دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫آنچه در ریچر گذشت...
‫دیگه هیچکس نمی‌تونه کمکم کنه
‫ایشون کارآگاه "تامارا گرین"ـه
‫باهامون تماس گرفتن و گفتن
‫- یه عده دیگه ازت سوال دارن ‫- چی ممکنه بهم داده باشه
‫که دولت اینقدر نگرانشه؟
‫- دنبال چی می‌گردین؟ ‫- فلش درایو
‫رئیس‌تون کیه؟
‫من "لیلا"ـم
‫قول داد هرکاری از دستش برمیاد برای ‫ پیدا کردن پدرم انجام بده، و همین‌کارم کرد
‫آدم مهمیه
‫نماینده مجلس، جان سمسون
‫و می‌خوای با اطلاعاتی که آنا
‫از پنتاگون برات دزدید ‫ازش اخاذی کنی
‫جیکوب، واکنش خواهرزاده‌ت ‫به شنیدن خبرش چی بود؟
‫هنوز نتونستم پیداش کنم
‫ ظاهراً خواهرت یه سری ‫ اطلاعات محرمانه دزدیده...
‫کجا داری میری؟
‫می‌خوام هرچی می‌تونم ‫در مورد جان سمسون بفهمم
‫باشه
‫- بیا بریم ‫- توام میای؟
‫خوب بلدم نذارم کسی قسر در بره
‫بگیرینش
‫به جمع‌مون خوش اومدی
‫چقدر بیهوش بودم؟
‫نمی‌دونم والا
‫یکی دو ساعت پیش که به‌هوش اومدیم ‫تو اینجا بودی
‫دارت بیهوشی بهم زدن
‫دو بار
‫شما رو چطوری گیر انداختن؟
‫هی
‫دارن تماشامون می‌کنن
‫احتمالاً به حرف‌هامونم گوش میدن
‫خودشون می‌دونن شما چطوری ‫سر از اینجا درآوردین
‫ضرری نداره بهم بگین
‫رسیدم خونه، به محض اینکه ‫اسلحه‌مو گذاشتم توی گاوصندوق
‫حتماً یکی توی خونه‌م قایم شده بوده
‫بوی کلروفرم حس کردم
‫و اینجا بیدار شدم
‫من داشتم می‌رفتم سمت ‫ایستگاه اتوبوس نزدیک خونه‌م
‫که بیام نیویورک پیشت
‫یهویی سینه‌م سوخت
‫پایین رو نگاه کردم و یه دارت دیدم
‫بعدش یه مشت برگ...
‫روی درخت‌ها دیدم...
‫و اینجا بیدار شدم
‫فقط من رو بستن
‫آره. مگه تابحال خودت رو ندیدی؟
‫هیچکدوممون نتونستیم ببینیم چه شکلین
‫تو می‌دونی کی دزدیدت؟
‫اونایی نبودن که دیروز اومدن سراغت؟
‫مامورهای سیا بودن
‫خودشون گفتن؟
‫لازم نبود بگن
‫نه حقوق میراندا رو برامون خوندن ‫نه حرفی از "قانون میهن‌دوستی" زدن
‫و نه اتهامی برامون تراشیدن
‫یعنی اختیار دستگیر کردن‌مون رو ندارن
‫ولی هیچ مشکلی با استفاده از ‫ داروی بیهوشی، دزدیدن
‫و حبس کردن‌مون توی جایی که ‫با توجه به بو و نبود نور طبیعی
‫فقط می‌تونم تصور کنم زیرزمینه نداشتن
‫کدوم سازمان دولتی ‫بهتر از همه به این توصیفات می‌خوره؟
‫فکر می‌کردم سیا اجازه نداره ‫توی خاک کشور فعالیت کنه
‫واقعاً مسخره‌ست ‫آخه دزدیدن یه ولگرد یه چیزه...
‫البته توهین نباشه... ‫ولی دزدیدن افسرهای پلیس؟
‫خب اینا یعنی چی؟
‫یعنی به‌فنا رفتیم
‫- این چیه؟ ‫- ماده‌ی محرکه. که کاملاً سرحال بیای
‫همین الانشم سرحالم
‫هرکاری بهم میگن انجام میدم
‫بهت گفتن این سوزن رو بکنی توی چشمت؟
‫چون اگر سعی کنی بزنیش تو دستم ‫همین بلا سرت میاد
‫به‌نظر میاد کاملاً بیدار و سرحاله
‫بیخیال آمپول، دکتر
‫گردنت چطوره؟
‫سر تو چطوره؟
‫شنیدم خماری بعد از آرام‌بخش ‫خیلی ناجوره
‫ببینم می‌تونین اینا رو بزنین بهم یا نه
‫نه، شک نکن می‌زنیم
‫تنها سوال اینه که ‫راحت می‌زنیمش یا به زور
‫دوز رو بیشتر کردیم
‫پس می‌خوای کله‌شق‌بازی دربیاری
‫یا می‌خوای تمومش کنیم بره، آقای ریچر؟
‫همون ریچر خالی کافیه
‫جک ریچر. اسم میانی نداری
‫مامان بابات به خودشون زحمت ندادن؟
‫جک دیگه چه اسم کوچیکیه؟ ‫جک که اسم مستعاره
‫تو اسم خودتو بگو ‫تا بتونیم با هم مقایسه‌شون کنیم
‫خیلی‌خب
‫تو "وینکن"ـی
‫اونم "بلینکن"ـه و اونم "ناد"ـه
‫از اون لالایی هلندی مشهور
