1 00:00:03,128 --> 00:00:05,296 ‫ممنون که تشریف آوردید. ‫حالت چطوره؟ 2 00:00:05,297 --> 00:00:07,340 ‫خوبم. خوشحالم در این برنامه حضور دارم 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,801 ‫- باعث افتخاره. آماده‌ی ضبط هستی؟ ‫- بله 4 00:00:10,468 --> 00:00:13,346 ‫شما در حال شنیدنِ «میان بندها» ‫با ترنت کریم هستید، 5 00:00:13,347 --> 00:00:17,808 ‫کاری از دوستان‌مون در گریدی لاکس: ‫مراقبت ویژه از موهای جوگندمی 6 00:00:17,809 --> 00:00:21,062 ‫از کدِ ترنتی‌بیست استفاده کنید ‫تا در اولین خرید خود بیست درصد تخفیف بگیرید 7 00:00:21,063 --> 00:00:24,398 ‫بله، بله، بله. ‫کنار من دکتر شارون فیلدستون حضور داره، 8 00:00:24,399 --> 00:00:27,505 ‫استاد روان‌شناسی ورزشی در دانشگاه لافبورو 9 00:00:27,530 --> 00:00:29,590 ‫ جهت صحبت درباره‌ی کتاب جدیدشون ‫در اینجا حضور دارند، 10 00:00:29,615 --> 00:00:33,577 ‫«کشف من در تیم: روان‌شناسی تیم‌سازی» 11 00:00:33,659 --> 00:00:35,701 ‫دکتر فیلدستون ‫- آقای کریم 12 00:00:35,702 --> 00:00:37,746 ‫شارون، خوشحالم اینجایی 13 00:00:38,705 --> 00:00:42,291 ‫دوست دارم با عبارتی شروع کنم که ‫چندین بار در کتابت تکرار شده: 14 00:00:42,292 --> 00:00:44,294 ‫«رختکن از دست بره، تیم هم از دست میره» 15 00:00:44,962 --> 00:00:48,005 ‫اتفاقاً من هم در کتابم، راه و روش ریچموند، ‫به همین عبارت اشاره کردم، 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,508 ‫الان به صورتِ شومیز منتشر شده 17 00:00:50,217 --> 00:00:52,260 ‫- کتابت رو نخوندم ‫- بسیار خب 18 00:00:52,261 --> 00:00:53,800 ‫یه نسخه‌ی امضا شده واست می‌فرستم 19 00:00:54,429 --> 00:00:57,723 ‫بگذریم، ‫«رختکن از دست بره، تیم هم از دست میره» 20 00:00:57,724 --> 00:00:59,350 ‫میشه لطفاً بیشتر توضیح بدی؟ 21 00:00:59,351 --> 00:01:02,979 ‫تیم‌های موفق در واقع تیم‌های شاد هستن، ‫تیم‌های با روحیه‌ی بالا مربی‌هایی دارن که 22 00:01:02,980 --> 00:01:06,733 ‫فرهنگ معاشرت و اعتماد رو بنا می‌کنن 23 00:01:07,943 --> 00:01:10,279 ‫عمده‌ی این کار در رختکن رخ میده 24 00:01:11,697 --> 00:01:13,114 ‫به نظرت اونجا چه خبره؟ 25 00:01:13,115 --> 00:01:15,032 ‫احتماًلاً دارن دوش می‌گیرن و لباس می‌پوشن 26 00:01:15,033 --> 00:01:16,868 ‫آره. نه، درستـه 27 00:01:16,869 --> 00:01:18,536 ‫مربی، باید اعتراف کنم، 28 00:01:18,537 --> 00:01:20,279 ‫از اینکه هر وقت دلم بخواد ‫نمی‌تونم سرم رو بندازم پایین و 29 00:01:20,304 --> 00:01:21,581 ‫وارد رختکن خانم‌ها بشم، خوشم نمیاد 30 00:01:21,582 --> 00:01:23,499 ‫یادت باشه جای دیگه این حرف رو تکرار نکنی 31 00:01:23,500 --> 00:01:24,806 ‫آره، به محض اینکه 32 00:01:24,807 --> 00:01:26,961 ‫کلمه‌ی «خانم‌ها» رو شنیدم ‫خودم کاملاً متوجه شدم 33 00:01:26,962 --> 00:01:28,537 ‫ای‌وای. این بار از دفعه‌ی قبل هم بدتر بود 34 00:01:28,538 --> 00:01:29,922 ‫- آره رفیق ‫- آخه، 35 00:01:29,923 --> 00:01:31,716 ‫قبلاً می‌تونستم نقطه به نقطه‌ی ‫این ساختمون پا بذارم 36 00:01:31,717 --> 00:01:34,343 ‫دوست ندارم احساس کنم ‫که دارم به حریم زنونه تجاوز می‌کنم 37 00:01:34,344 --> 00:01:36,429 ‫معلومـه من چم شده؟ 38 00:01:36,430 --> 00:01:38,264 ‫- خوبی، مربی؟ ‫- نمی‌دونم 39 00:01:38,265 --> 00:01:39,432 ‫خدا رو شکر 40 00:01:39,433 --> 00:01:43,311 ‫ببخشید، بوتس می‌خواست دوش بگیره تا ‫خونِ دستاش پاک بشه و 41 00:01:43,312 --> 00:01:45,272 ‫سشوار کشیدنش یه عمر طول می‌کشه 42 00:01:51,403 --> 00:01:53,906 ‫هی، هی، هی، بازی رو بردیم، تبریک میگم! 43 00:01:55,699 --> 00:01:59,869 ‫خیلی‌خب. الان یعنی بعد از چهارتا بازی ‫همچنان بدون شکست هستیم 44 00:01:59,870 --> 00:02:02,663 ‫- با دو برد ‫- و دو مساوی جلوی تیم‌های ضعیف‌تر 45 00:02:02,664 --> 00:02:04,040 ‫آره، ولی همچنان شکست‌ناپذیریم 46 00:02:04,041 --> 00:02:06,125 ‫ولی این بُعد شخصیتی‌تون رو دوست دارم 47 00:02:06,126 --> 00:02:07,919 ‫ولی دفاع امروز محشر بود 48 00:02:07,920 --> 00:02:10,213 ‫به افتخار لیزی و دوقلوها دست بزنید ‫که به بوتس کمک کردن 49 00:02:10,214 --> 00:02:12,174 ‫اولین کلین‌شیتِ فصل رو انجام بده 50 00:02:17,137 --> 00:02:21,141 ‫هی، جما و ضربه‌ی سر خفن و سه امتیازیش چی؟ 51 00:02:24,061 --> 00:02:27,271 ‫آفرین جما. آفرین جما. آفرین جما 52 00:02:27,272 --> 00:02:29,941 ‫ببخشید، از وقتی تور دوره‌های ‫تیلور سوئیفت رو رفتم و 53 00:02:29,942 --> 00:02:32,026 ،‫کنار یه گروه پدرهای دختردار ذوق‌مرگ نشستم ‫شنواییم یه کوچولو ضعیف شده 54 00:02:32,027 --> 00:02:33,487 ‫یالا. جما رو تشویق کنید 55 00:02:34,988 --> 00:02:36,906 ‫آره، از این هم مغرورترشون کنیم 56 00:02:36,907 --> 00:02:39,617 ‫هافبک‌های تیم چی که 57 00:02:39,618 --> 00:02:41,453 ‫از جون و دل مایه گذاشتن 58 00:02:45,832 --> 00:02:48,751 ‫خیلی‌خب، هی، بابت تلاش‌تون تشکر می‌کنم 59 00:02:48,752 --> 00:02:52,046 دوشنبه همتون رو می‌بینم 60 00:02:52,047 --> 00:02:53,048 ‫عالیـه 61 00:03:02,178 --> 00:03:03,399 ‫چرا همیشه اینطوری میشه؟ 62 00:03:03,424 --> 00:03:05,059 ‫خیلی‌خب. ببینید، نمی‌دونم قضیه چیـه، 63 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 ‫- ولی یه مشکل داریم ‫- یه مشکل بزرگ 64 00:03:06,603 --> 00:03:07,646 ‫چند دستگی شده 65 00:03:08,313 --> 00:03:11,107 ‫- تیم مردان‌تون چند دسته نشده بودن؟ ‫- نه راستش 66 00:03:11,108 --> 00:03:13,693 ‫- نه، جناح داشتیم ‫- شاید بشه گفت گروه‌گروه شده بودن 67 00:03:13,694 --> 00:03:15,278 ‫آره، معنی‌شون یکیـه. ‫چند دستگی همینـه. 68 00:03:15,279 --> 00:03:17,071 ‫خیلی‌خب. باشه 69 00:03:17,072 --> 00:03:19,115 ‫فکر می‌کنید این دسته‌بندی‌ها چطوریـه؟ 70 00:03:19,116 --> 00:03:21,617 ‫خب، از نظر من با مهاجم‌ها، مدافع‌ها و 71 00:03:21,618 --> 00:03:23,703 ‫هافبک‌ها شکل گرفتـه، ‫ولی ممکنـه یه دفعه همه چی عوض بشه 72 00:03:23,704 --> 00:03:26,622 ‫منطقیـه. مهاجم‌ها فکر می‌کنن ‫که مدافعین محتاط هستن و خلاقیت ندارن 73 00:03:26,623 --> 00:03:29,625 ‫از نظر مدافع‌ها هم، مهاجم‌ها فرصت‌طلبن ‫و انضباط ندارن 74 00:03:29,626 --> 00:03:32,044 ‫این وسط هافبک‌ها می‌خوان همه رو راضی کنن و ‫وسطِ کار گیر افتادن 75 00:03:32,045 --> 00:03:33,588 ‫- دقیقاً ‫- خیلی‌خب، صبر کنید، آروم بگید 76 00:03:33,589 --> 00:03:34,964 ‫لطفاً یه بار دیگه توضیح بدید 77 00:03:34,965 --> 00:03:37,217 ‫بذاره به شکل داستان‌های کوچیکی بگم ‫که خیلی دوست داری 78 00:03:37,801 --> 00:03:39,218 ‫خب، این سه گروه 79 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 ‫مثل سه‌تا شخصیت اصلی هری پاترن 80 00:03:41,805 --> 00:03:44,015 ‫- ای‌وای ‫- مربی می‌دونه، 81 00:03:44,016 --> 00:03:46,058 ‫اما هری پاتر یکی از نقطه‌ضعف‌های منـه 82 00:03:46,059 --> 00:03:47,226 ‫رفیق، هری پاتر ندیدی؟ 83 00:03:47,227 --> 00:03:49,562 ‫پسرم از پرسی جکسون خوشش اومد، ‫ما هم سراغ چیزهای دیگه نرفتیم 84 00:03:49,563 --> 00:03:52,899 ‫عیب نداره. من ترجمه می‌کنم. ‫تو جادوگربازی‌ات رو ادامه بده. 85 00:03:52,900 --> 00:03:56,360 ‫خب مهاجم‌ها مث شخصیت هری پاتر هستن 86 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 ‫عینِ فریس بولره 87 00:03:57,738 --> 00:04:00,740 ‫چون لحظات هیجان‌انگیز می‌سازن، ‫اما ممکنـه گهگاهی خودخواه باشن؟ 88 00:04:00,741 --> 00:04:02,825 ‫- آفرین ‫- مدافع‌ها مثل ران ویزلی‌ان 89 00:04:02,826 --> 00:04:04,285 ‫یه پا کامرون فرای هستن 90 00:04:04,286 --> 00:04:07,663 ‫چون محافظه‌کار و وفادارن، اما در عین حال ‫مضطرب‌تر و ریسک‌گریزتر هستن 91 00:04:07,664 --> 00:04:09,790 ‫هافبک‌ها هم به هرماینی گرنجر شباهت دارن 92 00:04:09,791 --> 00:04:11,042 ‫اسلون پیترسونِ بزرگ 93 00:04:11,043 --> 00:04:13,961 ‫چون منطقی‌ان و به دنبالِ تعادل و ‫برخلافِ رهبری بی‌حاشیه‌شون 94 00:04:13,962 --> 00:04:15,755 ‫بعضی وقتا داستان در پرداختن ‫به اونا کوتاهی می‌کنه 95 00:04:15,756 --> 00:04:17,672 ‫خیلی‌خب، فهمیدم. عالیـه 96 00:04:17,673 --> 00:04:19,258 ‫هی، محض کنجکاوی می‌پرسم، 97 00:04:19,259 --> 00:04:21,386 ‫بین ما سه‌تا، ‫به نظرتون کدوم یکی مهاجمـه؟ 