1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:16,208 --> 00:00:17,892
سخته. تو امتحان کن
3
00:00:17,916 --> 00:00:19,642
اینطوری غیرممکنه
4
00:00:19,666 --> 00:00:21,633
بیخیال -
غیرممکنه -
5
00:00:24,833 --> 00:00:27,091
شب بخیر -
به زودی میبینمت، پسر خاله -
6
00:00:27,291 --> 00:00:30,341
دفعهی دیگه بهت خبر میدم، باشه؟ -
باید تمرین کنم -
7
00:00:33,916 --> 00:00:35,050
سلام
8
00:00:36,750 --> 00:00:37,883
هی
9
00:00:47,916 --> 00:00:49,300
آئورلیانو
10
00:01:00,833 --> 00:01:02,550
آئورلیانو
11
00:01:03,416 --> 00:01:04,591
!نه
12
00:01:06,500 --> 00:01:08,591
!نه
13
00:01:12,375 --> 00:01:13,675
آئورلیانو
14
00:01:18,583 --> 00:01:19,966
آئورلیانو
15
00:01:38,375 --> 00:01:41,008
در عرض یک هفته
16
00:01:41,500 --> 00:01:45,017
تمام 17 آئورلیانو توسط مجرمان نامرئی
17
00:01:45,041 --> 00:01:48,101
مثل خرگوش شکار و کشته شدن
18
00:01:48,125 --> 00:01:51,633
و صلیب خاکستر روی پیشونیشون هدف گرفته شد
19
00:02:02,416 --> 00:02:04,476
اون حرومیها سنتنو رو هم کشتن
20
00:02:04,500 --> 00:02:05,925
خدای من
21
00:02:09,375 --> 00:02:11,091
کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟
22
00:02:13,708 --> 00:02:16,175
توی ماکوندو کسی چیزی ندیده
23
00:02:16,750 --> 00:02:18,800
هیچ شاهدی وجود نداره
24
00:02:20,416 --> 00:02:22,050
شاهد؟
25
00:02:23,125 --> 00:02:26,091
جدی میگی، خوزه آرکادیو؟
26
00:02:28,583 --> 00:02:31,758
یعنی میگی نیاز داری یه نفر تایید کنه
27
00:02:32,083 --> 00:02:35,309
که رئیست این کار رو با کمک دولت انجام داده؟
28
00:02:35,333 --> 00:02:36,466
نه
29
00:02:37,458 --> 00:02:40,841
کی روی پیشونیشون مثل دامها داغ گذاشت؟
30
00:02:41,625 --> 00:02:42,800
همم؟
31
00:02:43,333 --> 00:02:44,550
بریم
32
00:02:44,875 --> 00:02:46,300
خرینالدو
33
00:02:47,291 --> 00:02:51,091
قراره به اون حرومیهای خارجی نشون بدیم
34
00:02:51,875 --> 00:02:54,883
که اونا توی کلمبیا رئیس نیستن
35
00:02:55,875 --> 00:02:57,383
متوجهی
36
00:02:58,250 --> 00:03:00,383
آئورلیانو
37
00:03:01,750 --> 00:03:04,966
،میدونم یکم پیر شدی
ولی نه در این حد
38
00:03:07,208 --> 00:03:10,309
،خیلی متاسفم، دوست من
ولی یه نفر باید اینو بگه
39
00:03:10,333 --> 00:03:11,633
همم
40
00:03:12,458 --> 00:03:15,466
حالا عزاداری تنها چیزیه که برات مونده
41
00:03:16,208 --> 00:03:17,550
همم
42
00:03:36,041 --> 00:03:40,050
اگه اومدی ازشون دفاع کنی، گم شو بیرون
43
00:03:44,291 --> 00:03:47,175
من آخرین کسی بودم که تریسته رو زنده دیدم
44
00:03:49,666 --> 00:03:53,758
و بازم به سوال پرسیدن ادامه میدم
چون یکی باید تقاص پس بده
45
00:03:54,416 --> 00:03:57,216
تنها کسی که تقاص میده منم
46
00:04:00,375 --> 00:04:02,758
و اونا دقیقا همین رو میخوان
47
00:04:09,125 --> 00:04:11,466
میدونی، شاید حقم بود
48
00:04:13,583 --> 00:04:15,966
هیچکس حقش نیست اینطوری زجر بکشه
49
00:04:24,916 --> 00:04:27,091
هیچوقت جنگ رو درک نکردی
50
00:04:30,041 --> 00:04:31,591
تنهام بذار
51
00:04:34,250 --> 00:04:35,966
تنهام بذار
52
00:04:38,458 --> 00:04:43,508
،در زمان جنگ، بعد از مرگ عزیزترین دوستانش
53
00:04:43,708 --> 00:04:45,925
،سرهنگ هیچ غمی حس نمیکرد
54
00:04:46,375 --> 00:04:49,716
ولی خشم بیهدف کورش کرده بود
55
00:04:50,291 --> 00:04:52,675
یه درماندگی خستهکننده
56
00:04:58,416 --> 00:05:00,050
...گم شده بود
57
00:05:02,166 --> 00:05:05,559
،در خونهی غریب سرگردان بود
جایی که هیچی و هیچکس
58
00:05:05,583 --> 00:05:08,508
کوچکترین محبتی رو ایجاد نمیکرد
59
00:05:11,708 --> 00:05:14,184
هوا با بوی نامطبوع و غیرقابل تحملِ
60
00:05:14,208 --> 00:05:16,216
خاطرات فاسد پر شده بود
61
00:05:38,125 --> 00:05:41,601
در 11 اکتبر و ساعت 4:10 بود
62
00:05:41,625 --> 00:05:44,300
،که برای اولین بار پس از دوران جوانیش
63
00:05:44,500 --> 00:05:48,216
سرهنگ با آگاهی وارد تلهی نوستالژی شد
64
00:05:51,708 --> 00:05:57,133
و بعد از ظهر شگفتانگیزی که پدرش اون رو
برای دیدن آیس برد رو از نو زندگی کرد
65
00:08:15,555 --> 00:08:22,555
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
66
00:08:24,958 --> 00:08:27,091
،و وقتی تموم شد
67
00:08:27,833 --> 00:08:32,758
دوباره با تنهایی مصیبتبارش مواجه شد
68
00:08:35,833 --> 00:08:38,490
واسه همین به سمت درخت بلوط رفت
69
00:08:38,514 --> 00:08:41,115
و سیرک هنوز توی ذهنش بود
70
00:08:52,833 --> 00:08:54,133
...همم
71
00:08:55,458 --> 00:08:59,341
،سعی کرد موقع ادرار بازم به سیرک فکر کنه
72
00:09:02,458 --> 00:09:05,175
ولی دیگه نمیتونست خاطرهای ازش پیدا کنه
73
00:10:01,291 --> 00:10:04,300
بالاخره آرامش رو پیدا کردی، فرزندم
74
00:10:36,416 --> 00:10:42,133
«صد سال تنهایی»
«فصل دوم، قسمت پنجم»
75
00:10:48,416 --> 00:10:52,675
سالها بعد، هیچکس توی ماکوندو
سرهنگ رو یادش نبود
76
00:10:54,750 --> 00:11:00,392
یادبود سرهنگ آئورلیانو بوئندیا]
[مدافع سرسخت آزادی و عدالت
77
00:11:00,416 --> 00:11:03,966
