1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,042 ‏این یه حملهٔ پرچم دروغینه.‏ ‏یکی داره کاری می‌کنه‏ 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,977 ‏ـ هیچ‌کس باهامون معامله نکنه.‏ ‏ـ تازه،‏ 4 00:00:10,078 --> 00:00:12,913 ‏ما داشتیم بهشون نزدیک می‌شدیم تا‏ ‏فلزات خاکی کمیاب رو تضمین کنیم‏ 5 00:00:14,148 --> 00:00:15,583 ‏کارِ وایکینگه‏ 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,027 ‏هر کاری لازمه بکن‏ 7 00:00:17,051 --> 00:00:18,586 ‏از دفتر مشاور حقوقی تأییدش رو بگیر‏ 8 00:00:18,686 --> 00:00:20,330 ‏نمایندهٔ چین با یه زن غربی ملاقات کرد‏ 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,190 ‏رفتم تو اتاقش و از لپ‌تاپش کپی گرفتم‏ 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,691 ‏حتی صداش رو هم ضبط کردم‏ 11 00:00:23,824 --> 00:00:26,394 ‏ـ خوب عمل کردی، دنی‏ ‏ـ منو برگردونین تهران، قربان‏ 12 00:00:26,494 --> 00:00:28,329 ‏والهالا الماس‌ها رو قاچاقی‏ 13 00:00:28,396 --> 00:00:29,597 ‏از این مرد وارد بازار می‌کنه‏ 14 00:00:29,697 --> 00:00:31,132 ‏میکل دِ بروینه‏ 15 00:00:31,199 --> 00:00:33,000 ‏یه‌جای این زنجیره، یه‏ ‏حلقهٔ ضعیف پیدا می‌کنیم‏ 16 00:00:33,101 --> 00:00:34,902 ‏که ما رو به وایکینگ برسونه‏ 17 00:00:35,002 --> 00:00:37,471 ‏ـ می‌خوای برم آفریقا؟‏ ‏ـ آره‏ 18 00:00:37,571 --> 00:00:39,006 ‏یه نقشهٔ لندن بهم بده‏ 19 00:00:39,073 --> 00:00:41,742 ‏با ۱۶ نقطهٔ قرمز چشمک‌زن،‏ ‏که خودت هم یکی‌شونی‏ 20 00:00:41,842 --> 00:00:43,043 ‏این بین خودمون می‌مونه‏ 21 00:00:43,144 --> 00:00:44,312 ‏نتیجه رو دارم‏ 22 00:00:44,378 --> 00:00:45,555 ‏تحلیل صدایی که خواسته بودی‏ 23 00:00:45,579 --> 00:00:46,780 ‏می‌شناسمش‏ 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,982 ‏زیر دست ریچاردسون کار می‌کنه‏ 25 00:00:50,584 --> 00:00:52,853 ‏ـ باید گرملین رو برگردونیم‏ ‏ـ چرا باید همچین کاری کنیم؟‏ 26 00:00:52,920 --> 00:00:55,189 ‏چون دوست‌پسرش برای چینی‌ها کار می‌کنه‏ 27 00:01:00,828 --> 00:01:03,097 ‏ـ داری چی‌کار می‌کنی؟‏ ‏ـ بازداشتی‏ 28 00:01:03,231 --> 00:01:05,099 ‏به جرم انتقال اطلاعات به دشمن‏ 29 00:01:11,000 --> 00:01:18,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 30 00:01:24,852 --> 00:01:26,354 ‏تمام مکالمه‌هات رو از وقتی رسیدی دارم‏ 31 00:01:26,454 --> 00:01:30,191 ‏تلفن، ایمیل، پیامک‏ 32 00:01:30,258 --> 00:01:32,460 ‏همه‌چی رو می‌دونم‏ 33 00:01:32,593 --> 00:01:34,295 ‏و بوی دروغ رو هم خوب می‌فهمم‏ 34 00:01:40,934 --> 00:01:44,271 ‏اسم تمام هدف‌هایی رو‏ ‏بنویس که برای چین جذب کردی‏ 35 00:01:44,372 --> 00:01:46,539 ‏یا قصد داشتی بهشون نزدیک بشی‏ 36 00:01:46,607 --> 00:01:50,043 ‏قول می‌دم بری زندان،‏ 37 00:01:50,144 --> 00:01:51,245 ‏نه پای چوبهٔ دار‏ 38 00:01:51,345 --> 00:01:53,113 ‏من روی ژئوفیزیک کار می‌کنم‏ 39 00:01:53,247 --> 00:01:56,384 ‏کارم تحقیقات لرزه‌شناسیه‏ 40 00:02:12,766 --> 00:02:14,902 ‏اسم‌ها رو بنویس...‏ 41 00:02:14,968 --> 00:02:16,770 ‏و زنده بمون‏ 42 00:02:31,685 --> 00:02:33,754 ‏حسن زمانی رو می‌شناسی؟‏ 43 00:02:33,853 --> 00:02:35,256 ‏آره‏ 44 00:02:35,323 --> 00:02:36,724 ‏هدف تو بود‏ 45 00:02:36,824 --> 00:02:40,093 ‏دوست‌پسرمه‏ 46 00:02:40,194 --> 00:02:42,329 ‏پس حتماً دلت براش تنگ شده‏ 47 00:03:04,852 --> 00:03:06,019 ‏این عاقبتشه‏ 48 00:03:06,153 --> 00:03:08,422 ‏وقتی به دروغ‌هات می‌چسبی‏ 49 00:03:10,291 --> 00:03:12,760 ‏حالا یا‏ 50 00:03:12,860 --> 00:03:14,404 ‏می‌فرستمش پیش دوست متخصصم طبقهٔ بالا‏ 51 00:03:14,428 --> 00:03:17,064 ‏تا کار رو تموم کنه،‏ 52 00:03:17,197 --> 00:03:18,666 ‏یا خودت نجاتش می‌دی‏ 53 00:03:18,732 --> 00:03:21,469 ‏بس کن. خواهش می‌کنم بس کن‏ 54 00:03:23,571 --> 00:03:26,039 ‏تو نه، اون‏ 55 00:03:40,921 --> 00:03:42,122 ‏حالا تو‏ 56 00:03:42,222 --> 00:03:44,525 ‏اسم هدف‌هات رو بنویس‏ 57 00:03:44,591 --> 00:03:46,394 ‏جونش رو نجات بده‏ 58 00:03:54,502 --> 00:03:56,603 ‏هیچ اسمی نمی‌دونم‏ 59 00:04:09,483 --> 00:04:11,785 ‏یه دقیقه وقت داری خداحافظی کنی‏ 60 00:04:21,629 --> 00:04:23,230 ‏زیادی نزدیک شدی‏ 61 00:04:23,331 --> 00:04:25,265 ‏دو تا دایره‏ 62 00:04:25,366 --> 00:04:28,268 ‏یکی برای دوست‌ها، یکی برای هدف‌ها‏ 63 00:04:28,369 --> 00:04:32,072 ‏هیچ‌وقت قاطی نمی‌شن. هدف، دشمن توئه‏ 64 00:04:32,139 --> 00:04:34,775 ‏دشمن کشورت،‏ 65 00:04:34,875 --> 00:04:37,345 ‏دشمن سازمان‏ 66 00:04:37,445 --> 00:04:41,148 ‏دشمن‌هامون یا ساکت می‌شن،‏ ‏یا کنار می‌رن، یا می‌میرن‏ 67 00:04:41,281 --> 00:04:43,617 ‏به سفارتم خبر می‌دم‏ 68 00:04:45,218 --> 00:04:46,587 ‏دیگه دیر شده‏ 69 00:04:46,654 --> 00:04:49,490 ‏این همه‌اش یه اشتباه وحشتناکه‏ 70 00:04:50,824 --> 00:04:53,126 ‏من این کار رو کردم‏ 71 00:04:53,226 --> 00:04:54,562 ‏متأسفم‏ 72 00:04:54,628 --> 00:04:56,997 ‏این کار هزینه داره،‏ 73 00:04:57,097 --> 00:04:59,400 ‏یه بهایی داره‏ 74 00:04:59,467 --> 00:05:01,835 ‏مطمئنی می‌خوای این بها رو بدی؟‏ 75 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 ‏دوستت دارم‏ 76 00:05:11,412 --> 00:05:13,747 ‏منم دوستت دارم‏ 77 00:05:16,950 --> 00:05:18,786 ‏بس کن‏ 78 00:05:18,852 --> 00:05:20,521 ‏نه!‏ 79 00:05:20,654 --> 00:05:22,356 ‏نه!‏ 80 00:06:42,770 --> 00:06:44,672 ‏لعنتی‏ 81 00:06:55,549 --> 00:06:57,050 ‏کابل رو دیدم. چه خبره؟