عجیب اینه که
هیچوقت نتونستم این بهشت رو ببینم
من تمام علاقه ای که بهشت داشتم رو از دست دادم
بعد از اینکه پدر رنتریا آب پاکی رو ریخت روی دستم
و بهم گفت محاله به ملکوت راهم بدن
به خاطر گناهام بود
ولی اون نباید همچه حرفی بهم میزد
وقتی درِ مقدس رو به روت می بندن
تنها دری که باز می مونه هم درِ جهنمه
آدم با خودش میگه کاش اصلا به دنیا نمی اومدم
همه میگن خانوم سوزانا و پدرش از ماسکوتا رفتن
کجا رفتن؟
همه جا حتا توی کوهها دنبالشون گشتم اما پیداشون نکردم
بعضیها میگن رفته ان اون طرف بعضیها میگن رفته ان این طرف
پیداشون نمیکنم، دون پدرو
توی خرج و مخارج هیچ مضایقه ای نکن دنبالشون بگرد
ـ آب نشدن که برن زیر زمین ـ چشم، دون پدرو
خوبه، بچرخونیدش، آره سرش رو بده عقب، مواظب باش
چه بلایی سرش آوردن؟
هیشکی کاریش نکرده
!حادثه بوده، همین
اسب از روی زین انداخت و کشتش، دون پدرو
!آرومش کن
وقتش شده تاوان بدم
بهتره زودتر شروع بشه تا زود هم تموم بشه
فردا میدی این حیوون رو خلاص کنن تا بیشتر از این عذاب نکشه
به روی چشم، دون پدرو
!دون پدرو
کشیش، رنتریا، اومده ملاقاتتون
الان؟
بگو بیاد
پدر، بفرمایید داخل
سلام ببخشید که مزاحم شدم
دون پدرو، مادرش سرِ زا رفت
و گفت بچه مال شماست
من هم آوردمش اینجا
چرا نگهش نمیدارین پدر؟
ازش یه کشیش بسازین
با خونی که توی رگهاش جاریه
ترجیح میدم همچین مسئولیتی رو به گردن نگیرم
جنابعالی واقعا فکر میکنید خونش ناپاکه؟
!بله، دون پدرو، واقعا
بهتون ثابت میکنم که اینطور نیست
بذاریدش اینجا
ـ واسه نگهداریش آدم کم ندارم ـ من هم دقیقا همین فکر رو میکردم
حداقلش اینه که اگه پیش شما باشه زندگیش تأمینه
!دامیانا
!مراقبت از این با توئه، پسرمه
به سلامتیِ ننه ی خدابیامرزش و به سلامتی شما
این جرعه رو مینوشم
به سلامتی بچه چطور؟
به سلامتی اون هم مینوشیم به کی برمیخوره؟
!بفرمایید
!هیس
{پروردگارا! بر بنده ات رحمت فرما}
{و به نور خویش رهنمونش ساز}
{آرامش ابدی بر او ارزانی باد}
خودم میدونم که ازش بیزار بودین، پدر
حق هم داشتین
قتل برادرتون که شایعه شد کار پسرمه
قضیۀ تعرض به برادرزاده تون، آنا
اما حالا دیگه فراموششون کنین
شرایط رو در نظر بگیرین و اون رو ببخشید شاید خدا هم از سر تقصیراتش بگذره
این صدقۀ ناقابل رو قبول کنین برای کلیساتون
اینها مال تو هستند خودت بهتر می دونی قیمتش اینه یا نه
اما التماست میکنم به عقوبت ابدی محکومش کنی
ـ سلام بر مریم پاک ـ آبستن شده بدون گناه
بگو ببینم گناهانت چیه، فرزند
خداوند من رو ببخشه، اعتراف میکنم که با پدرو پارامو خوابیدم
ادامه بده، فرزندم
اعتراف میکنم که از پدرو پارامو بچه دار شدم
اعتراف میکنم که دخترم رو به پدرو پارامو تسلیم کردم
آنگاه که شرّ گناهان رنجورت ساخته
بگذار توبه ات تورا شایستۀ رحمتِ پروردگار سازد
سلام بر مریم پاک
آبستن شده بدون گناه