[مبارزهاش برای ملت در قلب مردم خواهد ماند]
78
00:11:19,250 --> 00:11:24,175
آئورلیانو سگوندو چاق، خشن
و شبیه لاکپشت شده بود
79
00:11:24,375 --> 00:11:27,517
اشتهاش تنها قابل مقایسه با خوزه آرکادیو
80
00:11:27,541 --> 00:11:30,300
پس از بازگشت از سفر دور دنیا بود
81
00:11:31,458 --> 00:11:35,684
و تبدیل به قهرمان شکستناپذیر
مسابقات غذاخوری مسخرهی
82
00:11:35,708 --> 00:11:39,925
استقامت و شکمپرستی
در خانهی پترا کوتس شد
83
00:11:40,375 --> 00:11:45,008
تا اینکه در یک شنبهی شوم
کامیلا ساگاستوم پیداش شد
84
00:11:53,625 --> 00:11:55,133
،مادر عزیز"
85
00:11:55,625 --> 00:11:57,892
هیچی لذت بیشتری از خوندن نامههات در موردِ
86
00:11:57,916 --> 00:12:00,133
شاد بودن تو و پدر بهم نمیده
87
00:12:09,083 --> 00:12:12,383
منم خبرهای محشری برات دارم
88
00:12:12,958 --> 00:12:17,050
فارغالتحصیلیم به عنوان تکنواز كلاويكورد
در پایان این ماهه
89
00:12:22,125 --> 00:12:26,716
پس به زودی برای همیشه به ماکوندو برمیگردم
90
00:12:34,583 --> 00:12:36,559
و هیچی برام هیجانانگیزتر از این نیست
91
00:12:36,583 --> 00:12:38,184
"که دوباره پیش خانواده زندگی کنم
92
00:12:38,208 --> 00:12:40,758
یالا، تو میتونی
93
00:12:58,833 --> 00:13:00,341
فرناندا
94
00:13:01,583 --> 00:13:03,216
فرناندا
95
00:13:03,625 --> 00:13:06,017
...به زودی میبینمت، دخترت
96
00:13:06,041 --> 00:13:07,341
رناتا
97
00:13:15,708 --> 00:13:16,925
همینه
98
00:13:21,375 --> 00:13:23,341
خانم پترا اینو برات فرستاده
99
00:13:24,958 --> 00:13:27,841
آئورلیانو -
آره، آره، آره -
100
00:13:29,291 --> 00:13:30,591
آئورلیانو
101
00:13:32,708 --> 00:13:34,476
آره، آره، آره
102
00:13:34,500 --> 00:13:36,466
آئورلیانو، این کار رو نکن
103
00:13:48,666 --> 00:13:50,300
چی شد؟
104
00:13:52,958 --> 00:13:54,883
یه معجزه، آئورلیانو
105
00:13:55,333 --> 00:13:59,434
خدا بهت فرصت داده تا ثابت کنی
میتونی مرد باشرافتی باشی
106
00:13:59,458 --> 00:14:01,425
و با خانوادهات باشی
107
00:14:02,458 --> 00:14:06,050
،فقط این نیست
رناتا هم به زودی به خونه برمیگرده
108
00:14:36,458 --> 00:14:39,466
!هی، بچهها
اینا آمادهان
109
00:14:40,291 --> 00:14:43,633
.از اون بشکه مایعات بردارین
!بازم تو راهه. یالا، یالا
110
00:14:44,000 --> 00:14:45,017
قربان
111
00:14:45,041 --> 00:14:47,008
اینو بگیر. یالا -
باشه -
112
00:14:47,208 --> 00:14:48,642
تو میتونی
113
00:14:48,666 --> 00:14:51,550
اونجاها رو سمپاشی کن تا زودتر تموم بشیم
114
00:14:52,541 --> 00:14:54,633
بگیر. همینه
115
00:14:58,791 --> 00:15:00,175
هی، یه کمکی بکن
116
00:15:00,541 --> 00:15:02,466
!یالا، یالا، یالا
117
00:15:03,000 --> 00:15:04,559
!یالا، رفقا، یالا
118
00:15:04,583 --> 00:15:05,716
بیا
119
00:15:05,958 --> 00:15:07,383
اون چیه؟
120
00:15:07,583 --> 00:15:10,258
مواد شیمیاییه که فرستادن
تا محصولاتمون رو نجات بده
121
00:15:10,458 --> 00:15:13,341
باید حشراتی که موزهامون رو خراب میکنن
رو بکشیم
122
00:15:13,666 --> 00:15:15,351
لورنزو گاویلان
123
00:15:15,375 --> 00:15:18,809
یه سرهنگ انقلاب مکزیک
که به ماکوندو تبعید شده
124
00:15:18,833 --> 00:15:23,142
ادعا میکنه شاهد قهرمانبازی
دوستش آرتمیو کروز بود
125
00:15:23,166 --> 00:15:26,309
مثل خیلیهای دیگه اومده
تا توی مزرعهی موز کار کنه
126
00:15:26,333 --> 00:15:28,059
یه مورد دیگه، خوزه آرکادیو
127
00:15:28,083 --> 00:15:30,050
چیه، گاویلان؟ چیه؟
128
00:15:31,416 --> 00:15:35,633
توالتی که کریسمس آوردن، داره داغون میشه
129
00:15:36,333 --> 00:15:39,341
،ممکنه تازهترین اختراع آمریکا باشه
،ولی اینجا
130
00:15:40,000 --> 00:15:44,383
،دستشویی مفید و آبرومندانه لازم داریم
اینطور فکر نمیکنی؟
131
00:15:47,416 --> 00:15:49,591
با آقای براون حرف میزنم
132
00:15:53,500 --> 00:15:57,258
!امپانادا! تازه و داغ
133
00:15:59,291 --> 00:16:01,133
آخرین قطار به سمت شهره
134
00:16:14,416 --> 00:16:16,591
!ماکوندو
135
00:16:17,083 --> 00:16:18,642
!ماکوندو
136
00:16:18,666 --> 00:16:21,633
!ایستگاه بعدی، فونداسیون
137
00:16:23,791 --> 00:16:26,425
!ایستگاه بعدی، فونداسیون
138
00:16:27,666 --> 00:16:30,800
قطار تا ده دقیقهی دیگه
!به سمت فونداسیون میره
139
00:16:39,250 --> 00:16:41,175
به مادرت سلام نمیکنی؟
140
00:16:44,166 --> 00:16:46,508
مادر اعظم سلام رسوند
141
00:16:51,583 --> 00:16:53,591
دخترم کِی اینقدر بزرگ شد؟
142
00:16:54,333 --> 00:16:56,184
خودت هم گنده شدی
143
00:16:56,208 --> 00:16:57,425
!رناتا
144
00:16:58,041 --> 00:17:01,466
.زود باش، بیا بریم خونه
به خونه خوش اومدی، عزیزم
145
00:17:01,708 --> 00:17:03,133
خوشگل شدی
146
00:17:03,333 --> 00:17:05,175
خوشگل -
تو هم همینطور، بابا -
147
00:17:06,875 --> 00:17:09,726
ماما اورسلا هر روز ازم میپرسه مهمه چطوره
148
00:17:09,750 --> 00:17:11,309
...مهمه -
آئورلیانو بوئندیا -
149
00:17:11,333 --> 00:17:12,633
آقای براون
150
00:17:13,666 --> 00:17:15,156
از پایتخت برمیگردی؟
151
00:17:15,180 --> 00:17:17,007
توی بخش درجه یک ندیدمت