‫چون خوابوندیمت ‫این اسم‌ها رو رومون گذاشتی؟
‫این اسم‌ها رو روتون گذاشتم ‫چون قبل از بیرون رفتن از این اتاق
‫همه‌تون رو می‌خوابونم
‫متخصص‌هامون داده‌هاش رو بررسی کردن ‫و تنها چیزی که توی فلشه
‫نقاشی‌های معمولی یه دانشجوئه
‫چرا؟
‫شاید تمام تلاشش رو نمی‌کنه
‫فلش اون دست تو چیکار می‌کنه؟
‫- لازمش داشتم ‫- برای چی؟
‫به‌نظرم لازمش داشتی ‫که اطلاعات فلشی که از آنا مریک
‫قبل از خودکشیش توی قطار گرفتی رو کپی کنی
‫اون فلش کجاست؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫فقط تو باهاش برخورد داشتی
‫و فلش همراهش نبود
‫فکر می‌کنی احمقیم؟
‫آره
‫زنی که توی پارک بود کی بود؟
‫همونی که گذاشتی فلش رو باز کنه ‫و محتویاتش رو ببینه؟
‫اون کجاست؟
‫بذار حدس بزنم
‫بیشتر توان‌تون رو صرف من کردین ‫چون خیال می‌کردین
‫من مشکل‌ساز میشم ‫و راحت از پس اون برمیاین
‫و بعد از اینکه منو بیهوش کردین ‫برگشتین سراغش ولی غیبش زده بود
‫از دست یکی از ‫ افسرهای رده پایینت فرار کرده بود
‫قرار بود تو مراقبش باشی، بلینکن؟
‫بهت می‌خوره از اون کسخل‌هایی باشی
‫که به خودش پشت‌پا بزنه ‫و دستش تا مچ بره تو کون خودش
‫نظرت چیه پامو بکنم تو کون تو؟
‫اگر می‌تونی بکن
‫الان وقت این حرفا نیست
‫باشه، می‌دونیم
‫آدم گردن‌کلفتی هستی
‫پرونده‌تو خوندیم
‫ولی دوست‌هات که اون بیرونن چی؟
‫اونا دوست‌هام نیستن
‫تازه امروز دیدمشون
‫تو و سرکار مریک ‫داشتین با فلش واسه خودتون می‌چرخیدین
‫و قبل از دستگیری‌تون دیدیم ‫داشتی با کارآگاه گرین حرف می‌زدی
‫حالا... فقط می‌تونیم ‫فرض رو بر این بذاریم
‫که اونا همدست‌هاتن
‫خواستیم اول با تو حرف بزنیم
‫چون گفتیم شاید بخوای ‫باهامون راه بیای تا اونا درد نکشن
‫ولی ظاهراً اصلاً برات مهم نیست ‫چه بلایی سر اونا میاد
‫هیچکس نمی‌دونه شما سه تا اینجایین
‫عین نیروهای دشمن ‫توی خاک آمریکا باهاتون رفتار می‌کنیم
‫می‌تونیم هرکاری دلمون خواست بکنیم
‫حالا شاید...
‫تو بتونی تحمل کنی
‫تا یه مدت
‫ولی به‌نظرت اونا تحملشون چقدره؟
‫ببرینش بیرون ‫زنه رو برام بیارین
‫باشه
‫باشه چی؟
‫سوال‌هات رو جواب میدم
‫حالا بهتر شد
‫خب بیا دوباره امتحان کنیم
‫فلشی که آنا مریک ‫توی قطار بهت داد کجاست؟
‫دیدی گفتم؟
‫« ریــچــر »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‫از داخل صدای درگیری شدید میومد ‫ولی حالا هیچ صدایی نمیاد
‫گندش بزنن
‫الو؟ الو؟
‫یا خدا
‫فکر کردیم اونا دارن ‫تو رو کتک می‌زنن
‫کجا داری میری؟
‫ولمون کرد رفت؟
‫- اینو بگیر ‫- باشه
‫معنی این زنگ تلفن ‫همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫به‌زودی برامون مهمون میاد
‫شاید اشتباه گرفتن
‫حالا دارن به گوشی‌ها زنگ می‌زنن ‫اونم چندین گوشی
‫یعنی بیشتر از یه نفر تو راهه
‫- اسلحه‌هاشون رو برداشتی؟ ‫- اسلحه نداشتن. حتماً گذاشتن یه جای امن
‫فکر می‌کردن چون بهت دستبند زده بودن ‫اسلحه لازم نداشتن
‫اشتباه فکر می‌کردن
‫خیلی‌خب. حالا امتحان کن
‫کیف‌هاتون روی میز اون یکی اتاقه
‫باشه
‫یا خدا
‫نگران نباش، پیغام می‌ذارن
‫وقت‌مون داره تموم میشه!
‫یکم دیگه مونده
‫باید به‌زور دربیای
‫فکر کنم گیر کردم
‫برین. برگردین داخل. برگردین داخل
‫درو ببند
‫برین، برین، برین!
‫تعداد بیشتری دارن میان؟
‫بریم سمت کوچه
‫سوار شین
‫مامور سیا نیستم! ‫روی ونم عکس گربه‌ست بابا!
‫برو!
‫تو کی هستی؟
‫راسل پلام، خبرنگار مستقلم
‫هی، مراقب باش!
‫یا خدا!
