1
00:00:01,960 --> 00:00:03,120
نرو.
2
00:00:03,210 --> 00:00:04,500
دوستت دارم عزیزم.
3
00:00:05,790 --> 00:00:07,170
دیگه دیرت شده
4
00:00:09,340 --> 00:00:10,710
۱۰ روز دیگه میبینمت.
5
00:00:14,130 --> 00:00:17,350
کیف هستهای،
اگه کد آبی رو وارد کنم.
6
00:00:17,430 --> 00:00:19,680
یه مجموعهی متصل از پالسهای الکترومغناطیسی جهانی
7
00:00:19,770 --> 00:00:22,100
که تمام مدارهای الکترونیکی
روی زمین رو میسوزونه.
8
00:00:22,180 --> 00:00:24,060
ولی بمبهای هستهای رو هم
از کار میندازه.
9
00:00:24,140 --> 00:00:25,560
یه سیستم ایمنی نهایی.
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,190
اگزیویر، میترسم عزیزم.
11
00:00:29,270 --> 00:00:30,650
دوستت دارم عزیزم.
12
00:00:30,730 --> 00:00:33,110
بهم قول بده.
برای بچه ها پدرِ خوبی باشی.
13
00:00:35,030 --> 00:00:36,910
زنت اون بیرون زندهست، اگزیویر.
14
00:00:36,990 --> 00:00:40,950
اسم من تری راجرز-کالینزه.
با بقیهی بازماندهها اینجام.
15
00:00:41,040 --> 00:00:42,540
دارم میآم عزیزم.
16
00:00:46,040 --> 00:00:47,630
پدرش رو پیدا کن.
17
00:00:47,710 --> 00:00:50,250
داشت یه گروه رو
به سمت پناهگاه میبرد.
18
00:00:50,340 --> 00:00:51,920
باید خودت باشی.
19
00:00:53,000 --> 00:01:03,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
20
00:01:04,430 --> 00:01:05,690
تو باید اگزیویر باشی.
21
00:01:05,770 --> 00:01:07,600
آروم باش.
من دوستِ تریام.
22
00:01:07,690 --> 00:01:09,900
تو از کجا زنم رو میشناسی لعنتی؟
23
00:01:09,980 --> 00:01:12,400
تو این سه سال گذشته،
تری بهترین دوستم بوده.
24
00:01:12,480 --> 00:01:15,780
اون عزیزترین کسیه که تو این
دنیایِ نفرینشده برام مونده.
25
00:01:16,780 --> 00:01:18,530
اون رو ازم گرفتن.
26
00:01:20,450 --> 00:01:23,750
27
00:01:23,830 --> 00:01:26,710
♪ تو «نیو آمستردام» داغون بودم ♪
28
00:01:27,750 --> 00:01:29,920
♪ به این دخترِ مو زرد خیره شده بودم ♪
29
00:01:30,000 --> 00:01:33,170
♪ مستر جونز سرِ صحبت رو باز میکنه ♪
30
00:01:33,260 --> 00:01:36,720
♪ با یه رقصندهی فلامنکوی مو مشکی ♪
31
00:01:36,800 --> 00:01:41,260
♪ میدونی، اون میرقصه و باباش گیتار میزنه ♪
32
00:01:41,350 --> 00:01:43,270
♪ اون یهو زیبا میشه ♪
33
00:01:43,350 --> 00:01:46,690
♪ و همهی ما یه چیزِ زیبا میخوایم ♪
34
00:01:47,810 --> 00:01:50,230
♪ پسر، کاش منم زیبا بودم ♪
35
00:01:50,310 --> 00:01:54,190
♪ پس بیا و تا خودِ صبح توی سکوت برقص ♪
36
00:01:55,400 --> 00:01:58,910
♪ شالالالالا،
لالالا، آره ♪
37
00:02:00,990 --> 00:02:03,370
♪ اوهوم، آره ♪
38
00:02:05,660 --> 00:02:06,750
هی، گری.
39
00:02:06,830 --> 00:02:09,330
امروز چطوری،
جوون؟
40
00:02:09,420 --> 00:02:11,000
خوبم خانم براون، ممنون.
41
00:02:11,080 --> 00:02:15,210
♪ و یه بطری بهم بده،
مستر جونز ♪
42
00:02:15,300 --> 00:02:17,220
-
-هی.
43
00:02:18,470 --> 00:02:20,930
-♪ باورم کن ♪
-
44
00:02:21,010 --> 00:02:24,390
♪ کمکم کن به یه چیزی باور داشته باشم ♪
45
00:02:26,770 --> 00:02:29,190
آره، خیلی هم مهمه !
دو ساعت نبودی.
46
00:02:29,270 --> 00:02:31,650
دو ساعت کوفتی تمام غیبت زده بود!
47
00:02:31,730 --> 00:02:32,940
اون پولِ کوفتی رو بیار اینجا.
48
00:02:33,020 --> 00:02:36,280
دستهای کثیفت رو
ازم بکش عقب، تو...
49
00:02:36,360 --> 00:02:37,900
من که اصلاً
بهت دست نمیزنم لعنتی!
50
00:02:37,990 --> 00:02:40,360
- وای خدای من! ولم کن!
- سلیطهی روانیِ کثافت!
51
00:02:40,450 --> 00:02:41,870
گمشو بابا!
52
00:02:46,830 --> 00:02:49,710
داری پولم رو برمیداری و...
53
00:02:52,670 --> 00:02:54,960
پسر، دمت گرم، جونم رو نجات دادی.
54
00:02:55,050 --> 00:02:57,670
هی، بازی کردن با کسی که میفهمه
داره چه غلطی میکنه واقعاً حال میده.
55
00:02:57,760 --> 00:02:59,420
آره واقعاً، شوخی نیست.
56
00:02:59,510 --> 00:03:01,090
خسته شدم از بس با بچههای ۱۰ ساله همتیمی شدم
57
00:03:01,180 --> 00:03:03,140
-که چرت و پرت میگن.
- دقیقاً.
58
00:03:03,220 --> 00:03:04,890
- هی، برات فرستادم
59
00:03:04,970 --> 00:03:07,390
درخواست دوستی رو.
میخوای یه دست دیگه بزنیم؟
60
00:03:07,470 --> 00:03:10,770
آره!
اون... آره.
61
00:03:10,850 --> 00:03:14,150
سلام گری.
نظرت در مورد این هوا چیه؟
62
00:03:14,230 --> 00:03:15,730
بله خانم،حسابی گرمه.
63
00:03:18,000 --> 00:03:25,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
64
00:03:27,580 --> 00:03:29,540
هی، بیانیهی اون یارو روانی رو خوندی
65
00:03:29,620 --> 00:03:31,250
که هفتهی پیش به «بردفورد» شلیک کرد؟
66
00:03:31,330 --> 00:03:33,540
نه، نه واقعاً.
67
00:03:33,630 --> 00:03:36,750
یارو یه تئوری توطئه داشت که یه گروه مخفی از میلیاردرها
68
00:03:36,840 --> 00:03:38,630
دارن توی «کلرادو» یه پناهگاه میسازن.
69
00:03:38,710 --> 00:03:40,840
واو. چرا؟
70
00:03:40,920 --> 00:03:42,800
-آخرالزمان دیگه داداش، واسه همین.
71
00:03:42,880 --> 00:03:44,760
-دیوانهکنندهست، نه؟
-آره.
72
00:03:44,850 --> 00:03:47,930
آره، خب حالا
نقشهت واسه آخرالزمان زامبیها چیه؟
73
00:03:48,010 --> 00:03:49,560
-چی؟
-داداش، بیخیال، خودت میدونی.
74
00:03:49,640 --> 00:03:50,930
نقشهی آخرالزمان زامبیها.
75
00:03:51,020 --> 00:03:52,690
کجا میرفتی؟
چی با خودت برمیداشتی؟
76
00:03:52,770 --> 00:03:54,270
کی رو نجات میدادی؟
همون سوالهای همیشگی دیگه.
77
00:03:54,350 --> 00:03:57,650
اوه. خب، آره،
فکر کنم نمیدونم.
78
00:03:57,730 --> 00:03:58,780
من، خب...
79
00:03:59,900 --> 00:04:02,820
فکر کنم واقعاً
کسی رو ندارم.
80
00:04:02,900 --> 00:04:05,120
آره، اشکالی نداره.
آره، خب...
81
00:04:05,200 --> 00:04:07,160
-آره.
-آره، منم کسی رو ندارم.
82
00:04:07,240 --> 00:04:08,540
منم، منم کسی رو ندارم.
83
00:04:08,620 --> 00:04:10,830
- آره.
- آره.
84
00:04:11,500 --> 00:04:14,290
وقتی داریم دربارهی آمادگی برای
شرایط اضطراری حرف میزنیم،
85
00:04:14,370 --> 00:04:17,750
منظورم کیفهای نجات و این
دمودستگاههای بقا نیست
86
00:04:17,840 --> 00:04:22,800
چیزی که مهمه هوا، آب، غذا و پناهگاهه.
87
00:04:22,880 --> 00:04:26,550
این پرستاره خیلی جذاب بود خدای من، واقعاً باحال بود
88
00:04:26,640 --> 00:04:27,850
- واو.
- باورت میشه؟
89
00:04:27,930 --> 00:04:30,350
- نه.
- فکر میکردم پرستارها فقط توی پورن جذابن.
90
00:04:30,430 --> 00:04:32,480
- ای بابا، پسر.
- آره.
91
00:04:32,560 --> 00:04:35,020
خب، اونجا بود که فهمیدم به آدمهای متخصص نیاز داریم...
92
00:04:35,100 --> 00:04:37,940
- واسه نقشهی آخرالزمان زامبیمون.
- آره.
93
00:04:38,020 --> 00:04:40,150
خب، آره، من که مهندسم.
94
00:04:40,230 --> 00:04:42,490
یه پرستار لازم داریم. معلومه که باید جذاب باشه، خب؟
95
00:04:42,570 --> 00:04:43,820
- یه مکانیک،
96
00:04:43,900 --> 00:04:45,450
یه نجار، یا یه بنا.
97
00:04:45,530 --> 00:04:46,990
تو که تصادفاً هیچکدوم از اینا نیستی، نه؟
98
00:04:47,070 --> 00:04:48,070
نه.
99
00:04:48,160 --> 00:04:50,990
احتمالاً یه باغبون
کسی که بتونه مواد اولیه برامون تولید کنه
100
00:04:51,080 --> 00:04:52,450
آره!
101
00:04:52,540 --> 00:04:55,580
میدونی، بدون بچه، بدون خانواده،
بدون حیوون خونگی، بدون همسر،
102
00:04:55,670 --> 00:04:58,040
چند ساعت، شاید هم چند دقیقه طول میکشه...
103
00:04:58,130 --> 00:04:59,840
آره.
104
00:04:59,920 --> 00:05:01,670
و همونطور که گفتم، به یه تکاور نیروی دریایی نیاز داریم...
105
00:05:01,760 --> 00:05:04,510
یا شاید نیروهای ویژه، کسی که، میدونی، یه زرادخانه داشته باشه.
106
00:05:04,590 --> 00:05:07,590
- اوم، نمیدونم، مثلاً...
- خب، به محافظت نیاز داریم.
107
00:05:08,430 --> 00:05:10,930
اون بیرون یه سری آدم با اسلحه پیدا میشن.