98 00:04:23,621 --> 00:04:24,997 مدافع چی؟ 99 00:04:27,809 --> 00:04:29,186 هافبک چی؟ 100 00:04:29,811 --> 00:04:32,688 ‫جالبـه. خیلی‌خب. باشه. خیلی هم خوب 101 00:04:32,689 --> 00:04:34,357 ‫مشکل و دردسر نداریم. ‫چند دستگی داریم. 102 00:04:34,358 --> 00:04:36,485 ‫- آره اما… ‫- چند دستگی مشکل بزرگیـه 103 00:04:36,570 --> 00:04:47,570 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 104 00:04:52,000 --> 00:04:59,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 105 00:04:59,281 --> 00:05:02,548 ‫« تد لسو » ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت چهارم: روز تعطیل سگ‌های شکاری » 106 00:05:02,789 --> 00:05:04,457 ‫« نشست تجاری فوتبال زنان » 107 00:05:07,266 --> 00:05:08,600 ‫خیلی خوشحالم اومدیم 108 00:05:09,184 --> 00:05:11,435 ‫خیلی الهام‌بخشـه، نه؟ 109 00:05:11,436 --> 00:05:13,896 ‫- آره، فقط نفری دو هزار پوند دادیم تا… ‫- آره 110 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 ‫با آدم‌هایی ناهار بخوریم که 111 00:05:15,274 --> 00:05:17,400 ‫عمراً حاضر باشی به خواست خودت ‫باهاشون وقت بگذرونی 112 00:05:17,401 --> 00:05:18,485 ‫ظهر بخیر 113 00:05:18,986 --> 00:05:24,156 ‫باعث افتخار منـه که ‫سخنران اصلی برنامه رو معرفی کنم 114 00:05:24,157 --> 00:05:27,159 ‫اون شریک مدیریت در اسکورپیو اسپورتسـه که 115 00:05:27,160 --> 00:05:30,454 ‫یکی از نخستین صندوق‌های بزرگ سرمایه‌گذاریـه ‫که به صورت انحصاری 116 00:05:30,455 --> 00:05:32,265 ‫در ورزش‌های حرفه‌ای بانوان سرمایه‌گذاری می‌کنن 117 00:05:32,266 --> 00:05:34,959 ‫همچنین دوست عزیز منـه 118 00:05:34,960 --> 00:05:37,337 ‫خانم‌ها و آقایون، زلدا سوث‌پورت 119 00:05:38,589 --> 00:05:40,591 ‫« زلدا سوث‌پورت » 120 00:05:40,674 --> 00:05:42,009 ‫« اسکورپیو اسپورتس » 121 00:05:43,969 --> 00:05:47,346 ‫ممنون. خیلی ممنون، هیوگو. ممنونم 122 00:05:47,347 --> 00:05:51,184 ‫می‌دونید، افسوس که عواقب مردسالاری 123 00:05:51,185 --> 00:05:53,426 ‫مردها رو از برنزه کردن منع کرده 124 00:05:53,604 --> 00:05:56,148 ‫وای. با این وضع نور عین روح شدید 125 00:06:00,478 --> 00:06:02,559 ‫با تو نیستم، هیوگو. ‫تو شبیه مُرده‌ها شدی. 126 00:06:06,074 --> 00:06:09,328 ‫سلام، آدم‌های بسیار مهم 127 00:06:09,995 --> 00:06:14,416 ‫پولِ شما فوتبال زنان رو سرپا نگه می‌داره. آفرین 128 00:06:16,084 --> 00:06:18,295 ‫آفرین. آفرین. اما… 129 00:06:19,588 --> 00:06:25,134 ‫واسم سؤال شده اگه واقعاً به فوتبال زنان ‫اهمیت می‌دادید، چه اتفاقی میفتاد 130 00:06:25,135 --> 00:06:29,723 ‫گذشته از پوشش رسانه‌ای قوی و ‫وجه‌شویی، می‌دونید؟ 131 00:06:30,474 --> 00:06:34,227 ‫هیوگو، هیوگو، پرونده‌ی فساد به کجا رسید؟ 132 00:06:35,646 --> 00:06:39,482 ‫آره، امیدوارم اون احمق‌های اینترپل 133 00:06:39,483 --> 00:06:42,069 ‫از خر شیطون بیان پایین، نه؟ 134 00:06:44,780 --> 00:06:48,032 ‫برگردیم سراغ شما ‫اعجوبه‌های رنگ‌پریده و بی‌جربزه 135 00:06:48,033 --> 00:06:53,747 یعنی اگه واقعاً واسه تماشای مسابقات زنان می‌رفتید چی میشد؟ 136 00:06:54,414 --> 00:06:55,957 ‫اگه اسم‌هاشون رو یاد می‌گرفتید و 137 00:06:55,958 --> 00:06:59,293 ‫ نه، منظورم فقط بازیکن‌های ‫بلوند و خوشگل نیست، 138 00:06:59,294 --> 00:07:06,575 ‫بلکه به جای همبستگی قلابی و ظاهری، ‫از دل و جون مایه بذارید 139 00:07:07,761 --> 00:07:11,180 ‫خب، اگه به حرف‌های من علاقه دارید، ‫دم پیش‌خوان می‌شینم 140 00:07:11,181 --> 00:07:15,476 ‫اما اگه علاقه‌مند نیستید، می‌تونید ‫نوشیدنی‌تون رو سر میزتون سفارش بدید، 141 00:07:15,477 --> 00:07:17,855 ‫چون بدم میاد توی صف منتظر بمونم 142 00:07:19,439 --> 00:07:21,233 ‫می‌بینمتون 143 00:07:23,735 --> 00:07:24,903 ‫آره! 144 00:07:28,198 --> 00:07:30,164 ‫برای صرف ناهار زودتر از موعد تعطیل می‌کنیم 145 00:07:31,702 --> 00:07:33,703 ‫- پاشو ‫- هی، هی، هی. چیکار می‌کنی؟ 146 00:07:33,704 --> 00:07:35,872 ‫باید باهاش صحبت کنیم. ‫هدفِ حضور ما اینـه که 147 00:07:35,873 --> 00:07:37,999 ‫با آدم‌هایی صحبت کنیم ‫که قبلاً این راه رو رفتن 148 00:07:38,000 --> 00:07:41,836 ‫باشه. من وقت زیادی رو ‫با زن‌های ثروتمند و عصبانی گذروندم 149 00:07:41,837 --> 00:07:44,245 ‫- خب، خودم یکی‌شون بودم ‫ - ربکا، خواهش می‌کنم 150 00:07:45,007 --> 00:07:47,758 ‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا، 151 00:07:47,759 --> 00:07:48,927 ‫- خیلی‌خب. باشه. باشه ‫- بریم 152 00:07:50,262 --> 00:07:51,263 ‫ببخشید 153 00:07:51,889 --> 00:07:53,723 ‫- الان ‫- باشه 154 00:07:53,724 --> 00:07:57,476 ‫خانم سوث‌پورت، سلام. ‫ایشون ربکا ولتون هستن. 155 00:07:57,477 --> 00:07:59,906 ‫- مالک تیم زنان ریچموند ‫- سلام 156 00:07:59,907 --> 00:08:02,190 ‫من هم کیلی جونز هستم، مدیر ارشد بازاریابی 157 00:08:02,191 --> 00:08:03,941 ‫سخنرانی‌تون رو دوست داشتیم 158 00:08:03,942 --> 00:08:05,652 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 159 00:08:06,278 --> 00:08:09,698 ‫آره، یادمـه داستانِ طلاقت رو می‌خوندم و ‫پیش خودم می‌گفتم: 160 00:08:10,282 --> 00:08:13,827 ‫شوهر سابق این زن عین شوهر سابق خودم تخمیـه 161 00:08:14,661 --> 00:08:15,745 ‫خب… 162 00:08:15,746 --> 00:08:18,247 ‫نباید زندگی‌مون به شوهر سابق‌مون خلاصه بشه 163 00:08:18,248 --> 00:08:22,840 ‫من یکی که بدم نمیاد، ‫چون من خالقِ کلیپس موزی هستم 164 00:08:23,293 --> 00:08:27,171 ‫شوهر سابق من اون زمان ‫شم تجاری بیشتری داشت، 165 00:08:27,299 --> 00:08:30,676 ‫به اسم خودش ثبت کرد، 166 00:08:30,677 --> 00:08:32,553 ‫من رو طلاق داد و 167 00:08:32,554 --> 00:08:34,055 ‫چند میلیون دلار درآورد 168 00:08:34,056 --> 00:08:37,929 ‫حسابی من رو کفری کرد، ‫پس کلیپس پنجه‌ای رو درست کردم 169 00:08:38,143 --> 00:08:39,310 ‫آره. تو کلیپس پنجه‌ای داری؟ 170 00:08:39,311 --> 00:08:40,817 ‫- آره. همینجاست ‫- کلیپس پنجه‌ای داره 171 00:08:40,818 --> 00:08:42,687 ‫- آره ‫- همه پنجه‌ای دارن 172 00:08:42,688 --> 00:08:44,857 ‫کلیپس موزی هم به هیچ جای کسی نیست، نه؟ 173 00:08:44,858 --> 00:08:46,491 ‫- نه ‫- نوچ 174 00:08:46,492 --> 00:08:50,375 ‫پس هیچوقت قدرتِ خشم رو ‫به عنوان محرک دست‌کم نگیرید 175 00:08:51,448 --> 00:08:52,741 ‫درست میگم؟ 176 00:08:55,327 --> 00:08:56,911 گمونم می‌خواید درباره‌ی 177 00:08:56,912 --> 00:08:59,664 تیم زنان‌تون بهتون نصیحت کنم، نه؟ - آره - 178 00:08:59,665 --> 00:09:01,541 ‫اگه خواستید جلسه بذاریم، بگید 179 00:09:01,542 --> 00:09:03,501 ‫حتماً. بعدِ نشست چیکاره‌ای؟ 180 00:09:03,502 --> 00:09:05,795 ‫آروم باش، پهلوون. ‫به دفترم میگم کارهاش رو انجام بده. 181 00:09:05,796 --> 00:09:08,589 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب، خوبـه 182 00:09:08,590 --> 00:09:10,216 ‫خیلی‌خب 183 00:09:10,217 --> 00:09:12,927 ‫هیوگو، از ریخت و قیافه افتادی 184 00:09:12,928 --> 00:09:15,174 ‫- به نظرت کلیپس منو امضا می‌کنه؟ ‫- به احتماًل زیاد 185 00:09:15,681 --> 00:09:17,515 ‫وقتی به چند دستگی و گروه‌ها فکر می‌کنم، 186 00:09:17,540 --> 00:09:20,893 ‫دخترهای نوجوون به ذهنم میان، ‫نه ورزشکارهای حرفه‌ای 187 00:09:20,894 --> 00:09:24,730 ‫خب، طبق تجربه‌ی من، ‫ورزشکارهای حرفه‌ای و دخترهای نوجوون 188 00:09:24,731 --> 00:09:26,899 ‫در مواقعی شباهتِ بسیاری دارن، 189 00:09:26,900 --> 00:09:30,778 ‫اما این گروه‌ها صرفاً راهی برای پیدا کردن ‫یک جامعه در یک محیط اضطراب‌زاست 190 00:09:30,779 --> 00:09:31,988 ‫نگاه کنید 191 00:09:31,989 --> 00:09:34,199 ‫نظر من رو بخواید، ‫خیلی خوب و هماهنگ بازی می‌کنن 192 00:09:37,411 --> 00:09:40,124 ‫خیلی‌خب، پنج دقیقه استراحت واسه آب‌خوری. ‫بجنبید. 193 00:09:41,415 --> 00:09:44,960 ‫می‌دونی، گاهی باید اجازه بدی ‫زمان خودش کارش رو انجام بده 194 00:09:46,420 --> 00:09:47,503 ‫به قولِ ریچل کارسون: 195 00:09:47,504 --> 00:09:50,506 ‫«در تکرار همیشگی طبیعت ‫نیروی بی‌پایانی برای التیام وجود داره» 196 00:09:50,507 --> 00:09:52,967 ‫دقیقاً. طبیعت باید خودش رو التیام ببخشه 197 00:09:52,968 --> 00:09:55,428 ‫مثل وقتی که کِرم دُمش رو از دست میده و ‫بعد یه دم دیگه درمیاره 198 00:09:55,429 --> 00:09:56,554 ‫درستـه 199 00:09:56,555 --> 00:09:59,265 ‫- اما مگه کرم کلاً دم نیست؟ ‫- سؤال خوبیـه 200 00:09:59,266 --> 00:10:01,059 ‫آره، فوتبالیست‌ها کرم نیستن 201 00:10:09,902 --> 00:10:12,320 ‫یه زن خفن به اسم زلدا سوث‌پورت رو هم دیدیم 202 00:10:12,321 --> 00:10:14,488 ‫اون منابع مالی کلی از تیمای بانوان دنیا رو تأمین می‌کنه 203 00:10:14,489 --> 00:10:16,115 ‫دوتا تیم فوتبال توی اروپا، 204 00:10:16,116 --> 00:10:19,995 ‫یه تیم بسکتبال بانوان، ‫یه تیم هاکی روی یخ حرفه‌ای، راگبی 205 00:10:20,704 --> 00:10:25,082 ‫سرمایه‌گذار نسخه‌ی زنونه‌ی گلن‌گری گلن راس ‫توی تئاتر وست اند هم هست 206 00:10:25,083 --> 00:10:27,251 ‫واسه حق و حقوق اجرا ‫باید با دیوید ممت بجنگه، 207 00:10:27,252 --> 00:10:28,962 ‫ولی کاملاً مطمئنم که… 208 00:10:29,922 --> 00:10:31,131 ‫چیـه؟ 209 00:10:31,882 --> 00:10:33,675 ‫هیچی. فقط… 210 00:10:34,927 --> 00:10:37,079 ‫وقتی ذوق داری عشق می‌کنم 211 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 ‫آره، خیلی ذوق دارم 212 00:10:40,766 --> 00:10:42,226 ‫به نظرت وقتش نرسیده؟ 213 00:10:44,686 --> 00:10:46,230 ‫اجازه دارم بپرسم؟ 214 00:10:46,825 --> 00:10:50,525 ‫کیلی، شنیدم زلدا سوث‌پورت رو دیدی 215 00:10:50,526 --> 00:10:54,445 ‫می‌دونی اویل دهه‌ی هشتاد یه گروه پست-پانک ‫به اسم «تشنج» داشت؟ 216 00:10:54,446 --> 00:10:57,908 ‫یکم شبیه گروه اسلیتس بودن، ‫ولی چندتا آهنگ قشنگ داشتن 217 00:10:58,492 --> 00:11:02,870 ‫تبلیغ دلیورو رو یادت میاد که یه سگ وینر ‫پشتِ موتور نشسته بود؟ 218 00:11:02,871 --> 00:11:06,332 ‫♪ سریع و سیر میام، هاپ‌هاپ ♪ 219 00:11:06,333 --> 00:11:07,668 ‫آهنگ گروه تشنجـه 220 00:11:07,751 --> 00:11:09,169 ‫« اینجا نلسون رود است » 221 00:11:18,142 --> 00:11:21,451 ‫- ببخشید، وسط صحبت‌تون پریدم؟ ‫- روی می‌خواد یه فرصت دیگه به هم بدیم 222 00:11:21,452 --> 00:11:23,078 ‫فرصتِ چی؟ 223 00:11:25,102 --> 00:11:26,269 ‫من رفتم 224 00:11:26,270 --> 00:11:27,735 ‫نه، نه، بمون 225 00:11:27,736 --> 00:11:30,606 ‫- فکر نمی‌کنم آماده باشی ‫- منظورت چیـه که آماده نیستم؟ 226 00:11:30,607 --> 00:11:32,817 ‫خب، توی این سه سال گذشته ‫با چندتا زن قرار گذاشتی؟ 227 00:11:32,818 --> 00:11:34,235 ‫هیچی 228 00:11:34,236 --> 00:11:35,736 ‫این سه سال با هیچکس نخوابیدی؟ 229 00:11:35,737 --> 00:11:38,406 ‫با عالم و آدم خوابیدم. ‫فکر کردم گفتی قرار گذاشتم یا نه. 230 00:11:38,407 --> 00:11:40,825 ‫- بهتره من برم ‫- نه، همینجا می‌مونی 231 00:11:40,826 --> 00:11:43,578 ‫- چرا با هیچ زنی قرار نذاشتی؟ ‫- چون من تو رو می‌خوام 232 00:11:43,792 --> 00:11:45,668 ‫آره، فعلاً 233 00:11:46,290 --> 00:11:48,833 ‫- یعنی چی؟ ‫- با زن‌های زیادی خوابیدی، 234 00:11:48,834 --> 00:11:50,710 ‫اما خودت رو موظف ندونستی که ‫باهاشون آشنا بشی 235 00:11:50,711 --> 00:11:53,254 ‫اینکه شخصیت‌شون رو بشناسی یا ‫اجازه بدی تو رو بشناسن 236 00:11:53,255 --> 00:11:55,882 ‫نه، در عوض من رو خیلی بالا بردی 237 00:11:55,883 --> 00:11:58,509 ‫اینجا هم خیلی بلنده، رفیق، ‫من هم از ارتفاع می‌ترسم 238 00:11:58,510 --> 00:12:01,053 ‫- شما دوتا رو تنها می‌ذارم ‫- نه، جایی نمیری 239 00:12:01,054 --> 00:12:05,110 ‫خیلی‌خب، خب که چی؟ ‫دوست داری با زن‌هایی برم سر قرار که 240 00:12:05,111 --> 00:12:07,644 ‫- تو نیستن؟ ‫- می‌خوام مطمئن بشی 241 00:12:08,385 --> 00:12:11,355 ‫- باشه، عالیـه. چندتا قرار؟ ‫- مسئله تعداد نیست، روی 242 00:12:11,356 --> 00:12:13,107 ‫- پنج‌تا قرار؟ ‫- پنج‌تا خوبـه. بیشتر باشه بهتره 243 00:12:13,108 --> 00:12:14,734 ‫- بیست‌تا؟ ‫- خیلیـه 244 00:12:14,735 --> 00:12:16,152 ‫- پس ده‌تا قرار ‫- ده عدد خوبیـه 245 00:12:16,153 --> 00:12:17,236 ‫باشه، عالیـه. پس شد ده تا 246 00:12:17,237 --> 00:12:18,905 ‫- هیگینز، تو بشمر ‫- نمی‌خوام 247 00:12:18,906 --> 00:12:20,698 ‫- عیب نداره ‫- نه، مشکلی نداریم 248 00:12:20,699 --> 00:12:22,742 ‫برو سر قرار و خوش بگذرون، باشه؟ 249 00:12:22,743 --> 00:12:24,118 ‫حتماً 250 00:12:24,119 --> 00:12:27,083 ‫ لطفاً مراقب ارتفاع باش 251 00:12:27,706 --> 00:12:28,874 ‫قول میدم 252 00:12:31,919 --> 00:12:33,629 ‫باید به زنم زنگ بزنم 253 00:12:35,881 --> 00:12:37,673 ‫خب در راه و روش ریچموند، 254 00:12:37,674 --> 00:12:39,675 ‫که تو نخوندیش و اشکال هم نداره، 255 00:12:39,676 --> 00:12:41,802 ‫هرچند که شنیدم زود تموم میشه، 256 00:12:41,803 --> 00:12:45,848 ‫در موردِ تیم‌سازی ناگهانی نوشتم که در شب‌های فیلم تیم شکل می‌گیره 257 00:12:45,849 --> 00:12:48,395 ‫بله، ولی شب‌های فیلم واقعاً ‫معاشرت اجتماعی به حساب نمیان، درستـه؟ 258 00:12:48,396 --> 00:12:50,937 ‫کنار هم‌تیمیت می‌نشینی و صحبت نمی‌کنی 259 00:12:50,938 --> 00:12:53,726 ‫اگه یه نفر حرف بزنه، ‫یکی دیگه میگه ساکت شو 260 00:12:53,727 --> 00:12:57,439 ‫یکی از هزاران دلایلی که ترجیح میدم ‫توی موبایل فیلم ببینم 261 00:12:57,819 --> 00:13:01,280 ‫در مورد این گروه‌ها، ‫هدف اصلی اینـه که فضایی ایجاد بشه تا 262 00:13:01,281 --> 00:13:04,368 ‫جناح‌های مختلف ‫بتونن با همدیگه تعامل داشته باشن 263 00:13:05,953 --> 00:13:07,036 ‫مربی 264 00:13:07,037 --> 00:13:09,622 ‫یادت نره، این هفته قرعه‌کشی جام حذفیـه و ‫رقیب‌مون مشخص میشه 265 00:13:09,623 --> 00:13:12,250 ‫خیلی‌خب، باشه، ولی اول باید ‫این چند دستگی رو حل کنیم، درستـه؟ 266 00:13:12,251 --> 00:13:13,501 ‫توی فیلم‌ها چیکار می‌کنن؟ 267 00:13:13,502 --> 00:13:16,003 ‫توی فیلم «دخترهای بدجنس»، ‫یه اتوبوس می‌زنه به رجینا جرج 268 00:13:16,004 --> 00:13:18,047 ‫اتوبوس دوطبقه آدم می‌کِشه. این نه 269 00:13:18,048 --> 00:13:20,466 ‫توی فیلم «هدرها»، ‫ورونیکا همه‌ی هدرها رو کشت 270 00:13:20,467 --> 00:13:22,844 ‫این هم نه. ‫توی فیلم «پسران گمشده» چی میشه؟ 271 00:13:22,845 --> 00:13:26,264 ‫توی فیلم پسران گمشده، یه گروه خون‌آشام ‫با چوب توی قلب‌شون نابود میشن 272 00:13:26,265 --> 00:13:27,682 ‫خیلی‌خب. باید این رو بگم که 273 00:13:27,683 --> 00:13:30,268 ‫شرور اصلی اون فیلم، این بود که ‫هیچ بزرگ‌تری حواسش به بچه‌ها نبود 274 00:13:30,269 --> 00:13:33,437 ‫- آفرین ‫- ما یه دختر بدجنس یا یه هدر 275 00:13:33,438 --> 00:13:36,399 ‫یا یه خون‌آشام جذاب با گوشواره‌ی آویز 276 00:13:36,400 --> 00:13:38,150 ‫- توی تیم‌مون نداریم ‫- عاشق گوشواره‌ام 277 00:13:38,151 --> 00:13:40,444 ‫این روزها با «ت‌ب‌م‌از» ‫دسته و پنجه نرم می‌کنم… 278 00:13:40,445 --> 00:13:42,154 ‫«ترس بیرون موندن از رختکن.» آفرین 279 00:13:42,155 --> 00:13:45,199 ‫که باعث شد دوتا از سریع‌ترین راه‌های ‫تشکیل تیم رو یادم بره: 280 00:13:45,200 --> 00:13:47,159 ‫دشمن مشترک یا هدف مشترک 281 00:13:47,160 --> 00:13:48,829 ‫یا از اون بهتر، جفت‌شون 282 00:13:49,926 --> 00:13:52,832 ‫بالاخره. ‫مسابقات اطلاعات عمومی مِیخونه رو دوباره شروع می‌کنم 283 00:13:52,833 --> 00:13:55,668 شروع دوباره؟ چرا بیخیالش شدی اصلاً؟ 284 00:13:55,669 --> 00:13:58,296 ‫فهمیدم جواب‌هایی که ‫دانلود کرده بودم اشتباه بودن 285 00:13:58,297 --> 00:14:00,173 ‫تک‌تک سؤال‌ها رو 286 00:14:00,174 --> 00:14:02,091 ‫یکم گرفتاری حقوقی پیش اومد 287 00:14:02,092 --> 00:14:06,053 ‫الان که تاریخ قرارداد عدم افشا تموم شد، ‫باز برگشتیم 288 00:14:06,054 --> 00:14:07,847 ‫وقتشـه خودی نشون بدم، جیگر 289 00:14:07,848 --> 00:14:10,683 ‫مِی، این آقایی که می‌بینی، ‫استادِ مسابقه‌ی اطلاعات عمومی مِیخونه‌ست 290 00:14:10,684 --> 00:14:12,435 ‫رو دست نداره. بی‌شوخی میگم 291 00:14:12,436 --> 00:14:14,353 توی سراسر دنیا توی اینجور مسابقه‌ها برنده شده 292 00:14:14,354 --> 00:14:15,981 ‫وای. سراسر دنیا؟ 293 00:14:16,845 --> 00:14:19,598 ‫- چندتا قاره داریم، مِی؟ ‫- هنوز ۲۹تاست، درستـه؟ 