‫دیدم دیروز با برانکارد بردنت داخل ‫و چند ساعت بعد
‫شما دو تا رو بردن داخل ‫الان چندین هفته‌ست اون ساختمون رو
‫- زیر نظر دارم ‫- چرا؟
‫فکر می‌کردم بازداشتگاه مخفی سیاست ‫و درست فکر می‌کردم
‫دیدم دارین فرار می‌کنین ‫و اومدم کمک‌تون
‫آخه واسه چی؟
‫برای مقاله‌م، قراره اتفاقاتی ‫که داره اونجا میفته رو افشا کنیم
‫اون داخل چه خبر بود؟
‫- جوابشو بده دیگه ‫- من؟ من که نمی‌دونم
‫خب خواهرت چیکار داشته می‌کرده ‫که بخاطرش سیای کوفتی
‫- اومد منو دزدید؟ ‫- نمی‌دونم والا
‫آنا کارمند پنتاگون بوده ‫پس هرچی توی فلشیه که دنبالشن
‫حتماً مربوط به ارتشه
‫باید مطمئن بشیم
‫چطوری بفهمیم؟
‫یکی رو سراغ دارم که می‌تونه کمک کنه ‫فقط باید بریم واشینگتن
‫بریم واشینگتن؟ ‫بیرون رو نگاه کن داداش
‫الان توی واشینگتن هستیم
‫قضیه چیه؟
‫دارم در مورد سری‌ترین ‫سازمان دنیا تحقیق می‌کنم
‫تا جای ممکن احتیاط می‌کنم
‫قلم از شمشیر قوی‌تره
‫بستگی داره شمشیر دست کی باشه
‫من فقط یه قلم لازم دارم ‫حالا می‌بینین
‫- اینا دیگه چیه؟ ‫- تحقیقاتمه
‫سال‌هاست دارم در مورد ‫سازمان سیا تحقیق می‌کنم
‫- چرا؟ ‫- چون مشغول یه عالمه
‫کارهای مشکوک و کثیفن ‫که مردم باید ازشون باخبر بشن
‫منسون رو آموزش دادن ‫روی قتل کندی سرپوش گذاشتن
‫کاری کردن از واشینگتن پست اخراج بشم
‫حالا فقط کافیه همه‌شو اثبات کنم
‫نویسنده‌ی پست بودی؟
‫پست. بعدش واشینگتن اگزمینر ‫بعدش واشینگتن سیتی‌پیپر
‫و بعدش برای چند تا نشریات مجانی
‫هیچکدومشون دنبال حقیقت نبودن
‫همه‌شون برده‌ی ارباب‌های ‫سازمانی و سیاسی‌شون هستن
‫حالا فقط اینترنتی کار می‌کنم
‫اخبارم رو مستقیم می‌رسونم دست مردم
‫بدون هیچ فیلتری
‫یا خدا
‫هی، ساختمون سیا اون سمت خیابونه
‫پشت پنجره واینستا
‫اینجا جامون امنه؟
‫احتمالاً
‫می‌دونن با ماشین فرار کردیم
‫بعید می‌دونم توی همین محله دنبال‌مون بگردن
‫آره ساختمون رو دور زدم ‫و از ورودی پشتی اومدم داخل
‫هیچکس نمی‌دونه اینجاییم ‫میگم، می‌خوای ببینیشون؟
‫همه‌جای پشت‌بوم دوربین کار گذاشتم
‫اینجا رو باش
‫این تویی
‫اکثر کسایی که برای سیا کار می‌کنن ‫نمی‌دونن بازداشتگاه‌های سری کجان
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫خب، رد دستمزد ساخت‌وساز
‫یکی از بازداشتگاه‌های ‫سری لو رفته توی خارج کشور
‫که از طریق هزارتویی از ‫شرکت‌های صوری پرداخت شده بود رو زدم
‫یکی از اون شرکت‌های صوری
‫به یه شرکت مسئولیت محدود مرتبط بود ‫که هیچ درآمد مشخصی نداشت
‫ولی تونسته بود اون ساختمون ‫روبه‌رویی رو بخره
‫برای همین...
‫یه نگاهی به نقشه انداختم...
‫و می‌دونی چی فهمیدم؟
‫ساختمونش روی یکی از تونل‌های بخار قدیمیه ‫که زیر خیابون سفارت‌ها کشیده شده
‫حتماً پای یه عملیات مخفی غیرقانونی ‫سازمان سیا درمیونه، مگه نه؟
‫برای همین اینجا رو ‫به قیمت خوب و یواشکی خریدم
‫چون ساختمونش...
‫خب، اصولاً حکم تخریبش اومده
‫صاحبش به حکمش اعتراض کرده ‫ولی بدجوری پول لازمه
‫اینجا مستقر شدم و زیر نظر گرفتمش
‫و بعدش دیدم که دارن
‫ورقه‌های فولادی و ‫تجهیزات جوشکاری می‌برن داخل
‫حدس می‌زنم برای سلولی چیزی بوده
‫درسته؟ توی سلول حبس‌تون کردن؟
‫آره. برای چند ساعت
‫می‌دونستم
‫جوری افشاش می‌کنم که بیا و ببین
‫بالاخره یه پولیتزر می‌برم
‫شهادت‌تون رو لازم دارم
‫نـه
‫ولی... من که نجاتتون دادم
‫باید فراموش کنی که ما رو دیدی
‫افتادی وسط ماجرایی ‫که لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنته
‫- مقاله‌ی من... ‫- همین الانشم
‫چند نفر بخاطر این قضیه مردن، راسل ‫دلت نمی‌خواد قربانی بعدی باشی
‫خیلی‌خب. حالا چیکار کنیم؟
‫کنیم؟
‫مگه نمی‌خواستی راحت بگذرونی ‫تا بالاخره بازنشسته بشی؟
‫منو بیهوش کردن ‫و 250 کیلومتر از خونه‌م دور کردن
‫دیگه پام گیره
‫حالا که سیا دنبال‌مونه ‫حمل‌ونقل عمومی خطرناکه
‫خواهرم توی فیلادلفیا سوار قطار بود
‫پس حتماً ماشینش هنوزم توی پارکینگشه
‫خونه‌ش همین اطراف بود
‫احتمالاً تا الان خونه‌شو زیر و رو کردن
‫احتمالاً امنه، ولی حواستون رو جمع کنین
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫میرم دنبال جان سمسون بگردم
‫نماینده‌ی مجلسه؟ ‫اون چه ربطی به این قضایا داره؟
‫می‌خوام برم همینو بفهمم
‫- اینا گوشی اعتبارین؟ ‫- آره
‫راحت باش
‫شماره‌هاتون رو حفظ کردم
‫شماره‌ی خودمو با پیامک براتون می‌فرستم
‫وقتی ماشین رو گیر آوردین ‫بهم زنگ بزنین
‫می‌خوای من چیکار کنم؟
‫دنبال یه جای سکونت دیگه بگرد
‫ای بابا
‫بفرما جلو
‫جناب نماینده سمسون امروز هستن؟
‫بله هستن. شما؟
‫یکی از مردم حوزه‌ی انتخاباتیش
‫ببخشید جناب. فعلاً وقت ندارن
‫اسم‌تون رو بهم میگین؟
‫میشه به‌جاش یه یادداشت براش بنویسم؟
‫بله حتماً
‫« شاهد مرگ زنی بودم که اسم تو رو آورد »
‫« جک ریچر بدون اسم میانی ‫سرگرد بازنشسته‌ی ارتش آمریکا »