152
00:17:17,291 --> 00:17:19,476
نه. دخترم مهمه برگشته
153
00:17:19,500 --> 00:17:20,809
رناتا
154
00:17:20,833 --> 00:17:24,392
.از آشناییتون خوشوقتم، دوشیزه
این دخترم، پاتریسیا هستش
155
00:17:24,416 --> 00:17:26,383
از آشناییت خوشوقتم. من مهمه هستم
156
00:17:28,708 --> 00:17:30,101
مودب باش
157
00:17:30,125 --> 00:17:31,258
سلام
158
00:17:32,208 --> 00:17:34,101
توی پایتخت به دیدن خانواده رفته بودی؟
159
00:17:34,125 --> 00:17:36,300
نه. درس میخوند
160
00:17:36,500 --> 00:17:39,591
دخترم یکی از بهترین نوازندههای کلاویکورد
توی کشوره
161
00:17:42,750 --> 00:17:46,476
چطوره یه موقع به کلاب شرکت بیای
و برامون آهنگ بزنی؟
162
00:17:46,500 --> 00:17:48,434
خوشحال میشیم بیای -
حتما -
163
00:17:48,458 --> 00:17:50,425
...خوشحال میـ -
باید در موردش فکر کنیم -
164
00:17:50,625 --> 00:17:53,258
ما رو ببخشین، واسه ناهار منتظرمون هستن
165
00:17:53,583 --> 00:17:54,767
آقای براون
166
00:17:54,791 --> 00:17:56,017
دوشیزه
167
00:17:56,041 --> 00:17:57,383
خداحافظ
168
00:17:57,583 --> 00:17:59,934
!از آشناییتون خوشحال شدم -
رناتا -
169
00:17:59,958 --> 00:18:01,133
کافیه
170
00:18:07,333 --> 00:18:10,434
با اینکه مهمه حرفهی واقعیش رو
پیدا نکرده بود
171
00:18:10,458 --> 00:18:12,476
هنوزم بالاترین نمرات رو گرفته بود
172
00:18:12,500 --> 00:18:15,726
خوراک روزانه رو بهمون بده
و به خاطر گناهانمون ما رو ببخش
173
00:18:15,750 --> 00:18:18,601
و کسایی که بهمون بدی میکنن رو ببخش
174
00:18:18,625 --> 00:18:22,767
بیشتر به خاطر نظم و انضباط سختگیرانهاش...
برای ناراحت نکردن مادرش بود
175
00:18:22,791 --> 00:18:25,267
پدر روحانی که در بهشتی، نامت مقدس باد
176
00:18:25,291 --> 00:18:27,226
پادشاهی تو بیاید
177
00:18:27,250 --> 00:18:29,758
اراده تو روی زمین انجام میشود
همانطور که در آسمان است
178
00:18:45,250 --> 00:18:48,184
اجراها رو با همان خویشتنداریای تحمل میکرد
179
00:18:48,208 --> 00:18:50,966
که خودش رو وقف مطالعاتش کرده بود
180
00:18:54,791 --> 00:18:57,008
بهای آزادیش این بود
181
00:19:08,166 --> 00:19:09,758
حالت خوبه؟
182
00:19:11,458 --> 00:19:14,383
باید اجرای مزرعهی موز رو لغو کنیم
183
00:19:21,416 --> 00:19:24,216
فرناندا، در موردش حرف زدیم -
گفتم نه، آئورلیانو -
184
00:19:24,416 --> 00:19:25,716
گفتم نه
185
00:19:30,541 --> 00:19:32,800
من حاملهام
186
00:19:34,583 --> 00:19:35,809
از روی این تخت بلند نمیشم
187
00:19:35,833 --> 00:19:39,300
و قرار نیست متقاعدم کنی
تا بذارم رناتا تنهایی بره
188
00:19:40,250 --> 00:19:41,851
فرناندا، تنها کاری که باید بکنی
189
00:19:41,875 --> 00:19:45,226
اینه که این بچه رو امن و امان
به خونهی بوئندیا بیاری
190
00:19:45,250 --> 00:19:46,684
من حواسمبه مهمه هست
191
00:19:46,708 --> 00:19:47,726
!ماما اورسلا
192
00:19:47,750 --> 00:19:49,966
...آئورلـ -
!قراره پدر بشم -
193
00:19:58,750 --> 00:20:02,017
قسم به مریم باکره، مسیح و روحالقدس، رناتا
194
00:20:02,041 --> 00:20:04,184
معرفت، فروتنی، ترس از خدا
195
00:20:04,208 --> 00:20:06,726
به خاطر مسیح، مریم باکره و روحالقدس
196
00:20:06,750 --> 00:20:07,966
دیگه چی؟
197
00:20:08,208 --> 00:20:09,341
دیگه چی؟
198
00:20:09,750 --> 00:20:12,966
قول میدم قبل از تاریک شدن هوا برگردم؟
199
00:20:13,166 --> 00:20:14,559
به کمک خدا و منجی ما
200
00:20:14,583 --> 00:20:15,758
آمین
201
00:20:16,291 --> 00:20:18,383
کافیه، فرناندا
202
00:20:18,583 --> 00:20:22,341
تا زمانی که به عنوان مسیحی پروتستان برنگرده
مشکلی نداره
203
00:20:23,458 --> 00:20:25,883
برو، فرزندم. برو خوش بگذرون
204
00:20:26,625 --> 00:20:28,466
خوش بگذرون
205
00:21:02,250 --> 00:21:03,633
،عمو
206
00:21:04,416 --> 00:21:06,133
تو هم اینجا زندگی میکنی؟
207
00:21:07,625 --> 00:21:10,476
نه، فقط مدیرهای شرکت و خانوادههاشون
208
00:21:10,500 --> 00:21:12,091
همهاشون آمریکایی هستن
209
00:21:16,291 --> 00:21:18,008
دوستهات هستن؟
210
00:21:21,208 --> 00:21:23,841
آقای براون خیلی باهام خوب رفتار میکنه
211
00:21:28,041 --> 00:21:30,258
اونجا قراره اجرا کنم؟
212
00:21:43,000 --> 00:21:44,550
!پاتریسیا
213
00:21:47,166 --> 00:21:49,966
اسمت رناتا هست دیگه؟
214
00:21:50,166 --> 00:21:51,383
مهمه
215
00:21:51,583 --> 00:21:54,142
ولی فکر نکن مجبوری باهام اسپانیایی صحبت کنی
216
00:21:54,166 --> 00:21:55,184
چون توی ماکوندو هستیم
217
00:21:55,208 --> 00:21:57,550
میتونم انگلیسی صحبت کنم
218
00:21:57,958 --> 00:22:01,050
.بسیار خب، مهمه
لباس شنا آوردی؟
219
00:22:03,375 --> 00:22:04,675
نه
220
00:22:05,833 --> 00:22:07,175
میتونم یکی قرض بگیرم؟
221
00:22:07,791 --> 00:22:09,059
البته
222
00:22:09,083 --> 00:22:10,675
لباس شنات رو بهش بده
223
00:22:12,625 --> 00:22:13,758
باشه
224
00:22:14,041 --> 00:22:15,175
بیا
225
00:22:15,916 --> 00:22:18,434
هی! کلاویکورد رو کجا بذارم؟
226
00:22:18,458 --> 00:22:21,392
توی تالار کارگر زیاد داریم، خوزه آرکادیو
227
00:22:21,416 --> 00:22:22,800