حالا دیگه مست هم میکُنی؟
حالا که افشای این راز نمیتونه بهش لطمه ای بزنه
اومدم رازم رو به شما بگم شاید بتونم پیش خدا
بی اعتبارش کنم
من واسه «میگلیتو پارامو» یِ جوان
دختر جور میکردم
!خدا رحمتش کنه
اونها رو می بُردی پیشش؟
گاهی وقتها، آره
دربارۀ بعضی ها هم بهش سرنخ میدادم
مثلا میگفتم کِی میتونه توی خونه تنها گیرِش بیاره
و چطوری غافلگیرش کنه
پدر؟
!هِوی
!پدر، اَلووو
هیچ کفاره ای واسم تعیین نمی کُنین؟
توقع داری باهات چیکار کنم دوروتئا؟
خودت کلاهت رو قاضی کن، ببین میتونی خودت رو ببخشی؟
من نمیتونم، پدر
ولی جنابعالی می تونین
چندبار تا حالا اومدی پیش من و
ازم خواستی که وقتی مُردی بفرستمت بهشت؟
میخواستی ببینی اونجا پسرت رو پیدا میکنی یا نه، درسته دوروتئا؟
دیگه امکان نداره
محاله بتونی بری بهشت
عوضش دعا میکنم خدا از سر تقصیراتت بگذره
پلکهاش حالا بی حرکتند مثل قلب بی تپشش
همۀ اینها رو تو گفتی، دوروتئا؟
هنوز هم ازشون می ترسی؟
اینجا فقط یک جسم بی جان مونده و بَس
شنیدم یک نفر داشت حرف میزد
صدای یک زن بود
خیال کردم تویی
باید همونی باشه که با خودش حرف میزنه
همون زنی که توی مقبرۀ بزرگ، جا خوش کرده
ـ دونیا سوسانیتا ـ پلکهاش تا ابد بی حرکتن
بغل دستِ خودمون دفن شده
مُرده هایِ قدیمی تا رطوبت بهشون میخوره
به تقلّا می افتن و از خواب بیدار میشن
خب، حالا کی هست؟
آخرین زنِ پدرو پارامو
بعضیها میگن دیوونه است
حالا چی داره میگه؟
فقط گِلایه میکُنه
شاید اون باعث عذابش شده
خر نشی باور کنی، اون خیلی خاطرش رو میخواست
حاضرم قسم بخورم هیچ زنی اینقدر براش عزیز نبود
نه، نه، تو باختی
حالا یادم اومد: مادرش هم از سِل مُرد
همون موقعها بود که اون و پدرش ناغافل غیبشون زد
وقتی بعد از سالها
اون رو به پدرو پارامو دادن
دیگه مریض احوال شده بود
اینقدر دوستش داشت
که تا آخر عمر روی صندلی ولو شد و به جاده ای چشم دوخت...
که منتهی میشد به آرامگاهِ او
هر روزی که میگذره
!هر روز
معذرت میخوام
این هم دفترهای حساب که خواسته بودین، دون پدرو
خبر دارین کی این اطراف می پلکه؟ بارتولومه سَن خوآن
چرا؟
خودم هم حیرونم که اومده چیکار؟
عجیب اینه که یک راست رفته خونۀ سابق شما
انگار پیش پیش اونجا رو ازتون اجاره کرده باشه
اونقدر خاطرجمعه که آدم همچین خیالی میکنه
فردا ته و توی قضیه رو درمیارم، دون پدرو
جفتشون اومده ان؟
آره، خودش و زنش
ـ شما از کجا فهمیدین؟ ـ مطمئنی دخترش نیست؟
خب، راستش، جوری باهاش رفتار میکنه
که بیشتر به نظر میاد زنش باشه
سوسانا است
خودشه، فولگور
چند وقت پیش با هم رفتیم به معادن متروکه در آندرومدا
مطمئنم برگشته ان، چون شنیدن که مردم اسلحه برداشتن و یاغی شدن
آره، قطعا همینه
شایعات جدیه من هم درباره اش شنیدم
پدرش هم دنبال یه جای امنه که دخترش بتونه زندگی کنه
برو بگیر بخواب، فولگور
پس با اجازه مرخص میشم