‏ 82 00:06:57,117 --> 00:06:58,418 ‏ـ نه‏ ‏ـ بهم بگو‏ 83 00:06:58,519 --> 00:06:59,887 ‏ـ الان نه‏ ‏ـ اون مأمور منه‏ 84 00:06:59,987 --> 00:07:01,589 ‏گفتم نه‏ 85 00:07:01,689 --> 00:07:04,291 ‏ولی کریگ می‌تونه در جریان باشه؟ این مزخرفه‏ 86 00:07:04,391 --> 00:07:05,693 ‏کریگ تو میز ایرانه‏ 87 00:07:05,793 --> 00:07:07,403 ‏و نه، تصویر کامل رو نمی‌دونه‏ 88 00:07:07,427 --> 00:07:08,596 ‏گرملین تو بازداشته‏ 89 00:07:08,696 --> 00:07:10,464 ‏نمی‌تونم فقط پشت میزم بشینم و هیچ کاری نکنم‏ 90 00:07:10,564 --> 00:07:12,666 ‏این حس رو می‌شناسم، باور کن‏ 91 00:07:12,766 --> 00:07:15,503 ‏گوش کن‏ 92 00:07:15,603 --> 00:07:18,839 ‏یه نظریه دربارهٔ مارشن دارم‏ 93 00:07:18,939 --> 00:07:21,909 ‏الان اصلاً وقت مطرح‌کردن نظریه‌های شخصی نیست‏ 94 00:07:22,009 --> 00:07:24,111 ‏هنری، وقتش همینه. اگه‏ ‏هردومون فکر می‌کنیم که اون...‏ 95 00:07:24,211 --> 00:07:27,948 ‏نصیحتت می‌کنم حتی پیش من هم خودت رو لو ندی‏ 96 00:07:28,081 --> 00:07:30,718 ‏اگه اشتباه کنی، زود اقدام کردی‏ 97 00:07:30,784 --> 00:07:33,153 ‏اگه درست بگی، خودت هدف می‌شی‏ 98 00:07:33,286 --> 00:07:34,955 ‏و فقط شغل‌ها نیستن که از بین می‌رن‏ 99 00:07:35,088 --> 00:07:37,791 ‏ـ یه اشتباه کوچیک کنی...‏ ‏ـ جونمون به خطر می‌افته؟‏ 100 00:07:37,891 --> 00:07:39,793 ‏داری شکارچی‌ای رو شکار می‌کنی‏ 101 00:07:40,628 --> 00:07:42,530 ‏اگه تیر خلاص رو خطا بزنی،‏ 102 00:07:42,630 --> 00:07:44,131 ‏میاد سراغ خودت‏ 103 00:07:45,265 --> 00:07:47,935 ‏وقتی سوار هواپیما شدم فکر می‌کردم‏ ‏اون موقع داشتیم گند می‌زدیم‏ 104 00:07:48,001 --> 00:07:50,170 ‏تو بحرین از بازی عقب افتادیم،‏ 105 00:07:50,270 --> 00:07:51,805 ‏این هم نتیجه‌شه‏ 106 00:07:51,905 --> 00:07:55,008 ‏یکی تو این ایستگاه اطلاعاتت‏ ‏رو به چینی‌ها فروخته‏ 107 00:07:55,108 --> 00:07:56,476 ‏هنوز این رو نمی‌دونیم‏ 108 00:07:56,577 --> 00:07:59,947 ‏برای ردکردن این احتمال باید خونه‌تکونی کنیم؟‏ 109 00:08:00,013 --> 00:08:01,491 ‏ـ معلومه که باید‏ ‏ـ گور بابای احتمال‏ 110 00:08:01,515 --> 00:08:03,183 ‏مدرک رو دیدم. این یه واقعیته‏ 111 00:08:03,316 --> 00:08:04,794 ‏مدرک؟ چه مدرکی دیدی؟‏ 112 00:08:04,818 --> 00:08:06,654 ‏شنود بریتانیا‏ 113 00:08:07,420 --> 00:08:11,458 ‏گزارش‌های میدانی گرملین‏ ‏به یه عامل چین درز کرده‏ 114 00:08:11,559 --> 00:08:13,694 ‏این رو از کجا شنیدی؟‏ 115 00:08:15,428 --> 00:08:18,031 ‏رئیس اس‌آی‌اس رو بیارین تو‏ 116 00:08:23,036 --> 00:08:24,404 ‏صبح بخیر، جیم‏ 117 00:08:24,504 --> 00:08:27,775 ‏کاش تو شرایط بهتری اومده بودم‏ 118 00:08:28,976 --> 00:08:31,278 ‏ـ این یه تله‌ست؟‏ ‏ـ ابداً‏ 119 00:08:31,378 --> 00:08:33,614 ‏بهتون حمله شده، ولی من نیروی کمکی‌ام‏ 120 00:08:33,681 --> 00:08:37,116 ‏یا به قول خودتون، سواره‌نظام‏ 121 00:08:37,183 --> 00:08:39,019 ‏جیمز، چیزی رو که امروز‏ ‏صبح بهم گفتی به جیم هم بگو‏ 122 00:08:39,152 --> 00:08:42,923 ‏مرکز ارتباطات دولتی ما یه شنود‏ ‏سیگنالی داره که نشون می‌ده‏ 123 00:08:43,023 --> 00:08:46,126 ‏گزارش‌های گرملین به چینی‌ها منتقل می‌شده‏ 124 00:08:46,193 --> 00:08:48,629 ‏توسط یکی از افسران ارشد همین ایستگاه‏ 125 00:08:50,363 --> 00:08:51,531 ‏مزخرفه‏ 126 00:08:51,632 --> 00:08:55,102 ‏خودمون هم امیدوار بودیم همین‌طور باشه‏ 127 00:08:57,037 --> 00:08:58,872 ‏راستش دعا می‌کردم‏ 128 00:09:22,896 --> 00:09:24,898 ‏اسمی هم داری؟‏ 129 00:09:58,866 --> 00:10:01,001 ‏برو به جهنم‏ 130 00:10:01,902 --> 00:10:04,137 ‏مدارک بریتانیا روشنه‏ 131 00:10:08,408 --> 00:10:09,476 ‏ببین،‏ 132 00:10:09,609 --> 00:10:11,912 ‏می‌دونم... می‌دونم سخته، ولی...‏ 133 00:10:11,979 --> 00:10:16,083 ‏اگه اون آدم یکی از مأمورهای‏ ‏میدانی رو به خطر انداخته باشه،‏ 134 00:10:16,149 --> 00:10:17,951 ‏می‌خوام زنده‌زنده بسوزوننش‏ 135 00:10:18,051 --> 00:10:21,554 ‏اگه واقعی باشه، منم همین رو می‌خوام‏ 136 00:11:33,961 --> 00:11:35,896 ‏باید به مقام‌های بالا گزارشش کنیم‏ 137 00:11:36,029 --> 00:11:37,731 ‏واشنگتن چقدر خبر داره‏ 138 00:11:37,831 --> 00:11:39,366 ‏که داریم خونه‌تکونی می‌کنیم؟‏ 139 00:11:39,499 --> 00:11:40,768 ‏هیچی‏ 140 00:11:40,868 --> 00:11:42,035 ‏اون‌ها سیاست‌مدارن‏ 141 00:11:42,169 --> 00:11:43,737 ‏راه‌حل می‌خوان، نه مشکل‏ 142 00:11:43,871 --> 00:11:46,373 ‏آره. پس بذار همین‌طور بمونه‏ 143 00:11:47,808 --> 00:11:49,376 ‏تهران؟‏ 144 00:11:49,476 --> 00:11:52,780 ‏تو بستهٔ صبحه، پس احتمالاً هنوز نخونده‏ 145 00:11:54,147 --> 00:11:56,016 ‏باور کن، خونده‏ 146 00:11:56,116 --> 00:11:58,218 ‏وایکینگ هدف رده‌یک بود‏ 147 00:11:58,318 --> 00:11:59,820 ‏پس چرا هنوز نفس می‌کشه؟‏ 148 00:11:59,887 --> 00:12:03,056 ‏تلاش کردیم، قربان، ولی‏ ‏با یه سامانهٔ ضدجاسوسی‏ 149 00:12:03,156 --> 00:12:06,226 ‏پیشرفته‌تر از چیزی که انتظار داشتیم طرفیم‏ 150 00:12:06,326 --> 00:12:07,494 ‏همون مأموری که پاش قطع شد؟‏ 151 00:12:07,560 --> 00:12:09,462 ‏بله، قربان‏ 152 00:12:09,562 --> 00:12:12,565 ‏و امروز صبح فرماندهی عملیات ویژهٔ‏ ‏مشترک دو نیروی دیگه از دست داد‏ 153 00:12:12,665 --> 00:12:15,135 ‏ـ آدم‌های خوبی بودن‏ ‏ـ باید نگران باشم‏ 154 00:12:15,235 --> 00:12:16,636 ‏از هویت‌شون برای ترتیب‌دادن‏ 155 00:12:16,736 --> 00:12:18,147 ‏حملات پرچم دروغین بیشتری استفاده بشه؟