1
00:00:12,340 --> 00:00:23,340
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:57,458 --> 00:00:59,500
!داره میاد
!داره میاد
4
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
!داره میرسه
5
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
!داره میاد
6
00:01:05,250 --> 00:01:06,375
!آروم بگیر، زن
7
00:01:06,958 --> 00:01:08,916
چی داره میاد؟ -
!یه هیولا -
8
00:01:09,000 --> 00:01:11,041
شبیه یه آشپزخونهست که یه شهر رو
دنبال خودش میکشه
9
00:01:13,041 --> 00:01:13,875
اومد
10
00:01:23,375 --> 00:01:25,666
.بریم، بچه جون
وگرنه این صحنه رو از دست میدی
11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
مامان اورسولا، اومد
12
00:01:28,250 --> 00:01:29,291
چی اومد؟
13
00:01:35,666 --> 00:01:37,750
!رسید
14
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
مِمه، ولش کن. پاشو بریم -
کجا؟ -
15
00:01:41,041 --> 00:01:42,125
داره میرسه
16
00:01:43,041 --> 00:01:44,458
میشه بریم، مامان؟
17
00:01:44,541 --> 00:01:46,666
اول درس پیانوت رو تموم کن، رناتا
18
00:01:46,750 --> 00:01:48,791
فرناندا، بذار بیاد
19
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
خواهش میکنم، مامان
20
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
بریم
21
00:01:57,000 --> 00:01:58,083
مراقب باش، مِمه
22
00:01:58,166 --> 00:01:59,333
!وای نه
23
00:01:59,416 --> 00:02:01,333
!بیا -
دستم رو بگیر -
24
00:02:01,416 --> 00:02:02,791
...ولی اگه -
انقدر حرف نزن -
25
00:02:02,875 --> 00:02:04,833
دستم رو بگیر -
مراقبم باش -
26
00:02:04,916 --> 00:02:07,500
انقدر حرف نزن -
!شالت رو درنیار -
27
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
!رمدیوس
28
00:02:10,500 --> 00:02:11,791
!رمدیوس
29
00:02:20,958 --> 00:02:22,625
!بیاید، بچهها
!زود باشید
30
00:02:22,708 --> 00:02:27,125
قطار بیگناه از راه رسیده بود و
...با خودش یقین و تردید
31
00:02:27,208 --> 00:02:30,583
،تمجید و بدبختی
...تغییرات بسیار
32
00:02:30,666 --> 00:02:33,625
مصیبت و حس دلتنگی برای گذشته
به ارمغان آورده بود
33
00:02:40,500 --> 00:02:44,791
!به ماکوندو خوش اومدید
34
00:02:44,875 --> 00:02:46,708
!موفق شدیم، پسرعمو
35
00:02:46,791 --> 00:02:47,958
...و ساکنان شهر
36
00:02:48,041 --> 00:02:53,125
خوزه آرکادیو و آئورلیانو تریسته رو دیدن که
سوار بر لوکوموتیو دست تکون میدادن
37
00:02:57,541 --> 00:02:59,833
!اومد
!جدی جدی اومد
38
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
دیدی چی شد؟
39
00:03:03,916 --> 00:03:05,458
!به ماکوندو خوش اومدید
40
00:03:10,333 --> 00:03:13,416
اگه پدر پدربزرگت زنده بود
بهت افتخار میکرد، خوزه آرکادیو
41
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
تو کاری رو کردی که
همیشه آرزوش رو داشت
42
00:03:18,125 --> 00:03:20,291
ماکوندو رو به بقیهی دنیا وصل کردی
43
00:03:21,125 --> 00:03:22,083
آفرین
44
00:03:25,166 --> 00:03:28,208
حالا دیگه واقعاً دهن مردم شهر رو بستی
45
00:03:28,291 --> 00:03:30,166
این همه انتظار ارزشش رو داشت
46
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
کجا میریم؟ -
توی قطار -
47
00:03:33,416 --> 00:03:35,333
نه، مِمه
48
00:03:35,416 --> 00:03:38,333
بیا سوار قطار بشیم -
مامان سرمون داد میزنه -
49
00:03:38,416 --> 00:03:40,958
خب که چی؟ واقعاً احمقی -
!مِمه -
50
00:03:41,833 --> 00:03:44,541
!به ماکوندو خوش اومدید
!خوش اومدید
51
00:03:44,565 --> 00:03:45,649
سلام
52
00:03:46,774 --> 00:03:48,774
ببخشید. من تازه رسیدم
53
00:03:50,625 --> 00:03:54,416
.خانمها و آقایون، آروم باشید
نگران نباشید
54
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
!نترسید، بیاید جلو
55
00:03:58,000 --> 00:04:00,666
غریبهای خوشتیپ از قطار پیاده شد
56
00:04:01,583 --> 00:04:03,375
انقدر موقر و متین بود که
57
00:04:03,875 --> 00:04:09,041
کنار اون، پیتر کرسپی شبیه یک نوزاد نارس
به نظر میرسید
58
00:04:20,875 --> 00:04:22,166
ببخشید
59
00:04:22,708 --> 00:04:26,583
میشه بگید کجا میتونم رستوران پیدا کنم؟
60
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
یه رستوران خوب سنتی؟
61
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
...یه جای خوب براتون سراغ دارم، آقای
62
00:04:31,708 --> 00:04:33,083
هربرت
63
00:04:33,166 --> 00:04:35,916
آقای هربرت، ازتون دعوت میکنم
مهمون خونهی من باشید
64
00:04:36,000 --> 00:04:38,791
خوشمزهترین غذاها اونجا پیدا میشه
65
00:04:38,875 --> 00:04:39,875
مگه نه، مامان اورسولا؟