خدایا، کل این شهر نفرین شده میتونی بوش رو استشمام کنی؟
اینجا واسمون مکافاته هیچ راه نجاتی در کار نیست
به دلم افتاده که نیست
حدس میزدم که این آدم
این چیزها رو مُفت بهمون نمیده
میدونی پدرو پارامو چی ازم خواسته؟
تنها چیزی که ازم خواسته
توئی
گفت که تو بزرگترین دستاوردِ منی
گفت وقتی بچه بودین باهم همبازی بودین
اون موقعها حتا باهم توی رودخونه آبتنی کردین
اگه فهمیده بودم، همون موقعها با کمربند سیاه و کبودت میکردم
شک ندارم
یعنی حاضری که شب پیش اون آدم بخوابی؟
ـ آره، بارتولومه ـ به من نگو بارتولومه
من پدرتم
بهش گفتم که تو بیوه ای
ولی هنوز با شوهرت زندگی میکنی
یعنی رفتارت طوریه که
انگار اون هنوز باهاته
سعی کردم منصرفش کنم
وقتی اسم تو رو میارم شراره های آتش رو توی چشمهاش میتونم ببینم
توی وجودش جز خباثت هیچی نیست
اون پدرو پاراموئه
خب، من چجور آدمی هستم؟
تو دختر منی
مال منی
دختر بارتولومه سَن خوآن
ما چه گناهی کردیم؟
چرا روحمون گندیده شده؟
!حقیقت نداره
چی؟ چی حقیقت نداره؟
دیوونه ای؟
!آره، بارتولومه
معلومه که دیوونه ام نمیدونستی؟
فولگور، قسم میخورم این زیباترین زنیه که دنیا تاحالا به خودش دیده
خیال میکردم که برای همیشه اون رو از دست دادم
ولی نمیخوام دوباره گمش کنم
ـ منظورم رو میفهمی، فولگور؟ ـ بله
به باباش بگو بره دوباره توی معدنهاش کار کنه
بگمونم راحت میشه پیرمرد رو فرستاد جایی که دیگه ازش برنگرده
به نظرت میشه؟
ممکنه بشه
پس دست به کار شو، فولگور
دختره اگر یتیم بشه کارمون راحت تره
مجبوریم ازش حمایت کنیم
و اگه
یه وقت دختره بو برد، چی؟
کی قراره بهش بگه؟
:یک جوری بگو که بفهمم کی قراره بهش بگه؟
ـ مطمعنم هیشکی ـ این «مطمعنم» رو همین الان بذار کنار
این حرفها رو از مغزت بنداز بیرون فهمیدی؟
بفرستش اونجا به کارش ادامه بده
اما مبادا بذاری دخترش رو همراهش ببره اینجا خودمون ازش مراقبت میکنیم
اینجوری واسش توضیح بده، فولگور
دوباره داره از رفتارتون خوشم میاد ارباب
انگار روحیۀ جَوونیتون برگشته دون پدرو
وایسا حیوون
!هُشش
خوش اومدید خانوم، بفرمائید بفرمایید داخل لطفا
از این طرف
!سوسانا
سوو...من «پدرو پارامو»ام
!پدرو
سلام خانوم
اجازه هست راهنماییتون کنم؟
توئی، بارتولومه؟
چی شده، دامیانا؟
واسه چی جیغ میزنی؟
من
جیغ نزدم
شاید خواب دیده ای
قبلا هم بهت گفتم که من خواب نمی بینم
قسم میخورم
و ضمنا، دیشب بی خوابی کشیدم
گربه ات رو نفرستاده بودی بیرون نذاشت چشم روی هم بذارم
گربه پیش خودم خوابید بین پاهام
سر تا پاش خیس بود، دلم واسش سوخت آوردمش توی رختخواب خودم
دارم بهت میگم تموم شب با جست و خیزش من رو ترسوند
گربه ات خیلی مهربونه اما نمیخوام وقتی خوابم اینجا باشه
متاسفم که این خبر رو بهت میدم سوسانا
!پدرت مُرده
اون دو شب پیش مُرده
گفتن کاری ازشون بر نیومده
دفنش هم کرده ان
نتونستن بیارنش اینجا چون راه خیلی طولانیه