‏ 156 00:12:18,171 --> 00:12:19,873 ‏باید فرض کنیم‏ 157 00:12:19,973 --> 00:12:22,409 ‏این شروع یه کارزار بوده، بله‏ 158 00:12:22,509 --> 00:12:23,944 ‏اتحادیهٔ آفریقا هفتهٔ بعد جلسه داره‏ 159 00:12:24,044 --> 00:12:25,512 ‏تا دربارهٔ فلزات خاکی کمیاب بحث کنه‏ 160 00:12:25,612 --> 00:12:27,580 ‏اگه وایکینگ به اون جلسه حمله کنه‏ 161 00:12:27,714 --> 00:12:29,516 ‏و طوری جلوه بده که کار ما بوده...‏ 162 00:12:29,582 --> 00:12:32,085 ‏خیلی‌خب، برنامه چیه؟‏ 163 00:12:32,185 --> 00:12:35,222 ‏یه فتیلهٔ دوم روشن کردیم‏ 164 00:12:35,322 --> 00:12:37,224 ‏ـ زمان‌بندی؟‏ ‏ـ محرمانه‌ست‏ 165 00:12:37,290 --> 00:12:38,758 ‏ـ چند روزه‏ ‏ـ انجامش بده‏ 166 00:12:38,859 --> 00:12:42,129 ‏کاخ سفید بابت این قضیه افتاده به جونم‏ 167 00:12:43,530 --> 00:12:45,132 ‏ـ چه خبره؟‏ ‏ـ یه مشکل داریم‏ 168 00:12:45,265 --> 00:12:47,767 ‏بذار حدس بزنم. نیلز رفته سراغ گوگل‏ 169 00:12:47,868 --> 00:12:49,402 ‏آره. منبعمون حسابی افتاده دنبال‏ 170 00:12:49,469 --> 00:12:51,704 ‏جست‌وجوی «اعدام با پتک»‏ 171 00:12:51,805 --> 00:12:53,273 ‏سطح وحشتش چقدره؟‏ 172 00:12:53,373 --> 00:12:54,774 ‏حساب جاری‌ش رو خالی کرده‏ 173 00:12:54,908 --> 00:12:56,709 ‏الان هم تو سایت‌های هواپیمایی می‌گرده‏ 174 00:12:56,810 --> 00:12:59,079 ‏پرواز به کاستاریکا، ونزوئلا‏ 175 00:12:59,146 --> 00:13:01,614 ‏شاید می‌خواد بعد از‏ ‏مأموریت به خودش جایزه بده‏ 176 00:13:01,714 --> 00:13:03,150 ‏یه سفر تنهاییِ درست‌وحسابی‏ 177 00:13:03,250 --> 00:13:04,617 ‏دِ بروینه برای پس‌فردا جت گرفته‏ 178 00:13:04,717 --> 00:13:06,954 ‏از آنتورپ به آفریقا‏ 179 00:13:07,087 --> 00:13:08,555 ‏اگه نیلز سوار اون هواپیما نشه،‏ 180 00:13:08,655 --> 00:13:10,066 ‏ـ کارمون تمومه‏ ‏ـ همه‌چی آماده‌ست‏ 181 00:13:10,090 --> 00:13:11,650 ‏فقط باید اون‌قدر خودش رو کنترل کنه‏ 182 00:13:11,724 --> 00:13:13,602 ‏ـ که سوار هواپیما بشه‏ ‏ـ بهتر نیست بهش زنگ بزنی؟‏ 183 00:13:13,626 --> 00:13:15,228 ‏بهش فشار نیار‏ 184 00:13:15,328 --> 00:13:17,730 ‏وقتی یه منبع می‌ترسه،‏ ‏مثل قالب صابون خیس می‌شه‏ 185 00:13:17,797 --> 00:13:19,732 ‏نمی‌تونیم فقط منتظر بمونیم فرار کنه‏ 186 00:13:19,833 --> 00:13:21,268 ‏مراقبت نزدیکِ میدانی‏ 187 00:13:21,334 --> 00:13:23,570 ‏تیم قدیمی‌ها رو بذارین روش، هرکی نزدیک‌تره‏ 188 00:13:23,636 --> 00:13:25,305 ‏اگه حرکتی کرد،‏ 189 00:13:25,438 --> 00:13:27,841 ‏دستور دائم اینه که مهارش کنین‏ 190 00:13:33,580 --> 00:13:35,215 ‏بیا تو‏ 191 00:13:44,124 --> 00:13:46,960 ‏اگه فکر می‌کنی سکوتت چیزی نمی‌گه،‏ 192 00:13:47,027 --> 00:13:48,428 ‏اشتباه می‌کنی‏ 193 00:13:48,528 --> 00:13:50,488 ‏زبان بدنت داره داد می‌زنه یه مشکلی هست‏ 194 00:13:50,530 --> 00:13:52,232 ‏چیه؟‏ 195 00:13:56,769 --> 00:14:01,308 ‏این تحقیق ویژه‌ای که تو‏ ‏و هنری دارین انجام می‌دین‏ 196 00:14:01,374 --> 00:14:03,410 ‏خب؟‏ 197 00:14:03,510 --> 00:14:04,844 ‏چقدر به یه اسم نزدیک شدین؟‏ 198 00:14:04,945 --> 00:14:08,248 ‏فکر نمی‌کنی اگه اسمی داشتیم، خودت می‌فهمیدی؟‏ 199 00:14:13,020 --> 00:14:15,555 ‏این یه... فراینده‏ 200 00:14:15,688 --> 00:14:17,124 ‏داریم پیشرفت می‌کنیم‏ 201 00:14:17,224 --> 00:14:21,528 ‏بیشتر کارمون حذف گزینه‌هاست تا شناسایی‏ 202 00:14:21,628 --> 00:14:23,130 ‏پس هنوز چیزی قطعی ندارین؟‏ 203 00:14:23,230 --> 00:14:24,431 ‏هنوز نه‏ 204 00:14:24,531 --> 00:14:26,766 ‏ـ ولی...‏ ‏ـ ولی چی؟‏ 205 00:14:29,236 --> 00:14:31,638 ‏همون‌طور که تو گزارشم بهت گفتم، من...‏ 206 00:14:32,572 --> 00:14:36,476 ‏حس می‌کنم هنری همه‌چی رو‏ ‏باهام در میون نمی‌ذاره‏ 207 00:14:36,576 --> 00:14:38,078 ‏تصور می‌کنم‏ 208 00:14:38,178 --> 00:14:42,249 ‏می‌خواد قبل از متهم‌کردن کسی احتیاط کنه‏ 209 00:14:42,382 --> 00:14:44,393 ‏روش‌هاش قبلاً زیر سؤال رفته. یه‌جور...‏ 210 00:14:44,417 --> 00:14:46,886 ‏ـ پنهان‌کارانه؟‏ ‏ـ خب، همه‌مون اینجا همین‌طوریم،‏ 211 00:14:46,987 --> 00:14:48,655 ‏مگه نه؟‏ 212 00:14:52,325 --> 00:14:54,962 ‏آره‏ 213 00:14:55,062 --> 00:14:56,663 ‏ممنون. فقط همین رو می‌خواستم بدونم‏ 214 00:15:04,904 --> 00:15:06,373 ‏چی پیدا کردی؟‏ 215 00:15:06,473 --> 00:15:07,941 ‏رمزگذاری رو شکستم‏ 216 00:15:08,075 --> 00:15:10,543 ‏روی نسخهٔ میدانیِ لپ‌تاپ اس‌آی‌اس‏ 217 00:15:12,045 --> 00:15:14,381 ‏می‌تونی تأیید کنی مال کیه؟‏ 218 00:15:16,349 --> 00:15:20,287 ‏جزئیات نزدیک‌شدن به حسن زمانی در بحرین‏ 219 00:15:20,387 --> 00:15:22,255 ‏گزارش بریتانیا پیشنهاد می‌ده به زمانی‏ 220 00:15:22,355 --> 00:15:24,557 ‏با پیشنهاد یه سمت بین‌المللی رده‌بالا‏ 221 00:15:24,657 --> 00:15:26,593 ‏در بخش انرژی نزدیک بشن‏ 222 00:15:26,693 --> 00:15:28,828 ‏این گزارش گرملینه‏ 223 00:15:28,928 --> 00:15:30,563 ‏مطمئنی دقیقاً همونه؟‏ 224 00:15:30,630 --> 00:15:33,500 ‏فقط مشابه نیست. صددرصد خودشه‏ 225 00:15:35,235 --> 00:15:37,770 ‏یکی تو این ساختمون که به‏ ‏گزارش گرملین دسترسی داشته،‏ 226 00:15:37,904 --> 00:15:39,973 ‏اون رو به بریتانیایی‌ها داده‏ 227 00:15:40,073 --> 00:15:41,808 ‏یه سند دیگه هم هست‏ 228 00:15:43,977 --> 00:15:46,346 ‏ـ کلمه‌به‌کلمه همونه‏ ‏ـ برای کسی هم فرستادتش؟‏ 229 00:15:46,446 --> 00:15:48,615 ‏برای این مرد‏ 230 00:15:49,415 --> 00:15:52,986 ‏لی وِن‌یین، نمایندهٔ چین تو کنفرانس‏ 231 00:15:57,324 --> 00:15:59,059 ‏من هیچ‌وقت این رو ندیدم‏ 232 00:15:59,126 --> 00:16:01,594 ‏کاش منم می‌تونستم همین رو بگم‏ 233 00:16:26,519 --> 00:16:28,321 ‏پس جلسه داریم؟‏ 234 00:16:29,189 --> 00:16:31,791 ‏آره، فکر کنم داریم‏ 235 00:16:32,792 --> 00:16:35,428 ‏من...