66
00:04:40,458 --> 00:04:44,125
،به مناسبتِ این روز خاص
منزل بوئندیا درهاش رو باز میکنه
67
00:04:44,126 --> 00:04:45,058
چقدر عالی
68
00:04:45,083 --> 00:04:46,958
همتون قدمتون روی چشم
69
00:04:47,041 --> 00:04:48,791
در خونهی ما بازه
70
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
توقف بعدی، فونداسیون
71
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
توی واگن آخر پیداشون کردم
72
00:05:00,041 --> 00:05:02,208
...خیلی ممنونم، خانمِ
73
00:05:02,708 --> 00:05:03,791
کوتس
74
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
کوتس
75
00:05:07,000 --> 00:05:08,041
هوم
76
00:05:10,833 --> 00:05:12,416
اون کیه، بابا؟
77
00:05:12,500 --> 00:05:13,625
ما رو از کجا میشناسه؟
78
00:05:13,708 --> 00:05:15,333
اینجا همه ما رو میشناسن
79
00:05:15,833 --> 00:05:17,166
ما خاندان بوئندیا هستیم
80
00:05:18,916 --> 00:05:20,125
چرا ازم دور شدی؟
81
00:05:20,208 --> 00:05:21,125
کجا رفته بودی؟
82
00:05:21,208 --> 00:05:23,916
.تقصیر مِمه بود
مجبورم کرد بدوم برم واگن آخر
83
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
به منزل بوئندیا خوش اومدید
84
00:05:27,500 --> 00:05:30,375
،سانتا سوفیا
برو دو تا مرغ از توی حیاط بیار
85
00:05:30,458 --> 00:05:31,833
باید همهچی درست کنیم
86
00:05:31,916 --> 00:05:34,791
هیچوقت معلوم نیست این خارجیها
چی دوست دارن بخورن
87
00:05:34,815 --> 00:05:35,856
هوم
88
00:05:46,833 --> 00:05:48,041
این رامه
89
00:05:48,125 --> 00:05:50,125
به منزل بوئندیا خوش اومدید
90
00:05:52,333 --> 00:05:53,375
رام بخورید
91
00:05:56,000 --> 00:05:57,541
به منزل بوئندیا خوش اومدید
92
00:05:58,458 --> 00:05:59,541
ممنون
93
00:06:00,208 --> 00:06:01,333
آئورلیانو؟
94
00:06:04,041 --> 00:06:05,166
آئورلیانو؟
95
00:06:07,366 --> 00:06:10,758
چقدر خوب میزنه. واو -
رناتا، برو توی اتاقت -
96
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
چرا وایستاد؟ -
آئورلیانو؟ -
97
00:06:13,375 --> 00:06:15,500
به نظرت اینجا تخت خواب هم دارن؟
98
00:06:16,875 --> 00:06:18,083
!خوزه آرکادیو
99
00:06:19,666 --> 00:06:22,708
معلومه که این دیوونگی رو
تو آوردی توی این خونه
100
00:06:24,208 --> 00:06:25,958
این دیوونگی آیندهی ماست
101
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
،هنوز اولشه
پس بهش عادت کن
102
00:06:30,750 --> 00:06:32,333
من مثل برادرم نیستم
103
00:06:35,416 --> 00:06:36,500
خوش اومدید
104
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
.بقیهی ظرفها رو بیار
کلی آدم اومدن
105
00:06:40,291 --> 00:06:41,791
خوزه آکاردیو، اون رو بذار کنار
106
00:06:41,875 --> 00:06:42,708
بیا اینجا
107
00:06:43,833 --> 00:06:44,939
اون قرمزه رو بده
108
00:06:44,963 --> 00:06:47,250
به مامانت بگو
دوران سلطنتش تموم شده
109
00:06:47,333 --> 00:06:50,041
خونهی بوئندیا دوباره دیوونهخونه شده
110
00:06:50,125 --> 00:06:53,916
مامان، عمه گفت دوران سلطنتت تموم شده
111
00:06:53,940 --> 00:06:54,981
خوزه آرکادیو
112
00:06:55,416 --> 00:06:56,583
برو پیش مادرت
113
00:06:56,607 --> 00:06:57,607
آئورلیانو
114
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
ترسیدم
115
00:07:17,458 --> 00:07:19,833
.التماست میکنم
من رو به عنوان همسرت بپذیر
116
00:07:22,125 --> 00:07:23,500
مسخرهبازی درنیار
117
00:07:23,583 --> 00:07:26,458
قول میدم کل عمرم تلاش کنم که
118
00:07:26,958 --> 00:07:29,375
تو خوشبختترین زنِ دنیا بشی
119
00:07:30,916 --> 00:07:33,666
،وقتی من رو نمیشناسی
چطوری میخوای خوشبختم کنی؟
120
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
رمدیوس
121
00:07:38,375 --> 00:07:39,541
برو توی آشپزخونه
122
00:07:43,500 --> 00:07:45,083
غذات رو نمیخوری؟
123
00:07:45,708 --> 00:07:47,125
سرد میشه ها
124
00:07:49,000 --> 00:07:50,541
خیلیخب، آقایون
125
00:07:50,625 --> 00:07:53,500
،هم واسهی شام هم واسهی عشاء ربانی
فقط یه بار زنگ میزنن
126
00:07:53,524 --> 00:07:54,559
ممنون -
ممنون، خانم -
127
00:07:54,583 --> 00:07:56,000
!نوش جان همتون
128
00:07:56,083 --> 00:07:58,041
خوشمزهست
129
00:08:02,916 --> 00:08:04,083
نوش جان، آقا
130
00:08:04,407 --> 00:08:06,407
واو، واقعاً خوشمزهست
131
00:08:06,500 --> 00:08:08,250
خوزه آرکادیو، بازم آبمیوه بیار
132
00:08:08,333 --> 00:08:09,333
خوشمزهست
133
00:08:09,416 --> 00:08:10,500
مرغه؟
134
00:08:10,583 --> 00:08:12,791
جولی، مرغ رو بهشون بده
135