دیگه توی دنیا تنها شدی
پس اون بود
پس تو بودی اومدی باهام خداحافظی کنی
بهم بگو چی میبینی، سوسانا؟
هیچی نمیبینم، بابا
میفرستمت پایین تر، پات که به زمین رسید خبرم کن
زود باش، خوب بگرد
دنبال پول بگرد
پول، سکه های طلا دنبالشون بگرد
سعی کن یک چیزی پیدا کنی
!سوسانا
زود باش، سوسانا، خوب بگرد
دنبال پول بگرد
پول، سکه های طلا دنبالشون بگرد
سعی کن یک چیزی پیدا کنی سوسانا
توئی، پدر؟
اومدم دلداریت بدم، دخترم
من نگرانم، قلبت داره میمیره
نذار قلبت خاموش بشه
دیگه نیا اینجا، پدر
احتیاجی بهت ندارم
چرا میای دیدنم؟ مگه نمُردی؟
ـ بجنب، بازش کن اینجا رو ـ چشم
یه جوب بکَن آب رو ببر یه طرفِ دیگه
گودتر بکَن
اون طرف رو آبیاری کن
!هُش
وایسا، من این یارو رو میشناسم
مباشرِ مدیالوناست
اینو بگیر
چه کمکی از دستم برمیاد؟
تو واسه دون پدرو کار میکنی؟
آره
برو به اربابت بگو ما انقلابی هستیم
و اومدیم زمینهاش رو مصادره کنیم
ـ بله، آقا ـ بجنب
بدو برو به اربابت بگو داریم میایم سروقتش
بدووو، تندتر برو
بجنب، کون گُنده ات رو حرکت بده
بدوو
!راه بیوفتین
!یالّا
من رو اصلا به حساب نیاوردن اما بیچاره دون فولگور
موقع فرار دخلش رو آوردن
برو بهشون بگو هر امری داشته باشن من اینجا در خدمتشونم
بگو بیان با خودم مذاکره کنن
از کدوم قماش انقلابیون هستن؟
نمیدونم، خودشون این اسم رو روی خودشون گذاشتن
اما قبلش میخوام بری سمتِ کنساگراثیو
افعی رو میشناسی؟ اون که یک چشم داره
ـ بهش بگو آب دستشه بذاره زمین و بیاد ـ چشم ارباب
سرورهای خودم، چه خدمت دیگه ای ازم برمیاد؟
خب، همونطور که ملاحظه میکنین
ما قیام مسلحانه کرده ایم
خب، و بعدش؟
بعدش؟ فکر میکنین همین کم چیزیه؟
اما...واسه چی قیام کردید؟
خب، چون بقیه هم قیام کرده ان
شما خبر نداشتین؟
یه کم دندون روی جیگر بذارین و تحملمون کنین تا دستورها برسن
اون وقت میفهمیم علت قیام چی بوده
من علتش رو میدونم
اگه مایل باشین میتونم شیرفهمتون کنم
ما علیه دولت و شما زمین دارای بزرگ شورش کردیم
چون از بس تحملتون کردیم به تنگ اومدیم
دولت هم مثل شما، دغلبازه
شماها هم یک مشت غارتگرِ زبون باز و
. دزدِ سرِگردنۀ بی آبرویید و بس
با جنابِ دولت هم صحبتی نداریم
حرفمون رو با گلوله حالیش میکنیم
چقدر احتیاج دارین که انقلابتون رو به ثمر برسونین؟
شاید بتونم کمکتون کنم
فرمایش حضرت آقا متینه، پرسِبِرانثیو
یه آدم خرپول که بتونه تأمینمون کنه خیلی به درد میخوره
و کی بهتر از این عالیجناب که حیّ و حاضر جلومون واستاده
!ببینم، کاسیلدو
چقدر لازم داریم؟
این بابا یک لقمه نون به آدم گشنه نمیده
به نظرم حالا که اینجاییم از فرصت استفاده کنیم
میتونیم بشینیم و واسه پول چونه بزنیم یا گلوش رو ببُریم و دار و ندارش رو ببریم
آروم بگیر، پرسِبِرانثیو
بیاین باهاش به توافق برسیم
تو بنال، کاسیلدو
من با یه حساب سرانگشتی میگم اگه برای اولِ کار