108
00:05:11,010 --> 00:05:15,520
میدونم، ولی اگه اونی که اسلحه داره
برگرده علیه خودمون چی؟
109
00:05:15,600 --> 00:05:17,940
باشه. باشه، حق با توئه.
110
00:05:18,020 --> 00:05:20,570
وقتی فوران باعث سونامی بشه،
111
00:05:20,650 --> 00:05:22,820
مناطق قابل سکونت کمیاب میشن.
112
00:05:22,900 --> 00:05:25,030
چند ساعت، شاید هم چند دقیقه طول میکشه...
113
00:05:25,110 --> 00:05:27,740
تا قدرتهای هستهای برن سراغ تصاحب هر چیزی که میتونن.
114
00:05:27,820 --> 00:05:30,830
داریم دربارهی یه جنگ هستهای تمامعیار حرف میزنیم، برادرها.
115
00:05:30,910 --> 00:05:34,120
آتشفشان هزاران کیلومتر خاکستر رو پرتاب میکنه...
116
00:05:34,200 --> 00:05:35,410
توی لایهی استراتوسفر.
117
00:05:35,500 --> 00:05:37,920
دمای سطح زمین به شدت سقوط میکنه.
118
00:05:48,890 --> 00:05:51,430
- غذا داری؟
- ها؟
119
00:05:51,510 --> 00:05:53,180
گشنمه.
120
00:05:53,270 --> 00:05:54,930
اوه، آره!
121
00:05:55,930 --> 00:05:57,350
آره.
122
00:05:57,440 --> 00:05:59,770
بیا، این یکم پروتئین داره.
123
00:06:07,110 --> 00:06:08,320
اسمت چیه؟
124
00:06:12,450 --> 00:06:13,870
مدرسه نمیری؟
125
00:06:17,410 --> 00:06:20,210
کسی، اون تو هست که
مراقبت باشه؟
126
00:06:28,260 --> 00:06:29,800
روزها رو فراموش کنید.
127
00:06:29,890 --> 00:06:33,430
بیرون تا سه الی پنج سال
قابل سکونت نیست.
128
00:06:34,260 --> 00:06:36,350
میفهمی چی میگم؟
129
00:06:36,430 --> 00:06:38,440
راه فراری از این وضعیت نیست.
130
00:06:49,240 --> 00:06:51,570
پسر، امروز خودم رو بدجوری ترسوندم.
131
00:06:51,660 --> 00:06:52,990
چی شده؟
132
00:06:53,070 --> 00:06:56,660
سر کار بودم و متوجه شدم اونجا
دیوارهای بتنی ضخیمی داره،
133
00:06:56,750 --> 00:07:00,290
واسه همین یکم تحقیق کردم و ظاهراً،
134
00:07:00,370 --> 00:07:04,130
توی دههی ۶۰، ۱۵۰۰ تا ادارهی پست...
135
00:07:04,210 --> 00:07:06,670
به عنوان پناهگاههای ضد هستهای تعیین شده بودن...
136
00:07:06,760 --> 00:07:10,180
تا در برابر بمبهای هستهای، تشعشعات و پالسهای الکترومغناطیسی محافظت کنن.
137
00:07:11,010 --> 00:07:12,430
مال منم یکی از اونا بود.
138
00:07:45,880 --> 00:07:47,300
یکم کار داره.
139
00:07:47,380 --> 00:07:49,260
برای برنامهریزی زمان لازم داریم،
140
00:07:49,340 --> 00:07:52,470
ولی فکر کنم بتونیم اونجا زندگی کنیم...
141
00:07:52,550 --> 00:07:58,010
با ۵ تا ۱۰ نفر، اگه مجبور باشیم، برای سالها.
142
00:07:58,100 --> 00:08:00,600
-
- واو، قضیه جدی شد.
143
00:08:00,680 --> 00:08:04,730
اون آدمهایی که پیدا کردی، اون پرستاره، اون مکانیکه،
144
00:08:04,810 --> 00:08:06,820
- فکر میکنی اونا...
- آره.
145
00:08:06,900 --> 00:08:09,030
آره، میدونی، میتونم ازشون بپرسم،
146
00:08:09,110 --> 00:08:11,110
بهشون بگم چه نقشهای داریم، ببینم پایهان یا نه.
147
00:08:11,190 --> 00:08:13,320
جمعمون رو کوچیک نگه میداریم، فقط هفت نفر،
148
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
و به یه عالمه آذوقه و وسایل نیاز داریم.
149
00:08:15,950 --> 00:08:18,910
خب، من میتونم سفارش دادن وسایل و پر کردن اونجا رو شروع کنم،
150
00:08:18,990 --> 00:08:21,000
وسایل رو بفرستم به صندوقهای پستی اونجا.
151
00:08:21,080 --> 00:08:23,420
منظورم اینه که هیچکس هیچوقت به اون زیرزمین نمیره.
152
00:08:23,500 --> 00:08:25,330
آره، ولی چطوری میخوای پول همهی اینا رو بدی؟
153
00:08:25,420 --> 00:08:28,130
خب، مگه دیگه میخوام حقوق بازنشستگیم رو چیکار کنم؟
154
00:08:28,210 --> 00:08:30,630
پسر، نمیدونم والا.
155
00:08:31,920 --> 00:08:34,050
خیلی ضایع میشه اگه هیچکدوم از این اتفاقا نیفته.
156
00:08:34,130 --> 00:08:36,180
اینطوری نگو.
157
00:08:36,260 --> 00:08:38,810
- چی؟ من فقط...
-
158
00:08:38,890 --> 00:08:42,230
پسر، از یه آدم تنهای بدبخت به یکی دیگه، میدونی که؟
159
00:08:47,900 --> 00:08:51,230
...دیشب یه هومرانِ پیروزیبخش داشتیم و متأسفم.
160
00:08:51,320 --> 00:08:54,150
یه خبر فوری دربارهی
اتفاقات امروز صبح داریم...
161
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
فوران آتشفشان در قطب جنوب...
162
00:08:56,320 --> 00:08:59,120
و تمام اون تصاویر تکاندهندهای
که دیدیم.
163
00:08:59,200 --> 00:09:02,330
خب، الان شما رو به بخش خبریمون
در نیویورک وصل میکنیم.
164
00:09:03,040 --> 00:09:06,540
اگه تازه به ما پیوستید،
گزارشهایی داریم که نشون میده سونامی ایجاد شده...
165
00:09:06,620 --> 00:09:10,590
بخار شدنِ یخهای قطب جنوب باعث
شده موجی به سمت سواحل...
166
00:09:10,670 --> 00:09:12,760
-آمریکای جنوبی راه بیفته... -دارم میآم سراغت.
167
00:09:12,840 --> 00:09:14,470
آدرست رو برام بفرست.
168
00:09:17,340 --> 00:09:20,470
- هی! اوه!
- هی. اوه.
169
00:09:20,560 --> 00:09:22,100
- وای، هی!
-هی، انیس؟
170
00:09:22,180 --> 00:09:24,890
من راویام، ولی از این به بعد،
آره، بهم بگو، بهم بگو انیس.
171
00:09:24,980 --> 00:09:27,060
-باشه، مـ... منم گریام، سلام.
-هی، اوم، هی. اوه.
172
00:09:27,150 --> 00:09:28,560
-از دیدنت خوشحالم.
-هی، پسر. آره، خوشـ... آره.
173
00:09:28,650 --> 00:09:30,480
اوم، فکر میکردم قرار گذاشتیم اسلحه نیاریم.
174
00:09:30,570 --> 00:09:32,650
آره، خب، بهت گفتم پسر،
ما به محافظت نیاز داریم.
175
00:09:32,730 --> 00:09:35,280
-واسه همین وسیلهی دفاعی آوردم، باشه؟
-اوه، باشه.
176
00:09:35,360 --> 00:09:36,860
-چکلیست نهایی؟
- آره، حله.
177
00:09:36,950 --> 00:09:38,910
پرستار، مکانیک،
باغبان، نجار،
178
00:09:38,990 --> 00:09:40,530
متخصص بقا و کپسولهای گاز،
همهشون اون پایینان.
179
00:09:40,620 --> 00:09:41,990
ایستگاه آخر، تخممرغها، تا بتونیم،
180
00:09:42,080 --> 00:09:43,500
-تا بتونیم مرغهای تخمگذار رو جوجه کنیم.
-همین؟
181
00:09:43,580 --> 00:09:45,210
- آره. اوم.
-
182
00:09:45,290 --> 00:09:47,670
آره، باید عجله کنیم.
باید عجله کنیم. باید عجله کنیم.
183
00:09:48,710 --> 00:09:50,000
-اوم، یه لحظه صبر کن.
-هی.
184
00:09:50,090 --> 00:09:52,000
-داری چیکار میکنی؟
-الان برمیگردم.
185
00:09:52,090 --> 00:09:54,170
-زود برمیگردم.
-هی، گری!
186
00:09:54,260 --> 00:09:56,300
هی! داری چیکار میکنی؟
187
00:09:56,380 --> 00:09:58,680
گری! «بیگ پی»!
هی، باید بریم!
188
00:09:58,760 --> 00:10:01,720
هی، هی، باید بری تو، باشه؟
189
00:10:01,810 --> 00:10:03,930
پدر و مادرت خونهان؟
زیرزمین دارید؟
190
00:10:06,430 --> 00:10:08,980
لعنتی!
191
00:10:14,610 --> 00:10:16,780
خانم؟ سلام؟
192
00:10:16,860 --> 00:10:18,490
هی! هی!
193
00:10:19,950 --> 00:10:21,910
یالا خانم.
هی، پسرتون بهتون نیاز داره!
194
00:10:26,370 --> 00:10:28,330
اوم، باشه.
195
00:10:28,410 --> 00:10:29,960
خیلی خب.
196
00:10:30,040 --> 00:10:33,500
اوم، هی، به حرفم گوش کن، باشه؟
197
00:10:33,590 --> 00:10:37,170
یه اتفاق بدی داره میافته.
من دارم میرم یه جای امن، باشه؟
198
00:10:37,260 --> 00:10:39,130
میخوای با من بیای؟
199
00:10:40,970 --> 00:10:42,180
باشه.
200
00:10:42,970 --> 00:10:46,600
تو... باشه.
خیلی خب، خیلی خب، بیا بریم.
201
00:10:46,680 --> 00:10:47,730
اوه، خدای من.
202
00:10:47,810 --> 00:10:49,480
وای، وای، وای!
هی، داری چیکار میکنی؟
203
00:10:49,560 --> 00:10:51,230
- جا داریم.
-این جزو نقشه نبود.
204
00:10:51,310 --> 00:10:53,520
-الان دیگه هست.
-اوم، باشه.
205
00:10:53,610 --> 00:10:54,940
یالا. برو، برو، برو.
206
00:10:55,020 --> 00:10:56,900
207
00:10:56,990 --> 00:10:59,030
میدونم جزو نقشهمون نبود.
درک میکنم، ولی...
208
00:10:59,110 --> 00:11:01,610
آخه ما فقط واسه هفت نفر برنامه داشتیم.
اونم یه نونخورِ اضافهست.
209
00:11:01,700 --> 00:11:03,160
باید کلی آذوقه داشته باشیم.
210
00:11:03,240 --> 00:11:04,990
میخوای همونجا توی خاک و خل ولش کنم؟
211
00:11:05,080 --> 00:11:07,700
ما نمیتونیم از یه بچه مراقبت کنیم.