00:08:22,225 --> 00:08:23,225
!اوه
136
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
این چیه؟
137
00:08:26,000 --> 00:08:26,916
موزه
138
00:08:27,458 --> 00:08:28,333
خوردنیه
139
00:08:28,357 --> 00:08:29,857
خوردنیه؟ -
اوهوم -
140
00:08:34,666 --> 00:08:36,166
موز میخوای، رفیق؟
141
00:08:36,875 --> 00:08:38,375
شیرینه
142
00:09:19,208 --> 00:09:24,625
« صد سال تنهایی »
« فصل دوم »
« قسمت چهارم: قطار بیگناه از راه رسید »
143
00:09:25,291 --> 00:09:27,532
از اینها همهجا پیدا میشه
144
00:09:27,556 --> 00:09:29,166
سریع هم رشد میکنن
145
00:09:29,425 --> 00:09:31,125
شگفت انگیزه
146
00:09:32,750 --> 00:09:34,916
کجا میتونم از اینها پیدا کنم؟
147
00:09:35,000 --> 00:09:37,500
اگه دوست داری، میتونم کل ماکوندو رو
نشونت بدم
148
00:09:37,583 --> 00:09:39,041
این شهر پر از موزه
149
00:09:39,065 --> 00:09:41,065
خیلی لطف میکنی، مرد جوان
150
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
خوشحال میشم
151
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
کی این گرینگوها آورده اینجا؟
152
00:09:46,750 --> 00:09:49,416
!برید بیرون -
آروم باشید، آقا -
153
00:09:50,916 --> 00:09:52,625
مساله اینجاست که
154
00:09:52,708 --> 00:09:56,625
این خانمها و آقایون، مهمانِ مادر مادربزرگ هستن
155
00:09:57,375 --> 00:09:58,416
برو با خودش حرف بزن
156
00:09:58,500 --> 00:10:01,208
لعنتی، واقعاً فقط همین رو کم داشتم
157
00:10:03,041 --> 00:10:05,958
پای حرومزادههایی
به خونهم باز شده که
158
00:10:05,982 --> 00:10:07,791
پاناما رو ازمون دزدیدن
159
00:10:07,815 --> 00:10:09,559
منظورش از پاناما چیه؟
160
00:10:09,583 --> 00:10:11,333
خوکهای کثیف
161
00:10:11,875 --> 00:10:12,807
!اورسولا
162
00:10:12,831 --> 00:10:15,083
لطفاً پیرمرد رو ببخشید
163
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
عقلش رو از دست داده
164
00:10:17,541 --> 00:10:19,833
نتونست خودکشی کنه و
!ما رو راحت کنه
165
00:10:21,933 --> 00:10:23,933
...عه
166
00:10:23,958 --> 00:10:26,416
نه، اشکالی نداره
167
00:10:26,500 --> 00:10:28,375
ماکوندو رو دوست دارم
168
00:10:28,458 --> 00:10:31,200
همه خیلی پرشور و حرارتن
169
00:10:32,833 --> 00:10:34,666
چه جای قشنگی -
دیدی گفتم -
170
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
همهجا رشد میکنه
171
00:10:36,683 --> 00:10:38,183
خدای من
172
00:10:38,808 --> 00:10:40,808
خدای من
173
00:10:40,833 --> 00:10:41,916
چقدر زیاد
174
00:10:42,458 --> 00:10:43,625
چقدر زیاد
175
00:10:46,416 --> 00:10:48,125
صاحبش کیه؟
176
00:10:48,208 --> 00:10:49,708
مال همهست
177
00:10:50,250 --> 00:10:52,000
همه؟ -
مال کل شهره -
178
00:10:58,666 --> 00:11:00,333
...با رسیدنِ قطار
179
00:11:00,416 --> 00:11:02,958
تب شگفتی و هیجانی به پا شده بود که
هیچکس جلودارش نبود
180
00:11:14,166 --> 00:11:15,366
!رناتا
181
00:11:15,791 --> 00:11:18,583
،برو توی اتاقت. تا وقتی این جماعت نرفتن
بیرون نیا
182
00:11:18,607 --> 00:11:20,407
همگی لطفاً از این طرف بیاید
183
00:11:21,708 --> 00:11:23,500
«بهش میگیم «پوپوچه
184
00:11:23,583 --> 00:11:25,087
اونها رو میاندازیم
جلوی حیوونها
185
00:11:25,111 --> 00:11:26,666
این یکی خوشمزهست
186
00:11:26,750 --> 00:11:27,875
خیلی شیرینه
187
00:11:28,375 --> 00:11:32,000
شهر، تسلیمِ خیر و برکتی شد که
قطار با خودش میآورد
188
00:11:32,875 --> 00:11:34,250
!خوش اومدید
189
00:11:34,333 --> 00:11:36,125
داریم توی پذیرایی عقب میفتیم
190
00:11:36,208 --> 00:11:38,291
ببین بهشون گفتم واسه بچهها چی بیارن
191
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
و خارجیها تسلیم سرزمینی شدن که
انگار اونجا همهچیز شکوفا میشد
192
00:11:49,333 --> 00:11:51,416
قایمش کن
193
00:11:53,291 --> 00:11:55,958
فرناندا بچهها رو توی اتاقشون زندانی کرده
194
00:12:00,375 --> 00:12:01,416
خوشگله
195
00:12:01,916 --> 00:12:03,750
آره -
ولی مثل طاعونه -
196
00:12:08,674 --> 00:12:09,774
خیلیخب
197
00:12:23,625 --> 00:12:24,668
اینجا بهشته
198
00:12:24,892 --> 00:12:25,958
بهشته
199
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
!سرهنگ
200
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
هوم
201
00:12:42,208 --> 00:12:44,083
میدونستی خارجیها
فقط واسه غذا نمیان اینجا؟
202
00:12:44,583 --> 00:12:48,208
میان مرد دیوانهی خانواده رو ببینن
203
00:12:48,291 --> 00:12:50,291
واقعاً جاذبهی گردشگری هستی
204
00:12:51,958 --> 00:12:54,342