294 00:14:22,487 --> 00:14:25,157 ‫شما سه نفر تا اطلاع ثانوی ‫از شرکت توی مسابقات محروم هستید 295 00:14:25,824 --> 00:14:27,116 ‫به خشکی شانس 296 00:14:27,117 --> 00:14:30,989 ‫الان فقط می‌تونم برم یکی از هزارتا ‫مسابقه‌ی دیگه‌ای که توی شهر برگزار میشه 297 00:14:31,830 --> 00:14:32,998 ‫واسه چی می‌خندی، مربی؟ 298 00:14:33,749 --> 00:14:35,334 ‫قراره حمون خون بپا بشه 299 00:14:35,542 --> 00:14:37,753 ‫♪ Mary J. Blige - Be Happy ♪ 300 00:14:38,837 --> 00:14:43,124 ‫- بابت امشب ممنونم ‫- بریم خونه‌ی من مشروب بخوریم؟ 301 00:14:44,343 --> 00:14:46,845 ‫صبح تمرین دارم، پس… 302 00:14:47,218 --> 00:14:48,804 ‫به رستوران «استخوان و عسل» خوش اومدید 303 00:14:48,805 --> 00:14:50,641 دیمی‌ترین باشگاهِ خصوصیِ لندن 304 00:14:54,228 --> 00:14:55,896 ‫نمیری؟ 305 00:14:56,897 --> 00:14:57,898 ‫نه 306 00:14:58,815 --> 00:14:59,983 ‫خب پس… 307 00:15:01,652 --> 00:15:03,779 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 308 00:15:24,132 --> 00:15:25,217 ‫روی؟ 309 00:15:26,176 --> 00:15:29,011 ‫- گرتا؟ از آشناییت خوشوقتم ‫- عجب 310 00:15:29,012 --> 00:15:32,391 ‫- حالت چطوره؟ ‫- وای. واقعاً خودتی 311 00:15:33,392 --> 00:15:35,393 ‫آره، بشین 312 00:15:35,394 --> 00:15:37,103 ‫امیدوارم زیاد معطل نشده باشی 313 00:15:37,104 --> 00:15:38,397 ‫نه، اصلاً 314 00:15:40,732 --> 00:15:42,067 ‫خیلی زود برگشتی 315 00:15:43,861 --> 00:15:44,985 ‫چی میل داری؟ 316 00:15:44,986 --> 00:15:46,821 ‫جین و تونیک، ممنون میشم 317 00:15:46,822 --> 00:15:50,074 ‫- عالیـه ‫- بذار حدس بزنم، اسپرسو مارتینی؟ 318 00:15:50,075 --> 00:15:51,450 ‫بله، لطف می‌کنی 319 00:15:51,451 --> 00:15:55,037 ‫به حسابت اضافه می‌کنم، ‫چون قبلی رو تسویه نکردی 320 00:15:55,038 --> 00:15:56,665 ‫ممنون 321 00:15:58,000 --> 00:15:59,251 ‫ای شیطون 322 00:16:04,965 --> 00:16:08,050 ‫- دنبال کسی می‌گردی؟ ‫- بله 323 00:16:08,051 --> 00:16:09,636 ‫با روی کنت قرار دارم 324 00:16:11,722 --> 00:16:14,016 ‫- یه لحظه ‫- باشه 325 00:16:16,059 --> 00:16:17,476 ‫سلام. ببخشید مزاحم شدم، 326 00:16:17,477 --> 00:16:19,855 ‫اما یه نفر انتهای پیش‌خوان منتظرتـه 327 00:16:28,705 --> 00:16:33,472 ‫ببخشید. دوست منـه که وقت‌شناس نیست 328 00:16:35,103 --> 00:16:39,649 ‫که زودتر برای نوشیدنی اومده، ‫چون توی یه شب با جفت‌مون قرار داری؟ 329 00:16:40,709 --> 00:16:42,920 ‫- آره ‫- عالیـه 330 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 ‫- من دیگه میرم ‫- باشه 331 00:17:07,924 --> 00:17:10,176 ‫عجب. سه‌تا قرار تو یه شب 332 00:17:10,567 --> 00:17:13,007 بیشتر از این هم دیدم، ولی باریکلا 333 00:17:13,242 --> 00:17:16,452 ‫صبر کن. این دو نفر آخر رو ‫قرارِ کامل حساب می‌کنی؟ 334 00:17:16,453 --> 00:17:17,703 ‫واسه دختره نوشیدنی خریدی و 335 00:17:17,704 --> 00:17:22,083 با اون یکی ‫با ایما و اشاره یه جورایی لاس زدی 336 00:17:22,084 --> 00:17:25,587 ‫- پس آره. مارتینی‌ات به حساب من ‫- ممنون 337 00:17:29,564 --> 00:17:31,263 ‫« دوتا قرار رو رفتم، هفت‌تا دیگه مونده » 338 00:17:31,264 --> 00:17:32,678 ‫« کیلی جونز: خوش بگذره » 339 00:17:34,555 --> 00:17:36,557 ‫« هیگینز: التماس‌تون می‌کنم. ‫من رو از گروه حذف کنید! » 340 00:17:43,939 --> 00:17:47,618 ‫پلیورهای تبلیغاتی جِما جی 341 00:17:48,986 --> 00:17:50,069 ‫رسمی شد 342 00:17:50,070 --> 00:17:51,821 ‫عالیـه. ممنون 343 00:17:51,822 --> 00:17:53,765 ‫آره، به سرعت توی دل هوادارها جا باز کرده 344 00:17:53,842 --> 00:17:56,142 ‫راستی، کِی با زلدا جلسه داریم؟ 345 00:17:57,828 --> 00:17:58,996 ‫در اون مورد… 346 00:18:00,470 --> 00:18:06,540 ‫چندان مطمئن نیستم که گزینه‌ی مناسب ما باشه 347 00:18:06,541 --> 00:18:09,547 ‫چی؟ به حدود ۲۵۰ میلیون دلار پول دسترسی داره و 348 00:18:09,548 --> 00:18:11,966 .دهنش چفت و بست نداره ‫میشه بگی چطور مناسب نیست؟ 349 00:18:11,967 --> 00:18:15,595 ‫خب، قبول دارم توی کار خودش موفقـه، 350 00:18:15,596 --> 00:18:19,140 ‫اما زلدا سوث‌پورت اصلاً اسم واقعیش نیست 351 00:18:19,141 --> 00:18:20,892 ‫- اسمش کارول درینگـه ‫- خب که چی؟ 352 00:18:20,893 --> 00:18:23,269 ‫احتماًلاً اسم هنریش از دوران گروه پانک‌راکشـه 353 00:18:23,270 --> 00:18:26,522 ‫خب، حالا که حرفش شد، ‫می‌دونستی که اون زمان 354 00:18:26,523 --> 00:18:29,192 ‫به جرم تهدید مالک باشگاه ‫با یه جفت چاقوی کره‌خوری بازداشت شده؟ 355 00:18:29,193 --> 00:18:32,737 ‫نه، اما من و تو هم گذشته‌ی لکه‌داری داریم که 356 00:18:32,738 --> 00:18:35,489 ‫مردم می‌تونن بدون اینکه جریان رو کامل بدونن ‫راحت در مورد ما قضاوت کنن 357 00:18:35,490 --> 00:18:36,574 ‫گیج شدم 358 00:18:36,575 --> 00:18:38,159 ‫منـ… منظورت چیـه؟ 359 00:18:38,160 --> 00:18:42,760 ‫منظورم اینـه که نباید ساده‌لوح باشیم و ‫با هر آدمی که می‌بینیم مشارکت کنیم 360 00:18:42,761 --> 00:18:44,137 ‫من ساده‌لوح نیستم 361 00:18:44,583 --> 00:18:46,083 ‫تو رو نمیگم 362 00:18:46,084 --> 00:18:49,420 ‫- منظورم اینـه که ما باید… ‫- می‌دونی چیـه؟ عیب نداره. اشکال نداره 363 00:18:49,421 --> 00:18:52,758 ‫باید به درک زنگ بزنم و ‫فوراً سفارش پلیورها رو ثبت کنم 364 00:18:53,550 --> 00:18:54,551 ‫باشه 365 00:18:55,300 --> 00:19:01,300 366 00:19:02,100 --> 00:19:03,101 ‫آفرین 367 00:19:03,727 --> 00:19:06,312 ‫اگه چند دستگی از بین نرفت چی؟ 368 00:19:06,313 --> 00:19:09,565 ‫خب، کینه رفته‌رفته عمیق‌تر میشه، ‫دعوا میشه، 369 00:19:09,566 --> 00:19:10,859 ‫ممکنـه تیم دچار فروپاشی بشه 370 00:19:11,485 --> 00:19:14,237 ‫- باید برم توی رختکن ‫- نه، ابداً 371 00:19:14,238 --> 00:19:15,613 ‫خب، مربی کجاست؟ 372 00:19:15,614 --> 00:19:17,826 ‫نمی‌دونم. ‫به آلیس که ردیاب وصل نکردم. 373 00:19:18,784 --> 00:19:21,202 ‫خب، بیخیال، رفیق. ‫اگه یه مزاحم اونجا باشه چی؟ 374 00:19:21,203 --> 00:19:23,705 ‫اونوقت ۲۲تا ورزشکار حرفه‌ای پدرش رو درمیارن 375 00:19:24,540 --> 00:19:26,583 ‫- خیلی‌‌خب، یالا ‫- ولم کن! 376 00:19:34,383 --> 00:19:38,679 ‫خیلی‌خب. هی! هی، هی، هی! ‫حال همه خوبـه؟ 377 00:19:40,013 --> 00:19:41,764 ‫گفتم همه صحیح و سالم هستن؟ 378 00:19:41,765 --> 00:19:44,684 ‫- آره. آره ‫- خیلی‌خب 379 00:19:44,685 --> 00:19:46,686 ‫- خدای من ‫- همه سر و وضع‌شون مناسبـه؟ 380 00:19:46,687 --> 00:19:49,464 ‫- منظورت اینـه لباس داریم؟ ‫- آره، لخت نیستید؟ 381 00:19:49,465 --> 00:19:50,679 ‫آره، سر و وضع همه مناسبـه 382 00:19:50,680 --> 00:19:52,942 ‫خیلی‌خب، خوبـه. ‫الان این رو درمیارم، باشه؟ 383 00:19:52,943 --> 00:19:54,610 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب، درآوردم 384 00:19:54,611 --> 00:19:56,196 ‫باشه. خیلی‌خب. سلام 385 00:19:56,697 --> 00:19:59,407 ‫معلومـه اینجا چه خبره؟ 386 00:19:59,408 --> 00:20:01,201 عین یه مشت بابای دخترهای ذوق‌زده هستید که 387 00:20:01,202 --> 00:20:02,994 سرِ دستبند دوستی میزنید توی سر و کله‌ی همدیگه 388 00:20:02,995 --> 00:20:04,370 ‫- بذار واست تعریف کنم ‫- ممنون میشم 389 00:20:04,371 --> 00:20:05,788 ‫جوراب چندش نیو 390 00:20:05,789 --> 00:20:07,315 ‫- توی منطقه‌ی من بود ‫- منطقه‌ی اون؟ 391 00:20:08,333 --> 00:20:11,043 ‫هی! هی! مسئله جوراب نیست 392 00:20:11,044 --> 00:20:14,881 ‫- خوبـه. پس مسئله چیـه؟ ‫- خیلی‌خب، مسئله اینـه جما هنوز عصبانیـه، 393 00:20:14,882 --> 00:20:16,674 ‫چون شیبان حاضر نشد شماره‌اش رو به اون بده، 394 00:20:16,675 --> 00:20:18,843 ‫- طرف روانیـه ‫- روانیـه 395 00:20:18,844 --> 00:20:21,047 ‫- چهار عدد شانس منـه ‫- این هم چهار 396 00:20:21,749 --> 00:20:23,959 ‫- بی‌شعور ‫- خدای من. شوخی می‌کنید؟ 