آخه چند سالشه؟
212
00:11:09,160 --> 00:11:11,670
-یالا.
- هی.
213
00:11:11,750 --> 00:11:13,080
اوم، باید بریم یه سری تخممرغ برداریم.
214
00:11:13,170 --> 00:11:15,000
ازت میخوام همینجا بمونی، باشه؟
215
00:11:15,090 --> 00:11:16,460
- اوه، بیخیال.
-باشه.
216
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
باشه.
217
00:11:25,560 --> 00:11:28,180
-
-
218
00:11:31,480 --> 00:11:34,690
-
-
219
00:11:34,770 --> 00:11:38,480
-
- از سر راه برو کنار!
220
00:11:38,570 --> 00:11:41,110
-
-
221
00:11:41,200 --> 00:11:43,110
کل جاده رو بستی!
222
00:11:43,200 --> 00:11:44,620
رفیق، یالا دیگه!
223
00:11:44,700 --> 00:11:46,830
- شاید بتونیم هلش بدیم!
224
00:11:49,830 --> 00:11:51,250
-اشکالی نداره.
-بیا بریم!
225
00:11:56,960 --> 00:12:00,510
-
-
226
00:12:07,890 --> 00:12:10,100
عاشق تکتکِ لحظههایی بودم که باهات داشتم.
227
00:12:12,310 --> 00:12:13,730
یه قولی بهم بده.
228
00:12:17,940 --> 00:12:21,900
پدر خوبی باش.
واسهشون پدر خوبی باش.
229
00:12:24,070 --> 00:12:25,820
اگزویر؟
230
00:12:25,910 --> 00:12:28,120
اگزویر، اگـ...
لعنتی.
231
00:12:29,540 --> 00:12:31,620
نه! نه!
232
00:12:43,930 --> 00:12:45,970
233
00:12:56,350 --> 00:12:59,570
234
00:13:00,690 --> 00:13:02,320
نه، باید به حرکت ادامه بدیم!
235
00:13:03,700 --> 00:13:06,110
- نمیدونم، برقها قطع شده!
- عجله کن!
236
00:13:15,120 --> 00:13:17,130
سلام، اوم.
سلام، من تریام.
237
00:13:17,210 --> 00:13:19,500
-اسمت چیه؟
-من بینام.
238
00:13:19,590 --> 00:13:21,670
چطوری تنهایی سر از اینجا درآوردی؟
239
00:13:21,750 --> 00:13:23,840
- مامانت کجاست؟
- بچه!
240
00:13:23,920 --> 00:13:26,800
هی! هی بچه.
هی، زود باش، بیا بریم.
241
00:13:26,880 --> 00:13:29,300
- این باباته؟
- نه.
242
00:13:30,560 --> 00:13:32,560
من، من باباش نیستم، من...
243
00:13:34,520 --> 00:13:36,350
- بچه، بیا با من.
- داری شوخی میکنی دیگه؟
244
00:13:36,440 --> 00:13:37,650
نه، نه.
245
00:13:50,240 --> 00:13:53,330
خانم، کل دنیا
246
00:13:53,410 --> 00:13:55,540
داره دود میشه میره هوا.
247
00:13:55,620 --> 00:13:57,750
یه جای امن داریم که بریم.
248
00:13:57,830 --> 00:14:00,840
دارم پسره رو میبرم اونجا.
فقط میخوام بهش کمک کنم.
249
00:14:02,130 --> 00:14:04,130
اگه همهتون میخواید از این جون سالم به در ببرید،
250
00:14:04,210 --> 00:14:07,220
میشه لطفاً
با ما سوار کامیون بشید؟
251
00:14:17,770 --> 00:14:18,810
باشه.
252
00:14:22,610 --> 00:14:24,230
باشه، بیا.
253
00:14:24,320 --> 00:14:25,610
خیلی خب، بیا.
254
00:14:25,690 --> 00:14:27,360
آره، طوری نیست. باشه.
255
00:14:29,360 --> 00:14:31,780
خیلی خب. کمربندت رو ببند.
256
00:14:36,292 --> 00:14:38,302
[پارادایس]
257
00:14:42,090 --> 00:14:43,290
اون کجاست؟
258
00:14:44,710 --> 00:14:46,920
معذرت میخوام، میشه لطفاً
اون اسلحه رو بذاری زمین؟
259
00:14:47,010 --> 00:14:48,840
زنم کدوم گوریه؟
260
00:14:49,760 --> 00:14:52,100
- داستانش طولانیه.
- من وقت دارم.
261
00:14:54,470 --> 00:14:56,890
من این سه سال گذشته رو اینجا دووم آوردم
262
00:14:56,970 --> 00:14:59,520
با یه گروه کوچیک،
از جمله زنِ تو.
263
00:15:00,690 --> 00:15:02,020
بهترین دوستم...
264
00:15:03,520 --> 00:15:04,940
بهم خیانت کرد.
265
00:15:06,440 --> 00:15:07,940
جامون رو لو داد
266
00:15:08,030 --> 00:15:10,030
و یه گروه مرد مسلح
اومدن و اون رو بردن.
267
00:15:10,110 --> 00:15:11,950
همه رو بردن.
268
00:15:13,740 --> 00:15:17,080
باشه؟
حالا میشه اون اسلحه رو بذاری زمین؟
269
00:15:17,160 --> 00:15:18,370
چند نفر بودن؟
270
00:15:18,450 --> 00:15:19,910
- پنج شش نفر.
- چه جور اسلحههایی؟
271
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
نمیدونم،
من سررشتهای از اسلحه ندارم.
272
00:15:22,080 --> 00:15:24,290
چرا؟ چرا اونا رو بردن؟
273
00:15:24,380 --> 00:15:26,000
- میدونی کجا بردنش؟
- نمی... نمیدونم.
274
00:15:26,090 --> 00:15:27,130
- نگهبان داره؟
- نمیدونم.
275
00:15:27,210 --> 00:15:28,880
- گفتی چند نفر بودن؟
- نمیدونم، نمیدونم.
276
00:15:28,970 --> 00:15:30,130
- هیچی نمیدونی؟
- پنج شش نفر.
277
00:15:30,220 --> 00:15:31,880
هیچی دربارهی اسلحهها
یا چیزای دیگه نمیدونی؟
278
00:15:31,970 --> 00:15:34,470
ببین، من... من هر چی بدونم
بهت میگم.
279
00:15:34,550 --> 00:15:36,100
فقط اسلحه رو بذار زمین.
280
00:15:45,270 --> 00:15:47,690
خب، رسیدیم. باشه.
281
00:15:50,490 --> 00:15:52,450
خیلی خب، بریم.
282
00:15:52,530 --> 00:15:54,570
خب. دقیقاً همین پایینه.
283
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
خب.
284
00:16:12,180 --> 00:16:14,050
یا خدا
لعنتی خیلی نزدیک بود
285
00:16:20,350 --> 00:16:21,560
خب، اوم...
286
00:16:21,640 --> 00:16:24,940
خب، اوم، باشه.
287
00:16:25,020 --> 00:16:27,650
اوم، سلام به همگی، اوم...
288
00:16:28,690 --> 00:16:30,360
من... شماها منو میشناسید.
289
00:16:30,440 --> 00:16:33,110
همون کسی که احتمالاً حرفاش
خیلی احمقانه به نظر میرسید
290
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
وقتی داشت دربارهی آماده شدن
برای پایان دنیا حرف میزد.
291
00:16:35,070 --> 00:16:36,280
اوم...
292
00:16:37,700 --> 00:16:39,830
ولی ما... واقعاً
خوشحالیم که اینجایید.
293
00:16:39,910 --> 00:16:42,830
اوم، این بهترین دوستم، گری
294
00:16:43,660 --> 00:16:45,000
این...
295
00:16:45,080 --> 00:16:47,500
- اوه. آره.
- آره.
296
00:16:49,960 --> 00:16:54,180
سلام، من گری جونز هستم،
ادارهی پست ایالات متحده.
297
00:16:54,260 --> 00:16:55,680
حال همهتون چطوره؟
298
00:16:56,640 --> 00:16:59,890
فکر کنم بهتره با، اوم،
معرفیِ بیشتر شروع کنیم.
299
00:16:59,970 --> 00:17:02,180
اسمتون و اینکه چیکارهاید.
300
00:17:02,270 --> 00:17:05,480
اوم، من انیسم.
مهندسم. خیلی خب.
301
00:17:06,020 --> 00:17:09,020
سلام، من روبرتوام.
نجارم.
302
00:17:09,980 --> 00:17:14,200
اوم، اسم منم جکیه.
یا جک. مکانیکم.
303
00:17:15,490 --> 00:17:17,280
اوم، من روت روزنبرگم.
304
00:17:17,370 --> 00:17:20,910
و انیس خیلی مهربون بود
وقتی نقشهاش رو بهمون گفت.
305
00:17:20,990 --> 00:17:24,410
البته، اصلاً فکر نمیکردم
همچین اتفاقی بیفته، ولی...
306
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
- اوه.
307
00:17:26,830 --> 00:17:29,960
- باغبونی میکنم.
- اوم، ممنون. مرسی روت.
308
00:17:30,040 --> 00:17:31,380
اوم، باب گوردون.
309
00:17:31,460 --> 00:17:36,010
اوم، من از وقتی سنِ این وروجک بودم،
تو کارِ بقا در شرایط سخت بودم.
310
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
- ممنون.
311
00:17:38,180 --> 00:17:41,100
- اوم، کریستال؟
- اوه، اوم، سلام.
312
00:17:41,180 --> 00:17:43,310
اوم، من کریستال سانگم.
313
00:17:43,390 --> 00:17:45,520
من... من پرستارم.
314
00:17:46,640 --> 00:17:48,980
من... فقط باید بگم،
به نظرم خیلی عجیب بود
315
00:17:49,060 --> 00:17:51,940
وقتی اولین بار داشتی این چیزا رو
بهم میگفتی، ولی...
316
00:17:53,690 --> 00:17:55,740
پسر، واقعاً خوشحالم که اینجام.
317
00:17:57,700 --> 00:17:59,780
اوم، و شما؟
318
00:18:01,740 --> 00:18:05,500
اوم، من دکتر تری راجرز-کالینز هستم،
قارچشناس.
319
00:18:08,620 --> 00:18:09,830
من روی قارچها تحقیق میکنم.
320
00:18:09,920 --> 00:18:12,460
هوم. خب، به نظر مفید میاد.
321
00:18:12,550 --> 00:18:15,510
و، اوم، اینم «بین»ـه.
322
00:18:15,590 --> 00:18:18,220
سلام بین. گشنته؟
323
00:18:18,300 --> 00:18:21,510
هنوز نه، روت.
خدای من، منظورم اینه که...
324
00:18:27,020 --> 00:18:30,520
این گروه مخصوص طوری انتخاب شده
که در کنار هم
325
00:18:30,610 --> 00:18:34,820
تمام مهارتهای لازم برای
زنده موندن رو داشته باشیم
326
00:18:36,240 --> 00:18:38,900
همونطور که «انیس» موقعی که
اومد سراغتون بهتون گفت،
327
00:18:38,990 --> 00:18:41,870
ما معتقدیم که یک «ایالئی»،
328
00:18:41,950 --> 00:18:45,080
یا همون رویداد انقراض دستهجمعی،
برای بشریت اتفاق افتاده.