!خودت که میدونی
228
00:22:23,000 --> 00:22:24,508
!مهمه
229
00:22:24,875 --> 00:22:26,642
!شب میام دنبالت
230
00:22:26,666 --> 00:22:28,050
!باشه
231
00:22:48,375 --> 00:22:49,675
مهمه
232
00:24:07,500 --> 00:24:08,716
کارش حرف نداره
233
00:24:29,875 --> 00:24:32,050
!وایسا
234
00:24:32,250 --> 00:24:33,508
پاتریسیا
235
00:24:38,833 --> 00:24:40,758
پاتریسیا. نه
236
00:24:51,791 --> 00:24:53,976
این همه مدت کجا بودی؟
237
00:24:54,000 --> 00:24:56,175
توی یه صومعه
238
00:25:01,583 --> 00:25:03,309
بیا، یه چیزی میخوام نشونت بدم
239
00:25:03,333 --> 00:25:04,925
نه
240
00:25:05,166 --> 00:25:07,892
مهمه! بیخیال -
نه، عموـم هر لحظه ممکنه برسه -
241
00:25:07,916 --> 00:25:10,809
مهمه! مگه هنوز راهبهای؟
242
00:25:10,833 --> 00:25:13,425
بعدا میرسونمت خونه
243
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
[کارگاه]
244
00:25:26,000 --> 00:25:27,425
هیس
245
00:25:35,875 --> 00:25:37,601
نستور اینجاست؟
246
00:25:37,625 --> 00:25:40,550
.نه، خانم، متاسفم
فکر کنم با پدرت رفت بیرون
247
00:25:42,333 --> 00:25:44,425
بیا. زود باش
248
00:25:44,791 --> 00:25:46,591
دقیقا چی نیاز دارین؟
249
00:25:46,833 --> 00:25:49,758
میتونیما رو با ماشین اطراف مزرعه بگردونی؟
250
00:25:51,166 --> 00:25:54,175
نه، این جواب نمیده. زاپاسه
251
00:25:55,416 --> 00:25:57,726
اسمش مائوریسیو بابیلونیا بود
252
00:25:57,750 --> 00:25:58,642
کلیدهاش رو داری؟
253
00:25:58,666 --> 00:26:01,642
توی ماکوندو به دنیا اومده و بزرگ شده بود
254
00:26:01,666 --> 00:26:05,841
و توی کارگاه شرکت موز شاگرد مکانیک بود
255
00:26:07,375 --> 00:26:09,175
خیلی خب. بریم
256
00:26:15,833 --> 00:26:17,050
!مهمه
257
00:26:36,333 --> 00:26:37,716
میخوای یاد بگیری؟
258
00:26:38,416 --> 00:26:41,351
.آره، باید یاد بگیری، مهمه
اینجا بزن کنار
259
00:26:41,375 --> 00:26:43,675
وایسا، وایسا، وایسا
260
00:26:44,291 --> 00:26:45,684
چیکار کنم؟
261
00:26:45,708 --> 00:26:47,351
تا وقتی که من بگم ولش نکن
262
00:26:47,375 --> 00:26:49,351
بعدش میتونی آروم پدال رو ول کنی
263
00:26:49,375 --> 00:26:51,392
بعدش همزمان باید اون پدال رو
264
00:26:51,416 --> 00:26:52,800
با پای دیگهات فشار بدی
265
00:26:54,625 --> 00:26:55,925
فهمیدی؟
266
00:27:01,583 --> 00:27:02,716
مثل پیانو
267
00:27:05,375 --> 00:27:08,017
.آره! یالا، تو میتونی
یالا، یالا
268
00:27:08,041 --> 00:27:10,633
خیلی خب، هر چی لازم بود رو بهت گفتم
269
00:27:11,333 --> 00:27:12,758
پس گاز بده، زود باش
270
00:27:13,125 --> 00:27:16,300
!خیلی خب! بجنب! بجنب -
برو، خانم عقلکل -
271
00:27:22,541 --> 00:27:24,434
!هی! هی! هی
272
00:27:24,458 --> 00:27:27,508
!آرومتر! هی! هی
273
00:27:29,333 --> 00:27:31,934
.حالا بازم پدال رو فشار بده
پدال رو فشار بده
274
00:27:31,958 --> 00:27:33,017
آهان
275
00:27:33,041 --> 00:27:34,591
!ول کن، ول کن
276
00:27:34,958 --> 00:27:36,642
!مهمه! آرومتر، زن! وای خدا
277
00:27:36,666 --> 00:27:38,142
!سریعتر، سریعتر، سریعتر
278
00:27:38,166 --> 00:27:40,091
!هی، آروم! آروم، وایسا
279
00:27:45,291 --> 00:27:46,351
آرومتر، آرومتر
280
00:27:46,375 --> 00:27:47,392
ترسوندمت؟
281
00:27:47,416 --> 00:27:49,258
بیخیال، من نترسیدم
282
00:27:49,875 --> 00:27:51,758
!یالا، سریعتر
283
00:28:00,041 --> 00:28:02,466
فردا باید زودتر شروع کنیم
284
00:28:02,666 --> 00:28:05,216
امروز همهاش رو تموم نکردیم
285
00:28:08,666 --> 00:28:10,809
تو چته؟
286
00:28:10,833 --> 00:28:13,591
کل بدنم میخاره. ببین
287
00:28:15,291 --> 00:28:18,091
به خاطر چیزهاییه که گفتن بپاشیم
288
00:28:20,958 --> 00:28:22,392
کس دیگه هم خارش داره؟
289
00:28:22,416 --> 00:28:24,851
پسرها، نشونش بدین
290
00:28:24,875 --> 00:28:26,466
آره، منم همینطور، رئیس
291
00:28:28,125 --> 00:28:29,300
ببین
292
00:28:32,583 --> 00:28:34,383
فقط ما نیستیم
293
00:28:34,666 --> 00:28:37,476
زنها و بچهها هم دارن مریض میشن
294
00:28:37,500 --> 00:28:39,508
توی مرکز درمانی چی گفتن؟
295
00:28:41,750 --> 00:28:43,591
مرکز درمانی
296
00:28:49,916 --> 00:28:53,341
پزشکهای شرکت هیچوقت مریضها رو معاینه نکردن
297
00:28:54,666 --> 00:28:58,267
به جاش یه پرستار قرصهای به رنگ فیروزهای
298
00:28:58,291 --> 00:28:59,601
روی زبونشون میذاشت
299
00:28:59,625 --> 00:29:03,675
فرقی نمیکرد مالاریا، سوزاک یا یبوست داشتن
300
00:29:07,625 --> 00:29:09,851
اینقدر درمان رایجی بود
301
00:29:09,875 --> 00:29:13,309
که بچهها چند بار توی صف میایستادن
302
00:29:13,333 --> 00:29:16,642
و به جای قورت دادن، قرصها رو میبردن خونه
303
00:29:16,666 --> 00:29:19,800
و جای علامت توی بازی لودو استفاده میکردن
304
00:29:20,875 --> 00:29:22,008
هی
305
00:29:41,500 --> 00:29:44,934
دکترها در مورد استفاده از مواد شیمیایی
چی گفتن؟
306
00:29:44,958 --> 00:29:46,716
گفتن دلیلش این نیست
307
00:29:53,500 --> 00:29:55,758
مشکل توالت چیه؟
308
00:30:17,541 --> 00:30:20,466