بیست هزار پِسو بسُلفه بد نیست
اگه هم حضرت آقا فکر میکنه این مبلغ ناقابله
و ظاهرا قصد داره کمکمون کنه
خب بگیم پنجاه هزارتا
موافقین؟
دو برابر این مبلغ چطوره؟
شماها چند نفرید؟
سیصد نفر
خوبه، سیصد نفر دیگه هم من در اختیارتون قرار میدم، چطوره؟
نیروی تازه نفس، قدرت بیشتری بهتون میده
تا یک هفتۀ دیگه، هم پول رو تحویل میگیرین و هم نیروهاتون رو
پول رو بهتون هدیه میدم ولی آدمام فقط موقتا باهاتون هستن
!قبوله
بسیار خب پس تا هشت روز دیگه، آقایون
خیلی از آشناییتون خوشحال شدم
بسیار خب
ـ راه بیوفتین ـ یالا بریم
فکر میکنی رئیسشون کیه؟
راستش به نظرم اون یارو شکم گندهه که وسط ایستاده بود
تمام مدت حتا سرش رو هم بلند نکرد
حدس میزنم همونه
نه، داماسیو، رئیسشون تویی
چیه؟ نکنه خوش نداری بری پیِ آشوب و یاغیگری؟
برعکس، خیلی هم مشتاقم
تنم میخاره برای بلبشو، ارباب
خودت که دیدی قضیه چیه پس دیگه لازم نیست بهت بگم چیکار کنی
سیصدتا از بروبچه های قابل اعتماد رو جمع کن و ببرشون پیش یاغی ها
باقیش رو هم که خودت بلدی راست و ریس کنی
پول رو چیکار کنم؟
بهشون بدم؟
بابت هر نفر ده پسو بهت میدم
فقط واسه مخارج خیلی ضروری
بهشون بگو بقیه اش رو اینجا واسشون نیگر داشتیم و هروقت بخوان در اختیارشونه
سعی کن زیاد از زمینهام دور نشی
اگه سر و کله یک گروه دیگه پیدا شد ببینن منطقه اشغال شده
هروقت هم تونستی یا خبری داشتی بهم سر بزن
ـ به امید دیدار، ارباب ـ به سلامت
میشنوی، خوآن پرثیادو؟ داره یه چیزی میگه
چی میگه؟
میگه: خودم رو توی آغوش اون گم میکردم
و اون لحظه حس میکردم گوشتش توی تنم حل میشه
مرگِ اون بیشتر از هر چیز دیگه ای توی دنیا غصه دارش کرده
خلاصه همین ها رو میگه
منظورش کیه؟
لابد یکی که قبل از خودش مُرده
مارگاریتا
باز کن در رو، مارگاریتا
!گناه شیرین من
ماسه های داغ رو ببین
باید باهم آبتنی کنیم
سفیدی کفِ موجها
این وضع کی تموم میشه؟
هیچ چیزی تا ابد ادامه نداره
بی شک سرسخت ترین خاطره ها هم سرانجام محو میشن
اگه هیچ خاطره ای نباشه چی؟
!سی سال
انتظار کشیدم که برگردی
تمام چیزهایی رو که آدم میتونه با پول بخره، به دست آوردم
جوری که واسم هیچ تمنایی نمونه جز تو
جز تمنای تو
و اشتیاقِ من برای تو
وقتی شنیدم که اومدی
میخواستم با تمام وجود توی آغوشم بگیرمت
بس که ذوق زده بودم
و گریه کردم، سوسانا
وقتی شنیدم بالاخره قراره برگردی پیشم
حالت خوبه؟
راست میگن که شب پر از گناهه، دامیانا؟
آره، سوسانا
خیال میکنی زندگی خودش چیه غیر از گناه؟
صدای چی بود؟
نمیشنوی چطور زمین به خش خش افتاده؟
نه، سوسانا
ـ هیچی نمیشنوم ـ هیس
من به اندازۀ تو خوش اقبال نیستم
از تعجب شاخ درمیاوردی اگه چیزایی رو میشنیدی که من میشنوم
تو به وجود جهنم اعتقاد داری، دامیانا؟
آره، سوسانا
به بهشت هم اعتقاد دارم
اما من فقط به جهنم اعتقاد دارم
ـ حالش چطوره، دامیانا؟ ـ بد