‏ 236 00:16:35,528 --> 00:16:38,231 ‏می‌دونم گفتی عقب بکشم‏ 237 00:16:39,266 --> 00:16:40,933 ‏ولی حس درونیم می‌گفت نه‏ 238 00:16:41,034 --> 00:16:43,203 ‏و درست می‌گفت‏ 239 00:16:49,409 --> 00:16:51,344 ‏کارِ...‏ 240 00:16:51,444 --> 00:16:53,646 ‏مارشنه‏ 241 00:16:55,682 --> 00:16:57,284 ‏اطلاعات رو از درِ پشتی می‌فروشه‏ 242 00:16:57,350 --> 00:17:00,220 ‏به یه هستهٔ خودسر تو سرویس بریتانیا‏ 243 00:17:00,353 --> 00:17:03,190 ‏یه مهرهٔ فاسد تو میز چین‌شون‏ 244 00:17:05,558 --> 00:17:07,227 ‏خیلی‌خب‏ 245 00:17:08,694 --> 00:17:12,964 ‏پس برای اینکه هیچ احتمالی رو جا نندازیم،‏ 246 00:17:13,031 --> 00:17:17,804 ‏مارشن آخه چرا باید همچین غلطی بکنه؟‏ 247 00:17:17,904 --> 00:17:20,039 ‏تا سامی ظاهر رو آزاد کنه‏ 248 00:17:22,608 --> 00:17:24,743 ‏هنری...‏ 249 00:17:24,877 --> 00:17:27,847 ‏اطلاعات بریتانیا همیشه مثل پنیر‏ ‏سوئیسی سوراخ‌سوراخ بوده؛ خودت می‌دونی‏ 250 00:17:27,914 --> 00:17:29,725 ‏روس‌ها آنتونی بلانت رو‏ ‏تو کاخ باکینگهام داشتن‏ 251 00:17:29,749 --> 00:17:31,751 ‏که هفته‌ای یه‌بار با ملکه ناهار می‌خورد‏ 252 00:17:31,851 --> 00:17:33,253 ‏اون هم تمام طول جنگ سرد‏ 253 00:17:33,353 --> 00:17:34,463 ‏چرا زودتر نیومدی پیش من؟‏ 254 00:17:34,487 --> 00:17:35,687 ‏ببین، منم نمی‌خوام برم سراغ‏ 255 00:17:35,722 --> 00:17:37,457 ‏یکی از خودمون بیزارم‏ 256 00:17:42,329 --> 00:17:44,030 ‏نمایش رو تموم کن‏ 257 00:17:44,931 --> 00:17:45,932 ‏چی؟‏ 258 00:17:46,065 --> 00:17:48,235 ‏بازی تمومه، هنری‏ 259 00:17:48,335 --> 00:17:50,069 ‏داری دربارهٔ چی حرف می‌زنی؟‏ 260 00:17:51,371 --> 00:17:52,705 ‏این دیگه چه کوفتیه؟‏ 261 00:17:52,805 --> 00:17:55,908 ‏آقای اوگلتری، به اتهام تبانی برای جمع‌آوری‏ 262 00:17:56,008 --> 00:17:58,445 ‏و انتقال اطلاعات دفاع ملی بازداشت می‌شین‏ 263 00:17:58,578 --> 00:18:00,079 ‏ریچاردسونه‏ 264 00:18:00,180 --> 00:18:02,182 ‏آره. آره‏ 265 00:18:02,282 --> 00:18:05,318 ‏رئیس اطلاعات بریتانیا یه مأمور دوجانبه‌ست‏ 266 00:18:05,418 --> 00:18:09,222 ‏ـ جیم، نگاهم کن‏ ‏ـ هنری، دارم به چی نگاه می‌کنم؟‏ 267 00:18:09,289 --> 00:18:10,190 ‏تو چی هستی؟‏ 268 00:18:10,257 --> 00:18:12,058 ‏معاون لعنتی‌ات!‏ 269 00:18:16,629 --> 00:18:18,064 ‏تا پایان تحقیقات،‏ 270 00:18:18,165 --> 00:18:20,700 ‏از الان تحت حفاظتِ بازداشتی هستین‏ 271 00:18:22,369 --> 00:18:24,237 ‏متأسفم‏ 272 00:18:24,337 --> 00:18:26,273 ‏دیگه دست من نیست. ببرینش‏ 273 00:18:44,957 --> 00:18:46,293 ‏هنری، چه خبره؟‏ 274 00:18:46,393 --> 00:18:47,927 ‏عقب بمونین، خانم‏ 275 00:18:48,761 --> 00:18:50,630 ‏چه اتفاقی افتاده؟‏ 276 00:18:50,730 --> 00:18:53,933 ‏مطمئن شو همهٔ کاغذهای‏ ‏روی میزم برن تو گاوصندوق‏ 277 00:18:54,000 --> 00:18:56,169 ‏خداوند قوم تو را حفظ کند‏ 278 00:19:07,314 --> 00:19:09,081 ‏ـ چه خبره؟‏ ‏ـ ساکت باش و گوش کن‏ 279 00:19:09,182 --> 00:19:12,252 ‏باید قبل از اینکه دفتر‏ ‏هنری رو پلمب کنن بریم داخل‏ 280 00:19:12,352 --> 00:19:13,486 ‏برو‏ 281 00:19:16,155 --> 00:19:18,858 ‏ـ گاوصندوقش کجاست؟‏ ‏ـ رمزش رو ندارم‏ 282 00:19:19,626 --> 00:19:21,328 ‏خدایا، قوم خود را حفظ کن‏ 283 00:19:21,428 --> 00:19:23,463 ‏ـ چی؟‏ ‏ـ «خداوند قوم تو را حفظ کند»‏ 284 00:19:23,563 --> 00:19:24,864 ‏چایکوفسکی‏ 285 00:19:24,997 --> 00:19:26,237 ‏سرود کلیسای ارتدکس روسیه‌ست‏ 286 00:19:26,299 --> 00:19:28,067 ‏که ابتدای اورتور ۱۸۱۲ پخش می‌شه‏ 287 00:19:29,135 --> 00:19:31,238 ‏تو از کجا فهمیدی؟‏ 288 00:19:31,338 --> 00:19:32,972 ‏هنری آموزشم داد‏ 289 00:19:33,039 --> 00:19:36,108 ‏تو دورهٔ محرومیت از خواب، ۷۲‏ ‏ساعت با صدای آخر برام پخشش کرد‏ 290 00:19:36,209 --> 00:19:38,245 ‏چیزی نیست که یادت بره‏ 291 00:19:59,799 --> 00:20:02,335 ‏ـ چه خبره؟‏ ‏ـ دربارهٔ هنریه‏ 292 00:20:03,603 --> 00:20:06,973 ‏دفترش رو خالی کردن. بازداشت شده‏ 293 00:20:11,911 --> 00:20:14,647 ‏آره‏ 294 00:20:14,714 --> 00:20:16,749 ‏همین الان شنیدم‏ 295 00:20:17,884 --> 00:20:20,119 ‏هنری باعث شد عملیات بحرین خراب بشه‏ 296 00:20:20,219 --> 00:20:21,554 ‏احتمالاً برای همین مشتاق بود‏ 297 00:20:21,688 --> 00:20:23,390 ‏شخصاً بره اونجا و جمعش کنه‏ 298 00:20:23,490 --> 00:20:24,791 ‏منبع کیه؟‏ 299 00:20:24,891 --> 00:20:27,394 ‏ببین، می‌دونم این روی تو اثر می‌ذاره‏ 300 00:20:27,527 --> 00:20:29,195 ‏اینجا هم همه‌مون شوکه شدیم،‏ 301 00:20:29,262 --> 00:20:31,698 ‏ولی نباید روی مأموریت اثر بذاره‏ 302 00:20:31,798 --> 00:20:34,501 ‏لنگلی گذاشتمون زیر ذره‌بین‏ 303 00:20:34,601 --> 00:20:37,670 ‏این ماجرا برای دفتر بیضی شده یه برگ بازی‏ 304 00:20:37,770 --> 00:20:39,472 ‏باورش نمی‌کنم‏ 305 00:20:41,841 --> 00:20:45,177 ‏هنری حاضر بود برای نجات‏ ‏خودش تو رو قربانی کنه‏ 306 00:20:45,244 --> 00:20:48,147 ‏اومد پیشم و سرت رو روی سینی آورده بود‏ 307 00:20:54,186 --> 00:20:55,054 ‏کار انگلیسی‌ها بود؟‏ 308 00:20:55,121 --> 00:20:56,956 ‏نه می‌تونم تأیید کنم، نه تکذیب،‏ 309 00:20:57,089 --> 00:21:00,460 ‏ولی مدیر سی‌آی‌ای و «سی» بریتانیا‏ 310 00:21:00,560 --> 00:21:02,929 ‏الان تو زمین مرکزی‏ 311 00:21:03,029 --> 00:21:06,032 ‏دارن با هم مسابقهٔ جوکوویچ رو می‌بینن‏ 312 00:21:08,668 --> 00:21:12,071 ‏این روی مأموریت اثر نمی‌ذاره. قول می‌دم‏ 313 00:21:18,000 --> 00:21:25,000 314 00:21:27,854 --> 00:21:30,323 ‏بینگو‏ 315 00:21:41,267 --> 00:21:42,802 ‏لعنتی‏ 316 00:21:55,247 --> 00:21:56,816 ‏نیلز، خوبی؟‏ 317 00:21:56,916 --> 00:21:59,285 ‏من؟ محشرم. فوق‌العاده‌ام‏ 318 00:21:59,386 --> 00:22:01,020 ‏من... من محشرم‏ 319 00:22:01,153 --> 00:22:02,489 ‏بهت گفته بودم فقط در مواقع اضطراری‏ 320 00:22:02,589 --> 00:22:04,256 ‏از این گوشی استفاده کنی‏ 321 00:22:04,323 --> 00:22:06,659 ‏اضطراریه. انجامش نمی‌دم‏ 322 00:22:06,759 --> 00:22:09,028 ‏ـ نمی‌تونم انجامش بدم‏ ‏ـ نیلز...‏ 323 00:22:09,161 --> 00:22:11,297 ‏نمی‌خوام انجامش بدم‏ 324 00:22:11,364 --> 00:22:12,941 ‏همین الان تیم قدیمی‌ها رو بفرستین اونجا‏ 325 00:22:12,965 --> 00:22:14,967 ‏این عوضی می‌خواد در بره‏ 326 00:22:15,034 --> 00:22:16,603 ‏دراین‌باره حرف زدیم، نیلز‏ 327 00:22:16,703 --> 00:22:19,972 ‏دربارهٔ عواقب همکاری‌نکردنت حرف زدیم‏ 328 00:22:20,072 --> 00:22:21,107 ‏من و تو با هم معامله کردیم‏ 329 00:22:21,173 --> 00:22:22,775 ‏ببین مرد، هرچی خواستی کردم‏ 330 00:22:22,875 --> 00:22:25,378 ‏منتظر بسته موندم. جعبه رو باز کردم‏ 331 00:22:25,512 --> 00:22:26,846 ‏و دیدم توش چیه‏ 332 00:22:26,946 --> 00:22:28,314 ‏ساعت‏ 333 00:22:28,381 --> 00:22:31,183 ‏سه ساعت غواصی که نشان والهالا روشون حک شده‏ 334 00:22:31,317 --> 00:22:33,119 ‏ـ هدیه‌ان‏ ‏ـ احمق نیستم‏ 335 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 ‏«مطمئن شو اونی که‏ 336 00:22:34,787 --> 00:22:38,024 ‏نقطهٔ سیاه داره به کسی برسه‏ ‏که وایکینگ صداش می‌کنن»؟‏ 337 00:22:38,124 --> 00:22:40,693 ‏توش جی‌پی‌اس گذاشتین یا یه‏ ‏کوفتی، بعد هم پهپاد می‌فرستین‏ 338 00:22:40,827 --> 00:22:43,863 ‏نیلز، تو هیچ‌کدوم از ساعت‌ها جی‌پی‌اس نیست‏ 339 00:22:43,996 --> 00:22:44,996 ‏تضمین می‌کنم‏ 340 00:22:45,031 --> 00:22:46,666 ‏من با این آدم‌ها شوخی ندارم!‏ 341 00:22:46,766 --> 00:22:48,868 ‏تو ساعت وایکینگ ردیاب جی‌پی‌اس نیست‏ 342 00:22:48,968 --> 00:22:52,204 ‏بمبه‏ 343 00:22:53,372 --> 00:22:54,373 ‏بمب؟‏ 344 00:22:54,474 --> 00:22:55,474 ‏خیلی پیش از انفجار دوری‏ 345 00:22:55,542 --> 00:22:56,619 ‏اون هم خیلی قبل از انفجارش‏ 346 00:22:56,643 --> 00:22:57,410 ‏دیوونه‌ای؟‏ 347 00:22:57,544 --> 00:22:58,711 ‏می‌خوای یه بمب کوفتی رو قاچاقی‏ 348 00:22:58,811 --> 00:23:00,413 ‏برای یه قاتل جمعی ببرم؟‏ 349 00:23:00,513 --> 00:23:01,881 ‏ـ آره‏ ‏ـ یه بمب؟!‏ 350 00:23:01,981 --> 00:23:03,650 ‏آره، و می‌تونم همین الان منفجرش کنم‏ 351 00:23:03,750 --> 00:23:05,828 ‏و چند نفر رو بفرستم تا‏ ‏شبیه نشت گاز جلوه‌ش بدن،‏ 352 00:23:05,852 --> 00:23:07,554 ‏پس خفه شو و به حرفم گوش کن‏ 353 00:23:07,654 --> 00:23:10,657 ‏پروازت تا ۳۷ ساعت دیگه نیست،‏ 354 00:23:10,757 --> 00:23:12,358 ‏پس همون‌جا می‌مونی‏ 355 00:23:12,425 --> 00:23:14,894 ‏از آپارتمان بیرون نرو. دارم میام پیشت‏ 356 00:23:15,027 --> 00:23:16,996 ‏یا عیسی مسیح‏ 357 00:23:18,531 --> 00:23:20,099 ‏می‌رم آنتورپ تا سر عقلش بیارم‏ 358 00:23:20,199 --> 00:23:22,502 ‏به تام زنگ بزن. بگو یه‏ ‏گذرنامه برام آماده کنه‏ 359 00:23:22,602 --> 00:23:25,438 ‏جز تام، هیچ‌کس بیرون این‏ ‏اتاق خبر نداره. فهمیدی؟‏ 360 00:23:25,538 --> 00:23:26,706 ‏ـ فهمیدم‏ ‏ـ آره‏ 361 00:23:26,773 --> 00:23:28,040 ‏سازمان داره خونه‌تکونی می‌کنه‏ 362 00:23:28,107 --> 00:23:29,476 ‏برای همین هنری رو بازداشت کردن‏ 363 00:23:29,609 --> 00:23:30,977 ‏پس تا وقتی چراغ سبز نگرفتیم،‏ 364 00:23:31,110 --> 00:23:33,379 ‏تمام جزئیات عملیاتی رو محدود نگه می‌داریم‏ 365 00:23:33,480 --> 00:23:35,381 ‏ـ فهمیدین؟‏ ‏ـ آره‏ 366 00:23:35,482 --> 00:23:36,482 ‏حتماً‏ 367 00:24:07,213 --> 00:24:10,249 ‏چند بار بهت دروغ گفتم، پاپی‏ 368 00:24:10,349 --> 00:24:12,519 ‏دروغ زنده نگهم داشت،‏ 369 00:24:12,619 --> 00:24:13,986 ‏ولی شد بخشی از وجودم‏ 370 00:24:14,086 --> 00:24:16,489 ‏مثل شیر آبی که نمی‌تونستم ببندمش‏ 371 00:24:17,256 --> 00:24:19,391 ‏راهی برای اینکه احساس امنیت کنم‏ 372 00:24:20,459 --> 00:24:22,328 ‏دیگه از حقیقت فرار نمی‌کنم‏ 373 00:24:25,665 --> 00:24:28,134 ‏فقط یه فرصت دارم خودم رو ثابت کنم‏ 374 00:24:28,200 --> 00:24:30,570 ‏تا نشون بدم وفاداری‌م به کدوم طرفه‏ 375 00:24:32,839 --> 00:24:35,474 ‏و به تمام دردی که باعثش شدم معنا بدم‏ 376 00:24:43,650 --> 00:24:46,218 ‏کاری رو کردم که مجبور بودم‏ 377 00:24:50,356 --> 00:24:52,559 ‏این‌طوری جمعش می‌کنم‏ 378 00:24:54,493 --> 00:24:57,196 ‏این‌طوری به حقیقت برمی‌گردم‏ 379 00:25:06,505 --> 00:25:08,374 ‏تام، آماده‌ست؟‏ 380 00:25:08,474 --> 00:25:10,710 ‏همه‌چی آماده‌ست. ما...‏ 381 00:25:10,810 --> 00:25:12,579 ‏آمادهٔ حرکتیم‏ 382 00:25:15,314 --> 00:25:17,416 ‏می‌دونم خیلی عجله‌ایه‏ 383 00:25:17,516 --> 00:25:19,051 ‏سرهم‌بندی شده؟ ممکنه گیر بیفتم؟‏ 384 00:25:19,151 --> 00:25:21,754 ‏نه، اسکنش واقعیه. تو‏ ‏پایگاه دادهٔ ویزا ثبتش کردم‏ 385 00:25:21,854 --> 00:25:24,190 ‏با همون شماره‌سریال‌های قبلی‏ 386 00:25:24,290 --> 00:25:25,792 ‏کارت خوب بود‏ 387 00:25:27,560 --> 00:25:29,896 ‏چیزهای خیلی خطرناکی اون تو داری‏ 388 00:25:29,996 --> 00:25:32,198 ‏گاوصندوق ضدانفجاره‏ 389 00:25:32,264 --> 00:25:34,901 ‏ولی اسناد حساس رو کنار چی نگه می‌داری؟‏ 390 00:25:35,034 --> 00:25:36,636 ‏یه قالب سی‌فور؟‏ 391 00:25:36,736 --> 00:25:38,871 ‏اون هم یه ردیف چاشنیه؟