فقط مواد شیمیایی مریضمون نمیکنه، دوست من
309
00:31:00,708 --> 00:31:01,892
شب بخیر، سسا
310
00:31:01,916 --> 00:31:04,341
شب بخیر، خوزه آرکادیو
311
00:31:05,208 --> 00:31:08,300
چطوری؟ -
خوبم. تو چطوری؟ -
312
00:31:09,041 --> 00:31:10,966
باید با آقای براون حرف بزنم
313
00:31:11,166 --> 00:31:15,050
.میرم بیارمش. سرش شلوغه
بیا تو
314
00:31:19,500 --> 00:31:21,966
آقا، مهمون دارین
315
00:31:24,625 --> 00:31:27,309
.همگی یه لحظه بهم وقت بدین
الان برمیگردم
316
00:31:27,333 --> 00:31:29,184
خوزه آرکادیو -
آقای براون -
317
00:31:29,208 --> 00:31:30,601
شب خوش -
شب بخیر، قربان -
318
00:31:30,625 --> 00:31:34,601
دخترم پاتریسیا قبلا برادرزادهات رو برده خونه
319
00:31:34,625 --> 00:31:36,101
خیلی بااستعداده
320
00:31:36,125 --> 00:31:37,809
به برادرت تبریک بگو
321
00:31:37,833 --> 00:31:39,434
جدی میگم، کارش عالی بود
322
00:31:39,458 --> 00:31:42,550
،ممنون، آقای براون
ولی واسه این نیومدم
323
00:31:42,750 --> 00:31:44,309
نمیدونم یادتونه یا نه، قبل از این که برین
324
00:31:44,333 --> 00:31:46,642
گفتم باید یه مشکل
در مورد کارگرها رو حل کنیم
325
00:31:46,666 --> 00:31:48,517
.حتما، فردا در موردش حرف میزنیم
سرم شلوغه
326
00:31:48,541 --> 00:31:49,675
نه
327
00:31:50,708 --> 00:31:52,508
باید همین الان باهاتون حرف بزنم
328
00:31:59,541 --> 00:32:01,091
خب، مشکل چیه؟
329
00:32:02,000 --> 00:32:04,633
نصف کارگرهای روزانهام مریض و بستری هستن
330
00:32:04,875 --> 00:32:07,392
وضعیت کار و زندگیمون خیلی بده
331
00:32:07,416 --> 00:32:09,267
واسه همین مرکز درمانی براشون ساختیم
332
00:32:09,291 --> 00:32:10,392
اصلا جواب نمیده
333
00:32:10,416 --> 00:32:13,591
،متاسفم، قربان
ولی اون پزشکها واجد شرایط کار نیستن
334
00:32:13,916 --> 00:32:16,434
پس میتونن به آراکاتاکا یا فونداسیون
335
00:32:16,458 --> 00:32:18,133
چرا الکی گندهاش میکنی؟
336
00:32:19,458 --> 00:32:22,476
درسته، ولی با توالت هم مشکل داریم
337
00:32:22,500 --> 00:32:24,841
...کل قضیه -
کافیه، سرکارگر -
338
00:32:26,500 --> 00:32:27,675
فردا
339
00:32:28,291 --> 00:32:30,675
شب خوش -
شب خوش -
340
00:32:31,166 --> 00:32:32,883
شرمنده مزاحم شدم
341
00:32:34,791 --> 00:32:36,642
یه ویسکی دیگه لطفا
342
00:32:36,666 --> 00:32:38,883
نوشیدنی بقیه چطوره؟
343
00:32:42,958 --> 00:32:45,258
مهمه هیچوقت اون روز رو فراموش نکرد
344
00:32:46,791 --> 00:32:49,517
ساعتهاش خوشی رو با پاتریسیا گذروند
345
00:32:49,541 --> 00:32:52,133
و از خنده و ترس چشمهاش خیس شد
346
00:32:54,875 --> 00:32:56,925
،و ماورای اون
347
00:32:57,875 --> 00:33:00,017
یه جور شجاعت عجیبی پیدا کرده بود
348
00:33:00,041 --> 00:33:03,050
که زمانی برای فرار از مدرسه نیاز داشت
349
00:33:11,250 --> 00:33:15,133
مهمه، قول میدی زود برگردی و بهم سر بزنی؟
350
00:33:15,625 --> 00:33:18,216
قول میدم، ولی دیگه باید بری
351
00:33:27,000 --> 00:33:34,000
352
00:33:42,666 --> 00:33:44,508
کی تا خونه رسوندت؟
353
00:33:45,375 --> 00:33:47,216
پاتریسیا و رانندهاش
354
00:33:48,583 --> 00:33:51,091
قدغن میکنم که دیگه برگردی اونجا
355
00:33:52,875 --> 00:33:54,300
چرا؟
356
00:33:55,541 --> 00:33:57,800
اینطوری باهام حرف نمیزنی، رناتا
357
00:33:59,166 --> 00:34:00,425
...در واقع
358
00:34:02,000 --> 00:34:04,133
دیگه نمیتونی تنهایی از خونه بیرون بری
359
00:34:05,000 --> 00:34:06,300
!قدغنه
360
00:34:18,541 --> 00:34:21,008
به خاطر حاملگی مامانته
361
00:34:21,791 --> 00:34:23,758
واسه همین اینطوریه
362
00:34:28,583 --> 00:34:31,216
چطوره من و تو آخر هفته بریم سینما؟
363
00:34:37,833 --> 00:34:40,175
واقعا منو به سینما میبری؟
364
00:34:47,625 --> 00:34:50,142
♪ ولی وزغ رو دعوت نکرده بود ♪
365
00:34:50,166 --> 00:34:53,267
♪ چون همه چی رو گفت ♪
366
00:34:53,291 --> 00:34:56,809
♪ گربه رو با خوک دیدم ♪
367
00:34:56,833 --> 00:34:59,392
♪ سگ، خروس و گربه ♪
368
00:34:59,416 --> 00:35:04,758
♪ به ایتالیایی کلی حرف میزنن ♪
369
00:35:04,958 --> 00:35:09,517
♪ دیدم جوجه و برادرش آلمانی حرف میزدن ♪
370
00:35:09,541 --> 00:35:13,892
♪ دیدم شاهین خیلی قوی و بزرگ رفتار میکنه ♪
371
00:35:13,916 --> 00:35:19,434
♪ به زبون چینی دعوتش کردم ♪
♪ تا نوشابه و نون بخرم ♪
372
00:35:19,458 --> 00:35:23,892
♪ روزی که سوسک عاشق هزارپا شد ♪
373
00:35:23,916 --> 00:35:28,008
♪ پروانه در مستی داد زد دیوونه شده ♪
374
00:35:28,208 --> 00:35:31,267
♪ اون یه زن بدون خالـه ♪
375
00:35:31,291 --> 00:35:33,925
♪ صورتش رو پایین آورد ♪
376
00:35:34,125 --> 00:35:39,550
♪ جیرجیرک داد زد کار نمیکنه ♪
377
00:35:39,791 --> 00:35:42,976
♪ چون یه مرده ♪
378
00:35:43,000 --> 00:35:46,716
♪ و از بینظمی خوشش نمیاد ♪
379
00:35:47,333 --> 00:35:50,550
از وقتی دخترت برگشته صورتت برق میزنه
380
00:36:00,833 --> 00:36:03,300
میترسیدم از دستم عصبانی باشی
381
00:36:03,791 --> 00:36:06,800
چرا باید عصبانی باشم؟
382
00:36:07,250 --> 00:36:10,383