به نظر تو این اتفاقاتی که
...توی ماکوندو میفته
205
00:12:54,366 --> 00:12:56,750
خیلی عالی و فوقالعادهست، خوزه آرکادیو
206
00:12:58,625 --> 00:13:00,500
چون نادونی و نمیفهمی
207
00:13:01,250 --> 00:13:04,125
...تو گرینگوها رو نمیشناسی -
باید این تفکر رو عوض کنیم -
208
00:13:04,208 --> 00:13:06,416
گرینگوها اومدن موندگار بشن
209
00:13:06,500 --> 00:13:10,208
آقای هربرت بهم گفت
قراره چندتا تاجر از اوهایو بیان
210
00:13:10,291 --> 00:13:13,583
و میخوان همهی زمینهای خالی ماکوندو رو بخرن
211
00:13:17,083 --> 00:13:20,083
حالا میفهمن اون زمینها
خودشون صاحب دارن
212
00:13:20,833 --> 00:13:21,666
احمق
213
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
عوضی
214
00:14:41,791 --> 00:14:43,208
چی میخوای؟
215
00:14:44,166 --> 00:14:45,416
برو بیرون
216
00:14:53,666 --> 00:14:54,791
ربکا
217
00:14:55,333 --> 00:14:58,791
سرهنگ فوراً خواهرش ربکا رو شناخت
218
00:15:00,541 --> 00:15:03,791
کسی که قلبی بیقرار و رحمی سرکش داشت
219
00:15:04,750 --> 00:15:06,875
تنها کسی که
همون شجاعتِ افسارگسیختهای رو داشت که
220
00:15:06,958 --> 00:15:09,791
اورسولا دوست داشت توی خاندانش ببینه
221
00:15:09,875 --> 00:15:11,791
فکر میکردیم تو مُردی
222
00:15:12,416 --> 00:15:14,625
...اگه میدونستیم -
آئورلیانو -
223
00:15:15,666 --> 00:15:18,833
برام مهم نیست پشت دیوارهای این خونه
چی میگذره
224
00:15:20,083 --> 00:15:22,791
اصلاً برام مهم نیست چه بلایی
سر خانوادهی بوئندیا میاد
225
00:15:24,625 --> 00:15:27,583
با مرگ خوزه آکاردیو، همتون برای من مُردید
226
00:15:48,166 --> 00:15:50,458
بگو واسه چی اومدی اینجا
227
00:15:51,458 --> 00:15:53,250
وگرنه بهت شلیک میکنم
228
00:16:00,750 --> 00:16:03,041
...زمینهای طرافِ ماکوندو
229
00:16:08,208 --> 00:16:11,541
آرکادیو اسناد مالکیت رو به برادرم داده بود
230
00:16:14,125 --> 00:16:16,375
،و اگه اون زمینها صاحب داشته باشن
231
00:16:17,166 --> 00:16:19,416
...یعنی تو و خوزه آکاردیو صاحبشون باشید
232
00:16:20,083 --> 00:16:22,083
پس اون گرینگوها نمیتونن
به زمینها دست بزنن
233
00:16:25,166 --> 00:16:26,791
...پس اگه هنوزم اون مدارک رو
234
00:16:26,875 --> 00:16:29,166
،وقتی برادرت مُرد
همشون رو آتیش زدم
235
00:16:30,875 --> 00:16:32,666
...تنها چیزی که ازش برام موند
236
00:16:35,708 --> 00:16:37,125
همین خونه بود
237
00:16:38,916 --> 00:16:40,625
و این شاتگان
238
00:16:42,749 --> 00:16:43,749
هوم
239
00:16:55,666 --> 00:16:57,750
از دیدنت خوشحال شدم، ربکا
240
00:17:02,474 --> 00:17:03,274
هوم
241
00:17:16,291 --> 00:17:20,500
«و روحی درستکار درونم تازه کن»
242
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
«مرا از پیشگاه خود طرد نکن»
243
00:17:22,958 --> 00:17:26,708
«و روح القدست را از من نگیر»
244
00:17:27,208 --> 00:17:30,916
،داوود بعد از اینکه گناه کرد
از خدا خواست قلب پاکی بهش بده
245
00:17:31,916 --> 00:17:34,416
هروقت گناه میکنیم خدا میفهمه
246
00:17:35,708 --> 00:17:38,958
«شادی رستگاریات را به من برگردان»
247
00:17:43,875 --> 00:17:46,125
«با روح خودت به من نیرو بده»
248
00:17:52,875 --> 00:17:54,805
آخرین مهمون هم رفت
249
00:17:54,829 --> 00:17:56,059
میشه برم دستشویی؟
250
00:17:59,666 --> 00:18:01,375
مراقب باش، مِمه
251
00:18:05,250 --> 00:18:08,083
نمیخوای یکم استراحت کنی، خوزه آماردیو؟
252
00:18:09,416 --> 00:18:13,250
،پسرم میدونه اگه میخواد بره رُم
باید درسش رو خیلی جدی بگیره
253
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
کاری که توی خونهای پر از مردهای گناهکار
254
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
،که ممکنه اونو به راههای شیطانی بکشونن
تقریباً غیر ممکنه
255
00:18:19,708 --> 00:18:22,958
کمک به نیازمندان
جزو آموزشهای مسیحیته
256
00:18:23,625 --> 00:18:25,079
اینو توی انجیل نوشته
257
00:18:25,104 --> 00:18:27,058
اونا ولگردن، اورسولا
258
00:18:27,750 --> 00:18:29,125
دارن ازت سوآستفاده میکنن
259
00:18:29,750 --> 00:18:31,208
تو هم انگار خوشت اومده
260
00:18:31,791 --> 00:18:34,708
یادت نره که اینجا خونهی منه، فرناندا
261
00:18:35,416 --> 00:18:37,700
در این خونه رو با همون سخاوتمندی
...به روشون باز کردم که
262
00:18:37,783 --> 00:18:39,233
...به روی تو و همهی قدیسهات
263
00:18:40,208 --> 00:18:41,708
باز کرده بودم
264
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
،حالا که فکرش رو میکنم
265
00:18:47,125 --> 00:18:49,291
امروز چهار اکتبره