خیلی بد
!سوسانا
با چشمهای خودم دیدم دونیا سوسانیتا مُرد
چی گفتی، دوروتئا؟
همون که شنیدی
یادمه دیدم نوری که از اون پنجره میتابید، خاموش شد
اون نور، سه سالِ مداوم روشن بود
شب، پشتِ شب
ـ یک لحظه، من رو ببخشید ـ اختیار دارید
دختر بیچاره، فکر میکنی حالش اینقدر خوب هست که بتونه صحبت کنه؟
کی میدونه چقدر وقت داره؟
{دهانم پر از خاک است}
!بله، پدر روحانی
!نگو، بله پدر روحانی
بعد از من تکرار کن میتونی این کار رو بکُنی؟
این دیگه چه بساطیه؟
اومدین اینجا که ازم اعتراف بگیرین؟
این اعتراف نیست سوسانا فقط اومدم باهات همکلام بشم
میخوام برای مردن آماده ات کنم
دارم میمیرم؟
بله، دخترم
خیلی خب پس چرا راحتم نمیذارین؟
دلم میخواد استراحت کنم، پدر
راحتت میذارم، سوسانا
اگه همینطور هرچی میگم رو تکرار کنی
کم کم خوابت میبره
و بعدش دیگه خلاص
دیگه هیشکی نمیتونه بیدارت کنه، دخترم
باشه، پدر
هرکاری شما بگین انجام میدم
{دهانم پر از خاک است}
بزاقِ کف آلود را فرو می بلعم
من میجوم
خاکِ آمیخته با کرمهایی را که راه گلویم را می بندند
و سقّ دهانم را میخراشند و
دندانهایم در آن فرو میروند و دهانم به حفره بدل میشود
مایع لزج چشمانم می خشکد
گیسوانم یکباره شعله ور میشوند و میسوزند
اون من رو بین بازوهاش پناه میداد
عشق نثارم میکرد
دعا هنوز به آخر نرسیده
{نظارۀ پروردگار}
{واپسین رویابینیِ ناپایدارِ محکومان به عقوبت الهی}
{روشنایی دلنوازِ سپهرِ بیکرانش}
{شادی همنشینی با کروبیان}
{سُرورِ دیدگانِ خداوند}
{...و فقط این نیست}
{عذابی زمینی هم با آن همراه است}
{مغز استخوانهایمان به ذغال گداخته بدل میشود}
{و رگهایمان به ریسمانهای آتشین}
{دردی طاقت فرسا و پایان ناپذیر سراپای وجودمان را فرامیگیرد}
{و حتا لحظه ای هم تسکین نمی یابد}
{و غضب الهی مدام آتشش را تیزتر میکند}
{به پیشگاه پروردگار میرَوی}
{و داوری او بر خطاکاران، داوریِ مهرآمیزی نیست}
دیگه تشریف ببرین، پدر
خودتون رو بخاطر من به زحمت نندازین
من راحت و آسوده ام
و خیلی هم خوابم میاد
!دامیانا
لطفا برو یه جای دیگه گریه کن
طنینِ ناقوسهایِ مرگ بیش از حد معمول به درازا کشید
طنین بی وقفۀ ناقوسها
مردم نواحی دیگر را نیز به آنجا کشاند
بدین ترتیب مراسم سوگواری
کم کم تبدیل شد به جشن
غریبه ها مثل مور و ملخ به کومالا هجوم آوردند
محیط آبادی مثل روزهای جشن پر شده بود از خنده و موسیقی
ببینین چطور عین آب خوردن میپره روی هوا
وااای، چطوری؟
!وااای
سرانجام، ناقوسها ساکت شدند
اما جشن ادامه یافت
هیچ جوره نمیشد بهشان فهماند که
که آن مراسم، مراسم عزاست
!و ما هنوز سوگواریم
نمیشه که کل شب اینجا تنها باشید، دون پدرو
حداقل بنشینید، لطفا، آقا
دست روی دست میذارم
تا این یک ماه تمامِ کومالا از گشنگی تلف بشن
!افعی داره میاد، رئیس
سلام رئیس
پدر رنتریا دست به شورش زده اینطوری که شنیدیم