‫بهش بگو دم کامیون‌های غذافروشی ‫نزدیک نشنال‌مال منتظرشم
‫یکی داشته اینجا ‫دنبال فلش می‌گشته
‫خواهرزاده‌ته؟
‫آره، ای‌کاش جواب زنگ‌هامو می‌داد
‫دیگه دارم نگران میشم
‫خودت که می‌دونی دانشجوها چجورین
‫من چندین روز طول می‌کشید ‫تا جواب زنگ مامانم رو بدم
‫پارکینگش اونجاست. میرم سوئیچش رو بیارم
‫هی، اینجا نیست
‫بیخیال سوئیچش
‫ماشینش کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫کارت شناسایی پنتاگون آنا اینجاست
‫زیر یه مشت نامه‌ست ‫نامه‌های قدیمی
‫انگار چندین هفته‌ست ‫از کارتش استفاده نکرده
‫حتماً خواهرت با عجله رفته
‫حتی غذاش رو هم تموم نکرده
‫گندش بزنن
‫هنوزم گرمه
‫ممنون
‫لطفت رو جبران کردم
‫سرگرد ریچر. بلند نشو
‫من الزبث سمسونم، همسر جناب نماینده
‫ایشونم رئیس حراست‌مون ‫آقای "اسپرینگ‌فیلد"ـه
‫حرکت هوشمندانه‌ای بود ‫که اسم کامل و درجه‌ت رو نوشتی
‫که بتونیم در موردت تحقیق کنیم ‫و بدونیم با کی طرفیم
‫وگرنه ممکن بود نیایم
‫گفتی یکی از مردم ‫حوزه‌ی انتخاباتی جان هستی
‫ولی هیچ آدرس کارولینای شمالی ‫توی سوابقت پیدا نکردیم
‫اصلاً هیچ آدرسی پیدا نکردیم
‫آدرس ندارم. ولی سه بار ‫توی کارولینای شمالی خدمت کردم
‫برای همین با خودم گفتم ‫ همین خودش کافیه
‫که اینطور
‫و چرا اینجا رو برای ملاقات انتخاب کردی؟
‫از دیروز تا حالا هیچی نخورده بودم
‫چرا؟
‫چون سازمان سیا ‫منو بیهوش کرد و دزدید
‫پس بهتره غذات رو تموم کنی
‫اکثر رسوایی‌ها در مورد چیزیه ‫که زن طرف ازش بی‌خبره
‫با فرستادن تو ‫می‌خواسته یه پیام بفرسته
‫جان منو نفرستاده
‫می‌خواستم شخصاً ببینم ‫ارزش داری برات وقت بذاره
‫یا قضیه‌ یه تلاش رقت‌انگیز برای اخاذیه
‫از شوهرت هیچی نمی‌خوام جز حقیقت
‫پریشب یه کارمند پنتاگون ‫جلوی چشم‌هام خودکشی کرد
‫و اسم جان رو آورد؟
‫- عملاً آره ‫- "عملاً" کافی نیست
‫چرا فکر می‌کنی شوهرم ‫توی این قضیه دخیله؟
‫جسارت نباشه، ولی سوال‌هام در مورد مسائلیه
‫که احتمالاً شوهرت بهت نمیگه
‫پس حتی اگرم بپرسم ‫بعیده جوابش رو بدونی
‫هیچ رازی بین من و جان نیست
‫شاید
‫هتل، چند بلوک دورتر از اینجا
‫قراره جناب نماینده امشب اونجا ‫توی یه مراسم شام سخنرانی کنه
‫الان داره توی اتاقش آماده میشه
‫منتظرته
‫می‌تونه پنج دقیقه برات وقت بذاره ‫همین و بس
‫میشه منو برسونین؟
‫آره می‌تونم
‫آره، فکر کنم همین کافیه
‫من اسلحه‌شو نگه می‌دارم
‫توام یه اسلحه لازم داری
‫خواهرت اسلحه‌ای توی خونه‌ش نگه نمی‌داره؟
‫یکی... داره
‫ولی باهاش...
‫آره، شرمنده
‫اگر سازمان سیا بود ‫به گوشی این یارو زنگ می‌زدن
‫جواب بده. تظاهر کن آنایی
‫الو؟
‫بله خودمم
‫نه نیست
‫نمی‌دونم والا، ولی اگر دیدمش بهش میگم
‫دیگه باید برم، درگیر یه کاریم
‫ممنون که تماس گرفتین
‫یکی از مربی‌های فوتبال بن بود
‫نرفته سر تمرین
‫اسنپ
‫بیا تو، ریچر ‫با هم حرف داریم
‫کرکل. پاپ
‫بفرما بشین
‫نه ممنون. سمسون کجاست؟
‫توی بد دردسری افتادی
‫بهمون گفتی اون شب ‫آنا مریک توی مترو
‫- هیچی بهت نگفت ‫- آره خب نگفت
‫خب، توی یادداشتی که برای ‫نماینده فرستادی یه چیز دیگه گفتی
‫به بازرس‌های فدرال دروغ گفتی
‫مردم برای همچین چیزی میفتن زندان
‫- من نمیفتم ‫- چرا نمیفتی؟
‫خودتون رو معرفی نکردین ‫ممکن بود هرکسی باشین
‫پس اگر کارت شناسایی نشونت می‌دادیم ‫راستش رو بهمون می‌گفتی؟
‫آره
‫خب... اسم جان سمسون رو آورد؟
‫نه
‫پس از کجا شنیدیش؟
‫از مامورهای سیا
‫کی با مامورهای سیا حرف زدی؟
‫وقتی منو دزدیدن
‫چرا باید سازمان سیا تو رو بدزده؟
‫فکر می‌کنن چیزی می‌دونم
‫چیزی می‌دونی؟
‫می‌دونم یه بازداشتگاه مخفی غیرقانونی
‫توی یه ساختمون قدیمی ‫سر نبش هاپکینز و پی دارن
‫برین خودتون ببینین
‫تا جایی که من می‌بینم، سازمان سیا ‫خیلی بیشتر از من اطلاعات داره
‫اگر سوالی دارین، از خودشون بپرسین
‫می‌خوای یه توصیه‌ای بهت بکنم؟
‫نه
‫در زمان اشتباه در مکان اشتباه بودی
‫و چیزی دیدی که نباید می‌دیدی
‫یه اتفاق ناجوری جلوت افتاد
‫و به عنوان یه بازرس سابق ‫می‌خوای در موردش تحقیق کنی
‫چون حس ششمت داره بهت میگه ‫یه جای کار می‌لنگه
‫ولی این پرونده‌ای نیست ‫که بتونی ببندیش
‫ولش کن برو
‫چون اگر همینطوری ‫توی مسائلی که بهت ربطی نداره سرک بکشی
‫سرتو از دست میدی
‫- بله؟ ‫- به مشکلی برنخوردین؟
‫چیزی نبوده که از پسش برنیایم ‫تو چی؟
‫منم همینطور. باید بیاین دنبالم
‫نمی‌تونیم. ماشین آنا اینجا نیست
‫به داکرتی گفتم ‫اعلام کنه گشتی‌ها دنبالش بگردن
‫ممکنه مامورهای فدرال ‫ماشین رو بردن بگردن
‫شاید
‫ولی خونه رو حسابی گشتن
‫احتمالاً می‌تونستن همزمان ‫ماشین رو هم توی پارکینگ بگردن
‫شاید دزدیده شده
‫تصادف خیلی عجیبی میشه
‫تصادف‌ها به‌ندرت پیش میان
‫پس تنها گزینه‌ای که می‌مونه ‫اینه که آنا با ماشینش رفته فیلادلفیا
‫بعدش، به دلایلی...