266
00:18:51,125 --> 00:18:55,500
دقیقاً روز قدیس فرانسیسِ آسیزی
267
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
...قدیسِ فقر
268
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
و فروتنی
269
00:19:45,291 --> 00:19:47,000
اون زندهست، مامان
270
00:19:49,666 --> 00:19:50,875
اون زندهست
271
00:19:52,625 --> 00:19:54,041
!پناه بر خدا
272
00:19:57,625 --> 00:20:01,041
آخه چطور تونستم
این همه سال فراموشش کتم؟
273
00:20:10,000 --> 00:20:12,125
تو میدونستی اون زندهست؟
274
00:20:14,125 --> 00:20:16,083
عمه، دنبالت بودم
275
00:20:19,333 --> 00:20:24,708
تنها کسی که حتی یک لحظه هم از این
...غافل نشده بود که ربکا زندهست
276
00:20:24,791 --> 00:20:27,166
،و داره در زندگی لجنوار خودش میپوسه
277
00:20:28,250 --> 00:20:31,000
آمارانتای بیرحم و سالخورده بود
278
00:20:32,375 --> 00:20:34,250
هر روز سحر بهش فکر میکرد
279
00:20:35,000 --> 00:20:36,791
....و هر بار که نوار سیاه دور دستش
280
00:20:36,875 --> 00:20:40,041
،که نشانهی کفارهای وحشتناک بود
عوض میکرد
281
00:20:44,666 --> 00:20:47,375
بعد از اینکه کل روستا رو نجات دادم
282
00:20:47,458 --> 00:20:49,375
،و ماهها نخوابیدم
283
00:20:49,458 --> 00:20:52,166
خودم رو وقف نوشتن این کتاب کردم
284
00:20:53,000 --> 00:20:54,208
درمورد چیه؟
285
00:20:54,291 --> 00:20:56,333
نمیتونم بگم، مِمهی زیبا
286
00:20:56,416 --> 00:20:59,583
...تا وقتی ۱۰۰ سال نگذره
287
00:20:59,666 --> 00:21:02,291
هیچکس نباید معنی این کتاب رو بدونه
288
00:21:13,166 --> 00:21:14,458
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
289
00:21:15,250 --> 00:21:17,333
داره داستان ملکیادس رو تعریف میکنه
290
00:21:18,458 --> 00:21:19,750
این کارها از رناتا بعید نیست
291
00:21:19,833 --> 00:21:22,375
تو کلاً تمایل خاصی به گناه کردن داری
292
00:21:22,458 --> 00:21:24,500
...ولی تو، خوزه آرکادیو، من هیچوقت
293
00:21:24,583 --> 00:21:27,333
.دعواشون نکن
من بیدارشون کردم
294
00:21:27,416 --> 00:21:30,333
سالها بهت اجازه دادم
ما رو تحقیر کنی و رها کنی
295
00:21:30,416 --> 00:21:32,083
بچههات کجا غذا میخورن؟
296
00:21:32,166 --> 00:21:34,166
،توی اتاقهاشون
مثل سگ تبعید شدن
297
00:21:34,250 --> 00:21:37,791
ظاهراً مهمونهای اورسولا از ما مهمترن
298
00:21:37,875 --> 00:21:39,916
دیگه داری شلوغش میکنی، فرناندا
299
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
تو هیچ کاری برامون نمیکنی
300
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
در عوض من بهت اجازه دادم
همهکار بکنی
301
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
حتی صیغه داری
302
00:21:46,250 --> 00:21:48,083
صیغه چیه؟
303
00:21:49,041 --> 00:21:52,041
همون خانمی که توی ایستگاه قطار دیدیم
304
00:21:59,541 --> 00:22:04,583
همون روز، فرناندا آئورلیانو رو با چمدونهاش
فرستاد خونهی صیغهش
305
00:22:05,291 --> 00:22:07,208
توی روز روشن
306
00:22:07,291 --> 00:22:10,708
و دستور داده بود چمدونها رو
از وسط خیابون ببرن تا همه ببینن
307
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
خجالت نمیکشی؟
308
00:22:11,875 --> 00:22:15,791
فکر میکرد شوهرش نمیتونه
این بیآبرویی رو تحمل کنه
309
00:22:15,875 --> 00:22:18,375
و سرش رو میاندازه پایین و
برمیگرده خونه
310
00:22:23,875 --> 00:22:25,708
!سگِ توبهکار
311
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
حال بهم زنه
312
00:22:56,941 --> 00:22:58,541
رمدیوس
313
00:22:59,166 --> 00:23:00,583
تو اون بالا چی کار میکنی؟
314
00:23:01,541 --> 00:23:03,500
نمیدونم چه مرگم شده
315
00:23:04,500 --> 00:23:06,416
فقط به تو فکر میکنم
316
00:23:06,500 --> 00:23:07,750
از اونجا بیا پایین
317
00:23:07,833 --> 00:23:09,333
پشتبوم خطرناکه
318
00:23:13,208 --> 00:23:15,083
بذار پشتت رو صابون بزنم
319
00:23:17,750 --> 00:23:19,958
مگه تاحالا دیدی کسی پشتش رو بشوره؟
320
00:23:36,166 --> 00:23:37,625
!پناه بر خدا
321
00:23:38,749 --> 00:23:40,249
رمدیوس
322
00:23:43,000 --> 00:23:50,000
323
00:23:53,833 --> 00:23:54,885
اومد
324
00:23:54,910 --> 00:23:57,292
به ماکوندو خوش اومدید، آقای براون
325
00:23:58,125 --> 00:24:00,583
آقای هربرت، حالتون چطوره؟ -
عالیام، عالی -
326
00:24:00,666 --> 00:24:01,916
ایشون هم شهردار جدید شهره
327
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
در خدمتم، آقای براون
328
00:24:03,541 --> 00:24:04,625
از آشناییتون خوشبختم، آقا -
قربان -
329
00:24:04,708 --> 00:24:06,916