‏ 392 00:25:38,971 --> 00:25:41,207 ‏آره، داشتم آماده می‌شدم‏ 393 00:25:41,307 --> 00:25:44,043 ‏جداشون کنم و ببرمشون انبار امن که تماس‏ 394 00:25:44,143 --> 00:25:45,578 ‏برای گذرنامه اومد‏ 395 00:25:45,678 --> 00:25:47,189 ‏تام، کافی نیست. اگه یکی از این‌ها‏ 396 00:25:47,213 --> 00:25:48,715 ‏منفجر بشه، اگه این‌ها حرارت ببینن،‏ 397 00:25:48,781 --> 00:25:51,350 ‏اون‌قدر مواد اون تو هست که‏ ‏کل ساختمون رو بیاره پایین‏ 398 00:25:51,417 --> 00:25:53,052 ‏یه‌کم اغراق می‌کنین‏ 399 00:25:53,119 --> 00:25:55,622 ‏اون‌قدر هست که هردومون رو بکشه‏ 400 00:25:55,755 --> 00:25:58,524 ‏قربان، با چاشنی‌ای که‏ ‏دستتونه این کار رو نمی‌کردم‏ 401 00:25:58,625 --> 00:26:00,993 ‏ـ لعنتی، راست می‌گی‏ ‏ـ آره‏ 402 00:26:01,093 --> 00:26:04,396 ‏بذار طبق مقررات از بین ببرمش‏ 403 00:26:04,496 --> 00:26:07,199 ‏احتمالش کمه، ولی بعد از هر ضربه‌ای‏ 404 00:26:07,266 --> 00:26:11,270 ‏یه احتمال جزئی هست که مسلح بشن‏ 405 00:26:11,370 --> 00:26:13,606 ‏اون‌وقت من داشتم دربارهٔ‏ ‏ایمنی به تو درس می‌دادم...‏ 406 00:26:13,706 --> 00:26:17,109 ‏آره. باور کنین یا نه،‏ 407 00:26:17,209 --> 00:26:19,211 ‏وقتی پای کار با مواد منفجره وسطه‏ 408 00:26:19,278 --> 00:26:22,581 ‏حسابی از اصول ایمنی سر درمیارم‏ 409 00:26:24,917 --> 00:26:26,352 ‏خطر رفع شد‏ 410 00:26:29,488 --> 00:26:31,858 ‏ببین، متأسفم. من...‏ 411 00:26:34,160 --> 00:26:35,294 ‏خیلی اتفاق‌ها داره می‌افته‏ 412 00:26:35,427 --> 00:26:38,164 ‏آره، واقعاً همین‌طوره، قربان‏ 413 00:26:38,297 --> 00:26:40,499 ‏هنری ازت خواسته بود چیزهایی‏ ‏رو براش بررسی کنی، درسته؟‏ 414 00:26:43,302 --> 00:26:45,104 ‏من... من چیزی نمی‌دونم‏ 415 00:26:45,204 --> 00:26:48,140 ‏اگه اطلاعاتی داری که می‌تونه‏ ‏بی‌گناهی‌ش رو ثابت کنه،‏ 416 00:26:48,240 --> 00:26:49,676 ‏باید ازش استفاده کنی‏ 417 00:26:50,509 --> 00:26:51,911 ‏مطمئنین، قربان؟‏ 418 00:26:51,978 --> 00:26:54,046 ‏مطمئنم‏ 419 00:26:58,751 --> 00:26:59,952 ‏ممنون بابت این‌ها‏ 420 00:27:16,468 --> 00:27:20,106 ‏گلاک ۱۹ ثبت‌نشده و پُر،‏ 421 00:27:20,206 --> 00:27:21,908 ‏یه کیلو سی‌فور‏ 422 00:27:23,342 --> 00:27:25,878 ‏با مجوز رئیس ایستگاه‏ 423 00:27:25,978 --> 00:27:28,681 ‏کد پاسخ امنیتی هم توشه‏ 424 00:27:38,891 --> 00:27:40,893 ‏روز خوبی داشته باشین، قربان‏ 425 00:27:40,993 --> 00:27:42,862 ‏تو هم همین‌طور‏ 426 00:27:57,509 --> 00:27:58,978 ‏بابا؟‏ 427 00:28:04,550 --> 00:28:06,418 ‏پیامت رو گرفتم‏ 428 00:28:43,055 --> 00:28:44,456 ‏شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید‏ 429 00:28:44,590 --> 00:28:45,958 ‏دیگر در دسترس نیست‏ 430 00:28:52,531 --> 00:28:55,601 ‏ـ سلام‏ ‏ـ سلام، منم پاپی‏ 431 00:28:55,701 --> 00:28:59,338 ‏ـ گفتی می‌تونم زنگ بزنم‏ ‏ـ همه‌چی خوبه؟‏ 432 00:28:59,438 --> 00:29:01,640 ‏بابا رفته‏ 433 00:29:01,774 --> 00:29:03,943 ‏گفت کجا می‌ره؟‏ 434 00:29:04,043 --> 00:29:05,411 ‏نه‏ 435 00:29:05,511 --> 00:29:08,047 ‏ـ کجایی؟‏ ‏ـ خونهٔ اونم‏ 436 00:29:08,147 --> 00:29:11,183 ‏خیلی‌خب، تکون نخور. دارم میام‏ 437 00:29:23,830 --> 00:29:25,564 ‏دختر فوق‌العادهٔ من‏ 438 00:29:25,664 --> 00:29:28,467 ‏مجبور شدم برم. خیلی متأسفم‏ 439 00:29:28,567 --> 00:29:31,470 ‏از اینکه دوباره ناپدید می‌شم متنفرم‏ 440 00:29:31,603 --> 00:29:35,808 ‏مدتی نیستم. نمی‌تونی باهام تماس بگیری‏ 441 00:29:35,908 --> 00:29:37,009 ‏هیچ‌کس نمی‌تونه‏ 442 00:29:37,109 --> 00:29:39,611 ‏دربارهٔ من ازت سؤال می‌کنن‏ 443 00:29:39,678 --> 00:29:41,413 ‏حقیقت رو بهشون بگو‏ 444 00:29:41,513 --> 00:29:44,884 ‏اگه گفتن خودکشی کردم،‏ ‏حتی اگه مدرک نشونت دادن،‏ 445 00:29:44,984 --> 00:29:46,518 ‏باور نکن‏ 446 00:29:46,652 --> 00:29:48,320 ‏من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم‏ 447 00:29:53,525 --> 00:29:55,394 ‏به‌خاطر تو‏ 448 00:30:08,440 --> 00:30:10,276 ‏بیا دربارهٔ بچگی‌ات حرف بزنیم‏ 449 00:30:10,376 --> 00:30:13,645 ‏۳۰ ژوئیهٔ ۱۹۹۸ تو سویل به دنیا اومدی‏ 450 00:30:13,712 --> 00:30:17,383 ‏تو سانلوکارِ آندلس بزرگ‏ ‏شدی. خانواده‌ات اونجان؟‏ 451 00:30:17,483 --> 00:30:19,551 ‏ـ آره‏ ‏ـ کجا زندگی می‌کردی؟‏ 452 00:30:19,685 --> 00:30:21,487 ‏سمت شرق، نزدیک پلازا دِ توروس‏ 453 00:30:21,553 --> 00:30:23,689 ‏اِل پینو؟ میدان گاوبازی‏ 454 00:30:23,789 --> 00:30:27,226 ‏ـ سانلوکار رو می‌شناسی؟‏ ‏ـ تا حالا گاوبازی رفتی؟‏ 455 00:30:27,359 --> 00:30:30,396 ‏ـ نه، دوستش ندارم‏ ‏ـ من خیلی دوست دارم یکی ببینم‏ 456 00:30:30,496 --> 00:30:32,064 ‏دوست دارم گاو هر دو باشه‏ 457 00:30:32,198 --> 00:30:34,333 ‏هم حریفه، هم شریک‏ 458 00:30:34,433 --> 00:30:37,236 ‏می‌دونستی ما هم اینجا تو ایران داریم؟‏ 459 00:30:37,336 --> 00:30:39,138 ‏ـ نه‏ ‏ـ داریم. اون بالا تو شمال کشور‏ 460 00:30:39,238 --> 00:30:41,473 ‏بین روستاها‏ 461 00:30:41,573 --> 00:30:45,477 ‏ولی اینجا گاو با یه گاو‏ ‏دیگه تا سرحد مرگ می‌جنگه‏ 462 00:30:45,544 --> 00:30:46,879 ‏وقتی باهاش بزرگ بشی،‏ 463 00:30:46,979 --> 00:30:49,248 ‏می‌بینی چقدر عقب‌افتاده و وحشیانه‌ست‏ 464 00:30:49,381 --> 00:30:50,917 ‏دیگه اون جذابیت عاشقانه‌ای رو که‏ 465 00:30:51,050 --> 00:30:52,551 ‏برای خارجی‌ها داره، درک نمی‌کنی‏ 466 00:30:52,651 --> 00:30:55,087 ‏مثل خود ایرانه‏ 467 00:30:55,221 --> 00:30:56,288 ‏من ایران رو دوست دارم‏ 468 00:30:56,388 --> 00:30:57,890 ‏واقعاً؟‏ 469 00:30:57,990 --> 00:30:59,558 ‏تو دوستش نداری؟‏ 470 00:30:59,658 --> 00:31:02,361 ‏وطن‌پرستی من پیچیده‌ست‏ 471 00:31:02,461 --> 00:31:05,664 ‏نفرت از دشمنم برام راحت‌تر از عشق به وطنمه‏ 472 00:31:05,731 --> 00:31:08,000 ‏فکر می‌کنی چقدر احمقم؟