‫پیاده شده و سوار مترو شده
‫- چرا باید همچین کاری بکنه؟ ‫- نمی‌دونم والا
‫چیز دیگه‌ای پیدا نکردین؟
‫بن نرفته تمرین فوتبال
‫بورسیه داره
‫می‌دونه اگر گند بزنه ‫بورسیه‌شو از دست میده
‫برام مهم نیست ‫زنی که باهاش آشنا شده چه شکلیه
‫امکان نداره بخاطر هیچ دختری ‫بورسیه‌شو به خطر بندازه
‫باید برگردیم فیلادلفیا و پیداش کنیم
‫نمی‌تونیم با حمل‌و‌نقل عمومی بریم
‫یه ماشین لازم داریم
‫یکی رو می‌شناسم ‫که می‌تونیم ماشینش رو قرض بگیریم
‫برگشتی
‫کسی ندید داری میای تو ساختمون؟
‫- از پشت اومدم ‫- خوبه
‫چون دو تا آدم کت‌وشلواری ‫سوار یه سواری با پلاک دولتی
‫چند لحظه پیش دم بازداشتگاه مخفی نگه داشتن
‫با این پلاک‌شون بعیده از سیا باشن ‫ولی نمی‌دونم والا
‫ممکنه اف‌بی‌ای یا سازمان امنیت ملی باشن
‫ولی اونا پلاک‌های معمولی دارن ‫که جلب توجه نکنن
‫پس حدس می‌زنم از سازمان امنیت و ضدجاسوسی ‫دفاعی یا سازمان تحقیقات جنایی دفاعی باشن
‫بگذریم، درو شکستن، رفتن داخل
‫هیچی پیدا نمی‌کنن ‫چون قبل از اینکه برسن
‫مامورهای سیا زدن به چاک ‫مقاله‌ی منم از دستم پرید
‫دیگه کاملاً اونجا رو خالی کردن
‫نمی‌دونم چجوری از وجود ‫بازداشتگاهه باخبر شدن
‫- من بهشون گفتم ‫- چرا همچین کاری کردی؟
‫چون می‌خواستم سازمان سیا ‫دغدغه‌ی دیگه‌ای جز ما پیدا کنه
‫- ما؟ ‫- به کمکت احتیاج دارم
‫می‌دونستم راضی میشی
‫خیلی‌خب، ولی قبل از رفتن ‫یه گوشی اعتباری دیگه لازم دارم
‫ممکنه موقع ملاقاتم با مامورهای اف‌بی‌آی ‫سیگنال گوشی منو شناسایی کرده باشن
‫- ممکنه همین الان مشغول ردیابیش باشن ‫- بذار وسایلم رو بردارم
‫و نگران نباش، آدم مفیدیم ‫حالا می‌بینی
‫می‌تونم هر اطلاعاتی خواستی گیر بیارم
‫پشیمون نمیشی
‫پیشینه‌ی کاملت رو برای مقاله‌م لازم دارم
‫البته از طرز رفتارت و سوالات صریحت
‫و جواب‌های محدودت ‫ مشخصه نظامی سابقی
‫باعث میشه حس کنم یجور بازرسی چیزی هستی
‫گندش بزنن
‫به‌نظرت چیزی بهمون میگن؟
‫من نشان دارم
‫ریچر شبیه تمام نگهبان‌هاییه ‫که تابحال زدن سیاه و کبودشون کردن
‫و توام یه دایی هستی که نگران دوستشونی ‫همه‌شون یه دلیلی برای حرف زدن دارن
‫به حرف میان
‫وایسا ببینم، خانم مریک فوت کرده؟
‫چطوری؟
‫خودکشی کرده
‫کسی خبری از بن نشنیده؟
‫مسئله هرچی که هست ‫با حرف زدن لوش نمیدین
‫دوست بدی نیستین، فقط...
‫ممکنه خطری چیزی تهدیدش کنه
‫هنوزم پیش اون دختره‌ست
‫از این بابت مطمئنی؟
‫نه، ولی دختره بدجوری خوش اندامه
‫منم بودم بخاطرش نمیومدم تمرین
‫هی، خفه‌خون بگیر، باشه؟
‫قضیه جدیه
‫ببین...
‫اگر یه مشکل جدی پیش نیومده بود ‫امکان نداشت بن تمرین رو بپیچونه
‫هی، وایسا
‫باید برم کلاس، داداش
‫- یه چیزی می‌دونی ‫- نه نمی‌دونم
‫دست به ماشینم نزن لعنتی
‫تف توش. آخ! لعنتی!
‫- دیوونه شدی؟ آروم باش ‫- ولم کن لعنتی! کون لقت!
‫- یه چیزی می‌دونه ‫- هی، آروم باش!
‫- ولم کن! ‫- خیلی‌خب، آروم باش پسرجون
‫- فقط می‌خوایم دوستت رو پیدا کنیم ‫- کون لقت بابا
‫با من اینطوری حرف نزن ‫چون من تنها چیزیم که بین تو
‫و این غول تشنی که پشت سرمه وایساده
‫پس یه نفس عمیق بکش...