...از این طرف تشریف بیارید، ما
330
00:24:07,000 --> 00:24:08,958
همیشه انقدر گرمه؟
از دنیای مُردهها هم گرمتره
331
00:24:09,041 --> 00:24:10,692
الحق که گرمه
332
00:24:11,016 --> 00:24:12,750
ولی عادت میکنید
333
00:24:12,833 --> 00:24:14,250
باشه، امیدوارم -
...و -
334
00:24:14,333 --> 00:24:16,333
...این قطار تازه به این شهر اومده، پس
335
00:24:16,416 --> 00:24:18,416
...شاید حس کنید یکم -
نه، نه، نه، نه -
336
00:24:18,500 --> 00:24:22,083
،در یک چهارشنبهی گرم
آقای جک براون مستقیم از پرتویل، آلاباما
337
00:24:22,166 --> 00:24:23,666
به ماکوندو اومد
338
00:24:24,625 --> 00:24:26,791
،هرجا که میرفت
...چندتا سگ وحشی
339
00:24:26,875 --> 00:24:30,083
مهندسها، مکاننگارها و نقشهبردارها هم
دنبالش میرفتن
340
00:24:31,708 --> 00:24:34,000
هیچکس نمیدونست دنبال چی بودن
341
00:24:34,750 --> 00:24:36,833
اون رو اونجا نصب کن -
قربان، آمادهست -
342
00:24:36,916 --> 00:24:38,375
.عصای من رو بگیر
ممنون
343
00:24:38,666 --> 00:24:41,470
خارجیها با استفاده از وسایلی که
....در دوران دیگهای
344
00:24:41,494 --> 00:24:43,625
...فقط در اختیارِ مشیت الهی قرار داشت
345
00:24:43,626 --> 00:24:45,183
!خوزه آرکادیو
!اسبم رو بیار
346
00:24:45,208 --> 00:24:48,458
الگوی بارندگی رو تغییر دادن
347
00:24:48,541 --> 00:24:51,083
...و رودخانه رو از جایی که همیشه بود
348
00:24:51,166 --> 00:24:53,166
به طرف دیگهی شهر منتقل کردن
349
00:25:01,250 --> 00:25:03,887
،در شرکت موزِ تازه تاسیس شده
350
00:25:03,911 --> 00:25:05,791
...شرکت یونایتد فروت
351
00:25:05,875 --> 00:25:08,458
خوزه آکاردیو به عنوان سرکارگر استخدام شد
352
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
آقایون، خوش اومدید
353
00:25:12,208 --> 00:25:14,083
،همونطور که به زودی خواهید دید
354
00:25:14,166 --> 00:25:17,583
ما بهترین شرایط کاری در کل ساحل رو داریم
355
00:25:18,083 --> 00:25:22,208
چون شرکت ما، بزرگترین شرکتِ کل منطقهست
356
00:25:23,166 --> 00:25:24,750
کل فرایند رو خودمون انجام میدیم
357
00:25:24,833 --> 00:25:27,750
،از وقتی موزها رو جدا میکنیم
تا زمانِ صادرات
358
00:25:34,458 --> 00:25:37,916
بخشی از دستمزدتون همین کوپنهاست
359
00:25:38,000 --> 00:25:43,291
،میتونید باهاشون توی فروشگاه شهر
از این محصولات وارداتی بخرید
360
00:25:43,375 --> 00:25:46,041
باید خودتون رو خوششانس بدونید
361
00:25:46,541 --> 00:25:49,458
چون توی موکاندو یا کل کشور
...هیچ جا وجود نداره که
362
00:25:49,541 --> 00:25:53,500
بتونید بهترین گوشت خوکِ ویرجینیا رو بخرید
363
00:25:55,125 --> 00:25:58,791
این هدیهی ما به شماست
364
00:25:58,875 --> 00:26:01,000
!احسنت
365
00:26:07,441 --> 00:26:09,441
!خوزه آرکادیو -
آقای براون -
366
00:26:11,166 --> 00:26:12,458
لذت ببرید
367
00:26:13,333 --> 00:26:16,375
توی شهر گردش کنید و استراحت کنید
368
00:26:16,458 --> 00:26:18,958
فردا شش صبح میبینمتون
369
00:26:19,750 --> 00:26:22,875
!به خانوادهی یونایتد خوش اومدید
370
00:26:26,208 --> 00:26:27,083
چیز خوبی به نظر میاد
371
00:26:27,166 --> 00:26:28,375
قابلی نداره -
ممنون -
372
00:26:28,458 --> 00:26:30,666
برو گوشت خوک مرغوب آمریکایی بگیر
373
00:26:30,750 --> 00:26:32,916
خوش اومدید
374
00:26:53,250 --> 00:26:56,083
،تا آخرین لحظهای که روی زمین زندگی میکرد
375
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
...رمدیوسِ زیبا
376
00:26:59,333 --> 00:27:02,466
به این حقیقت اعتنا نکرد که سرنوشت از پیش رقمخوردهش
...به عنوان یک زنِ سرکش
377
00:27:02,490 --> 00:27:04,141
هر روز فاجعهای به بار میآورد
378
00:27:15,458 --> 00:27:18,875
موزها رو از روی این ریل
به طرف خروجی میبریم
379
00:27:20,541 --> 00:27:23,791
اونجا سوار قطار میشن و
با قطار میرن بندر
380
00:27:25,015 --> 00:27:27,015
اونجا هم سوار کشتیهای شرکت میشن
381
00:28:45,875 --> 00:28:47,291
عصر به خیر، آقایون
382
00:29:09,083 --> 00:29:11,958
،به محض اینکه رمدیوس وارد مزرعه شد
383
00:29:12,041 --> 00:29:14,875
رایحهی مرگباری هوا رو پر کرد
384
00:29:15,791 --> 00:29:20,958
شیفتگی عجیبی مردانی که در گودال
مشغول به کار بودند رو تسخیر کرد
385
00:29:22,166 --> 00:29:24,750
،درحالیکه خطر نامرئی تهدیدشون میکرد
386
00:29:25,250 --> 00:29:28,416
،خیلیهاشون در برابر میل شدید به گریستن
مغلوب شدند
387
00:29:29,375 --> 00:29:30,666
اون مال هیچکس نیست
388
00:29:52,583 --> 00:29:58,250
این خیلی مهمه چون باید کاملاً تمیز
تحویلشون بدیم
389