‏ 473 00:31:08,067 --> 00:31:10,602 ‏تو اتاق بازجویی از ایران بد نمی‌گم‏ 474 00:31:10,736 --> 00:31:13,940 ‏یه رقصه، ولی آخرش گاو می‌میره‏ 475 00:31:14,040 --> 00:31:15,741 ‏گاهی هم ماتادور اول می‌میره‏ 476 00:31:15,841 --> 00:31:17,676 ‏سانلوکار، سریع؛ اسم خیابونی که توش بزرگ شدی‏ 477 00:31:17,743 --> 00:31:20,012 ‏ـ اسکالرا دِل پاسیّو‏ ‏ـ موازیِ چیکوئلینا‏ 478 00:31:20,079 --> 00:31:21,280 ‏عمود بر اون، نه موازی‏ 479 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 ‏ـ زیاد برمی‌گردی؟‏ ‏ـ نه‏ 480 00:31:22,614 --> 00:31:24,083 ‏ـ چرا؟‏ ‏ـ دلیلی ندارم‏ 481 00:31:24,183 --> 00:31:25,543 ‏خانوادهٔ نزدیکی اون اطراف داری؟‏ 482 00:31:25,584 --> 00:31:27,086 ‏مادرت؟ مادربزرگت؟‏ 483 00:31:27,186 --> 00:31:29,288 ‏مادربزرگم مرده‏ 484 00:31:29,421 --> 00:31:30,756 ‏درسته، حواسم کجا بود‏ 485 00:31:30,889 --> 00:31:32,700 ‏برای همین برگشتی اروپا... برای خاک‌سپاریش،‏ 486 00:31:32,724 --> 00:31:34,760 ‏و رفتی لندن تا تکلیف ارثش رو روشن کنی‏ 487 00:31:34,860 --> 00:31:36,795 ‏آره‏ 488 00:31:36,895 --> 00:31:41,133 ‏مادربزرگ مادری‌ات بود‏ 489 00:31:41,267 --> 00:31:43,335 ‏یا مادربزرگ پدری‌ات؟‏ 490 00:31:46,738 --> 00:31:48,274 ‏جوابم رو بده‏ 491 00:31:48,407 --> 00:31:50,009 ‏هیچ‌وقت مادربزرگ پدری‌ام رو ندیدم‏ 492 00:31:50,109 --> 00:31:51,149 ‏مادرِ مادرم بود‏ 493 00:31:53,779 --> 00:31:58,150 ‏گواهی فوت هر دو مادربزرگت دست منه‏ 494 00:31:58,284 --> 00:32:01,153 ‏هیچ‌کدوم سال ۲۰۲۳ نمردن‏ 495 00:32:02,388 --> 00:32:04,056 ‏پس دروغ گفتی‏ 496 00:32:04,123 --> 00:32:07,926 ‏دوست‌های چینی‌ات اشتباه کردن‏ 497 00:32:08,027 --> 00:32:11,830 ‏شمشیر زیر آفتاب برق می‌زنه، شنل می‌چرخه،‏ 498 00:32:11,964 --> 00:32:15,201 ‏و ضربهٔ مرگ نزدیک می‌شه‏ 499 00:32:17,336 --> 00:32:20,172 ‏تخصص من بازجویی از مأمورهای موساده‏ 500 00:32:20,306 --> 00:32:23,309 ‏زورگویی روی اون‌ها بی‌فایده‌ست‏ 501 00:32:23,409 --> 00:32:27,546 ‏برای هر سؤالی جوابی دارن. درست مثل تو‏ 502 00:32:33,319 --> 00:32:36,655 ‏مادربزرگم تازه از سرطان مرده‏ 503 00:32:36,755 --> 00:32:38,657 ‏مدارک شما اشتباهه‏ 504 00:32:39,491 --> 00:32:41,127 ‏به بیمارستان زنگ بزنین‏ 505 00:32:41,193 --> 00:32:43,329 ‏یه کلینیک تو لندنه‏ 506 00:32:43,429 --> 00:32:47,033 ‏بیمارستان کینگز. اون‌ها بهتون می‌گن‏ 507 00:32:47,166 --> 00:32:50,736 ‏اعتماد زیادی به توانایی‏ ‏دوست‌های چینی‌ات داری‏ 508 00:33:26,105 --> 00:33:27,339 ‏برای رسیدن به‏ 509 00:33:27,406 --> 00:33:28,607 ‏نتیجه‌ای ماندگار،‏ 510 00:33:28,707 --> 00:33:30,067 ‏باید تعهد و همکاری بیشتری‏ 511 00:33:30,142 --> 00:33:31,577 ‏با این روند داشته باشی‏ 512 00:33:31,677 --> 00:33:32,711 ‏راستش،‏ 513 00:33:32,811 --> 00:33:33,851 ‏خیلی بهترم‏ 514 00:33:33,879 --> 00:33:35,114 ‏تقریباً مثل روز اول‏ 515 00:33:35,214 --> 00:33:36,682 ‏این چیزها زمان می‌بره‏ 516 00:33:36,748 --> 00:33:38,417 ‏با درد می‌تونم کنار بیام‏ 517 00:33:38,517 --> 00:33:40,319 ‏مشکل، درد کوتاه‌مدت نیست‏ 518 00:33:40,419 --> 00:33:43,089 ‏بعضی کارها می‌تونه باعث ناتوانی دائمی بشه‏ 519 00:33:46,058 --> 00:33:49,228 ‏باید با بوسکو حرف بزنم. فوریه‏ 520 00:33:51,063 --> 00:33:53,099 ‏خب، چقدر طول می‌کشه؟‏ 521 00:33:55,167 --> 00:33:56,202 ‏لعنتی‏ 522 00:33:56,302 --> 00:33:58,437 ‏حقیقت اینه که‏ 523 00:33:58,570 --> 00:34:01,073 ‏ما اینجاییم تا هر کاری از دستمون‏ ‏برمیاد برای کمک انجام بدیم‏ 524 00:34:01,173 --> 00:34:04,443 ‏برای همین می‌خوایم راه‌حلی‏ 525 00:34:04,576 --> 00:34:07,113 ‏برای دردسر تهران‌تون پیشنهاد بدیم‏ 526 00:34:08,914 --> 00:34:12,150 ‏اسم این مرد آرش نامداره‏ 527 00:34:12,251 --> 00:34:16,088 ‏یکی از تأمین‌کننده‌های‏ ‏مالیِ عمدهٔ نیروی قدسه‏ 528 00:34:16,188 --> 00:34:19,690 ‏جریان پول به حزب‌الله لبنان،‏ 529 00:34:19,757 --> 00:34:21,760 ‏حماس در اسرائیل و غزه،‏ 530 00:34:21,860 --> 00:34:23,795 ‏و حوثی‌های یمن رو هماهنگ می‌کنه‏ 531 00:34:23,929 --> 00:34:26,264 ‏ماه ژوئن، موقع عبور از هیترو،‏ 532 00:34:26,364 --> 00:34:27,632 ‏به اتهام پول‌شویی بازداشت شد‏ 533 00:34:27,733 --> 00:34:28,967 ‏دست ماست‏ 534 00:34:29,067 --> 00:34:31,437 ‏ایرانی‌ها می‌خوانش‏ 535 00:34:31,536 --> 00:34:33,539 ‏می‌تونیم یواشکی تحویل اسپانیایی‌هاش بدیم‏ 536 00:34:33,605 --> 00:34:36,507 ‏تا اون‌ها پیشنهاد مبادله بدن‏ 537 00:34:36,608 --> 00:34:38,543 ‏ایرانی‌ها قبول می‌کنن‏ 538 00:34:38,610 --> 00:34:40,978 ‏شما هیچ دخالتی ندارین‏ 539 00:34:41,746 --> 00:34:45,417 ‏پس همین‌طوری می‌دینش به ما؟‏ 540 00:34:46,851 --> 00:34:48,254 ‏سودش برای شما چیه؟‏ 541 00:34:49,221 --> 00:34:52,690 ‏نشانهٔ حسن نیت در آغاز یه دورهٔ جدیده‏ 542 00:34:52,791 --> 00:34:58,096 ‏نشونه‌ای از قصد من برای‏ ‏همکاری نزدیک در آینده‏ 543 00:35:03,469 --> 00:35:06,037 ‏خب، ما از اس‌آی‌اس‏ 544 00:35:06,138 --> 00:35:08,440 ‏و دولت بریتانیا بابت‏ 545 00:35:08,507 --> 00:35:12,844 ‏این همکاری بین‌سازمانی سپاسگزاریم‏ 546 00:35:20,252 --> 00:35:24,022 ‏قربان، یه چیزی دارم که باید همین الان ببینین‏ 547 00:35:25,291 --> 00:35:26,792 ‏خیلی‌خب، بیا‏ 548 00:35:26,892 --> 00:35:29,295 ‏واحد شنود سیگنالی، ضبط‌های اتاق رو تحلیل کرد‏ 549 00:35:29,395 --> 00:35:30,996 ‏همون اتاقی که مارشن توش فیزیوتراپی می‌کرد‏ 550 00:35:31,096 --> 00:35:32,864 ‏بعد با صدایی تطبیقشون دادن‏ 551 00:35:32,998 --> 00:35:35,467 ‏که گرملین از رابط بحرین ضبط کرده بود‏ 552 00:35:35,567 --> 00:35:37,002 ‏همون آدمه،‏ 553 00:35:37,135 --> 00:35:40,172 ‏و زیر دست ریچاردسون تو میز‏ ‏چین اس‌آی‌اس کار می‌کنه‏ 554 00:35:40,306 --> 00:35:42,941 ‏همون زنی که دو دقیقه پیش همین‌جا نشسته بود؟