‫و اسمت رو بهم بگو
‫کالین
‫خیلی‌خب، کالین
‫می‌دونی بن کجاست؟
‫اذیت نکن دیگه پسر، لطفاً بگو
‫مادر بن مُرده
‫نگرانیم برای خودشم ‫اتفاق بدی افتاده باشه
‫باشه
‫فقط... جلوی خانم نه
‫چرا نه؟
‫تو فقط... برو
‫باشه. میرم توی ماشین می‌شینم
‫خیلی‌خب
‫حرف بزن
‫خیلی‌خب
‫نمی‌دونم بن کجاست ‫ولی دختره رو می‌شناختم
‫همونی که اون شب همراهش رفت
‫مدل اونلی‌فنزه
‫اونلی‌فنز چیه؟
‫وایسا ببینم، جدی میگه
‫مثل یجور... سایت پورن ‫برای اشخاص مستقل می‌مونه
‫می‌تونی توش با دخترها حرف بزنی ‫و برای یه سری چیزها بهشون پول بدی
‫یعنی برای انجام اعمال جنسی ‫توی اینترنت بهش پول دادی؟
‫- نه ‫- پس چی؟
‫خب...
‫برای ویدئوهای خاص پول دادم
‫ویدئوهای...
‫پاهاش
‫اگر داشتی پاهاش رو می‌دیدی ‫از کجا می‌دونی همون دختره‌ست؟
‫چون توی لایو دیدمش و باهاش حرف زدم
‫براش جوراب و این چیزها خریدم
‫- چرا براش جوراب خریدی؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- تو شناختیش، آره؟ ‫- آره
‫به محض اینکه اومد توی کافه ‫و با بن حرف زد
‫خیلی‌خب، پس...
‫پیج اونلی‌فنزش رو برام بفرست
‫بجنب
‫ببین، اون داخل هیچی نگفتم
‫چون نمی‌خوام کسی بفهمه ‫توی اینترنت چیکار می‌کنم
‫آخه... خجالت‌آوره
‫آره
‫چی فهمیدین؟
‫اینکه جامعه به‌فنا رفته
‫عه، خانم بالاخره تشریف آورد
‫با اینکه جاش وایسادم ‫جواب تلفنش رو نمیده
‫بعدش واسم کار هم می‌فرسته
‫الان حوصله ندارم ‫امروز روز خیلی سختی بوده
‫- چیزی در مورد دختره فهمیدی یا نه؟ ‫- آره، اسم واقعیش
‫"مری الن دنیلز"ـه
‫اسم اینترنتیش "منحرف بدبو"ـه
بخاطر ‫ویدئوهای پاهاش
‫ظاهراً فروختن عکس‌های مستهجن شغل دومشه
‫حضوری هم انجام میده ‫دو بار به جرم فاحشگی بازداشت شده
‫از اون باکلاس‌ها هم هست ‫ساعتی 5 هزار دلار می‌گیره
‫امکان نداره بن بتونه همچین پولی بده ‫و اگرم می‌تونست نمی‌داد
‫آدرسی ازش داری؟
‫اف‌بی‌آی پرونده‌ی خودکشی رو ‫ازمون گرفت، گرین
‫همکارت منم، نه معاون سگه و سرکار ولگرد
‫دختره یه فرد گم‌شده ‫توی حوزه‌ی ماست
‫دارم وظیفه‌مو انجام میدم
‫حالا آدرس کوفتیشو رد کن بیاد
‫خانم دنیلز؟
‫پلیس فیلادلفیا
‫شرایط اضطراریه؟
‫آره
‫یا خدا
‫هرکی این‌کارو کرده تازه‌کار نبوده
‫هدف این زخم‌ها این بوده ‫که تا حد ممکن زجرش بدن
‫ولی زنده نگهش دارن
‫عجله نکردن
‫زخم کشنده رو گذاشتن برای آخر کار
‫پس از کارشون لذت بردن
‫کسایی که اومدن سراغ من و لیلا هات ‫کارشون رو با چاقو بلد بودن
‫ممکنه کار اونا بوده باشه
‫پزشکی قانونی باید یه نگاهی به چاقوی ‫کسی بندازه که اومد سراغ من
‫و ببینه با این زخم‌ها همخوانی داره یا نه
‫باشه. کجاست؟
‫توی یه زغال‌دونی توی زیرزمین
‫ساختمون اصلی کتابخونه‌ی عمومی فیلادلفیا
‫کنار جسد یارو
‫تو که گفتی جفتشون فرار کردن
‫- دروغ گفتم ‫- خوشم نمیاد که دروغ گفتی
‫وقتی با هم همکاری می‌کنیم، باید همه‌چی رو ‫به‌هم بگیم. باید دیروز بهم می‌گفتی
‫لازم نبود دیروز بفهمی ‫حالا لازمه
‫بعلاوه، از خودم دفاع کردم
‫به‌صورت ناشناس خبر میدم
‫پزشکی قانونی می‌تونه اثر انگشتش رو ‫با هرچیزی که اینجا پیدا کرد مطابقت بده
‫مطمئنی فقط از خودت دفاع کردی؟
‫همون‌طوری که وقتی اون مامورهای سیا رو ‫ناکار کردم و نجاتت دادم
‫دفاع از خود بود
‫حالت خوبه؟
‫من...
‫توی یه شهر کوچیک بزرگ شدم
‫اونجا رو دوست داشتم
‫حال و هواش
‫مردمش
‫و مثل پدرم مامور پلیس شدم...
‫که از اون شهر محافظت کنم
‫ولی راستشو بخواین ‫پلیس بودن توی میفیلد
‫چندان سخت نیست
‫فقط باید نوجوون‌هایی که ‫پشت دبیرستان مشروب می‌خورن رو متفرق کنی
‫اجازه بدی توی چهارم جولای ترقه بترکونن
‫ولی ترقه بمبی‌هاشونن رو ازشون بگیری
‫هیچوقت مجبور نشدم اسلحه بکشم
‫چه برسه به اینکه مجبور بشم ‫چیزی که توی اون اتاق بود رو ببینم
‫این اصلاً خجالت نداره
‫یه جایی پیاده‌ت می‌کنیم
‫و می‌تونی زنگ بزنی یکی از دوست‌هات ‫تا بیاد دنبالت و ببرت نیوجرسی
‫خواهرزاده‌م دست کساییه ‫که اون دختر رو تکه‌پاره کردن
‫حتی اگرم به قیمت جونم تموم بشه ‫خواهرزاده‌م رو پس می‌گیرم
‫و می‌فهمم چی باعث شد خواهرم ‫دست به همچین کاری بزنه
‫و بعدش کسی که ‫پشت این قضایاست رو پیدا می‌کنم...