329
00:18:45,160 --> 00:18:50,210
اما نگران نباشید، دیوارهای این پناهگاه
اونقدر ضخیم هست که ازمون محافظت کنه.
330
00:18:50,290 --> 00:18:52,630
بیرون، ممکنه وسایل الکترونیکی سوخته باشن،
331
00:18:52,710 --> 00:18:56,380
بلایای طبیعی،
غبار رادیواکتیو، یا حتی بدتر.
332
00:18:56,460 --> 00:18:58,090
ما اینجا جاشون امنه.
333
00:18:58,170 --> 00:19:01,220
باید تا ۲۱ روز آینده
داخل بمونیم
334
00:19:01,300 --> 00:19:04,760
تا از تشعشعات احتمالی دور باشیم،
و بعدش این اداره پست
335
00:19:04,850 --> 00:19:07,640
برای سه تا پنج سال آینده
خونهی ما میشه
336
00:19:07,730 --> 00:19:10,270
- تا وقتی که ابر خاکستر پراکنده بشه.
- اوه، ببخشید، چی؟
337
00:19:12,560 --> 00:19:15,780
همین الان که داریم حرف میزنیم، یه ابر خاکستر
دور سیاره رو گرفته
338
00:19:15,860 --> 00:19:17,400
که زندگی رو غیرممکن میکنه
339
00:19:17,490 --> 00:19:19,990
- برای سه تا پنج سال آینده.
- من خانواده دارم.
340
00:19:22,990 --> 00:19:25,280
باید برم کلرادو
تا پیششون باشم.
341
00:19:25,370 --> 00:19:26,580
میدونم. من...
342
00:19:29,000 --> 00:19:30,370
میدونم که این قضیه ترسناکه.
343
00:19:30,460 --> 00:19:33,040
همهچیز خیلی سریع داره اتفاق میافته، من...
344
00:19:34,630 --> 00:19:38,130
ما هر چیزی که برای زنده موندن
لازم داریم رو داریم،
345
00:19:38,210 --> 00:19:41,010
همینجا، برای یه مدت طولانی.
346
00:19:43,260 --> 00:19:45,010
بیاین شروع کنیم واسه زنده موندن
347
00:19:46,310 --> 00:19:47,930
از همینجا شروع کنیم
348
00:20:01,450 --> 00:20:03,860
349
00:20:07,200 --> 00:20:09,830
میشه یه راهی واسه آبجوش درست کردن پیدا کنی؟
شیر میخواد.
350
00:20:09,910 --> 00:20:11,120
آره.
351
00:20:26,470 --> 00:20:28,470
-
-
352
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
- باشه. باشه.
353
00:20:57,500 --> 00:20:59,130
- داریش؟
- آره، گرفتمش.
354
00:21:11,310 --> 00:21:14,520
بچرخونش...
اونوری. اونوری. آها، درست شد.
355
00:21:26,070 --> 00:21:27,700
اوه، ببخشید.
356
00:21:31,660 --> 00:21:34,500
هی، شما دوتا مجبور نیستید
از یه تخت استفاده کنید.
357
00:21:34,580 --> 00:21:37,500
میدونم برای هفت نفر برنامهریزی کردیم،
اما من فقط چندتا پتو لازم دارم.
358
00:21:37,580 --> 00:21:39,420
روی زمین راحتم.
359
00:21:39,500 --> 00:21:40,540
اشکالی نداره.
360
00:21:45,300 --> 00:21:47,050
از وقتی اومدیم اینجا استراحت کردی؟
361
00:21:47,130 --> 00:21:50,550
- خب، من نه... اما تو...
362
00:21:51,310 --> 00:21:52,720
خسته به نظر میای و...
363
00:21:52,810 --> 00:21:54,890
کمردرد مزمن دارم.
364
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
اسکولیوز.
365
00:22:02,110 --> 00:22:03,730
حرف دلت رو بزن، گری.
366
00:22:06,360 --> 00:22:08,570
- لعنتی فقط بگو دیگه، مرد.
- باشه.
367
00:22:11,080 --> 00:22:14,750
تمام روز رو داشتی
به یه گوشیِ شکسته زل میزدی...
368
00:22:14,830 --> 00:22:16,290
در حالی که بقیه دارن کمک میکنن.
369
00:22:23,050 --> 00:22:26,880
اینم دارم میگم چون «انیس» ازت خوشش نمیاد.
370
00:22:26,970 --> 00:22:31,300
فکر میکنه تو یه نونخورِ اضافهای که
جیرهای برای سیر کردنت نداریم.
371
00:22:33,640 --> 00:22:35,640
حسش بهش میگه بندازتت بیرون.
372
00:22:37,940 --> 00:22:38,940
تو چی؟
373
00:22:43,900 --> 00:22:46,530
من یه پستچیِ ۳۸ سالهام.
374
00:22:48,030 --> 00:22:51,120
هیچوقت زندگیِ فوقالعادهای نداشتم.
375
00:22:52,320 --> 00:22:56,540
حسهای بدی هم نداشتم.
کلاً احساسی نبودم، اما...
376
00:22:59,120 --> 00:23:01,210
یه چیزی در مورد تو حس کردم.
377
00:23:07,090 --> 00:23:08,920
توی خیابون...
378
00:23:10,010 --> 00:23:12,220
وقتی دیدم دست اون پسربچه رو گرفتی.
379
00:23:17,100 --> 00:23:21,730
حسم میگه تو قراره
بخش بزرگی از این ماجرا باشی.
380
00:23:23,270 --> 00:23:24,900
تو قراره به مردم کمک کنی.
381
00:23:27,190 --> 00:23:29,950
من کمکت میکنم برسی به خانوادهات
382
00:23:30,030 --> 00:23:32,450
به محض اینکه اون بیرون امن بشه.
383
00:23:33,660 --> 00:23:35,910
اما تا اون موقع خیلی مونده.
384
00:23:37,290 --> 00:23:38,700
الان، ما بهت نیاز داریم.
385
00:23:43,500 --> 00:23:44,920
اون بهت نیاز داره.
386
00:24:06,110 --> 00:24:07,520
اون تختِ اون بود.
387
00:24:25,080 --> 00:24:27,500
یه روز قبل از اینکه ببرنش،
اون رو گرفتیم.
388
00:24:27,590 --> 00:24:30,510
- کی؟
- دوازده روز پیش.
389
00:24:30,590 --> 00:24:32,340
دوازده روز.
390
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
- خدای من.
391
00:24:37,390 --> 00:24:38,600
اون رو بردن.
392
00:24:40,980 --> 00:24:42,690
پسرمون رو بردن.
393
00:24:43,730 --> 00:24:47,480
میدونم کجان، و سعی کردم نجاتشون بدم،
394
00:24:47,560 --> 00:24:49,980
اما نتونستم.
395
00:24:51,240 --> 00:24:52,440
نتونستم.
396
00:24:53,530 --> 00:24:55,160
من فقط یه پستچیام.
397
00:24:57,240 --> 00:24:58,450
نشونم بده.
398
00:25:06,790 --> 00:25:09,250
دو هفته پیش رسیدن. همینجا متوقف شدن.
399
00:25:09,340 --> 00:25:11,550
- پنج تا نگهبان مسلح...
- ۱۶ تان.
400
00:25:11,630 --> 00:25:13,880
پنج نفر دارن با ام-۱۶ گشت میزنن.
401
00:25:13,970 --> 00:25:16,340
چهار نفر دیگه هم دو طرف اون ماشین مسافربریان،
402
00:25:16,430 --> 00:25:17,930
یکی هم اون پایین کنار موتوره.
403
00:25:18,010 --> 00:25:20,560
حدود ۲۰۰ متر اونطرفتر سمت راست، یه تکتیرانداز هست.
404
00:25:21,930 --> 00:25:23,930
این یه واحد آموزشدیده نیست.
405
00:25:24,020 --> 00:25:26,900
ولی از طرز چیدمانشون معلومه دارن از چیزی محافظت میکنن.
406
00:25:27,860 --> 00:25:29,060
اینا کیان؟
407
00:25:29,150 --> 00:25:31,980
مطمئن نیستم.
ما سرمون به کار خودمون بود.
408
00:25:32,070 --> 00:25:34,950
خیلی کم میزدیم بیرون،
حتی وقتی آدمهای بیشتری دیدیم.
409
00:25:35,030 --> 00:25:37,660
با دوستات چیکار دارن؟
با اون؟
410
00:25:38,410 --> 00:25:40,030
فکر نمیکنی
خودم اینو از خودم نپرسیدم؟
411
00:25:40,120 --> 00:25:41,950
به جوابهای خیلی
وحشتناکی هم رسیدم.
412
00:25:45,710 --> 00:25:47,920
- میتونم برم اونجا.
- چطوری؟
413
00:25:48,000 --> 00:25:50,420
چطوری میخوای ۱۰ تا مرد مسلح رو
از پا دربیاری
414
00:25:50,500 --> 00:25:52,050
اونم با یه تفنگ و یه بچه؟
415
00:25:52,130 --> 00:25:53,300
۱۶ تان.
416
00:25:54,550 --> 00:25:55,760
من قرار نیست این کارو کنم.
417
00:25:58,430 --> 00:25:59,640
خب، اینم از این.
418
00:26:00,850 --> 00:26:02,850
بچه رو از کجا آوردی؟
419
00:26:04,180 --> 00:26:05,390
داستانش طولانیه.
420
00:26:06,350 --> 00:26:08,060
اسمش چیه؟
421
00:26:08,150 --> 00:26:09,770
بچهی آنی.
422
00:26:09,860 --> 00:26:12,020
- اسمش اینه؟
- من اینطوری صداش میکنم.
423
00:26:13,110 --> 00:26:14,860
-
-
424
00:26:14,940 --> 00:26:17,030
ای وای من.
425
00:26:17,110 --> 00:26:18,910
اگه بخوای میتونم نگهش دارم.
426
00:26:18,990 --> 00:26:21,530
ممکنه زنم رو بشناسی،
ولی من تورو نمیشناسم.
427
00:26:21,620 --> 00:26:23,620
هیچکس جز من به این بچه دست نمیزنه،
فهمیدی؟
428
00:26:23,700 --> 00:26:24,700
باشه.
429
00:26:28,830 --> 00:26:30,250
ببخشید، فقط میخواستم کمک کنم.
430
00:26:31,040 --> 00:26:33,050
میتونی با پیدا کردن چیزایی که
لازم داریم کمک کنی.
431
00:26:33,130 --> 00:26:36,880
مقوای کهنه، لولهی پستی، چسب کارتن.
432
00:26:36,970 --> 00:26:40,340
گفتی اسلحههاتون رو گرفتن.
فشنگی براتون مونده؟
433
00:26:40,430 --> 00:26:42,550
بیا اینجا.
بیا اینجا.
434
00:26:42,640 --> 00:26:44,220
- باتری ماشین چی؟
-
435
00:26:44,310 --> 00:26:46,430
چیزی هست که بتونه بهمون
یه جرقه برق بده؟
436
00:26:46,520 --> 00:26:48,940
تمام باتریهایی که
آورده بودیم رو مصرف کردیم.
437
00:26:49,020 --> 00:26:50,690
هر چیزی هم که بیرون پناهگاه بود، از کار افتاده بود.