‏ 555 00:35:43,008 --> 00:35:45,777 ‏آره، مارشن از طریق اون اطلاعات‏ ‏رو به اس‌آی‌اس می‌رسوند‏ 556 00:35:46,612 --> 00:35:49,848 ‏هنری تصویر کامل رو داشت. همه‌اش اینجاست‏ 557 00:35:49,948 --> 00:35:52,718 ‏برای همین مارشن منو از‏ ‏پروندهٔ گرملین کنار زد‏ 558 00:35:52,851 --> 00:35:56,021 ‏فکر کردم شخصیه. ولی یه‏ ‏حرکت کاملاً تاکتیکی بود‏ 559 00:35:56,121 --> 00:35:57,456 ‏نمی‌خواست زیر نظرش داشته باشم‏ 560 00:35:57,523 --> 00:35:59,725 ‏ممکنه هنری همه‌ش رو کاشته باشه‏ 561 00:35:59,858 --> 00:36:01,293 ‏بیشترش‏ 562 00:36:01,393 --> 00:36:03,629 ‏همون مدرکیه که بریتانیایی‌ها بهمون دادن،‏ 563 00:36:03,695 --> 00:36:05,731 ‏فقط جهتش برعکس شده‏ 564 00:36:05,864 --> 00:36:10,035 ‏الان نه. نه، برو بیرون. الان نه‏ 565 00:36:11,136 --> 00:36:12,304 ‏الان نه!‏ 566 00:36:12,404 --> 00:36:13,681 ‏ـ گفتم الان نه!‏ ‏ـ قربان، همین الان‏ 567 00:36:13,705 --> 00:36:15,874 ‏یه مشکل دارم‏ 568 00:36:15,974 --> 00:36:17,042 ‏چطور این اتفاق افتاد؟‏ 569 00:36:17,142 --> 00:36:18,453 ‏فکر کنم حواسم رو پرت کرد‏ 570 00:36:18,477 --> 00:36:20,412 ‏ـ واقعاً؟ فکر می‌کنی؟‏ ‏ـ متأسفم، قربان‏ 571 00:36:20,546 --> 00:36:22,080 ‏چرا ایمن نشده بود؟‏ 572 00:36:22,214 --> 00:36:23,858 ‏شده بود. تو گاوصندوق بود. فریبم داد بازش کنم‏ 573 00:36:23,882 --> 00:36:25,917 ‏ـ فریبت داد؟‏ ‏ـ دقیقاً چی برد؟‏ 574 00:36:26,017 --> 00:36:29,020 ‏مواد منفجرهٔ پلاستیکیه‏ 575 00:36:29,087 --> 00:36:32,791 ‏ـ چقدر؟‏ ‏ـ حدود یه کیلو‏ 576 00:36:32,891 --> 00:36:36,328 ‏یه کیلوی لعنتی؟ مگه...‏ 577 00:36:37,229 --> 00:36:38,497 ‏خیلی‌خب‏ 578 00:36:38,564 --> 00:36:42,167 ‏داری می‌گی گذاشتی مارشن با یه گذرنامهٔ سیاه‏ 579 00:36:42,234 --> 00:36:45,904 ‏و یه کیلو مواد منفجره تو میدان غیبش بزنه؟‏ 580 00:36:46,004 --> 00:36:48,240 ‏با یه سلاح پُر و ثبت‌نشده‏ 581 00:36:48,340 --> 00:36:50,609 ‏شماره‌سریالش سوهان خورده،‏ ‏خانِ لوله‌اش تراشیده شده،‏ 582 00:36:50,709 --> 00:36:53,279 ‏غیرقابل‌ردیاب و اون هم تو گاوصندوق بود‏ 583 00:36:53,412 --> 00:36:55,881 ‏دیگه نیست‏ 584 00:36:58,417 --> 00:37:00,252 ‏چی می‌خوای؟‏ 585 00:37:01,687 --> 00:37:03,355 ‏باید این رو ببینین، قربان‏ 586 00:37:06,091 --> 00:37:08,960 ‏آره، ریک از امنیت داخلی رو وصل کن‏ 587 00:37:10,962 --> 00:37:13,031 ‏که چی؟ این چیه؟ بازم چیزیه که من باید ببینم؟‏ 588 00:37:13,131 --> 00:37:14,800 ‏این رو تو آپارتمان مارشن پیدا کردیم‏ 589 00:37:19,405 --> 00:37:20,972 ‏خیلی‌خب‏ 590 00:37:22,741 --> 00:37:24,476 ‏در حکم یه اعتراف‌نامهٔ امضاشده‌ست‏ 591 00:37:32,117 --> 00:37:33,652 ‏ممنون‏ 592 00:37:55,407 --> 00:37:56,975 ‏کجاست؟ مارشن کجاست؟‏ 593 00:37:57,075 --> 00:37:57,976 ‏اینجا نیست‏ 594 00:37:58,076 --> 00:37:59,711 ‏اینجا نیست؟ خیلی‌خب‏ 595 00:38:35,847 --> 00:38:38,484 ‏یا عیسی... لعنتی!‏ 596 00:38:39,685 --> 00:38:41,453 ‏اگه ملاقات حضوری می‌خواستی...‏ 597 00:38:42,921 --> 00:38:46,992 ‏ببین، اگه دربارهٔ هنریه، من بهت لطف کردم‏ 598 00:38:47,058 --> 00:38:49,761 ‏داشت یه کامیون پر از گند‏ 599 00:38:49,861 --> 00:38:51,062 ‏سرمون خرابش می‌کرد؛ می‌دونی‏ 600 00:38:51,162 --> 00:38:54,400 ‏پوستت رو نجات دادم. قابلت رو نداشت‏ 601 00:38:54,533 --> 00:38:58,136 ‏من اطلاعات رو به تو و هسته‌ات می‌فروختم‏ 602 00:38:58,236 --> 00:39:01,072 ‏اگه می‌دونستم از درِ پشتی می‌ره دست چینی‌ها،‏ 603 00:39:01,172 --> 00:39:02,708 ‏هیچ‌وقت قبول نمی‌کردم‏ 604 00:39:02,808 --> 00:39:05,977 ‏خائنی وطن‌پرست؛ چه دلنشین‏ 605 00:39:06,077 --> 00:39:08,747 ‏فقط هردومون می‌دونیم مزخرفه‏ 606 00:39:08,847 --> 00:39:10,749 ‏چون قبول نکردی، التماس کردی‏ 607 00:39:10,849 --> 00:39:13,251 ‏به من التماس کردی‏ 608 00:39:13,351 --> 00:39:15,987 ‏و برای هردومون جواب داد‏ 609 00:39:16,087 --> 00:39:19,858 ‏چند وقته پولِ رئیس چین رو می‌گیری؟‏ 610 00:39:19,925 --> 00:39:23,194 ‏از دانشگاه؟ از وقتی تو هنگ‌کنگ مأمور بودی؟‏ 611 00:39:23,995 --> 00:39:26,231 ‏تازه دارم می‌فهمم صعود برق‌آسات‏ 612 00:39:26,364 --> 00:39:29,000 ‏تو میز آسیا هیچ ربطی به استعداد نداشت‏ 613 00:39:29,067 --> 00:39:33,739 ‏تو کار ما فقط یه استعداد مهمه؛ زنده‌موندن‏ 614 00:39:35,874 --> 00:39:37,776 ‏بزن کنار‏ 615 00:39:52,591 --> 00:39:55,326 ‏ببین، الان من «سی» هستم‏ 616 00:39:55,427 --> 00:39:59,865 ‏رئیس لعنتی اس‌آی‌اسم.‏ ‏هردومون تا آخر عمر تأمینیم‏ 617 00:39:59,931 --> 00:40:01,767 ‏پس دست از تکون‌دادن اون کوفتی...‏ 618 00:40:22,253 --> 00:40:23,655 ‏ببخشید، قربان‏ 619 00:40:23,789 --> 00:40:26,958 ‏از حرکت ایستاد. نیروها دو دقیقه فاصله دارن‏ 620 00:40:27,092 --> 00:40:29,628 ‏محوطه رو ایمن کنین‏ 621 00:40:40,672 --> 00:40:41,807 ‏محوطه پاکه‏ 622 00:40:41,907 --> 00:40:44,175 ‏هدف اینجا نیست‏ 623 00:40:44,275 --> 00:40:46,478 ‏تو هم چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم؟‏ 624 00:40:51,049 --> 00:40:53,885 ‏گوشی‌ش رو پاک کرده‏ 625 00:40:53,985 --> 00:40:55,787 ‏پیداش کنین‏ 626 00:40:56,855 --> 00:40:58,724 ‏می‌دونم کجا می‌ره‏ 627 00:42:09,327 --> 00:42:11,096 ‏نه‏ 628 00:42:13,000 --> 00:42:33,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.