‫و کاری می‌کنم تقاص کارهاشو پس بده
‫پس هدف‌مون یکیه
‫می‌دونی، ممکنه بعضی‌ها فکر کنن ‫این کار خواهرزاده‌ش بوده
‫با یه زن آشنا میشه
‫باهاش میره خونه
‫دختره نمی‌خواد باهاش بخوابه
‫میگه آلتش کوچیکه یا هرچی...
‫اونم عصبانی میشه، و تا به خودش میاد ‫می‌بینه داره تکه‌پاره‌ش می‌کنه
‫فرار می‌کنه، زنگ می‌زنه مامانش ‫و بهش میگه چیکار کرده
‫مادرشم نمی‌تونه تحمل کنه ‫که پسر نازنینش قاتله
‫برای همین دخل خودشو میاره
‫توی این فرضیه‌، بن زنگ می‌زنه ‫آنا مریک و اعتراف می‌کنه
‫آنا هم اسلحه‌شو برمی‌داره ‫توی تابستون پالتوی زمستونیش رو می‌پوشه
‫ساعت‌ها رانندگی می‌کنه ‫ماشینش رو پارک می‌کنه
‫سوار مترو میشه ‫و یه تیر تو سر خودش خالی می‌کنه
‫اونم دقیقاً همون شبی که از قضا
‫داشته یواشکی اطلاعات محرمانه ‫از پنتاگون خارج می‌کرده
‫منم باهات موافقم ‫فقط میگم باید گزارشش کنم
‫و بن آخرین نفریه ‫که همراه دختره دیده شده
‫درهرصورت، اگر پسره زنده‌ست ‫و امیدوارم زنده باشه...
‫بدجوری توی دردسر میفته
‫اینم بماند که نمی‌دونیم ‫کجا باید دنبالش بگردیم
‫روحمونم خبر نداره ‫قضیه از چه قراره، مگه نه؟
‫برای همین می‌خوام ‫با سمسون صحبت کنم
‫دفعه‌ی قبلی که سعی کردی پیچوندنت
‫چرا فکر می‌کنی این‌دفعه ‫جور دیگه‌ای پیش میره؟
‫چون این‌دفعه می‌دونم قراره کجا باشه
‫و می‌دونم چطوری می‌تونم ‫کاملاً توجهش رو جلب کنم
‫گندش بزنن
‫اون لحظه مامان‌مون بین تکه‌های
‫چراغ رومیزی عتیقه‌ش وایساده بود
‫و توپ فوتبال جدیدمون دقیقاً کنارش بود
‫من و برادرهام لام تا کام حرف نمی‌زدیم
‫مامانم ما رو نشوند
‫و داستان جورج واشینگتن رو برامون تعریف کرد
‫"نمی‌تونم دروغ بگم"
‫"آره، من درخت گیلاس رو ‫با تبر‌م قطع کردم"
‫و وقتی داستانش تموم شد، گفت ‫"خیلی‌خب، چه درسی گرفتین؟"
‫و برادرم "بو" یهویی پروند
‫"خب، وقتی یه تبر میدی دست یه بچه‌ی 6 ساله"
‫"اگر یکی دو تا درخت از دست دادی تعجب نکن"
‫از نظر مامانم اصلاً خنده‌دار نبود
‫تا یک ماه توپ‌مون رو ازمون گرفت
‫ولی اون روز بود...
‫که فهمیدم زیادی زرنگ‌بازی درآوردن ‫می‌تونه به ضرر آدم تموم بشه
‫بهتره حقیقت رو بگی ‫و عواقبش رو بپذیری
‫شاید ببرن یه‌خرده توبیخت کنن...
‫ولی حداقل وقتی برگشتی ‫می‌تونی با برادرهات فوتبال بازی کنی
‫ممنون
‫دیگه باید بریم. از همه‌تون ممنونم
‫مراسم خیلی فوق العاده‌ای بود ‫لطف کردین. ممنون
‫ببخشید
‫نظرتون در مورد خبر اینکه ‫فرماندار رود آیلند
‫قصد داره توی ‫انتخابات مقدماتی شرکت کنه چیه؟
‫هرچی بیشتر بهتر
‫جناب نماینده سمسون، جک ریچر هستم
‫الان وقت مناسبی ‫برای دیدارمون هست؟
‫بیخیال نمیشی، مگه نه؟
‫مشکلی نیست
‫باید در مورد جسد یه زن دیگه هم ‫ باهاتون صحبت کنم
‫بریم خصوصی صحبت کنیم یا...؟
‫می‌خوای جلوی رسانه‌ها صحبت کنیم؟
‫جک، خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫دوستان، با اجازه‌تون
‫سرگرد ریچر یه قهرمان نظامی...