438
00:26:50,770 --> 00:26:53,110
ولی میدونم یه چیزی داشتی
که میشد باهاش رادیو رو روشن کرد.
439
00:26:55,730 --> 00:26:57,360
ممکنه سخت باشه.
440
00:27:04,000 --> 00:27:11,000
441
00:27:17,420 --> 00:27:20,180
- ممنون. خیلی راحت بازش کردی.
442
00:27:21,930 --> 00:27:23,930
میدونی وقتی خجالت میکشی بامزه میشی؟
443
00:27:25,560 --> 00:27:27,680
حالا یادت باشه،
فقط وسایل ضروری رو روشن میکنیم،
444
00:27:27,770 --> 00:27:29,600
دقیقاً مثل طبقه پایین.
445
00:27:35,730 --> 00:27:37,570
اونجا کلاً تو خودشه.
446
00:27:38,650 --> 00:27:39,860
خیلی سختی کشیده.
447
00:27:40,740 --> 00:27:42,360
آره، ولی فقط اون نیست، گری.
448
00:27:43,530 --> 00:27:47,700
اینکه انیس هم مثل یه فرمانده نظامی
رفتار میکنه، کمکی نمیکنه.
449
00:27:47,790 --> 00:27:51,000
منظورم اینه که واقعاً این همون زندگیایه
که براش میجنگیدین؟
450
00:27:51,870 --> 00:27:55,630
ما باید برای این بچه یه زندگی بسازیم،
یه دوران کودکی.
451
00:27:55,710 --> 00:27:59,050
باید فراتر از فقط زنده موندن تلاش کنیم،
وگرنه هیچوقت دووم نمیآریم.
452
00:28:03,680 --> 00:28:05,100
میدونی بهزودی چه خبریه؟
453
00:28:12,310 --> 00:28:14,650
بین؟
هی بین، بیدار شو.
454
00:28:15,560 --> 00:28:17,770
- بیدار شو.
-
455
00:28:18,610 --> 00:28:20,280
یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم.
456
00:28:20,780 --> 00:28:21,780
بیا.
457
00:28:29,830 --> 00:28:30,830
این چیه؟
458
00:28:31,910 --> 00:28:33,750
این کریسمسه عزیزم.
459
00:28:39,000 --> 00:28:41,420
یه عالمه بسته بود
که هیچوقت فرستاده نشدن،
460
00:28:41,510 --> 00:28:44,720
پس حتی میتونیم کادوی کریسمس هم داشته باشیم.
461
00:28:46,430 --> 00:28:50,180
462
00:28:52,480 --> 00:28:55,230
- ♪ بدون تو ♪
- انقدر ضدحال نباش.
463
00:28:55,310 --> 00:28:58,690
♪ خیلی غمگین میشم ♪
464
00:28:58,770 --> 00:29:00,480
♪ فقط با فکر کردن ♪
465
00:29:00,570 --> 00:29:02,190
یالا، بازش کن.
466
00:29:02,900 --> 00:29:05,320
-
-
467
00:29:06,370 --> 00:29:08,450
-
- هی!
468
00:29:09,410 --> 00:29:10,410
شروع کرد.
469
00:29:12,330 --> 00:29:13,830
یه دوربین پولارویده.
470
00:29:15,710 --> 00:29:18,420
ممنون.
من... من تمام روز عکس میگیرم.
471
00:29:18,500 --> 00:29:20,460
ممنون.
472
00:29:20,550 --> 00:29:22,090
- قشنگه.
- خوشت نیومد.
473
00:29:22,170 --> 00:29:23,550
- نه، خوشم اومد!
-
474
00:29:23,630 --> 00:29:28,850
- ♪ برفریزههای غمگین شروع به باریدن میکنن ♪
-
475
00:29:28,930 --> 00:29:30,510
«بهترین بابای دنیا»؟
476
00:29:32,810 --> 00:29:33,850
ممنون عزیزم.
477
00:29:33,930 --> 00:29:35,390
خب دیگه، تمومش کنیم.
478
00:29:35,480 --> 00:29:37,310
پنج دقیقهی دیگه،
باید سوخت رو ذخیره کنیم.
479
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
بس کن.
480
00:29:39,650 --> 00:29:43,190
- کریسمس مبارک.
- ♪ حالت خوب میشه ♪
481
00:29:44,280 --> 00:29:46,280
-
- نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
482
00:29:50,200 --> 00:29:51,950
دست خودم نبود.
483
00:29:52,040 --> 00:29:55,330
-♪ کریسمسِ غمگین، غمگین، غمگین ♪
-هی.
484
00:29:55,410 --> 00:29:58,000
هی، یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم.
485
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
اوه، آره.
486
00:30:05,300 --> 00:30:08,140
من، اوم، من، من یه چیزی برات گرفتم.
487
00:30:10,800 --> 00:30:11,810
اوم...
488
00:30:13,810 --> 00:30:16,730
انیس فکر نمیکنه ایدهی خوبی باشه،
ممکنه جلب توجه کنه.
489
00:30:16,810 --> 00:30:20,060
ولی بهش گفتم که باید بدونیم
اون بیرون چه خبره،
490
00:30:20,150 --> 00:30:21,860
و کسی چه میدونه،
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم
491
00:30:21,940 --> 00:30:24,150
که به خانوادهت پیام بدیم.
492
00:30:24,230 --> 00:30:25,400
چیه؟
493
00:30:25,490 --> 00:30:27,900
اوه، اوم، یه رادیوئه.
494
00:30:28,910 --> 00:30:30,740
برات ساختمش.
495
00:30:30,820 --> 00:30:35,250
برات ساختمش،
تا بتونی پیام بفرستی.
496
00:30:37,910 --> 00:30:40,420
اوه.
497
00:30:41,590 --> 00:30:43,340
وای خدای من.
498
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
ممنونم.
499
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
ممنونم.
500
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
ممنونم.
501
00:30:56,850 --> 00:30:57,850
اوم...
502
00:31:00,560 --> 00:31:02,900
-وای خدای من. خیلی معذرت میخوام.
-نه، اشکالی نداره.
503
00:31:02,980 --> 00:31:05,440
-تری، واقعاً معذرت میخوام.
-نه، خوبه، مشکلی نیست.
504
00:31:05,530 --> 00:31:07,490
-کارم خیلی بیجا بود.
-باشه، باشه.
505
00:31:07,570 --> 00:31:08,820
-گری.
-من، من هیچوقت نمیخواستم، اوم...
506
00:31:08,900 --> 00:31:10,530
گری، ازت میخوام بهم نگاه کنی.
507
00:31:11,660 --> 00:31:12,660
میخوام حرفم رو بشنوی.
508
00:31:14,990 --> 00:31:16,410
تو جونم رو نجات دادی.
509
00:31:17,120 --> 00:31:19,290
هیچوقت نمیتونم جبران کنم،
510
00:31:19,370 --> 00:31:23,250
ولی هر چقدر که اینجا وقت داشته باشیم، سعی میکنم که...
511
00:31:23,340 --> 00:31:26,090
و هر چی که دارم رو بهت میدم.
512
00:31:28,340 --> 00:31:29,970
ولی این یه کارو از من نخواه
513
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
باشه.
514
00:31:41,690 --> 00:31:43,770
باهاش کنار میام
515
00:31:45,860 --> 00:31:46,860
دوست.
516
00:31:49,860 --> 00:31:50,860
همکار
517
00:31:54,030 --> 00:31:57,040
-
-
518
00:32:14,720 --> 00:32:17,560
- باشه، .
- باشه!
519
00:32:26,860 --> 00:32:28,860
انجامش دادیم!
520
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
-خب، خیلی خب، تنهات میذارم تا به کارت برسی.
-باشه.
521
00:32:58,390 --> 00:33:00,390
من تری راجرز-کالینز هستم.
522
00:33:00,470 --> 00:33:01,680
باشه.
523
00:33:02,520 --> 00:33:04,020
- واو.
-بین، این تویی!
524
00:33:04,100 --> 00:33:06,400
دنبال شوهرم میگردم،
زیویر کالینز.
525
00:33:07,360 --> 00:33:09,770
-
-اینارو از کجا آوردی؟
526
00:33:09,860 --> 00:33:11,280
مال کدوم یکی از این جوجههاست؟
527
00:33:11,360 --> 00:33:13,900
اون پیش بچههامونه،
پرسلی و جیمز.
528
00:33:13,990 --> 00:33:14,990
نه.
529
00:33:17,870 --> 00:33:21,790
اونا داشتن میرفتن
به یه مجتمع توی کلرادو.
530
00:33:26,170 --> 00:33:27,580
با من ازدواج میکنی؟
531
00:33:28,460 --> 00:33:29,920
معلومه که...
بله!
532
00:33:30,000 --> 00:33:32,210
دارم سعی میکنم بفهمم
که رسیدن یا نه.
533
00:33:32,880 --> 00:33:34,090
که جاشون امنه یا نه.
534
00:33:35,550 --> 00:33:38,390
-
-وای خدای من! وای خدای من!
535
00:33:42,310 --> 00:33:43,810
- به سلامتی. به سلامتی.
- واو!
536
00:33:43,890 --> 00:33:46,650
537
00:33:46,730 --> 00:33:48,560
قرار بود منم پیششون باشم.
538
00:33:54,400 --> 00:33:56,610
من تری راجرز-کالینز هستم.
539
00:33:57,950 --> 00:33:59,780
با یه گروه از بازماندههاام
540
00:34:01,790 --> 00:34:04,000
-دنبال شوهرم میگردم.
-ممنون، بین.
541
00:34:04,080 --> 00:34:06,250
-هی. ممنونم.
- اگه از محل حضور
542
00:34:06,330 --> 00:34:07,960
زیویر کالینز خبر دارید...
543
00:34:11,210 --> 00:34:13,590
-اگه داری میشنوی...
-حله رفیق.
544
00:34:13,670 --> 00:34:15,880
- ...لطفاً به شوهرم بگید...
-اوه! ممنونم.
545
00:34:17,380 --> 00:34:20,600
...بهش بگید... به زیویر بگید...
546
00:34:27,230 --> 00:34:28,850
فقط بهش بگید دوستش دارم.
547
00:34:40,570 --> 00:34:41,780
عوضیِ کثافت.
548
00:34:43,330 --> 00:34:44,540
گری!
549
00:34:46,830 --> 00:34:48,040
چی شده؟
550
00:34:49,710 --> 00:34:50,920
وای خدای من!
551
00:34:52,000 --> 00:34:53,210
میکشمش.
552
00:34:53,300 --> 00:34:55,710
اوه. اوه، خیلی خب تری،
بیا یه لحظه آروم باشیم، هرچند...
553
00:34:55,800 --> 00:34:57,420
هیچ آدم خطرناکی قرار نیست پیدامون کنه.
554
00:34:57,510 --> 00:34:59,470
من دو سال و نیمه که دارم این کارو میکنم.
555
00:34:59,550 --> 00:35:01,010
اگه میخواستن بیان،
تا الان اومده بودن.
556
00:35:01,090 --> 00:35:02,970
میدونم.
557
00:35:03,050 --> 00:35:06,730
من... من فکر میکنم
اون نمیخواد کسی اینجا رو ترک کنه.
558
00:35:06,810 --> 00:35:09,600
فکر کنم این مهمترین حسیه که تا حالا داشته.
559
00:35:11,650 --> 00:35:15,280
دیگه هیچوقت نتونستیم راهش بندازیم.