397 00:20:23,974 --> 00:20:28,270 ‫مربی، ما کاری نکردیم ‫و اونا به ما حمله کردن 398 00:20:29,271 --> 00:20:30,771 ‫خیلی جبهه می‌گیرن 399 00:20:30,772 --> 00:20:31,939 ‫- می‌فهمم. باشه ‫- ما بدبخت‌ها 400 00:20:31,940 --> 00:20:33,232 ‫وسطِ این هچل گیر افتادیم 401 00:20:33,233 --> 00:20:34,984 ‫دقیقاً واسه همین مدی نباید 402 00:20:34,985 --> 00:20:36,945 ‫توی قضیه‌ی جوراب حال‌به‌هم‌زنِ نیو دخالت کنه 403 00:20:38,363 --> 00:20:39,447 ‫خدای من! 404 00:20:39,448 --> 00:20:41,282 ‫هممون الان حسابی احساساتی شدیم 405 00:20:41,283 --> 00:20:43,117 ‫- واضحـه ‫- خفه شو، لیزی 406 00:20:43,118 --> 00:20:44,703 ‫ما بچه‌های تخم‌جنت نیستیم 407 00:20:46,580 --> 00:20:48,497 ‫می‌دونم، عزیزم 408 00:20:48,498 --> 00:20:50,791 ‫چون اگه بچه‌ی من بودی، 409 00:20:50,792 --> 00:20:54,420 ‫جوری در کونت می‌زدم که 410 00:20:54,421 --> 00:20:56,005 ‫خط کونت کج بشه 411 00:20:56,006 --> 00:20:57,090 ‫دوست داری؟ 412 00:20:57,799 --> 00:21:01,427 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. کافیـه. ‫هی، هی، هی، هی، هی، کافیـه. 413 00:21:01,428 --> 00:21:04,931 ‫باشه؟ از الان شیوه‌ی کارمون رو عوض می‌کنیم، 414 00:21:04,932 --> 00:21:07,183 ‫چون عشق و حال تموم شد 415 00:21:07,184 --> 00:21:09,477 ‫فهمیدید؟ تمرین فردا لغو شد 416 00:21:09,478 --> 00:21:11,062 ‫- چی؟ نمی‌تونی چنین کاری کنی ‫- آره 417 00:21:11,063 --> 00:21:13,022 ‫اتفاقاً می‌تونم. ‫من مربی‌ام و این کار رو کردم. 418 00:21:13,023 --> 00:21:17,527 ‫تصمیم نهاییـه، خب؟ در عوض، میریم مِیخونه و ‫توی مسابقه‌ی اطلاعات عمومی شرکت می‌کنیم 419 00:21:17,528 --> 00:21:18,986 ‫گرفتید؟ درستـه 420 00:21:18,987 --> 00:21:20,738 ‫درضمن، می‌دونید چیـه؟ اجباریـه و 421 00:21:20,739 --> 00:21:22,907 ‫نمی‌تونید هم‌تیمی‌هاتون رو انتخاب کنید 422 00:21:22,908 --> 00:21:24,159 ‫اونش با منـه 423 00:21:25,780 --> 00:21:27,828 ‫آره. صداتون در نیاد. ‫نمی‌خوام چیزی بشنوم. 424 00:21:27,829 --> 00:21:29,539 ‫همینـه که هست، خب؟ 425 00:21:29,540 --> 00:21:33,251 ‫خلاصه که امشب واسه همتون ‫،از سایت پارتی‌فول دعوت‌نامه میاد 426 00:21:33,252 --> 00:21:34,335 ‫شاید حتی زودتر، 427 00:21:34,336 --> 00:21:36,963 ‫به شرطی که یکیتون بهم یاد بده ‫،چطوری با گوشیم این کار رو بکنم 428 00:21:36,964 --> 00:21:39,841 ‫چون توی این کشور صاحب‌مرده ‫هیچ نرم‌افزاری نمی‌تونم نصب کنم 429 00:21:39,842 --> 00:21:41,133 ‫شیرفهم شدید؟ 430 00:21:41,134 --> 00:21:43,094 ‫بله 431 00:21:43,095 --> 00:21:44,720 ‫- خوبـه؟ ‫- چیکار دارید می‌کنید؟ 432 00:21:44,721 --> 00:21:46,055 ‫می‌تونم توضیح بدم… 433 00:21:46,056 --> 00:21:48,015 ‫ایده‌ی اون بود. من نمی‌خواستم خودم رو 434 00:21:48,016 --> 00:21:49,433 ‫همش دو دقیقه تنهاتون گذاشتم 435 00:21:49,434 --> 00:21:51,644 ‫- من گفتم باید منتظر آلیس بمونیم ‫- حواسم بود همه لباس داشته باشن 436 00:21:51,645 --> 00:21:52,895 ‫…مثل جان وین 437 00:21:52,896 --> 00:21:54,730 ‫- در دفاع از اون، صدای جیغ و داد… ‫- نمی‌خوام چیزی بشنوم 438 00:21:54,731 --> 00:21:57,191 ‫- جلسه‌ی تیمی داریم؟ ‫- نه، برنگردید 439 00:21:57,192 --> 00:21:59,068 ‫- چی؟ ‫- برنگردید 440 00:21:59,069 --> 00:22:01,904 ‫برید بیرون. اگه برگردید، می‌کُشم‌تون 441 00:22:01,905 --> 00:22:03,739 ‫- می‌کُشم. جدی میگم. می‌کُشم‌تون ‫- توی دردسر افتادیم؟ 442 00:22:03,740 --> 00:22:06,409 ‫برید بیرون. برنگردید. ‫حتی وقتی رفتید داخل، برنگردید. 443 00:22:06,410 --> 00:22:07,494 ‫بوتس! 444 00:22:12,416 --> 00:22:14,417 ‫♪ Kiesza - Hideaway ♪ 445 00:22:14,418 --> 00:22:15,752 ‫یه دور دیگه بخوریم؟ 446 00:22:16,336 --> 00:22:17,337 ‫نه 447 00:22:18,172 --> 00:22:22,175 ‫زنی که می‌خوام باهاش باشم ‫بهم گفته با ده‌تا زن قرار بذارم و 448 00:22:22,176 --> 00:22:24,218 ‫فقط واسه همین باهات اومدم سر قرار 449 00:22:24,219 --> 00:22:26,012 ‫تو زن فوق‌العاده‌ای هستی و 450 00:22:26,013 --> 00:22:29,885 ‫واقعاً خوشحال شدم که درباره‌ی ‫دست و پنجه نرم کردنت با تنگی نفس در خواب شنیدم 451 00:22:29,886 --> 00:22:32,351 ‫اگه شرایط طور دیگه‌ای بود، 452 00:22:32,352 --> 00:22:35,438 ‫واقعاً می‌خواستم یه دور دیگه بخورم و ‫ببرمت خونه‌ام، 453 00:22:35,439 --> 00:22:36,857 ‫حتی با همون دستگاه تنفست و اینا 454 00:22:37,858 --> 00:22:39,984 ‫خودم می‌دونم آدم بی‌شعوری هستم 455 00:22:39,985 --> 00:22:41,361 ‫واقعاً متأسفم 456 00:22:43,113 --> 00:22:47,200 ‫یه برگر نیم‌پز می‌خوام با یه بطری شرابِ خوب 457 00:22:47,201 --> 00:22:49,369 ‫صد البته، میرم دم پیش‌خوان سفارش میدم 458 00:22:56,502 --> 00:22:58,921 ‫خب، پنج تا قرار توی دو روز 459 00:23:00,005 --> 00:23:02,423 ‫توی قرار گذاشتن سرعت مزیت حساب نمیشه 460 00:23:02,424 --> 00:23:05,051 ‫آره، خیلی‌خب. تند نرو. ‫تازه ۴تا شده. 461 00:23:05,052 --> 00:23:06,553 ‫این رو هم حساب کردم 462 00:23:15,395 --> 00:23:17,661 ‫- امیدوارم امشب شانس باهات یار باشه ‫- به شانس نیازی ندارم 463 00:23:20,192 --> 00:23:23,194 ‫خیلی‌خب. تری، اویلن، پاریس، مارگی 464 00:23:23,195 --> 00:23:25,905 ‫می‌دونم خیلی باهوش نیستید، ‫ولی بهتون ایمان دارم 465 00:23:25,906 --> 00:23:28,232 ‫- جما، خفه شو، ‫- عجب 466 00:23:28,984 --> 00:23:30,986 ‫- برگه‌ی سؤالات دست‌تونـه؟ عالیـه ‫- آره، اینجان 467 00:23:35,874 --> 00:23:40,047 ‫باورم نمیشه، مهاجم‌ها فقط ‫به خودشون فکر می‌کنن 468 00:23:40,921 --> 00:23:42,621 ‫گمونم باید بریم واسه خودمون آبجو بیاریم 469 00:23:43,131 --> 00:23:44,215 ‫خیلی‌خب 470 00:23:44,216 --> 00:23:47,342 ‫- تو هم می‌خوای، دروازه‌بان؟ ‫- نه، ممنون، من الکل نمی‌خورم 471 00:23:50,264 --> 00:23:53,182 ‫یه بار توی قطار خوابم برد، ‫توی چلمزفورد بیدار شدم، 472 00:23:53,183 --> 00:23:55,101 ‫تهش مجبور شدم سه ماه ‫توی یه قلعه کار کنم 473 00:23:55,102 --> 00:23:58,605 ‫- واسه همین الکل نمی‌خوری؟ ‫- چی؟ فقط یه خاطره تعریف کردم 474 00:23:59,606 --> 00:24:00,773 ‫چی؟ 475 00:24:00,774 --> 00:24:02,358 ‫خیلی‌خب، اسم تیم 476 00:24:02,359 --> 00:24:04,277 ‫- با خودت ‫- هر چی دوست داری 477 00:24:04,278 --> 00:24:07,113 ‫میگم، مربی، امشب می‌خوای مراعات کنی و ‫از تمام هنرت استفاده نکنی؟ 478 00:24:07,114 --> 00:24:08,198 ‫به جوون‌ترها مِیدون بدی؟ 479 00:24:11,326 --> 00:24:12,910 ‫شرمنده. سؤال احمقانه‌ای بود 480 00:24:12,911 --> 00:24:14,371 ‫- سلامتی، سلامتی ‫- سلامتی 481 00:24:14,997 --> 00:24:16,330 ‫- سلامتی ‫- سلامتی 482 00:24:16,331 --> 00:24:17,665 ‫- یالا، یه چیز دیگه بگو ‫- خیلی‌خب 483 00:24:17,666 --> 00:24:18,958 ‫رأی‌گیری می‌کنیم 484 00:24:18,959 --> 00:24:21,127 ‫- گزینه‌ی اول شلوار بستنی‌ای‌ها ‫- آره 485 00:24:21,128 --> 00:24:23,504 ‫- «بحرانِ لیز تراس» ‫- بحرانِ لیز تراس، آره 486 00:24:23,505 --> 00:24:25,299 ‫گزینه‌ی سوم بدلِ کیت میدلتون 487 00:24:26,816 --> 00:24:28,233 ‫همتون یه مشت بُزدلید 488 00:24:28,268 --> 00:24:30,854 ‫- می‌دونستید؟ ‫- در آخر هم واگاپاپا 489 00:24:32,778 --> 00:24:36,017 ‫- نه؟ به پیشنهاد خودت هم رأی نمیدی؟ ‫- تو که گفتی مسخره به نظر اومد 490 00:24:36,018 --> 00:24:38,312 ‫عالی شد. پس خودم یه اسمی انتخاب می‌کنم 491 00:24:40,606 --> 00:24:42,690 ‫خیلی‌خب! 492 00:24:42,691 --> 00:24:48,238 ‫به افتتاحیه‌ی مجدد مسابقه‌ی اطلاعات عمومیِ ‫مِیخونه‌ی «تاج و لنگر» خوش اومدید 493 00:24:53,994 --> 00:24:57,496 ‫پنج دور بازی می‌کنیم، ‫هر دور ده‌تا سؤال 494 00:24:57,497 --> 00:25:00,209 ‫موضوعِ دور اول… 495 00:25:01,460 --> 00:25:03,206 ‫اطلاعات عمومیـه 496 00:25:03,207 --> 00:25:06,387 ‫- اینکه نشد دسته‌بندی ‫- به خودت توهین می‌کنی؟ 497 00:25:06,449 --> 00:25:11,595 ‫سؤال اول: ‫کوچیک‌ترین کشور دنیا چیـه؟ 498 00:25:12,471 --> 00:25:13,554 ‫چیزه… 499 00:25:13,555 --> 00:25:14,556 ‫همون که… 500 00:25:18,852 --> 00:25:20,895 ‫- خیلی‌خب، بیاید فکر ‫- واتیکان 501 00:25:20,896 --> 00:25:22,396 ‫- لازم نیست ‫- آره 502 00:25:22,397 --> 00:25:28,027 ‫سؤال دوم: لوئیس کارول این شعر رو ‫به یه زبان ساختگی درباره‌ی 503 00:25:28,028 --> 00:25:31,948 ‫کُشتنِ یه هیولا نوشته 504 00:25:31,949 --> 00:25:33,533 ‫- خب… ‫- جابرووکی 505 00:25:33,534 --> 00:25:35,117 ‫- زحمت نکش ‫- چطوری نوشته میشه؟ 506 00:25:35,118 --> 00:25:38,496 ‫جیم، الف، ب… میشه خودم بنویسم؟ 