‫و از دوستان قدیمی منه
‫باید خصوصی با هم صحبت کنیم
‫ممنون که تشریف آوردین. بریم؟
‫دیگه صحبتی نداریم، دوستان
‫ممنونم. شب‌تون بخیر
‫ممنون
‫پنج دقیقه وقت داری، آقای ریچر
‫ریچر خالی کافیه
‫داری وقتت رو هدر میدی ‫برو سر اصل مطلب
‫یه کارگر جنسی که آخرین بار همراه پسر ‫مفقود شده‌ی آنا مریک دیده شده، به قتل رسیده
‫یکی دو ساعت پیش ‫جسدش رو پیدا کردیم
‫خب، فاحشگی شغل خطرناکیه
‫شاید قتلش تصادفی بوده
‫- تصادف‌ها به‌ندرت پیش میان ‫- وقتی سابقه‌ی خدمتت رو دیدم
‫به اون مامورهای اف‌بی‌آی گفتم
‫ترسوندنت سخته
‫و توام خیلی خوب تونستی ‫بهشون رودست بزنی
‫همین الانشم بیشتر از اونا فهمیده
‫پای کی وسطه؟
‫نمی‌دونم
‫چرا پای سیا به قضیه باز شده؟
‫نمی‌دونم. من هیچ ارتباطی ‫ با سازمان سیا ندارم
‫اگر داشتی بهم می‌گفتی؟
‫احتمالاً نه
‫ولی تظاهر نمی‌کردم نمی‌دونم ‫چون واسه مزخرفات وقت ندارم
‫آنا مریک رو می‌شناختی؟
‫تا صبح دیروز اسمشم نشنیده بودم
‫وقتی که مامورهای اف‌بی‌آی ‫از روی احترام بهم زنگ زدن
‫و گفتن ممکنه توی ‫ یه نشت اطلاعات کوچیک نقش داشته باشه
‫واقعاً قبل از مرگ ‫اسم شوهرم رو گفت
‫یا همونطور که به بازرس‌ها گفتی ‫اسمش رو از مامورهای سیا شنیدی؟
‫هیچکدوم
‫پس دروغگویی
‫گاهی اوقات
‫خب اسممو از کی شنیدی؟
‫از کسی که بهم گفت ‫داده‌هایی که آنا مریک دزدید
‫مربوط به یه ماموریت دهه‌ی 90 دلتا
‫توی اندونزیه که تو توش بودی
‫آنا مریک توی فرماندهی ‫منابع انسانی کار می‌کرد
‫اطلاعات خاص ماموریت‌های دلتا
‫جایی ذخیره شده ‫که یه کارمند بایگانی منابع انسانی
‫حتی اگرم می‌خواست ‫نمی‌تونست بهشون دسترسی پیدا کنه
‫آنا مریک نمی‌تونسته ‫به چیزی بیشتر از
‫اطلاعات کلی دسترسی پیدا کنه ‫تاریخ‌ها و یگان‌ها و این‌ها
‫کسی که اسمت رو بهم گفت ‫برای اثبات چیزی که می‌خواد اثبات کنه
‫همینقدر براش کافیه
‫چی رو می‌خواد اثبات کنه؟
‫یه چیز حساس
‫خانمم از من و تو سرجمع پوست‌کلفت‌تره
‫پس هرچی می‌دونی بگو
‫تاریخ‌ها و یگان‌ها برای اثبات این کافیه ‫که موقع باردار شدن مادر منبعم
‫تو توی اون کشور بودی
‫قضیه اینه؟ فکر می‌کنی خیانت کردم؟
‫که یه بچه‌ی نامشروعی داره ‫دنبال باباییش می‌کرده؟
‫خب، می‌تونم کاملاً بهت اطمینان بدم
‫که وقتی اونجا بودم
‫اسلحه‌م تنها چیزی نبود ‫که ندادم دست دیگران
‫اصلاً اگر فقط دی‌ان‌ای من کافیه
‫که دست از سرمون برداری...
‫بفرما. برو آزمایشش کن
‫می‌بینی که توی اندونزی ‫هیچکس رو حامله نکردم
‫نیازی نیست
‫حرفت رو باور می‌کنم
‫فقط باید میومدی و تو چشم‌هام نگاه می‌کردی ‫و این سوال رو می‌پرسیدی
‫ولی خودت شک کرده بودی
‫که قضیه فراتر از چیزیه که بهت گفته بودن
‫بعید می‌دونم سازمان سیا اینقدر توی ‫یه رسوایی جنسی سیاسی داخلی دخیل باشه
‫که بابتش سه تا شهروند آمریکا رو ‫توی خاک آمریکا بدزدن
‫که دو تاشون پلیس بودن
‫منم همینطور
‫کسایی که رسوایی جنسی داشتن رو ‫به عنوان رئیس‌جمهورم انتخاب کردیم
‫ظاهراً مردم دیگه چندان ‫به این چیزها اهمیت نمیدن
‫ظاهراً سیا اهمیت میده
‫خب...
‫منم بابت دخالت اونا ‫توی این قضیه نگرانم
‫دوست‌هام که کارت‌های شناساییشون رو ‫نشونت ندادن دارن در موردش تحقیق می‌کنن
‫البته خودت می‌دونی ‫که نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی
‫در مورد ماموریت‌های دلتام بهت بدم
‫ولی بهت اطمینان میدم من و افرادم
‫هیچ جرمی مرتکب نشدیم
‫شوهرم اونقدر زیر ذره‌بین سیاسی بوده
‫که اگر چیزی برای پیدا کردن بود
‫یه لاشخوری تا الان پیداش می‌کرد
‫با این‌حال، خانم سمسون
‫آنا مریک بی‌دلیل خودکشی نکرد
‫هیچکس بی‌دلیل خودکشی نمی‌کنه
‫ولی ارتباطی به من نداشته
‫توصیه می‌کنم...
‫تو خودتو بکشی کنار
‫و بذاری مقامات بهش رسیدگی کنن
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫چرا حاضر نیستی بیخیال بشی بری؟
‫این اواخر خیلی‌ها این سوال رو ازم پرسیدن
‫دلایل خودمو دارم
‫خب، هرجور مایلی
‫حرف آخرم اینه که...
‫ما هم مثل تو از هیچی خبر نداریم
‫خیلی‌خب
‫به‌هرحال، ریچر
‫امیدواریم پسر مریک صحیح و سالم پیدا بشه
‫و واقعاً ناراحت شدیم که شنیدیم
‫مادرش نیاز دیده خودکشی کنه
‫ولی هیچ کار دیگه‌ای ازمون برنمیاد
‫و باید بریم بالتیمور
‫فردا صبح اول وقت مراسم ‫جمع‌آوری کمک‌های مالی داریم و دیروقته
‫پس لطفاً تشریف ببر
‫خانم
‫سلام. چطور پیش رفت؟
‫فکر نکنم سمسون پشت این قضایا باشه
‫پس کیه؟
‫باید خصوصی صحبت کنیم...
‫میگم، اون یارو که داره ‫با سمسون حرف می‌زنه کیه؟
‫"نولان کاهیل"ـه ‫رئیس دفتر سمسون
‫چی شده؟
‫یادته گفتم وقتی آنا خودشو کشت
‫یه نفر چهارمی هم توی قطار شاهدش بود؟
‫همین یارو بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.