اون باهاش رو در رو شد.
560
00:35:16,030 --> 00:35:19,450
راستش نزدیک بود با هم درگیر بشن،
ولی اون خودشو به کوچه علیچپ زد.
561
00:35:19,530 --> 00:35:20,780
یه بنبستِ کامل بود.
562
00:35:20,860 --> 00:35:22,490
عوضیِ کثافت.
563
00:35:26,450 --> 00:35:29,540
سه سالِ تمام، هر روز فکر میکردم
که اون دیگه نیست.
564
00:35:31,210 --> 00:35:33,210
و بعد اون صدارو شنیدم.
565
00:35:33,960 --> 00:35:36,590
پیامی که از همینجا برام فرستاده بود.
566
00:35:38,170 --> 00:35:41,010
این آخرین باری نخواهد بود
که صدای زنم رو میشنوم.
567
00:35:42,640 --> 00:35:44,260
باید یه باتری پیدا کنیم.
568
00:35:46,350 --> 00:35:47,770
اِ، واسه چی؟
569
00:35:48,430 --> 00:35:50,480
اینا همهاش واسه چیه؟
570
00:35:50,560 --> 00:35:54,730
میخوام برگردم به اون قطار.
میخوام حواسشون رو پرت کنم.
571
00:35:54,810 --> 00:35:57,030
و بکشونمشون بیرون
تا بتونم برم تو و تری رو بیارم.
572
00:35:58,530 --> 00:36:00,740
- چه جور حواسپرتیای؟
- یه بمب.
573
00:36:32,100 --> 00:36:34,560
تنها چیزی که لازم داریم یه چیزیه
که بتونیم به عنوان چاشنی ازش استفاده کنیم.
574
00:36:34,650 --> 00:36:36,730
مطمئنی اینجا همچین چیزی داره؟
575
00:36:36,820 --> 00:36:39,820
تا حالا اونجا نرفتم،
ولی اونا تنها کساییان که میتونیم بهشون اعتماد کنیم.
576
00:36:40,860 --> 00:36:42,070
کجا داریم میریم؟
577
00:36:43,150 --> 00:36:44,570
این کدوم ایالته؟
578
00:36:45,910 --> 00:36:47,740
- وایومینگ؟
- نزدیک بود.
579
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
کلرادو.
580
00:36:51,160 --> 00:36:52,370
داریم میریم کلرادو.
581
00:36:52,460 --> 00:36:54,620
و میدونی که چطوری
داشتیم هوا رو چک میکردیم
582
00:36:54,710 --> 00:36:57,000
- واسه پروژهی مطالعات اقلیمیمون؟
- اوهوم.
583
00:36:57,090 --> 00:36:59,550
خب، الان هوا گرمتر شده،
نرمالتر شده،
584
00:36:59,630 --> 00:37:01,090
پس یعنی بهزودی میتونیم سفر کنیم.
585
00:37:01,170 --> 00:37:03,470
پس واسه همینه که داشتیم
اون همه آتوآشغال درست میکردیم.
586
00:37:05,180 --> 00:37:07,010
سوخته، آره.
587
00:37:07,100 --> 00:37:10,270
و باید بیشتر درست کنیم
تا بتونیم تا اونجا رانندگی کنیم.
588
00:37:10,350 --> 00:37:11,890
میتونم برم دنبال قارچ بگردم؟
589
00:37:11,980 --> 00:37:13,810
حتماً.
فقط حواست باشه که برگردی
590
00:37:13,890 --> 00:37:15,350
- تا قبل شام.
- باشه.
591
00:37:18,020 --> 00:37:20,110
قانون رو هم که میدونی، بین.
592
00:37:20,190 --> 00:37:22,570
بیارشون اینجا تا چکشون کنم
قبل اینکه بخوریشون.
593
00:37:22,650 --> 00:37:25,280
- باشه!
- نمیخوام توهم بزنی و حالت بد شه.
594
00:37:26,410 --> 00:37:27,820
تری، تو باهاش نمیری؟
595
00:37:27,910 --> 00:37:30,410
اوه، باید بذاریم خودش بگرده.
596
00:37:30,490 --> 00:37:32,000
نباید خیلی بهش سخت بگیریم.
597
00:37:33,200 --> 00:37:34,210
باشه.
598
00:37:36,710 --> 00:37:39,340
-
- تقریباً تمومه.
599
00:37:39,420 --> 00:37:41,420
خب... تموم شد.
600
00:37:43,010 --> 00:37:45,010
ممنون، دکتر.
601
00:37:51,350 --> 00:37:53,560
من و جکی داریم از اینجا میریم.
602
00:37:53,640 --> 00:37:55,350
چی؟ کجا؟
603
00:37:55,440 --> 00:37:57,770
اون مسافرهای ماه پیش
که دربارهی اون گروه بهمون گفتن
604
00:37:57,850 --> 00:37:59,520
- که توی سالن ورزش دبیرستان مستقر شدن؟
- خب؟
605
00:38:00,520 --> 00:38:03,230
جکی رفت یه سری بهشون زد،
و فقط چند نفرن
606
00:38:03,320 --> 00:38:05,070
که میخوان یه بازارچهی تبادلی راه بندازن.
607
00:38:05,150 --> 00:38:08,070
یه جایی واسه مردم
که بیان و داد و ستد کنن و...
608
00:38:08,160 --> 00:38:11,160
منظورم اینه که، یه مدتی بود
که دنبال جای خودمون میگشتیم.
609
00:38:11,910 --> 00:38:13,330
ولی فقط این نیست.
610
00:38:15,120 --> 00:38:16,120
خب...
611
00:38:17,080 --> 00:38:20,170
من دستیار سلامت در منزل بودم،
نه پرستار.
612
00:38:21,630 --> 00:38:24,260
- باشه، ولی مثل همون پرستاریه دیگه.
- آره.
613
00:38:24,340 --> 00:38:28,090
میدونی، حواسم بود که مریضهام
قرصهاشون رو اشتباهی نخورن.
614
00:38:28,180 --> 00:38:31,430
موقع مرگ دستهاشون رو میگرفتم.
615
00:38:31,510 --> 00:38:32,600
توی این کار خوب بودم.
616
00:38:32,680 --> 00:38:35,390
میدونی، توی کمک کردن به مردم
واسه راحت مردن خوب بودم.
617
00:38:36,020 --> 00:38:37,020
ولی...
618
00:38:38,230 --> 00:38:40,650
همیشه میخواستم
به مردم کمک کنم که زنده بمونن.
619
00:38:43,360 --> 00:38:45,570
دارم کلینیک خودم رو
توی اون بازارچه راه میندازم.
620
00:38:46,740 --> 00:38:47,950
درش به روی هر کسی که کمک بخواد بازه.
621
00:38:48,030 --> 00:38:49,700
- واو!
622
00:38:50,410 --> 00:38:52,030
تو هم باید با ما بیای.
623
00:38:56,040 --> 00:38:58,460
میدونی که خیلی دوست دارم، ولی، خب...
624
00:38:59,460 --> 00:39:01,080
ولی میدونی که نمیتونم.
625
00:39:02,380 --> 00:39:04,000
باید برم پیش اگزویر.
626
00:39:12,930 --> 00:39:13,930
خب، اونا هم رفتن.
627
00:39:17,350 --> 00:39:19,560
تری هم احتمالاً بهزودی میره.
628
00:39:21,020 --> 00:39:23,020
- میدونم هنوز بهش اهمیت میدی.
- نه.
629
00:39:26,190 --> 00:39:27,400
ما فقط دوستیم.
630
00:39:32,160 --> 00:39:34,910
تو چی؟
اِ... حالت خوبه؟
631
00:39:36,370 --> 00:39:38,250
میدونم همیشه فکر میکردی
تو و کریستال با هم میمونید.
632
00:39:40,830 --> 00:39:42,960
آره، بهزودی عاشقم میشه.
633
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
-
- ایول!
634
00:39:46,250 --> 00:39:48,010
هورا!
635
00:39:48,090 --> 00:39:50,930
باز من و تو موندیم، پی.
636
00:39:52,930 --> 00:39:54,930
تنهاترین عوضیهای
روی زمین.
637
00:39:56,060 --> 00:39:58,180
رسماً موتور رو جوری تغییر دادم
که با سوخت زیستی کار کنه.
638
00:39:58,270 --> 00:40:00,640
حالا فقط به اندازهی کافی سوخت لازم داری
تا برسی به کلرادو.
639
00:40:00,730 --> 00:40:03,900
سه تا بشکهی آبی. من یکی دارم.
640
00:40:04,860 --> 00:40:06,270
خب، اول باید بیای به ما سر بزنی.
641
00:40:06,360 --> 00:40:08,400
معلومه که میآم.
642
00:40:08,480 --> 00:40:09,900
اسمش رو چی میخوای بذاری؟
643
00:40:09,990 --> 00:40:13,360
به فاندردوم خوش اومدید!
644
00:40:13,450 --> 00:40:15,830
واسه یه مخزن پرِ پروپان،
645
00:40:15,910 --> 00:40:20,870
آخرین پیشنهاد، پنج تا بستهی بازنشدهی
سس رنچِ هیدنولییه
646
00:40:20,960 --> 00:40:23,500
و دو تا صابونِ هتل هالیدیاین اکسپرس.
647
00:40:24,170 --> 00:40:26,710
پیشنهادی نیست؟ یک، دو.
648
00:40:26,790 --> 00:40:28,300
- فروخته شد!
-
649
00:40:28,380 --> 00:40:30,920
بیا اینور ببینم،
خانمِ سسِ رنچ.
650
00:40:31,010 --> 00:40:33,090
هنوز کلی مونده. بعدی!
651
00:40:33,180 --> 00:40:34,800
-حالا که حرف از بعدیه...
-ببخشید.
652
00:40:34,890 --> 00:40:36,680
دنبال یه باتری ماشینِ سالم میگردم.
653
00:40:36,760 --> 00:40:39,470
...کپسولهای بوتان و یه رادیو آماتور.
654
00:40:39,560 --> 00:40:42,520
بسیار خب. اون دوتا بیسیمِ
صحراییِ قدیمی چند؟
655
00:40:42,600 --> 00:40:45,270
و، اوم، اون یه دستگاهِ انفجاره؟
656
00:40:45,360 --> 00:40:46,940
عالیه، میخرمش.
657
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
چی داری؟
658
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
-چی داریم؟
-اوم...
659
00:40:52,780 --> 00:40:55,200
اون کلت چطور؟
کار میکنه؟
660
00:40:57,910 --> 00:40:58,910
این؟
661
00:41:00,620 --> 00:41:03,250
آره... ولی مالِ من نیست، رئیس.
662
00:41:05,920 --> 00:41:08,500
سه ساله یه باتری ماشینِ
سالم ندیدم،
663
00:41:08,590 --> 00:41:09,880
ولی تو داری دنبالش میگردی.
664
00:41:09,960 --> 00:41:11,710
پس اهلِ اینجا نیستی.
665
00:41:12,720 --> 00:41:15,720
ما اینجا آدمای خوبی هستیم،
داریم تمامِ تلاشمونو میکنیم.
666
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
دنبالِ دردسر هم نیستیم.
667
00:41:18,760 --> 00:41:20,390
تو شبیه یه دردسری.
668
00:41:21,310 --> 00:41:22,930
کلتتو بردار و برو.