507 00:25:38,497 --> 00:25:39,872 ‫- یعنی چی؟ ‫- اینطوری سریع‌تره 508 00:25:39,873 --> 00:25:42,291 ‫بعضی وقتا باید بادبان رو ‫هم‌جهت با باد تنظیم کنی 509 00:25:42,292 --> 00:25:45,086 ‫الان هم این رفیقمون توی ‫یه زمینه‌ی خاص این‌کاره‌ست و 510 00:25:45,087 --> 00:25:47,088 ‫ما هم داریم از قِبلِ اون فیض می‌بریم 511 00:25:47,089 --> 00:25:49,463 ‫راستی، شماها «بیچ بویز» رو می‌شناسید؟ 512 00:25:49,464 --> 00:25:50,798 ‫چی؟ 513 00:25:51,063 --> 00:25:53,063 ‫♪ Wolf Alice - No Hard Feelings ♪ 514 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 ‫بفرمایید 515 00:25:58,684 --> 00:25:59,685 ‫سلام 516 00:26:00,519 --> 00:26:01,894 ‫سلام 517 00:26:01,895 --> 00:26:03,188 ‫میشه صحبت کنیم؟ 518 00:26:04,481 --> 00:26:07,025 ‫- همیشه ‫- اینجا نه 519 00:26:31,133 --> 00:26:36,054 ‫بعد از سه دور، ‫سه گروه توی رتبه‌ی دوم امتیازشون مساویـه 520 00:26:37,473 --> 00:26:40,467 ‫- «اگه یه ریچموندی بودم» ‫- بنازم 521 00:26:40,468 --> 00:26:42,720 ‫- «برایان‌ها به پا خواهد شد» ‫- یالا! 522 00:26:44,207 --> 00:26:47,231 ‫و اسمی به ذهن‌مون نمی‌رسه 523 00:26:47,232 --> 00:26:48,649 ‫- یالا، دهنشون رو ببندید ‫- بهترین دوست‌ها. بوم 524 00:26:48,650 --> 00:26:51,278 ‫هر کدوم با ۲۲ امتیاز 525 00:26:52,446 --> 00:26:54,739 ‫اما صدرنشینِ بی‌رقیب، 526 00:26:54,740 --> 00:26:56,742 ‫اون هم با امتیاز ۳۰ از ۳۰ 527 00:26:57,701 --> 00:26:59,577 ‫«مربی پرنده» 528 00:26:59,578 --> 00:27:01,871 ‫- امکان نداره ‫- معلوم بود 529 00:27:01,872 --> 00:27:04,184 ‫- تابلو بود ‫- مثل همیشه 530 00:27:04,917 --> 00:27:09,046 ‫حالا وقتشـه شکم‌ها رو پُر کنیم و ‫مثانه‌ها رو خالی 531 00:27:09,838 --> 00:27:11,297 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه می‌بینم‌تون 532 00:27:11,298 --> 00:27:13,425 ‫من یه سر تا مستراح میرم ‫(لو در انگلیس استفاده میشه) 533 00:27:13,926 --> 00:27:15,635 ‫تو منظورم رو می‌گیری 534 00:27:15,636 --> 00:27:18,472 ‫اگه چیزی خواستید بگید واستون بیارم 535 00:27:19,806 --> 00:27:20,891 ‫چندشم شد 536 00:27:22,643 --> 00:27:23,726 ‫ببخشید 537 00:27:23,727 --> 00:27:26,312 ‫من فقط می‌برم و می‌برم ♪ ‫♪ هر طور که شده 538 00:27:26,313 --> 00:27:29,232 ‫فقط به پول فکر می‌کنم ♪ ‫♪ به کم قانع نیستم 539 00:27:29,233 --> 00:27:31,442 ‫♪ هر بار که یه جا پا می‌ذارم ♪ 540 00:27:31,443 --> 00:27:33,695 ‫♪ همگی ♪ 541 00:27:44,873 --> 00:27:46,874 ‫- نوشابه برای شما ‫- ممنون 542 00:27:46,875 --> 00:27:48,751 ‫- قربونت ‫- به سلامتی 543 00:27:48,752 --> 00:27:50,671 ‫- سلامتی ‫- نوش 544 00:27:51,380 --> 00:27:54,549 ‫ولی موضوع طرحِ فقط پلیورش نیست، ‫چون اگه با دقت اینجا رو نگاه کنید، 545 00:27:54,557 --> 00:27:56,976 ‫دست راستش رسماً تاره 546 00:27:57,928 --> 00:28:00,305 ‫شاید بدلش نیست و کلونشـه؟ 547 00:28:00,889 --> 00:28:02,473 ‫یا قُلِ مخفی! 548 00:28:02,474 --> 00:28:04,600 ‫مثل فیلم «دام والدین»، نه؟ انگار… 549 00:28:04,601 --> 00:28:06,936 ‫می‌میرم واسه اون فیلم! 550 00:28:07,063 --> 00:28:11,234 ‫دمِ پاریس گرم با این اطلاعات برگ‌ریزونش ‫از ادبیاتِ روسیه 551 00:28:13,565 --> 00:28:14,608 ‫بریم بالا 552 00:28:15,529 --> 00:28:17,989 ‫هی، هی، هی 553 00:28:17,990 --> 00:28:20,449 ‫ما شما رو می‌شناسیم. ‫چندتا فوتبالیست هستید. 554 00:28:20,450 --> 00:28:22,703 ‫خب، فوتبالیست‌های دختر 555 00:28:24,079 --> 00:28:27,248 ‫- فرقش چیـه؟ ‫- سرعت، استقامت… 556 00:28:27,249 --> 00:28:28,917 ‫- سطح بازی ‫- ممه‌هاتون 557 00:28:30,335 --> 00:28:32,295 ‫عیب نداره. فکر نکنم من و ممه‌هام هم 558 00:28:32,296 --> 00:28:35,966 ‫از سرعت، استقامت و سطح بازی شما لذت ببریم 559 00:28:37,301 --> 00:28:38,426 ‫بخورش، عوضی 560 00:28:38,427 --> 00:28:39,552 ‫خفه شو 561 00:28:39,553 --> 00:28:42,306 ‫- میام یه اردنگی نثارت می‌کنم ‫- کی هستی؟ کی هستی؟ کی هستی؟ 562 00:28:43,182 --> 00:28:45,516 ‫دیشب اون فیلم فریس بولر رو دیدم 563 00:28:45,517 --> 00:28:46,684 ‫- جدی؟ ‫- آره، 564 00:28:46,685 --> 00:28:48,561 ‫تموم که شد، ‫در جا دوباره دیدمش 565 00:28:48,562 --> 00:28:50,062 ‫صبح هم دوباره دیدمش 566 00:28:50,063 --> 00:28:51,814 ‫عجب، نظرت؟ 567 00:28:51,815 --> 00:28:53,150 ‫حالم به هم خورد 568 00:28:54,193 --> 00:28:56,069 ‫واقعاً دلم واسه خواهرش سوخت 569 00:28:57,237 --> 00:28:58,989 ‫آره، نه، درک می‌کنم. هی، مربی… 570 00:29:02,534 --> 00:29:05,162 ‫مربی؟ همه چی مرتبـه؟ 571 00:29:07,164 --> 00:29:08,957 ‫اگه می‌فهمی چی میگم پلک بزن 572 00:29:11,710 --> 00:29:14,129 ‫میریم سراغ دور چهارم 573 00:29:14,213 --> 00:29:16,297 ‫♪ Garland Jeffreys - Wild in the Streets ♪ 574 00:29:21,595 --> 00:29:22,596 ‫آره 575 00:29:26,141 --> 00:29:27,225 ‫لعنتی! 576 00:29:27,226 --> 00:29:28,684 ‫وایسا، الان… 577 00:29:28,685 --> 00:29:31,771 ‫نه، زانوی لعنتیمـه. تف توش 578 00:29:31,772 --> 00:29:35,024 ‫کیر توش. گندش بزنن 579 00:29:35,025 --> 00:29:36,943 ‫- کیر توش، کیر توش، کیر توش ‫- کمک می‌خوای؟ 580 00:29:36,944 --> 00:29:39,862 ‫- نه، مرسی ‫- خیلی‌خب 581 00:29:39,863 --> 00:29:40,947 ‫ریدم توش 582 00:29:40,948 --> 00:29:42,949 ‫- من دیگه برمی‌گردم سرِ کارم ‫- باشه 583 00:29:42,950 --> 00:29:44,033 ‫- باشه ‫- ممنون 584 00:29:44,034 --> 00:29:45,077 ‫کیر توش 585 00:29:49,451 --> 00:29:52,625 ‫خیلی به فوتبال اهمیت نمی‌دادم تا اینکه ‫با روی آشنا شدم 586 00:29:53,669 --> 00:29:56,046 ‫ولی می‌دونی چی باعث شد ‫عاشق فوتبال بشم؟ 587 00:29:57,714 --> 00:29:58,799 ‫تو 588 00:30:00,175 --> 00:30:04,847 ‫اینکه با همدیگه از موانع ‫این ورزش عبور کنیم 589 00:30:08,934 --> 00:30:10,936 ‫می‌دونم همیشه کارها رو ‫از راه درستش انجام نمیدم 590 00:30:11,687 --> 00:30:16,482 ‫هی استادیوم و قطار اختصاصی و ‫اتاقک‌های سرما‌درمانی می‌خوام 591 00:30:16,483 --> 00:30:18,253 ‫اتاقک سرما‌درمانی که نخواستی 592 00:30:18,254 --> 00:30:19,714 ‫بعداً می‌خوام 593 00:30:23,115 --> 00:30:26,325 ‫لطفاً بدون که همش از سر هیجانِ اینـه که 594 00:30:26,326 --> 00:30:29,371 ‫دارم با بهترین رفیقم ‫یه چیزی رو از صفر می‌سازم 595 00:30:29,774 --> 00:30:32,832 ‫شرمنده‌ام که دائماً احساس می‌کنی ‫دارم بهت جوابِ رد میدم 596 00:30:32,833 --> 00:30:36,335 ‫اون هم عیبی نداره، ‫چون هر بار که میگی نه، 597 00:30:36,336 --> 00:30:39,047 ‫مجبور میشم از یه راه دیگه ‫مشکلات رو حل کنم و 598 00:30:39,631 --> 00:30:42,634 ‫همیشه هم یه راه بهتر پیدا می‌کنم. همیشه 599 00:30:44,386 --> 00:30:46,637 ‫اگه همینجوری همدیگه رو تشویق کنیم، 600 00:30:46,638 --> 00:30:48,431 ‫چند سال دیگه، ‫دیگه اینجا نیستیم 601 00:30:48,432 --> 00:30:50,016 ‫توی ورزشگاه «نلسون رود» هستیم 602 00:30:50,017 --> 00:30:51,684 ‫چند سال؟ 603 00:30:51,685 --> 00:30:53,103 ‫تهش یه سال 604 00:30:57,608 --> 00:31:00,067 ‫خدای بزرگ! 605 00:31:00,068 --> 00:31:01,819 ‫خیلی خفنـه، نه؟ 606 00:31:01,820 --> 00:31:04,865 ‫شنبه‌شب که دخترها از تونل بیان بیرون، ‫همین حرکت رو می‌زنیم 607 00:31:07,075 --> 00:31:08,951 ‫- حرف نداره ‫- آره 608 00:31:08,952 --> 00:31:11,579 ‫ولی دودش می‌تونه خفن‌تر بشه، نه؟ 609 00:31:11,580 --> 00:31:12,663 ‫کنث؟ 610 00:31:12,664 --> 00:31:15,416 ‫میشه لطفاً دوباره انجامش بدی و ‫یکم رنگ آبی اضافه کنی؟ 611 00:31:15,417 --> 00:31:16,752 ‫به روی چشم، کیلی 612 00:31:17,544 --> 00:31:21,964 ‫فقط حواستون باشه، ‫بعدی خیلی صداش بلندتره 613 00:31:21,965 --> 00:31:25,302 ‫از یکی از رفقام گرفتمش که ‫مسئول آتیش‌بازیِ گروه «آیرن میدن»ـه 614 00:31:25,886 --> 00:31:27,179 ‫ایول! 615 00:31:29,681 --> 00:31:32,600 ‫بعد از پنج دور بازی و 616 00:31:32,601 --> 00:31:37,063 ‫با یه افتِ عجیب و غریب از مربی پرنده، 617 00:31:37,064 --> 00:31:39,525 ‫کار به تساوی کِشید 618 00:31:40,692 --> 00:31:42,528 ‫دو گروه نهایی عبارتند از: 619 00:31:43,862 --> 00:31:45,112 ‫«اسمی به ذهن‌مون نمی‌رسه» 620 00:31:45,113 --> 00:31:48,242 ‫- بنازم ‫- یالا! آره! اینطوری بازی می‌کنن 621 00:31:48,742 --> 00:31:50,660 ‫و برایان‌ها به پا خواهد شد 622 00:31:50,661 --> 00:31:52,203 ‫ایول! 623 00:31:52,204 --> 00:31:54,747 ‫فقط فوتبال‌تون بد نیست! 624 00:31:54,748 --> 00:31:56,207 ‫- گفتم… ‫- مِی 625 00:31:56,208 --> 00:31:58,543 ‫لا لا لا لا لا لا! 626 00:31:58,544 --> 00:32:00,086 ‫- خفه شید ‫- عوضی‌ها 627 00:32:00,087 --> 00:32:03,382 ‫دور مرگ و زندگی 628 00:32:04,800 --> 00:32:08,261 ‫موضوع: کتاب‌های کودکان 629 00:32:08,262 --> 00:32:09,581 ‫بنازم! 