وقتی شب رفتی نیمهجون بودی
383
00:36:25,500 --> 00:36:27,300
خبر بزرگ رو شنیدم
384
00:36:30,083 --> 00:36:32,216
مطمئنم باید خوشحال باشی
385
00:36:34,916 --> 00:36:37,716
یه روز دیگه رو بدون دیدنت نمیتونم تصور کنم
386
00:36:40,666 --> 00:36:44,050
ولی الان نمیتونم بچهی متولدنشده
یا مهمه رو ترک کنم
387
00:37:04,750 --> 00:37:06,267
بهمون بدهکاری. مریض بودیم
388
00:37:06,291 --> 00:37:09,716
.فقط میخوایم با آقای براون حرف بزنیم
نمیتونیم کار کنیم
389
00:37:09,916 --> 00:37:12,476
میخوایم با آقای براون حرف بزنیم -
میخواد سرمون کلاه بذاره -
390
00:37:12,500 --> 00:37:14,434
میخوایم باهاش حرف بزنیم -
!ولم کن -
391
00:37:14,458 --> 00:37:16,517
هی، هی! چه خبر شده؟
392
00:37:16,541 --> 00:37:18,351
آره! کافیه! چه خبر شده؟
393
00:37:18,375 --> 00:37:19,809
منظورت چیه که چه خبر شده؟
394
00:37:19,833 --> 00:37:22,425
میگن چون پیش دکتر رفتیم
بهمون پول نمیدن
395
00:37:22,625 --> 00:37:25,758
.خیلی داغونه، پسر
دارن از قدرتشون سوءاستفاده میکنن
396
00:37:26,291 --> 00:37:28,017
آره، آره، آره. تکون بخورین. یالا
397
00:37:28,041 --> 00:37:29,892
!قانون رو شما وضع نمیکنین
398
00:37:29,916 --> 00:37:31,383
هی، آروم باش
399
00:37:37,791 --> 00:37:39,300
!آقای بوئندیا
400
00:37:40,541 --> 00:37:42,841
چرا کارگرها پول نگرفتن؟
401
00:37:43,083 --> 00:37:44,559
یادت رفت در بزنی؟
402
00:37:44,583 --> 00:37:47,466
با اجازهی تو رفتن دکتر
403
00:37:51,333 --> 00:37:53,309
کی بهشون گفته واسه رفتن پیش دکتر
404
00:37:53,333 --> 00:37:55,925
قراره از ما پول بگیرن، رفیق؟
405
00:37:58,166 --> 00:38:00,267
اینقدر غافلگیر نشو، خب؟
406
00:38:00,291 --> 00:38:02,309
شرکتمون یه موسسهی خیریه که نیست
407
00:38:02,333 --> 00:38:05,091
اگه کار نکنی، پول نمیگیری
408
00:38:06,208 --> 00:38:08,758
واسه همین از ساختمون بیرونشون انداختی؟
409
00:38:09,958 --> 00:38:12,434
فقط میخواستن حرف بزنن -
واسه حرف زدن اینجا نیستن -
410
00:38:12,458 --> 00:38:15,258
!اونا فقط اینجان تا موز بچینن
411
00:38:16,333 --> 00:38:18,341
!خدای بزرگ
412
00:38:24,625 --> 00:38:27,800
تو اینطوری نبودی، خوزه آرکادیو بوئندیا
413
00:38:31,541 --> 00:38:35,716
یا میذاری با ایدههای کمونیستی مسخره
ذهنت رو پر کنن؟
414
00:38:35,916 --> 00:38:37,142
همینه؟
415
00:38:37,166 --> 00:38:38,300
ها؟
416
00:38:44,208 --> 00:38:46,966
فقط کنترلشون کن، سرکارگر
417
00:38:48,875 --> 00:38:51,383
دلت نمیخواد علیه من کار کنی
418
00:39:14,791 --> 00:39:17,133
،میدونم این کافی نیست
419
00:39:17,875 --> 00:39:20,841
،ولی تنها کاری که فعلا میتونم بکنم
420
00:39:22,791 --> 00:39:25,142
اینه که به همه دو تا کوپن بدم
421
00:39:25,166 --> 00:39:28,050
تا توی فروشگاه شهر ازششون استفاده کنین
422
00:39:45,125 --> 00:39:48,258
،گوش کن، میدونم نیت خیری داری، خوزه آرکادیو
423
00:39:49,958 --> 00:39:53,466
ولی اگه واقعا باور داری شرافت ما
در حد چند تیکه گوشت خوکه
424
00:39:54,958 --> 00:39:58,800
متاسفانه هنوز خیلی چیزها
باید توی این زندگی یاد بگیری
425
00:40:05,791 --> 00:40:07,133
گاویلان
426
00:40:09,166 --> 00:40:10,758
من طرف شما هستم
427
00:40:13,833 --> 00:40:15,300
پس نشون بده
429
00:40:35,555 --> 00:40:39,455
ترجــمه از آرمـان اسـدی
430
00:40:57,833 --> 00:41:00,841
[یادبود سرهنگ آئورلیانو بوئندیا]
431
00:41:12,916 --> 00:41:15,925
.عروسک رو جا گذاشتن]
[اینفدر خوشگل بود میخواستم بدزدمش
432
00:41:35,291 --> 00:41:37,050
ذرت، ذرت تازه
433
00:41:42,166 --> 00:41:45,642
اولین شنبهای که با پدرش به سینما رفت
434
00:41:45,666 --> 00:41:48,800
مهمه دوباره مائوریسیو بابیلونیا رو دید
435
00:41:51,583 --> 00:41:56,226
و اینقدر سرشار از شوق و اضطراب شده بود
که باید تلاش خیلی زیادی میکرد
436
00:41:56,250 --> 00:41:57,851
تا هیچکس متوجه نشه
437
00:41:57,875 --> 00:42:00,809
که قلبش داشت از دهنش بیرون میزد
438
00:42:00,833 --> 00:42:02,925
دختر طفلکی
439
00:42:06,041 --> 00:42:08,642
.چه فیلم خوبی
به نظرم قشنگ بود
440
00:42:08,666 --> 00:42:10,184
شب خوش، آقای بوئندیا
441
00:42:10,208 --> 00:42:12,226
خب، خب، آقای بابیلونیا
442
00:42:12,250 --> 00:42:15,726
این روزها کارها چطوره؟ -
وقت سر خاروندن نداریم. میدونین که چطوریه -
443
00:42:15,750 --> 00:42:18,184
حداقل اونقدری پول در میاری
که شب رو بیرون بگردی
444
00:42:18,208 --> 00:42:20,466
با دخترم آشنا شدی؟
445
00:42:20,791 --> 00:42:22,008
نه
446
00:42:22,666 --> 00:42:24,425
از آشناییتون خوشوقتم، دوشیزه
447
00:42:31,458 --> 00:42:35,341
با ترکیب عجیبی از لذت و خشم سردرگم شده بود
448
00:42:38,666 --> 00:42:40,758
و باهاش دست داد
449
00:42:46,791 --> 00:42:50,550
و تقریبا فورا از حرکتش پشیمون شد
450
00:42:50,916 --> 00:42:55,175
ولی پشیمونی به سرعت
تبدیل به خشنودی بیرحمانه شد
451
00:42:55,583 --> 00:42:56,851
از دیدنتون خوشحال شدم
452
00:42:56,875 --> 00:42:59,050
شب بخیر، بابیلونیا -
شب خوش -
453
00:42:59,291 --> 00:43:04,591
چون فهمید دست اون هم عرقکرده...