669
00:41:24,940 --> 00:41:25,940
گری؟
670
00:41:26,770 --> 00:41:29,770
گری! لعنتی، خودتی!
671
00:41:29,860 --> 00:41:31,570
-وای خدای من، جکی. سلام.
-وای خدایا.
672
00:41:31,650 --> 00:41:33,280
عزیزم. عزیزم، ببین کی اینجاست.
673
00:41:33,360 --> 00:41:36,070
وای خدای من!
گری، چی شده؟ !
674
00:41:36,160 --> 00:41:37,660
سلام. از دیدنت--
675
00:41:37,740 --> 00:41:40,120
خیلی وقت گذشته!
قدبلندتر شدی.
676
00:41:40,200 --> 00:41:41,830
میدونم.
677
00:41:43,500 --> 00:41:46,120
- اوه.
- اوم، کریستال، جکی،
678
00:41:46,210 --> 00:41:48,460
ایشون اگزیویر کالینزه.
679
00:41:49,380 --> 00:41:51,000
-یا عیسی مسیح.
-پشمام، جدی میگی؟
680
00:41:51,090 --> 00:41:52,840
بله! همینه!
چی دارم؟
681
00:41:52,920 --> 00:41:54,550
صبر کن، تری کجاست؟
682
00:41:56,550 --> 00:41:59,800
برگشتم.
همه چیزو برده بودن.
683
00:42:01,470 --> 00:42:04,680
-همه رفتن.
-رفتن؟ چطوری؟
684
00:42:04,770 --> 00:42:06,020
انیس.
685
00:42:06,100 --> 00:42:08,060
اون به بقیه گفت
ادارهی پست کجاست.
686
00:42:08,150 --> 00:42:10,570
-فکر کنم باهاشون دستش تو یه کاسهست.
-مرتیکهی عوضی.
687
00:42:12,570 --> 00:42:15,570
میدونی، هیچکسو به
خستگیناپذیریِ تری ندیدم.
688
00:42:15,650 --> 00:42:17,950
فهمید چطوری پنیسیلین درست کنه.
689
00:42:18,030 --> 00:42:19,820
از کپک، سوختِ زیستی درست کرد
690
00:42:19,910 --> 00:42:22,040
تا برسه به کلرادو،
تا برسه به تو.
691
00:42:22,120 --> 00:42:24,700
منظورم اینه که تنها چیزی که میتونست
متوقفش کنه، کمردردش بود.
692
00:42:24,790 --> 00:42:28,540
یادمه دو سال پیش،
یه چیزِ خیلی سنگین بلند کرد.
693
00:42:28,620 --> 00:42:30,960
عملاً مجبور شدیم کنارِ بخاری
به تخت ببندیمش
694
00:42:31,040 --> 00:42:32,210
تا حالش خوب بشه.
695
00:42:32,300 --> 00:42:34,300
سه روز تمام داشت
بهمون دستور میداد.
696
00:42:34,380 --> 00:42:36,760
مجبور بودم هر شب واسه «بین» کتاب بخونم.
697
00:42:36,840 --> 00:42:39,470
همون کتابای لمونی اسنیکت؟
698
00:42:39,550 --> 00:42:42,180
راستی، جناسهای خیلی بدی داشت.
699
00:42:43,430 --> 00:42:45,930
ولی آره، ما هر کاری واسش میکردیم.
700
00:42:47,440 --> 00:42:50,770
میخوام پسش بگیرم.
واسه همینم یه بمب ساختم.
701
00:42:50,860 --> 00:42:54,610
اومدیم اینجا دنبالِ آذوقه،
رادیو، مهمات،
702
00:42:54,690 --> 00:42:56,940
و یه دستگاهِ انفجار که فعالش کنیم.
703
00:42:57,030 --> 00:42:59,030
ولی اون پیرمردِ موتورسوار
نمیفروخت.
704
00:43:02,410 --> 00:43:04,410
-هی، خوشگله.
-بله، جک؟
705
00:43:04,490 --> 00:43:08,080
هر چی این دوستمون اگزیویر اینجا
میخواد بهش بده.
706
00:43:08,160 --> 00:43:09,250
اون شوهرِ تریه.
707
00:43:10,330 --> 00:43:12,960
بسیار خب... باشه.
708
00:43:15,590 --> 00:43:17,010
تری واقعاً مجبورت کرد واسه بچه کتاب بخونی؟
709
00:43:17,760 --> 00:43:19,970
پسر، حتی صدامم عوض میکردم و اینا.
710
00:43:20,050 --> 00:43:22,350
البته نه خیلی خوب.
711
00:43:22,430 --> 00:43:24,060
حالش کاملاً خوبه.
712
00:43:26,180 --> 00:43:28,100
ببین، اگه هر وقت
چیزِ دیگهای لازم داشتی...
713
00:43:29,100 --> 00:43:30,310
ما هواتو داریم.
714
00:43:31,980 --> 00:43:33,980
قول دادم که برسونمش پیشِ باباش.
715
00:43:35,440 --> 00:43:38,070
امروز واسه نجاتِ تری میزنم به دلِ آتیش.
716
00:43:38,950 --> 00:43:41,860
ولی فردا،
برمیگردم دنبالش.
717
00:43:49,460 --> 00:43:51,750
-سلام عزیزم.
-ما مواظبش هستیم.
718
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
سلام، انیس.
719
00:44:13,770 --> 00:44:14,980
بهزودی میری؟
720
00:44:15,650 --> 00:44:18,070
آره. دیگه برای همیشه
از شرم راحت میشی.
721
00:44:19,490 --> 00:44:20,490
بچه رو هم میبری؟
722
00:44:22,030 --> 00:44:23,240
من و گری فکر میکنیم اینطوری بهتره.
723
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
باشه.
724
00:44:29,790 --> 00:44:31,410
چی شده، انیس؟ حرف بزن.
725
00:44:32,120 --> 00:44:34,330
من ازت متنفر نیستم. واقعاً نیستم.
726
00:44:35,170 --> 00:44:37,170
ازت خوشم نمیاومد.
هنوزم مطمئن نیستم که خوشم بیاد.
727
00:44:37,250 --> 00:44:39,090
ولی هیچوقت ازت متنفر نبودم، تری.
728
00:44:39,170 --> 00:44:42,880
من و «بیگ پی» سالها با هم
واسه اینجا کلی فکر کردیم،
729
00:44:42,970 --> 00:44:45,390
خیلی قبلتر از اینا.
730
00:44:47,310 --> 00:44:48,510
و جواب هم داد.
731
00:44:49,430 --> 00:44:51,850
آره داد.
ما رو نجات داد، انیس.
732
00:44:53,600 --> 00:44:57,270
هنوزم مطمئن نیستم ازت خوشم بیاد،
ولی کمکم برات احترام قائل شدم.
733
00:44:57,360 --> 00:45:00,530
پشتکارت، حتی با وجودِ شکستهای
مفتضحانهی پیدرپی
734
00:45:00,610 --> 00:45:03,950
-واسه رسیدن به یه هدفِ واقعاً غیرممکن...
-داری به کجا میرسی؟
735
00:45:06,320 --> 00:45:08,950
متأسفم که رادیوتو داغون کردم، تری.
736
00:45:12,870 --> 00:45:14,710
- همینه؟
- آره.
737
00:45:15,920 --> 00:45:19,420
نه، نه. اوم، من مهندس نیستم.
738
00:45:19,500 --> 00:45:21,340
آره، نیستم.
739
00:45:21,420 --> 00:45:24,430
من، من، اوم، تو خونهی مردم اینترنت وصل میکردم.
740
00:45:25,380 --> 00:45:27,390
در واقع فقط یه نصاب کابل بودم.
741
00:45:30,060 --> 00:45:32,350
توی زندگیای گیر کرده بودم که اونقدر ازش متنفر بودم
742
00:45:32,430 --> 00:45:35,350
که وقتی شروع کردم با گری
برای همهی اینها نقشه کشیدن، دلیلش این بود که...
743
00:45:35,440 --> 00:45:37,810
...دلیلش این بود که کسی رو میخواستم که برام مهم باشه
744
00:45:37,900 --> 00:45:40,520
درست به همون اندازهای که خانوادهت برای تو مهمن.
745
00:45:42,570 --> 00:45:45,320
فکر کنم این همون چیزیه
که بیشتر از همه توی وجودت بهش احترام میذارم، تری.
746
00:45:46,740 --> 00:45:48,370
یه جوری عاشق میشی که منو میترسونه.
747
00:45:51,490 --> 00:45:55,410
اونم همینطوری عاشقت شده
و اگه ترکش کنی، داغون میشه.
748
00:45:57,830 --> 00:46:00,670
- میدونم.
- یه قطار اونجاست!
749
00:46:00,750 --> 00:46:01,960
یه قطار پر از آدم.
750
00:46:02,050 --> 00:46:03,420
- قطار؟ قطار؟
- آره.
751
00:46:03,510 --> 00:46:04,970
منظورت چیه، یه قطار در حال حرکت؟
752
00:46:05,050 --> 00:46:07,390
- آره.
- باید بریم یه نگاهی بهش بندازیم.
753
00:46:07,470 --> 00:46:09,350
اگه تونستن اینجا قطار راه بندازن،
754
00:46:09,430 --> 00:46:12,180
یعنی دارن سوخت کافی پیدا میکنن
و همهچی رو از نو میسازن.
755
00:46:12,270 --> 00:46:14,770
- خب. چـ... چیکار کنیم؟
- میریم بررسی میکنیم.
756
00:46:14,850 --> 00:46:17,730
- تو با بچه اینجا بمون.
- انیس، ممکنه کاملاً امن باشه.
757
00:46:17,810 --> 00:46:20,650
آره، یا ممکنه همون اول بهمون شلیک کنن.
تو پیشِ بین بمون.
758
00:46:20,730 --> 00:46:21,820
بیا.
759
00:46:38,710 --> 00:46:40,330
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
760
00:46:42,750 --> 00:46:45,840
تو حتی نمیذاشتی به اون بچه لبخند بزنم.
761
00:46:45,920 --> 00:46:48,760
فقط با یه داستان، اونو پیشِ غریبهها ول میکنی؟
762
00:46:51,600 --> 00:46:54,810
وقتِ خواب برای بچهها سخته. همیشه لفتش میدن.
763
00:46:55,890 --> 00:46:57,390
باید از مرحلهی مسواک زدن ردشون کنی،
764
00:46:57,480 --> 00:47:00,100
لباسخواب، عروسکهای پولیشی و اینجور چیزا.
765
00:47:00,810 --> 00:47:03,020
ولی بخشِ موردعلاقهی من همیشه وقتِ قصه گفتن بود.
766
00:47:04,480 --> 00:47:06,990
این یکی از بزرگترین بحثهایی بود که با تری داشتم.
767
00:47:07,070 --> 00:47:09,610
همیشه اصرار داشت خودش قصه بخونه.
768
00:47:09,700 --> 00:47:11,320
میگفت من صداها رو اشتباه درمیآرم.
769
00:47:12,530 --> 00:47:14,740
بعدش فهمیدم این کار براش مقدسه.
770
00:47:15,620 --> 00:47:19,040
اینکه صداش آخرین چیزی باشه که بچههامون قبلِ خواب و رویا دیدن میشنون.