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
بازدید چطور بود؟
390
00:30:00,458 --> 00:30:03,875
نمیدونستم میتونی
این همه کار بکنی
391
00:30:03,958 --> 00:30:06,875
عزیزم، چی شده؟
چی شده؟
392
00:30:06,958 --> 00:30:08,958
کلاهت کجاست؟
393
00:30:09,041 --> 00:30:11,083
!خدای من، رمدیوس
394
00:30:16,666 --> 00:30:18,000
بریم، پسرها
395
00:30:18,083 --> 00:30:20,375
!بریم -
!هرکی قمه داره بیاد -
396
00:30:35,833 --> 00:30:38,708
.این بهترین ویسکی منه
یکراست از کانادا اومده
397
00:30:45,833 --> 00:30:47,708
خیلی نرم و روونه، نه؟
398
00:30:50,791 --> 00:30:53,458
خانوادت از بازدید لذت بردن؟
399
00:30:53,482 --> 00:30:55,482
اوهوم
400
00:30:55,683 --> 00:30:57,016
چه خوب
401
00:30:57,041 --> 00:30:57,875
بله
402
00:30:58,416 --> 00:31:02,000
ولی دوتا از افرادم امروز توی مزرعه مُردن
403
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
یه سانحه پیش اومد
404
00:31:05,824 --> 00:31:08,324
از شنیدنش خیلی ناراحت شدم
405
00:31:13,000 --> 00:31:14,833
خبر دیگهای نداری؟
406
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
مردها بیشتری دارن میان
407
00:31:21,916 --> 00:31:24,083
فردا با دوتا گروه کامل شروع میکنیم
408
00:31:25,291 --> 00:31:27,171
باید خوابگاهها رو بزرگتر کنیم
409
00:31:27,195 --> 00:31:28,708
این پسرها از راه دور میان
410
00:31:30,375 --> 00:31:31,708
درستش میکنم
411
00:31:36,100 --> 00:31:37,600
مورد دیگهای نیست؟
412
00:31:39,125 --> 00:31:40,375
چرا، آقای براون
413
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
باید یه مرکز درمانی بسازیم
414
00:31:45,750 --> 00:31:47,833
،برای موارد اورژانسی
مثل امروز
415
00:31:50,741 --> 00:31:52,141
فکر خوبیه
416
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
ردیفش میکنم
417
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
.بوئندیا
یه لحظه صبر کن
418
00:32:03,833 --> 00:32:04,916
اینها مال توئه
419
00:32:10,666 --> 00:32:13,333
چندتا کوپن خوب برای فروشگاه
420
00:32:15,557 --> 00:32:17,157
کارت خوب بود، بوئدنیا
421
00:32:19,610 --> 00:32:22,110
عزیزم، میشه یه لحظه بیای؟
422
00:32:26,550 --> 00:32:27,550
قربان؟
423
00:32:28,875 --> 00:32:30,333
درد میکنه، عمه؟
424
00:32:33,291 --> 00:32:34,916
چرا این بلا رو سرت آوردن؟
425
00:32:35,416 --> 00:32:39,583
چون مردم این شهر دارن دیوونه میشن
426
00:32:40,791 --> 00:32:42,166
فقط این نیست
427
00:32:42,791 --> 00:32:44,958
رمدیوس خودش تحریککنندهست
428
00:32:45,750 --> 00:32:48,583
هممون دیدیم که لخت برای خودش راه میره
429
00:32:48,666 --> 00:32:51,125
تا مردهایی که اورسولا دعوت میکنه
بتونن ببیننش
430
00:32:51,208 --> 00:32:52,791
!یکم احترام بذار
431
00:32:52,875 --> 00:32:54,750
گاو نمکنشناس
432
00:32:58,291 --> 00:33:00,541
شرم و حیا مال امثالِ توئه، فرناندا
433
00:33:01,083 --> 00:33:04,625
آدمهایی که کل روز دعا میکنن
تا از شرِ پلیدیِ درونشون خلاص بشن
434
00:33:10,750 --> 00:33:12,208
من فقط حقیقت رو گفتم
435
00:33:12,708 --> 00:33:15,250
،عمهتون فقط دیوونه نیست
خطرناک هم هست
436
00:33:16,000 --> 00:33:17,458
!نامه آوردم
437
00:33:21,541 --> 00:33:22,833
یه بسته برای خانم کاپریو
438
00:33:22,916 --> 00:33:25,416
!بابابزرگ کادو فرستاده
!بیا، مِمه
439
00:33:26,791 --> 00:33:27,875
بیاید اینجا
440
00:33:29,625 --> 00:33:30,750
مِمه، نگهش دار
441
00:33:39,750 --> 00:33:41,250
خیلی دوست دارم ببینم توش چیه
442
00:34:01,825 --> 00:34:03,425
!نه
443
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
!بابام
444
00:35:26,666 --> 00:35:28,125
!برید بیرون
445
00:35:33,541 --> 00:35:36,125
...چطور تونستی انقدر نفرتانگیز
446
00:35:36,208 --> 00:35:37,916
یاد و خاطرهش رو لکهدار کنی؟
447
00:35:40,791 --> 00:35:43,250
!یه مرد مسیحی مُرده، آئورلیانو
448
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
!نه یه سگ
449
00:35:47,125 --> 00:35:48,000
ببخشید
450
00:35:49,500 --> 00:35:50,458
ممنون
451
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
داریم به پدرت ادای احترام میکنیم
452
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
مامان، من کاری نکردم
453
00:35:57,000 --> 00:35:58,750
تقصیر بابا و مِمه بود
454
00:35:58,833 --> 00:36:00,083
!خفهشو، خبرچین
455
00:36:00,166 --> 00:36:01,833
فرناندا، فقط ایدهی اون نبود
456
00:36:01,916 --> 00:36:03,583
...منم -
خودت رو قاطی نکن، اورسولا -
457