630 00:32:09,582 --> 00:32:12,807 ‫ببینیم چیزی درباره‌ی کتاب‌های کودکان ‫بارتون هست یا نه، بی‌عرضه‌های پفیوز 631 00:32:12,808 --> 00:32:15,977 ‫خب، من یه کاتولیکِ ایرلندی‌ام با ۴۰تا ‫خواهرزاده و برادرزاده که همشون زیر هفت سالن 632 00:32:15,978 --> 00:32:17,728 ‫من هم دستیارِ کتابدار 633 00:32:17,729 --> 00:32:20,398 ‫من هم بعد از یه «آناناس مغزی» شدید دارم ‫دوباره خوندن و نوشتن یاد می‌گیرم 634 00:32:20,399 --> 00:32:21,483 ‫منظورش آسیب مغزیـه 635 00:32:22,609 --> 00:32:25,529 ‫فکر نمی‌کنم مشکلی واسمون پیش بیاد 636 00:32:26,113 --> 00:32:28,990 ‫در کتاب شب بخیر مهتاب 637 00:32:28,991 --> 00:32:32,410 ‫پنج چیزی که خرگوش کوچولو ‫بهشون شب بخیر میگه رو نام ببرید 638 00:32:32,411 --> 00:32:34,621 ‫نه. از کتاب‌هایی که ‫داخل‌شون حیوون سخنگو داره خوشم نمیاد 639 00:32:34,622 --> 00:32:37,206 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫گوش بدید. بچه گربه. 640 00:32:37,207 --> 00:32:39,167 ‫- خیلی‌خب ‫- آره. موش 641 00:32:39,168 --> 00:32:41,669 ‫- باورم نمیشه ‫- گاو لامصبی که می‌پره روی ماه 642 00:32:41,670 --> 00:32:43,045 ‫خیلی‌خب، دوتا دیگه، دوتا دیگه 643 00:32:43,046 --> 00:32:44,213 ‫خیلی‌خب، آره 644 00:32:44,214 --> 00:32:45,590 ‫- خرس ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 645 00:32:45,591 --> 00:32:47,550 ‫- ایول ‫- آخری هم… 646 00:32:47,551 --> 00:32:49,052 ‫از پسش برمیای. آره 647 00:32:51,471 --> 00:32:53,222 ‫- یکی دیگه هم هست ‫- نه، تو می‌تونی 648 00:32:53,223 --> 00:32:56,142 ‫- اونجاست. حسش می‌کنم ‫- یالا. یالا 649 00:32:56,143 --> 00:32:59,687 ‫- یالا، یالا ‫- تو می‌تونی. می‌تونم درونت حسش کنم 650 00:32:59,688 --> 00:33:02,524 ‫یالا، لیزی، فکر کن. ‫باید این عوضی‌ها رو ببریم. 651 00:33:03,317 --> 00:33:05,694 ‫فقط واسه خودمون این کار رو نکن. ‫واسه بچه‌هات بکن. 652 00:33:06,778 --> 00:33:08,863 ‫واسه ریچموند. واسه زنان 653 00:33:08,864 --> 00:33:10,324 ‫میشه خفه‌خون بگیری؟ هیس 654 00:33:11,283 --> 00:33:12,451 ‫هیس 655 00:33:13,285 --> 00:33:14,869 ‫پیرزنی که آروم میگه هیس 656 00:33:14,870 --> 00:33:16,413 ‫بنازم‍! 657 00:33:19,291 --> 00:33:20,417 ‫آره! 658 00:33:21,960 --> 00:33:23,795 ‫باورم نمیشه 659 00:33:26,548 --> 00:33:28,634 ‫« اورژانس » 660 00:33:36,433 --> 00:33:39,894 ‫ارین، این برادرمـه، روی 661 00:33:39,895 --> 00:33:42,146 ‫روی، ایشون دوستمـه، دکتر بومانت 662 00:33:42,147 --> 00:33:44,691 ‫از روی رفاقت داره این کار رو می‌کنه، ‫پس مهربون باش 663 00:33:45,484 --> 00:33:47,890 ‫نگران هم نباش، بهش گفتم چطوری ‫به این روز افتادی، 664 00:33:47,891 --> 00:33:49,910 ‫تا مجبور نباشی ببینی چطوری ‫جلون خنده‌اش رو می‌گیره 665 00:33:49,911 --> 00:33:51,495 ‫ولی قول نمیدم 666 00:33:51,610 --> 00:33:53,946 ‫خیلی‌خب، بیرون منتظرم. دوستت دارم. خداحافظ 667 00:33:54,868 --> 00:33:57,662 ‫ببین، نمی‌دونم چی بهت گفته ولی ‫اون یه روده‌ی راست تو شکمش نیست و 668 00:33:57,663 --> 00:33:59,497 ‫مُدام از خودش داستان می‌بافه. مرسی 669 00:33:59,498 --> 00:34:01,999 ‫صحیح. اون رو بپوش و برو پُشت پرده 670 00:34:02,000 --> 00:34:04,920 ‫- لباسات و هر چیز فلزی‌ای داری رو در بیار ‫- لعنتی 671 00:34:08,382 --> 00:34:09,466 ‫ممنون 672 00:34:12,928 --> 00:34:15,594 ‫خب، این زانوت چند وقتـه مشکل داره؟ 673 00:34:16,681 --> 00:34:20,654 ‫نمی‌دونم. حدوداً پنج سال، ‫می‌گیره و ول می‌کنه 674 00:34:20,936 --> 00:34:22,222 ‫چقدر می‌گیره و چقدر ول می‌کنه؟ 675 00:34:22,980 --> 00:34:25,022 ‫همیشه می‌گیره 676 00:34:25,023 --> 00:34:28,568 ‫- صحیح. واسه درد چیکار می‌کنی؟ ‫- ایبوپروفن 677 00:34:28,569 --> 00:34:30,486 ‫در طول روز چندتا می‌خوری؟ 678 00:34:30,487 --> 00:34:34,490 ‫گاهی دوتا. گاهی دو مشت 679 00:34:34,491 --> 00:34:36,617 ‫خب، چرا تا الان نرفتی دکتر؟ 680 00:34:36,618 --> 00:34:39,996 ‫چون حالم خوبـه. ‫چندتا سؤال دیگه داری؟ 681 00:34:41,164 --> 00:34:42,290 ‫فقط یکی 682 00:34:42,291 --> 00:34:43,500 ‫چه مرگتـه؟ 683 00:34:44,668 --> 00:34:46,460 ‫جدی با اون جوراب‌ها رفتی سر قرار؟ 684 00:34:50,507 --> 00:34:52,926 ‫- شد دوتا سؤال ‫- حرف حساب جواب نداره 685 00:34:54,136 --> 00:34:56,263 ‫یالا، بیا ببریمت توی این لوله‌ی پُر سر و صدا 686 00:34:59,141 --> 00:35:03,269 ‫خانم‌ها و آقایون، نتایج به دست‌مون رسید 687 00:35:03,270 --> 00:35:06,480 ‫با پنج پاسخ درست، 688 00:35:06,481 --> 00:35:08,317 ‫…برنده تیمی نیست، جز 689 00:35:09,151 --> 00:35:11,612 ‫«اسمی به ذهن‌مون نمی‌رسه» 690 00:35:12,738 --> 00:35:14,238 ‫هورا! 691 00:35:14,239 --> 00:35:16,783 ‫آره! عوضی‌ها! 692 00:35:18,994 --> 00:35:20,119 ‫آره 693 00:35:20,120 --> 00:35:23,748 ‫فقط توی اطلاعات عمومی افتضاح نیستید! ‫فقط توی اطلاعات عمومی افتضاح نیستید! 694 00:35:23,749 --> 00:35:26,083 ‫- جرزنی کردی ‫- چی؟ 695 00:35:26,084 --> 00:35:29,546 ‫دیدمت. بهش جواب رو گفتی 696 00:35:30,547 --> 00:35:33,050 ‫تمومش کن، نکبت 697 00:35:36,845 --> 00:35:39,096 ‫هوی! حالت خوبـه؟ 698 00:35:39,097 --> 00:35:43,768 ‫- آهای، کله‌کیری، چرا این کار رو کردی؟ ‫- حرومزاده‌ی پست‌فطرت! 699 00:35:43,769 --> 00:35:45,895 ‫شانون، یه آبجو میدی؟ 700 00:35:45,896 --> 00:35:47,939 ‫آره، ولی مگه نگفتی الکل نمی‌خوری؟ 701 00:35:47,940 --> 00:35:49,024 ‫نمی‌خورم 702 00:36:01,912 --> 00:36:04,623 ‫♪ Ween - It's Gonna Be A Long Night ♪ 703 00:36:09,711 --> 00:36:11,171 ‫لعنتی 704 00:36:15,926 --> 00:36:17,927 ‫- نه! ‫- چیـه؟ 705 00:36:17,928 --> 00:36:20,555 ‫- تیم زنان دستگیر شده ‫- جانم؟ 706 00:36:20,556 --> 00:36:22,431 ‫آره. توی کلانتریِ ریچموندن 707 00:36:22,432 --> 00:36:24,851 ‫- باید بریم دنبالشون ‫- وایسا، باید به تد خبر بدم 708 00:36:24,852 --> 00:36:27,436 ‫- نه، نه، اون هم دستگیر شده ‫- یعنی چی؟ 709 00:36:27,437 --> 00:36:29,981 ‫خدایا، باید بریم اونجا. ‫تا صبح دووم نمیاره. 710 00:36:29,982 --> 00:36:31,525 ‫- می‌دونم ‫- خدای من! 711 00:36:32,359 --> 00:36:34,194 ‫خدای بزرگ 712 00:36:34,903 --> 00:36:37,906 ‫- زیادی بلند بود؟ ‫- آره، فقط یه خُرده 713 00:36:37,906 --> 00:36:39,490 ‫♪ Yello - Oh Yeah ♪ 714 00:36:59,928 --> 00:37:00,971 ‫دیدی چی شد؟ 715 00:37:01,597 --> 00:37:03,765 ‫تد لسو، تو قهرمان منی 716 00:37:04,474 --> 00:37:06,810 ‫چه عجب. چه بلایی سرت اومد، پسر؟ 717 00:37:09,396 --> 00:37:10,522 ‫این 718 00:37:15,235 --> 00:37:18,780 ‫« چه بلایی سر بچه اومد، جین؟ » 719 00:37:20,365 --> 00:37:22,701 ‫عجب. خیلی‌خب 720 00:37:24,828 --> 00:37:27,663 ‫ولی، خبرهای خوب 721 00:37:27,664 --> 00:37:31,284 ‫اکیپ‌های کوچیک و جداگانه‌مون تبدیل شدن به… 722 00:37:31,835 --> 00:37:35,338 ‫بهش چی میگن؟ ‫گمونم یه اکیپ غول‌پیکرِ درهم‌تنیده؟ 723 00:37:35,339 --> 00:37:36,924 ‫بهش میگن تیم، مربی 724 00:37:38,300 --> 00:37:39,467 ‫درستـه، تیم 725 00:37:39,468 --> 00:37:42,845 ‫خیلی‌خب، خانم‌ها، آروم باشید، آروم 726 00:37:42,846 --> 00:37:43,847 ‫خیلی‌خب 727 00:37:44,973 --> 00:37:48,644 ‫بیرد. لسو. آزادید 728 00:37:50,938 --> 00:37:52,231 ‫خیلی‌خب… 729 00:37:53,565 --> 00:37:55,775 ‫واقعاً از دیدن‌تون خوشحال شدم. راستی… 730 00:37:55,776 --> 00:37:57,777 ‫وقت کردید بیاید بازی‌هامون رو ببینید 731 00:37:57,778 --> 00:37:59,604 ‫ببینید که دخترهامون ‫کون بقیه رو پاره می‌کنن 732 00:38:03,313 --> 00:38:04,564 ‫- کارمون درستـه ‫- حق گفتی 733 00:38:07,472 --> 00:38:10,099 ‫به نظرتون اینجا از کِی می‌تونیم ‫با هم دیگه سکس کنیم؟ 