771
00:47:20,460 --> 00:47:22,670
اگه اونا رو انتخاب کرده که برای بین
قصه بخونن، پس بهشون اعتماد داره.
772
00:47:26,050 --> 00:47:27,880
یه چیزی هست که به من نمیگی، گری.
773
00:47:28,630 --> 00:47:31,260
بهتره هرچه زودتر اعتراف کنی.
774
00:47:39,440 --> 00:47:41,270
لعنتی.
775
00:47:41,350 --> 00:47:42,560
اسلحهها رو بندازید زمین!
776
00:47:43,480 --> 00:47:44,900
- اوه، باشه. خیلی خب، خیلی خب.
- بندازیدشون. بذاریدشون زمین!
777
00:47:44,980 --> 00:47:46,150
دستاتون رو بیارید بالا!
778
00:47:47,490 --> 00:47:51,110
درست حدس زدم که اون پسرِ کنجکاوی
که دنبال قارچ میگشت با شماست؟
779
00:47:51,200 --> 00:47:53,820
بله خانم. ما دنبال دردسر نیستیم.
780
00:48:00,830 --> 00:48:02,830
بیاید، بذارید براتون قهوه بریزم تا بتونیم با هم حرف بزنیم.
781
00:48:04,630 --> 00:48:06,050
- باشه.
- بریم. بریم.
782
00:48:06,130 --> 00:48:07,760
- اسلحههاشون رو بردار.
- باشه.
783
00:48:08,670 --> 00:48:09,920
خیلی خب.
784
00:48:10,010 --> 00:48:12,010
میدونم، ممکنه یکم تکاندهنده باشه.
785
00:48:13,390 --> 00:48:15,140
همه توی وضعیت آمادهباشِ کامل هستن.
786
00:48:17,520 --> 00:48:18,520
آره.
787
00:48:20,680 --> 00:48:24,190
اوم، چطوری موتور رو راه انداختید؟
788
00:48:24,270 --> 00:48:26,110
- سوخت دیزل که...
- فقط حدود یک سال دوام میآره
789
00:48:26,190 --> 00:48:27,820
توی شرایط عادی.
790
00:48:29,530 --> 00:48:30,860
ما نزدیک یه پایگاه ارتش بودیم.
791
00:48:30,950 --> 00:48:32,910
اونا از چیزی به اسم دیزل تجدیدپذیر استفاده میکردن.
792
00:48:32,990 --> 00:48:34,410
حدود ۱۲ سال سالم میمونه.
793
00:48:35,370 --> 00:48:37,080
مثل ساعت کار میکرد تا اینکه تمومش کردیم،
794
00:48:37,160 --> 00:48:39,790
واسه همین اینجا توقف کردیم تا از پایگاه ذخیرهی هواییِ همین نزدیکی سوختگیری کنیم.
795
00:48:40,910 --> 00:48:42,000
اوم، دابینز؟
796
00:48:42,080 --> 00:48:43,080
آره.
797
00:48:44,040 --> 00:48:45,040
بشینید.
798
00:48:51,840 --> 00:48:53,260
من همون اوایل یاد گرفتم...
799
00:48:55,720 --> 00:48:58,350
که باید به چیزایی که بهت هویت میدن، چنگ بزنی.
800
00:49:00,930 --> 00:49:02,560
- به سلامتی.
- به سلامتی.
801
00:49:07,770 --> 00:49:09,400
تا حالا اسمِ «معلمان بدون مرز» به گوشت خورده؟
802
00:49:10,400 --> 00:49:11,820
- نه.
- من عضوش بودم.
803
00:49:11,900 --> 00:49:14,660
ما الان عضو یه همچین گروهی
هستیم که سعی میکنه به مردم کمک کنه،
804
00:49:14,740 --> 00:49:17,240
اوضاع رو دوباره راه بندازه و دنیا رو از نو بسازه.
805
00:49:17,320 --> 00:49:19,620
داریم میریم سمت غرب تا به بقیهی گروه ملحق بشیم.
806
00:49:19,700 --> 00:49:20,700
چرا سمت غرب؟
807
00:49:22,580 --> 00:49:24,000
نمیتونم بهت بگم.
808
00:49:26,920 --> 00:49:28,750
در هر صورت من رئیس نیستم؛ رئیس یه بچهست.
809
00:49:30,130 --> 00:49:32,550
اسمش رو از روی یه بازی ویدیویی گذاشتن، باورت میشه؟
810
00:49:39,560 --> 00:49:40,560
هوم.
811
00:49:42,770 --> 00:49:44,600
اوه، ببخـ... ببخشید.
812
00:49:44,690 --> 00:49:48,270
این قهوهی تخمِ بامیهست
قهوهی واقعی سخت پیدا میشه.
813
00:49:48,360 --> 00:49:50,020
درسته
814
00:49:50,730 --> 00:49:51,730
خیلی خب.
815
00:49:54,650 --> 00:49:56,280
تا دو هفتهی دیگه، ما از اینجا رفتیم.
816
00:49:58,030 --> 00:50:00,240
کسی رو میشناسی که مهارتی
داشته باشه و بخواد به ما ملحق بشه؟
817
00:50:00,330 --> 00:50:02,450
ما داریم میریم کلرادو.
818
00:50:02,540 --> 00:50:04,960
♪ توی نیو آمستردام بودم ♪
819
00:50:05,040 --> 00:50:06,210
بذارید برن.
820
00:50:06,290 --> 00:50:08,290
♪ به این دخترِ مو زرد خیره شده بودم ♪
821
00:50:08,380 --> 00:50:10,380
لعنتی.
822
00:50:11,420 --> 00:50:14,550
تمام این مدت، تری داشت سعی میکرد یه راهی برای رفتن به اونجا پیدا کنه.
823
00:50:14,630 --> 00:50:16,130
اون دیگه به یه بشکهی دیگه سوخت زیستی نیاز نداره.
824
00:50:16,220 --> 00:50:17,930
میتونه راحت سوار اون قطار بشه.
825
00:50:18,010 --> 00:50:23,060
♪ اون میرقصه و باباش گیتار میزنه ♪
826
00:50:23,140 --> 00:50:25,350
♪ اون یهو زیبا میشه ♪
827
00:50:25,430 --> 00:50:26,480
اگزیویر.
828
00:50:26,560 --> 00:50:29,190
♪ همه یه چیز زیبا میخوان ♪
829
00:50:29,270 --> 00:50:31,610
یه چیزی رو ازت مخفی کرده بودم.
830
00:50:32,690 --> 00:50:34,690
بهم بگو.
831
00:50:36,320 --> 00:50:39,990
تا دو هفته دیگه، اون میتونه با من یا هر کدوم از ما بره.
832
00:50:40,070 --> 00:50:43,490
اون، اون واقعاً میتونه به اون خانوادهی لعنتیش برسه.
833
00:50:44,250 --> 00:50:45,250
هی.
834
00:50:46,210 --> 00:50:47,410
هی، رفیق.
835
00:50:48,870 --> 00:50:50,290
هی، واقعاً متأسفم.
836
00:50:52,000 --> 00:50:53,420
من عاشقش بودم.
837
00:50:56,380 --> 00:50:58,470
من، من عاشقش بودم.
838
00:50:58,550 --> 00:51:02,560
ولی اون، اون هیچوقت همچین حسی به من نداشت.
839
00:51:03,430 --> 00:51:06,270
اون همکارم بود و دوسش داشتم.
840
00:51:07,690 --> 00:51:10,900
بهترین راهی که میتونم در حقش بکنم
اینه که تورو بهش برسونم.
841
00:51:12,230 --> 00:51:14,230
♪ کمکم کن به یه چیزی باور پیدا کنم ♪
842
00:51:14,320 --> 00:51:15,650
سنگ هم از آسمون بباره، این کارو میکنم.
843
00:51:15,730 --> 00:51:19,030
♪ چون میخوام کسی باشم ♪
844
00:51:19,110 --> 00:51:21,120
♪ که باور داره ♪
845
00:51:24,620 --> 00:51:26,620
میدونی، باید خودت رو آماده کنی رفیق.
846
00:51:27,750 --> 00:51:29,250
تری و اون بچه، دیگه رفتنیان
847
00:51:29,330 --> 00:51:31,170
به محض اینکه برگردیم و بهشون بگیم یه قطار هست
848
00:51:31,250 --> 00:51:32,670
که میره سمت کلرادو.
849
00:51:32,750 --> 00:51:34,460
میدونم فکر میکردی کلی وقتِ دیگه باهاشون داری--
850
00:51:34,550 --> 00:51:36,525
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
851
00:51:36,550 --> 00:51:38,300
♪ اون داره به تو نگاه میکنه ♪
852
00:51:38,380 --> 00:51:41,260
- ♪ اوه نه، اون داره به من نگاه میکنه ♪
-
853
00:51:41,340 --> 00:51:44,350
♪ زیر نورهای درخشان لبخند میزنه ♪
854
00:51:45,510 --> 00:51:49,140
♪ صداش به صورت استریو میآد ♪
855
00:51:49,230 --> 00:51:52,190
♪ وقتی همه عاشقت باشن ♪
856
00:51:54,060 --> 00:51:56,070
پس، بیا بریم زنم رو بیاریم.
857
00:51:56,900 --> 00:52:01,160
♪ خب، میخوام نقاشی خودم رو بکشم ♪
858
00:52:02,110 --> 00:52:06,200
♪ خودم رو آبی و قرمز و سیاه و خاکستری کنم ♪
859
00:52:06,290 --> 00:52:11,290
♪ همهی رنگهای زیبا خیلی خیلی پرمعنیان ♪
860
00:52:12,370 --> 00:52:16,960
♪ آره، خب، میدونی که خاکستری رنگ موردعلاقمه ♪
861
00:52:17,050 --> 00:52:22,720
♪ دیروز حس میکردم خیلی نمادینم ♪
862
00:52:22,800 --> 00:52:26,350
♪ اگه پیکاسو رو میشناختم ♪
863
00:52:26,430 --> 00:52:31,100
♪ واسه خودم یه گیتار خاکستری میخریدم و میزدم ♪
864
00:52:31,190 --> 00:52:35,020
♪ آقای جونز و من ♪
865
00:52:35,110 --> 00:52:38,110
♪ به آینده نگاه کن ♪
866
00:52:38,190 --> 00:52:42,450
♪ آره، ما به اون زن زیبا خیره میشیم ♪
867
00:52:42,530 --> 00:52:44,660
♪ اون داره به تو نگاه میکنه ♪
868
00:52:44,740 --> 00:52:47,580
♪ فکر نکنم، اون داره به من نگاه میکنه ♪
869
00:52:47,660 --> 00:52:50,580
♪ زیر نور صحنه ایستاده ♪
870
00:52:51,750 --> 00:52:54,880
♪ واسه خودم یه گیتار خاکستری خریدم ♪
871
00:52:54,960 --> 00:52:58,800
♪ وقتی همه عاشقم باشن ♪
872
00:53:00,300 --> 00:53:04,720
♪ هیچوقت تنها نمیمونم ♪
873
00:53:06,430 --> 00:53:09,260
♪ هیچوقت تنها نمیمونم ♪
874
00:53:10,560 --> 00:53:13,850
♪ گفتم که هیچوقت قرار نیست ♪
875
00:53:14,980 --> 00:53:18,400
♪ تنها باشم ♪
876
00:53:20,900 --> 00:53:24,610
♪ آقای جونز و من ♪