و مثل یخ سرد بود
454
00:43:45,791 --> 00:43:47,341
!مهمه
455
00:43:50,708 --> 00:43:53,383
!نمیتونی اون رو واسه مهمونی بپوشی، مهمه
456
00:43:55,333 --> 00:43:56,550
!بگیر
457
00:43:57,791 --> 00:43:58,925
آمادهای؟
458
00:44:02,916 --> 00:44:05,716
!بزن بریم
459
00:44:07,125 --> 00:44:09,466
قشنگه، نه؟ -
!خیلی قشنگه -
460
00:44:19,583 --> 00:44:22,050
!یک، دو... یک، دو، سه، چهار
461
00:44:52,708 --> 00:44:54,216
!کارت معرکهاس
462
00:45:14,750 --> 00:45:16,716
رناتا
463
00:46:11,500 --> 00:46:12,758
!وای
464
00:47:04,083 --> 00:47:05,508
سلام
465
00:47:08,416 --> 00:47:09,591
هی
466
00:47:10,791 --> 00:47:14,267
پاتریسیا گفت ماشینهای جدید گرفتی
467
00:47:14,291 --> 00:47:15,925
و میخواستم ببینمشون
468
00:47:20,000 --> 00:47:21,841
عجب داستانی سر هم کردی
469
00:47:26,750 --> 00:47:28,175
ولی نگران نباش
470
00:47:30,541 --> 00:47:33,758
اولین باری نیست که یه زن دیوونهی یه مرد شده
471
00:47:36,458 --> 00:47:38,883
مسخره نباش، بابیلونیا
472
00:47:40,291 --> 00:47:44,425
یه مرد مثل تو از خداش باشه
که زنی مثل من داشته باشه
473
00:47:48,250 --> 00:47:50,675
،اولین باری که باهم تنها بودن
474
00:47:51,083 --> 00:47:54,226
به شکل بیرحمانه مهمه رو
به یک حالت حیوانی کشوند
475
00:47:54,250 --> 00:47:56,133
که تمام انرژیش رو تخلیه کرد
476
00:47:59,250 --> 00:48:04,383
کمی زمان برد تا مهمه درک کنه
اینم یه نوع رابطهی صمیمیه
477
00:48:06,541 --> 00:48:09,383
اون موقع بود که تسلطش رو از دست داد
478
00:48:10,625 --> 00:48:11,925
بذار برم
479
00:48:47,625 --> 00:48:50,309
یالا. زود باش. بازی کنین
480
00:48:50,333 --> 00:48:51,633
بازی کنین
481
00:48:55,625 --> 00:48:58,591
.بطری رو بیار اینجا
تنهایی تمومش میکنی؟
482
00:49:24,458 --> 00:49:26,841
تو دختر آئورلیانو هستی؟
483
00:49:27,333 --> 00:49:29,892
یه بوئندیا رو از یه کیلومتری تشخیص میدم
484
00:49:29,916 --> 00:49:32,300
مخصوصا وقتی عمیقا عاشق باشن
485
00:49:33,208 --> 00:49:36,059
کسی رو نداری که در موردش
باهاش صحبت کنی، نه؟
486
00:49:36,083 --> 00:49:38,642
هر موقع خواستی میتونی بیای پیشم
487
00:49:38,666 --> 00:49:41,976
وقتی آماده بودی میتونی از هر کسی بپرسی
پیلار کجا زندگی میکنه
488
00:49:42,000 --> 00:49:43,142
همه اینجا منو میشناسن
489
00:49:43,166 --> 00:49:45,175
منتظرت میمونم
490
00:50:11,875 --> 00:50:13,175
!مهمه
491
00:50:13,875 --> 00:50:15,425
بذار توضیح بدم -
بذار توضیح بدم -
492
00:50:31,750 --> 00:50:34,758
فکر کنم به خاطر اون تو و مامان
همیشه دعوا میکنین
493
00:50:39,333 --> 00:50:40,550
پترا
494
00:50:40,833 --> 00:50:41,966
مهمه
495
00:50:44,708 --> 00:50:45,883
از آشناییت خوشوقتم
496
00:50:46,500 --> 00:50:47,883
آره، همچنین
497
00:50:52,125 --> 00:50:53,258
نه
498
00:51:00,750 --> 00:51:03,216
عشق پیچیدهاس، عزیزم
499
00:51:05,625 --> 00:51:08,434
،به خدا هیچکس نمیفهمه امشب اینجا بودی
500
00:51:08,458 --> 00:51:12,050
ولی باید قول بدی وقتی عاشق کسی شدی
بهم بگم
501
00:51:15,708 --> 00:51:18,133
ولی از کجا میفهمی عاشق شدی؟
502
00:51:18,916 --> 00:51:21,925
.آسونه
حس میکنی زمین داره میلرزه
503
00:51:28,875 --> 00:51:30,258
بهم قول بده
504
00:51:46,458 --> 00:51:48,309
وایسا،مراقب باش، مهمه
505
00:51:48,333 --> 00:51:50,300
مراقب باش دستت زخمی نشه
506
00:51:51,541 --> 00:51:54,101
صبح بخیر -
صبح بخیر -
507
00:51:54,125 --> 00:51:55,726
چیکار میتونم براتون بکنم؟
508
00:51:55,750 --> 00:51:58,309
این یه هدیه از طرف دوشیزه براون
برای دوشیزه رناتا هستش
509
00:51:58,333 --> 00:52:00,976
ببین اینا چقدر قشنگ گل دادن
510
00:52:01,000 --> 00:52:03,716
روز خوش -
ممنون -
511
00:52:04,750 --> 00:52:06,966
تا حالا ندیده بودمش
512
00:52:08,833 --> 00:52:10,133
مهمه
513
00:52:11,916 --> 00:52:13,050
بیا
514
00:52:13,375 --> 00:52:15,133
یکی اینو فرستاده
515
00:52:16,000 --> 00:52:17,851
چت شده؟
516
00:52:17,875 --> 00:52:20,300
دختر پدرشه دیگه
517
00:52:27,041 --> 00:52:28,508
...رناتا، چیکار
518
00:53:07,291 --> 00:53:09,508
هی، خوان، نردبون رو بده بهم
519
00:53:12,791 --> 00:53:15,425
.تو اون طرف رو بچین
منم اون یکی سمت رو میپینم
520
00:53:39,333 --> 00:53:40,309
همه چی روبراهه؟
521
00:53:40,333 --> 00:53:42,800
خودت بگو. همه چی اینجا روبراهه؟
522
00:53:43,791 --> 00:53:45,425
معلومه، آره
523
00:53:56,625 --> 00:54:02,341
[فردا ساعت 7 خونهی ماترون]
524
00:54:11,125 --> 00:54:12,341
بیا
525
00:54:12,958 --> 00:54:14,758
این برات خوبه
526
00:54:16,250 --> 00:54:17,425
مرسی
527
00:54:20,208 --> 00:54:21,508
رناتا
528
00:54:22,708 --> 00:54:24,800
هنوز منتظرم عذرخواهی کنی
529
00:54:25,541 --> 00:54:27,508
حالم خوب نیست، مامان
530
00:54:36,583 --> 00:54:39,675
فرناندا، موضوع فقط در مورد مهمه نیست
531
00:54:40,750 --> 00:54:43,591
توی زندگی هر مادری روزی میرسه
532
00:54:45,375 --> 00:54:49,216