چرا این کار رو کرده؟
خب، به خاطر اینه که دولتِ انقلابیِ جدید
تمام مراسمهای مذهبی رو توی منطقه، تعلیق کرده
مگه همه باهم مقابل پانچو ویلا نمی جنگیدین؟
یا اُبرگون بود؟
!اونجا صلح شده، دون پدرو
فعلا آزادیم
چیکار کنیم؟
طرف پدر رنتریا رو بگیریم یا نه؟
این که پرسیدن نداره
همیشه طرف دولت باش
ولی ماها غیرنظامی هستیم
خودمون یاغی بخ حساب میایم
پس هرکاری دوست داری بکُن
پس میرم از پدر روحانی حمایت کنم
از فریاد زدنشون سرحال میام
تازه اینجوری آدم خاطرش جمعه که رستگار میشه
خب، دون پدرو
!میبینمتون
ـ آماده این؟ ـ بریم، بریم
از همون روزی که پدرو پارامو مردم رو انداخت بیرون
و روی صندلی راحتیش جا خوش کرد
زمین متروک موند و با خرابه فرقی نداشت
و کم کم شهر خالی و خالی تر شد
مردم تا فرسخ ها دور و بر اونجا به فلاکت افتاده بودند
و طنینِ «وداع»ها توی کومالا میپیچید
من موندم چون جایی نداشتم برم
همه راهشون رو گرفتن و رفتن
و شفقتی که به برکتش اموراتم میگذشت رو باخودشون بُردن
اونوقت، مرگ تدریجی من از گشنگی شروع شد
وقتی که گوشۀ میدون پیدات کردیم، استخونهام مصمم شدن که بالاخره آروم بگیرن
و از پا نشستم تا مرگ بیاد سراغم
خب روحت چی؟
خیال میکنی کجا رفته؟
ازم خواهش کرد بلند بشم و
دوباره زندگی رو کشون کشون دنبالم بکشم
انگار امید داشت معجزه ای پیش بیاد
و گناهام رو پاک کنه
اما من هیچ زحمتی به خودم ندادم
بعد هم دهنم رو باز کردم تا بِره پیِ کارش
اونم گذاشت و رفت
وقتی رشته خونی که باهاش به قلبم وصل بود، چکید روی دستهام
درست و حسابی حسش کردم
به خودم گفتم هیشکی محلم نمیذاره
من هم که مزاحم کسی نیستم
خودت که میبینی حتا یک وجب زمین هم اشغال نکردم
من رو توی قبر تو دفن کردن و من خیلی راحت بین بازوهات جا شدم
الان هم اینجام توی فضای خالیِ بین بازوهات
فقط فکر کنم باید برعکس میشد
و من تو رو بغل میگرفتم
چی به سرِ پدرو پارامو اومد؟
سالها گذشت و اون همچنان روی همون صندلی نشسته بود
عین یک مترسک
خواب و زمان رو از یاد برده بود
خواب به چشمش نمیومد
چون هراس داشت از ارواحی که ممکن بود شبها به سراغش بیان
نمیخواست با اشباح توی خونه محبوس بشه
ازشون میترسید
دامیانا
بیا ببین این مردک
که داره از راه میرسه چی میخواد؟
یک صدقه بهم بدین تا زنم رو دفن کنم
پروردگارا، ما را از خدعه هایِ دشمن ملعون حفظ کن
چی میگی؟
یک کمکی بهم بکنین تا عزیز از دست رفته ام رو به خاک بسپرم
حتا هردو الاغم رو فروختم تا دستمزد دکتر رو بدم، اما
فقط از اینجا برو
هیچ فایده ای نداشت، میدونی؟
اونجاست
اونجا تنهاست
بدنش از بارون دیشب خیسه
آی، یکی بیاد اینجا
کمک! یکی به دادمون برسه
بهم کمک کن
ارباب، حالتون خوبه؟
منم، دون پدرو
نهار حاضره براتون میارم
میام داخل
الان میام
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
بر اساس رمان معظّم پدرو پارامو نوشتۀ خوآن رولفو