734 00:38:13,293 --> 00:38:15,419 ‫چند روز دیگه ‫جواب آزمایش‌هات میاد 735 00:38:15,420 --> 00:38:17,588 ‫رسماً اتلاف وقتـه 736 00:38:17,589 --> 00:38:18,965 ‫فقط باید روش یخ بذارم 737 00:38:18,966 --> 00:38:21,759 ‫یخ. عالیـه. بذار زنگ بزنم بگم ‫جایزه‌ی نوبلت رو آماده کنن 738 00:38:21,760 --> 00:38:26,055 ‫تا اون موقع، پیشنهاد می‌کنم ‫اگه خواستی یهویی با کسی بخوابی 739 00:38:26,056 --> 00:38:28,350 ‫توی حالت افقی باشه تا وقتی که بادش بخوابـه 740 00:38:29,268 --> 00:38:31,562 ‫هم زانوت، هم بادِ کله‌ات 741 00:38:33,021 --> 00:38:35,690 ‫- بچه‌ی باحالیـه، نه؟ ‫- آره، بمبِ انرژیـه 742 00:38:35,691 --> 00:38:37,818 ‫- ممنون، رفیق ‫- یکی طلبم 743 00:38:39,486 --> 00:38:40,945 ‫باریکلا، روی 744 00:38:40,946 --> 00:38:43,115 ‫خیال کرده کیـه؟ 745 00:38:44,157 --> 00:38:46,451 ‫چه مرگشـه؟ 746 00:38:47,411 --> 00:38:49,538 ‫شماره‌اش رو از کدوم گوری گیر بیارم؟ 747 00:38:50,914 --> 00:38:51,915 ‫« پلیس » 748 00:38:51,915 --> 00:38:54,417 ‫وقتی این چند دستگی بالاخره از بین بره؟ 749 00:38:54,418 --> 00:38:58,254 ‫وقتی اعضای یه تیم با هم جور میشن، ‫وقتی واقعاً به هم اهمیت میدن، 750 00:38:58,255 --> 00:39:00,047 ‫هر چیزی ممکنـه 751 00:39:00,048 --> 00:39:02,551 ‫با شیمیِ بین‌شون می‌تونن ‫به هر جایگاهی که می‌خوان برسن 752 00:39:03,594 --> 00:39:05,380 ‫اگه بخوان شکایت کنن 753 00:39:05,381 --> 00:39:08,973 ‫بهتره یادت بندازم توی پرونده‌ی ‫بکفورد علیه دولت چه اتفاقی افتاد 754 00:39:08,974 --> 00:39:10,558 ‫کسی که داره بهش حمله میشه 755 00:39:10,559 --> 00:39:13,186 ‫لازم نیست منتظر بمونه تا ‫ضارب ضربه‌ی اول رو بزنه. 756 00:39:13,187 --> 00:39:15,563 ‫- تحت شرایط خاصی ‫- عزیزم، نگران نباش 757 00:39:15,564 --> 00:39:19,609 ‫کسی شکایت نمی‌کنه. ‫اسم هیچکس هیچ جا ثبت نمیشه. 758 00:39:19,610 --> 00:39:20,652 ‫ردیفش کردم 759 00:39:22,196 --> 00:39:23,946 ‫وایسا ببینم، جنابعالی؟ 760 00:39:23,947 --> 00:39:24,948 ‫من؟ 761 00:39:26,241 --> 00:39:28,076 ‫اسم زیاد دارم 762 00:39:29,077 --> 00:39:31,871 ‫یادم نمیاد توی سریال فساد میامی ‫اینقدر کاغذبازی داشته باشن 763 00:39:31,872 --> 00:39:33,998 ‫- تد ‫- سلام، رئیس 764 00:39:33,999 --> 00:39:35,583 ‫چی شده؟ چطوری آزاد شدید؟ 765 00:39:35,584 --> 00:39:37,460 ‫چه سؤال خوبی. ‫من هم یه سؤال از شما دارم. 766 00:39:37,461 --> 00:39:40,004 ‫- زلدا سوث‌پورت کیـه؟ ‫- چرا؟ 767 00:39:40,005 --> 00:39:41,589 ‫- خب، فقط… ‫- بالاخره اومدی 768 00:39:41,590 --> 00:39:43,549 ‫- سلام ‫- کار توئـه؟ 769 00:39:43,550 --> 00:39:44,634 ‫وثیقه گذاشتی؟ 770 00:39:44,635 --> 00:39:46,844 ‫نگران نباش، خرج نذاشت 771 00:39:46,845 --> 00:39:48,930 ‫رئیس پلیس از دوستای قدیمیمـه 772 00:39:48,931 --> 00:39:51,766 ‫قبلاً از درامرم هروئین می‌خرید 773 00:39:51,767 --> 00:39:53,684 ‫به من هم مدیونـه چون 774 00:39:53,685 --> 00:39:56,355 ‫می‌دونم الان ازش کوکائین می‌خره 775 00:39:56,939 --> 00:39:58,147 ‫خدایا، واقعاً اسطوره‌ای 776 00:39:58,148 --> 00:39:59,774 ‫خیلی ممنون، زلدا 777 00:39:59,775 --> 00:40:01,692 ‫- آره، ممنون ‫- میشه شماره‌اش رو بدی؟ 778 00:40:01,693 --> 00:40:03,653 ‫سلام، هیگینز. چی شده؟ 779 00:40:03,654 --> 00:40:06,280 ‫لسلی، لازم نبود این همه راه بیای. ‫همه چی رو ردیف کردیم. 780 00:40:06,281 --> 00:40:09,200 ‫بیدار بودم، قرعه‌کشیِ جام حذفی رو می‌دیدم 781 00:40:09,201 --> 00:40:10,994 ‫- به کی خوردیم؟ ‫- چلسی 782 00:40:11,703 --> 00:40:13,622 ‫- میزبان یا مهمان؟ ‫- میزبان 783 00:40:14,456 --> 00:40:16,708 ‫عالیـه. خیلی‌خب. اونوقت چلسی… 784 00:40:17,292 --> 00:40:18,417 ‫بی‌نظیرن 785 00:40:18,418 --> 00:40:20,086 ‫بهترین تیم لیگن، مربی 786 00:40:20,087 --> 00:40:21,963 ‫خیلی‌خب، پس خوش می‌گذره. باشه 787 00:40:21,964 --> 00:40:24,423 ‫بچه‌ها. حدس بزنید چی شده؟ 788 00:40:24,424 --> 00:40:27,444 ‫دور بعدی جام حذفی با چلسی ‫توی خونه‌ی خودمون بازی می‌کنیم 789 00:40:30,514 --> 00:40:31,849 ‫بنازم! 790 00:40:34,184 --> 00:40:35,393 ‫هوی، هوی، هوی، هوی! 791 00:40:35,394 --> 00:40:38,814 ‫بیاید با قهرمانان آینده‌ی ‫جام حذفی عکس بگیریم! 792 00:40:40,148 --> 00:40:42,608 ‫بدید! من ازتون عکس می‌گیرم! 793 00:40:42,609 --> 00:40:43,902 ‫من ازتون عکس می‌گیرم 794 00:40:51,201 --> 00:40:55,873 ‫جمع خوش‌تیپ‌ها جمعـه. ‫حاضرید؟ بگید فوتبال! 795 00:40:55,956 --> 00:40:58,083 ‫« ای‌اف‌سی ریچموند » 796 00:40:59,209 --> 00:41:00,710 ‫- همچین عکسی… ‫- عالی شد 797 00:41:00,711 --> 00:41:03,130 ‫می‌تونه حسابی سر و صدا به پا کنه، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 798 00:41:05,716 --> 00:41:09,553 ‫بچه‌ها، من دیگه رفع زحمت می‌کنم، ‫چون اصلاً طاقتِ این کثافت‌دونی رو ندارم 799 00:41:10,804 --> 00:41:12,513 ‫- ممنون ‫- خیلی لطف کردی 800 00:41:12,514 --> 00:41:14,932 ‫آهای، گوش بدید. زنان سگ‌های شکاری 801 00:41:14,933 --> 00:41:18,978 ‫می‌دونم دیروقتـه. می‌دونم خسته‌اید. ‫می‌دونم توی برنامه‌هاتون جایی ندارم. 802 00:41:18,979 --> 00:41:20,855 ‫ولی برمی‌گردیم مِیخونه‌ی مِی و 803 00:41:20,856 --> 00:41:22,773 ‫کمکش می‌کنیم اونجا رو تمیز کنه، باشه؟ ‫خیلی‌خب؟ 804 00:41:22,774 --> 00:41:25,401 ‫- نه، نمی‌خوام این کار رو بکنم ‫- خوشحال میشیم برسونیم‌تون 805 00:41:25,402 --> 00:41:28,362 ‫ممنون، رفیق، ‫ولی قراره تا اونجا بدوئن، 806 00:41:28,363 --> 00:41:29,864 ‫- چون این مسخره‌بازی‌های امشب… ‫- بدوئیم؟ 807 00:41:29,865 --> 00:41:31,824 ‫بالاخره باید عواقبی هم داشته باشه دیگه! 808 00:41:31,825 --> 00:41:33,993 ‫ولی می‌تونید مربی‌ها رو برسونید، خب؟ 809 00:41:33,994 --> 00:41:35,703 ‫خیلی‌خب، یالا. راه بیفتید، حرکت 810 00:41:35,704 --> 00:41:37,873 ‫خیلی‌خب، یالا، بزنید بریم 811 00:41:38,790 --> 00:41:41,125 ‫یالا، بنجبید. شنیدید که چی گفت. حاضرید؟ 812 00:41:41,126 --> 00:41:44,337 ‫تا لحظه‌ی مرگ ما تیم ریچموند هستیم! ‫تا لحظه‌ی مرگ ما تیم ریچموند هستیم! 813 00:41:44,338 --> 00:41:47,423 ‫می‌دونیم که هستیم، مطمئنیم که هستیم! ‫تا لحظه‌ی مرگ ما تیم ریچموند هستیم! 814 00:41:47,424 --> 00:41:49,091 ‫- آهای! آهای ! ‫- تا لحظه‌ی مرگ ما تیم ریچموند هستیم ! 815 00:41:49,092 --> 00:41:51,636 ‫تا لحظه‌ی مرگ ما تیم ریچموند هستیم! ‫می‌دونیم که… 816 00:41:51,637 --> 00:41:53,764 ‫- بله، جناب. آره، شما جلوتر بفرمایید ‫- ممنون 817 00:41:56,350 --> 00:42:01,145 ‫زلدا راست میگه. باید کاری کنیم که ‫خبر امشب بترکونه 818 00:42:01,146 --> 00:42:03,064 ‫مثلاً یه مقاله‌ی مفصل توی گاردین؟ 819 00:42:03,065 --> 00:42:07,404 ‫نه. قراره تمام بلیتای نلسون رود رو بفروشیم 820 00:42:07,861 --> 00:42:09,320 ‫کیلی. ولی… 821 00:42:09,321 --> 00:42:11,989 ‫آره. البته. آره، همینطور 822 00:42:11,990 --> 00:42:13,033 ‫ایول! 823 00:42:13,617 --> 00:42:15,077 ‫ممنون، رفقا. مراقب خودتون باشید 824 00:42:19,206 --> 00:42:20,791 ‫- وقت داری نوشیدنی بخوریم؟ ‫- آره 825 00:42:22,042 --> 00:42:25,442 ‫عجب. تد و تیم زنان ریچموند دستگیر شدن ‫(زنان سگ‌های شکاری آزاد شدند) 826 00:42:25,443 --> 00:42:29,351 ‫- چطور همچین چیزی ممکنـه؟ ‫- مهم نیست تو بفهمی دلیل کارهای تد چیـه 827 00:42:29,352 --> 00:42:31,050 ‫مهم اینـه خودش دلیلش رو می‌دونه 828 00:42:31,051 --> 00:42:34,428 ‫خیلی‌خب، این جمله رو رسماً از کتابم گفتی. ‫می‌دونستم. می‌دونستم خوندیش. 829 00:42:34,429 --> 00:42:37,516 ‫نخوندمش. ‫نسخه‌ی صوتیش رو گوش کردم. 830 00:42:39,142 --> 00:42:41,573 ‫میریم نوشیدنی بخوریم یا نه؟ ‫تا صبح وقت ندارم ها 831 00:42:42,145 --> 00:42:43,188 ‫اول شما 832 00:42:45,475 --> 00:42:47,477 ‫♪ Queen Latifah - U.N.I.T.Y. ♪ 833 00:42:47,493 --> 00:43:07,493 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.