که میفهمه امکان نداره
بتونیم بچههامون رو کنترل کنیم
533
00:54:50,500 --> 00:54:55,091
،منظورم رو بد برداشت نکن
چون این رو با عشق میگم
534
00:54:55,416 --> 00:54:58,175
،هر چقدر سعی کنی دخترت رو تغییر بدی
535
00:54:58,875 --> 00:55:00,633
همونقدر ازت دورتر میشه
536
00:55:01,791 --> 00:55:04,300
بیا، اینو روی میز بذار
537
00:55:09,958 --> 00:55:13,142
.هی، یه لطفی بهم بکن
پیلار ترنرا رو کجا میتونم پیدا کنم
538
00:55:13,166 --> 00:55:15,133
حتما، اون خونهی قرمز
539
00:55:15,333 --> 00:55:16,508
ممنون
540
00:55:38,458 --> 00:55:41,716
نیازی نیست کارتهات رو بخونم
تا بفهمم جریان چیه
541
00:55:41,958 --> 00:55:45,059
همون نگاهی رو داری که سرهنگ داشت
وقتی بهم اعتراف کرد
542
00:55:45,083 --> 00:55:48,133
که عاشق شخص اشتباهی شده
543
00:55:50,916 --> 00:55:52,883
به نظرت ارزش ریسک رو داره؟
544
00:55:53,083 --> 00:55:55,508
عشق واقعی همیشه ارزشش رو داره
545
00:55:56,125 --> 00:56:01,300
ولی مشکل اینه که اول باید تلاش کنی
تا بدونی واقعیه یا نه
546
00:56:11,166 --> 00:56:12,508
زود باش
547
00:56:18,875 --> 00:56:22,300
،پیلار ترنرا نه تنها ترسهاش رو ازش دور کرد
548
00:56:23,708 --> 00:56:26,142
ولی به مهمه تخت قدیمی رو تعارف کرد
549
00:56:26,166 --> 00:56:29,642
،که روش آرکادیو
پدربزرگ مهمه رو حامله شده بود
550
00:56:29,666 --> 00:56:32,966
و اونم بعدا روش آئورلیانو خوزه رو حامله میشه
551
00:56:34,000 --> 00:56:35,383
دو تا بهم بده
552
00:56:39,500 --> 00:56:40,633
ممنون
553
00:56:42,625 --> 00:56:45,550
بعدی؟ چند تا بلیط میخواین؟
554
00:56:51,083 --> 00:56:54,392
[خلبان با بازی باستر کیتون]
555
00:56:54,416 --> 00:56:55,883
بابیلونیا؟
556
00:56:56,541 --> 00:56:58,633
مائوریسیو بابیلونیا؟
557
00:56:58,833 --> 00:57:00,392
بله -
بیا -
558
00:57:00,416 --> 00:57:01,851
باهام بیا
559
00:57:01,875 --> 00:57:05,258
بهم اعتماد کن. به نفعته
560
00:59:11,458 --> 00:59:14,175
یه شکایت از طرف ما، فقط یدونه شکایت
561
00:59:15,041 --> 00:59:18,300
اونوقت حالا هر موقع میخوایم بشاشیم
نگهبانها مراقبمون هستن
562
00:59:20,916 --> 00:59:24,550
چرا باید مثل یه مشت مجرم
قایم بشیم و دزدکی بیایم
563
00:59:26,125 --> 00:59:28,684
،من کمک کردم این شرکت ساخته بشه، خوزه آرکادیو
564
00:59:28,708 --> 00:59:30,675
ولی این دیگه ناجوره، خب؟
565
00:59:31,083 --> 00:59:33,184
همهاش چیزهای بیشتری میخوان
566
00:59:33,208 --> 00:59:35,267
،اگه اوضاع عوض نشه
میرم سراغ یه چیز دیگه
567
00:59:35,291 --> 00:59:36,559
آره، منم همینطور
568
00:59:36,583 --> 00:59:38,675
حتی اگه مجبور بشم از ماکوندو برم
569
00:59:38,875 --> 00:59:40,716
این شرایط نمیتونه ادامه پیدا کنه
570
00:59:40,916 --> 00:59:42,883
نباید هم ادامه پیدا کنه
571
00:59:43,083 --> 00:59:45,133
پس چقدر تحملش کنیم؟
572
00:59:47,000 --> 00:59:48,133
ها؟
573
00:59:49,500 --> 00:59:52,017
کِی به این خارجیهای حرومی نشون بدیم
574
00:59:52,041 --> 00:59:53,675
که بدون ما
575
00:59:54,333 --> 00:59:56,008
هیچی ندارن؟
576
00:59:56,375 --> 01:00:01,017
،گوش کن، بوئندیا
چه باشی و چه نباشی این کار رو انجام میدیم
577
01:00:01,041 --> 01:00:03,091
میخوایم بدونیم طرف کی هستی
578
01:00:04,041 --> 01:00:05,550
آره، راست میگه
579
01:00:06,458 --> 01:00:08,341
باید بهش فکر کنی، رئیس
580
01:00:32,750 --> 01:00:34,091
رناتا
581
01:00:44,041 --> 01:00:45,341
رناتا؟
582
01:00:45,541 --> 01:00:46,883
حالت خوبه؟
583
01:01:04,958 --> 01:01:07,476
یالا، دختر کند، سریعتر
584
01:01:07,500 --> 01:01:09,258
سریعتر؟
585
01:01:11,958 --> 01:01:13,425
عقب نمون
586
01:01:16,333 --> 01:01:17,758
من برنده میشم
587
01:01:21,416 --> 01:01:23,466
ممنون که اومدی، خوزه آرکادیو
588
01:01:23,875 --> 01:01:25,892
مراقب خودت باش و بهش فکر کن
589
01:01:25,916 --> 01:01:27,050
باشه
590
01:01:29,083 --> 01:01:30,466
بعدا میبینمت
591
01:01:31,666 --> 01:01:33,383
میبینمت -
ممنون، پسر -
592
01:01:33,583 --> 01:01:35,008
موفق باشی، سرکارگر
593
01:02:04,333 --> 01:02:06,550
کجا میری، آبجی؟
594
01:03:11,291 --> 01:03:13,976
از سایههای صندلی جایگاه مخصوص
595
01:03:14,000 --> 01:03:16,758
فرناندا دخترش رو شناخت
596
01:03:26,875 --> 01:03:28,383
نظرت چیه؟
597
01:03:29,916 --> 01:03:32,383
،فکر نکنم بتونیم الان روش حساب کنیم
598
01:03:32,791 --> 01:03:34,800
ولی نمیتونیم منتظرش هم بمونیم
599
01:03:45,000 --> 01:03:46,675
یالا، پسرها، بریم
600
01:03:56,583 --> 01:03:57,476
رناتا
601
01:03:57,500 --> 01:04:00,517
چون فهمید حق داشته
حس رضایت وجودش رو فرا گرفته بود
602
01:04:00,541 --> 01:04:03,517
و نمیذاشت مردی که دخترش میبوسید رو ببینه
603
01:04:03,541 --> 01:04:06,934
در میان سر و صدا، فرناندا لرزش رو
در صداش شنید
604
01:04:06,958 --> 01:04:08,550
متاسفم، عشقم
605
01:04:23,555 --> 01:04:43,555
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.