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
بریم -
به تو ربطی نداره -
458
00:36:09,208 --> 00:36:11,625
...من با این ازدواج ناموفق
459
00:36:11,708 --> 00:36:13,708
و بیادبیِ این جماعت، کنار اومدم
460
00:36:14,208 --> 00:36:17,250
تا بتونم بچههام رو
توی یه خونهی مسیحی بزرگ کنم
461
00:36:18,000 --> 00:36:21,208
ولی بارها و بارها میفهمم که
462
00:36:21,291 --> 00:36:23,916
توی این دیوونهخونه
نمیشه این کار رو کرد
463
00:36:27,750 --> 00:36:29,458
این بچهها از ماکوندو میرن
464
00:36:30,708 --> 00:36:32,416
نمیتونی بچههام رو ببری
465
00:36:34,916 --> 00:36:35,916
چرا، میتونم
466
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
چون من مادرشونم
467
00:36:38,833 --> 00:36:40,333
من انتخاب کردم همهچی رو
پای اونا بریزم
468
00:36:41,750 --> 00:36:44,666
درحالیکه تو اون زن رو انتحاب کردی
469
00:36:51,958 --> 00:36:54,458
.محض رضای خدا، فرناندا
این حرفها چیه؟
470
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
شیرینیِ موردعلاقهت رو برات گذاشتم
471
00:36:58,541 --> 00:37:00,708
ولی همش رو یکجا نخور
472
00:37:01,208 --> 00:37:02,500
قول میدی؟
473
00:37:04,875 --> 00:37:07,291
بریم. لباسهات رو عوض میکنم
474
00:37:07,791 --> 00:37:08,625
بریم
475
00:37:20,375 --> 00:37:22,250
خیلی قشنگ شده
476
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
خیلی ممنونم
477
00:37:29,833 --> 00:37:32,791
عمه، تو نمیای ایستگاه قطار؟
478
00:37:38,833 --> 00:37:40,208
من هردوتون رو خیلی دوست دارم
479
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
خوش بگذره
480
00:37:46,708 --> 00:37:48,083
دلم برات تنگ میشه
481
00:37:48,625 --> 00:37:49,916
منم همینطور
482
00:37:51,083 --> 00:37:53,333
خوزه آکاردیو، بریم
483
00:38:02,791 --> 00:38:03,812
عمه
484
00:38:04,136 --> 00:38:05,916
حالت خوبه؟
485
00:38:07,666 --> 00:38:09,166
هیچوقت از این بهتر نبودم
486
00:38:14,250 --> 00:38:15,875
منم همین دوران رو گذروندم
487
00:38:17,125 --> 00:38:19,083
ولی من و تو خونِ اشرافی داریم
488
00:38:20,375 --> 00:38:22,416
ملکهها همیشه توسط راهبهها
آموزش میبینن
489
00:38:24,583 --> 00:38:25,958
اینطوری به صلاحته
490
00:38:37,916 --> 00:38:40,125
دلم برات تنگ میشه، عزیزم -
منم همینطور -
491
00:38:40,208 --> 00:38:42,250
دختر خوبی باش -
باشه -
492
00:38:54,916 --> 00:38:56,083
برو پیش مامانبزرگت
493
00:38:56,625 --> 00:38:57,750
بیا، مِمه
494
00:39:21,833 --> 00:39:24,166
خدا نگهدارتون باشه، فرزندانم
495
00:39:29,750 --> 00:39:31,291
دختر خوبی باش، عزیزم
496
00:39:31,791 --> 00:39:33,625
هر ماه واسه باباتون نامه بنویسید
497
00:39:33,708 --> 00:39:35,875
بابا همینجاست و نامههاتون رو میخونه
498
00:39:37,208 --> 00:39:39,083
هیچوقت یادتون نره که بابا دوستتون داره
499
00:39:39,166 --> 00:39:41,000
!بابا منتظرتون میمونه
500
00:40:04,250 --> 00:40:07,166
راهآهن جدید، به توسعه در ماکوندو »
« سرعت میبخشد
501
00:40:07,250 --> 00:40:10,083
خانوادم پاک عقلشون رو از دست دادن
502
00:40:14,250 --> 00:40:17,333
...ظاهراً ماکوندو قراره یه پاپ داشته باشه
503
00:40:18,500 --> 00:40:19,958
و یه زن قدیس
504
00:40:23,250 --> 00:40:24,708
یه شهید هم داره
505
00:40:25,100 --> 00:40:26,100
هوم
506
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
ندیدیش؟
507
00:40:32,933 --> 00:40:33,933
نه
508
00:40:36,458 --> 00:40:40,791
« به یاد سرهنگ آئورلیانو بوئندیا »
509
00:40:40,875 --> 00:40:43,000
« مداقع خستگیناپذیرِ آزادی و عدالت »
510
00:40:43,083 --> 00:40:46,500
،مبارزهی او در راه خلق یک ملت مستقل »
« در قلب مردمش زنده میماند
511
00:40:46,583 --> 00:40:48,875
...حالا که نتونستن من رو بکشن
512
00:40:50,750 --> 00:40:53,125
میخوان زنده زنده دفنم کنن
513
00:40:55,349 --> 00:40:56,549
هوم
514
00:41:17,708 --> 00:41:19,250
چه مرگته؟
515
00:41:20,916 --> 00:41:22,166
چه خبره انقدر عجله داری؟
516
00:41:34,625 --> 00:41:35,583
نگاه کن
517
00:41:37,083 --> 00:41:39,458
ببین خودمون رو توی چه هچلی انداختیم
518
00:41:40,291 --> 00:41:43,833
چون یکی از این گرینگوهای لعنتی رو
...دعوت کردیم که
519
00:41:43,916 --> 00:41:45,333
بیاد موز بخوره
520
00:41:52,916 --> 00:41:55,166
بفرمایید -
اینجا کار میکنی؟ -
521
00:41:55,250 --> 00:41:57,458
.دامادم اینجا کار میکنه
پدرِ نوهم
522
00:41:57,541 --> 00:41:59,416
اگه اینجا کار نمیکنی، نمیتونی بیای تو
523
00:41:59,500 --> 00:42:01,208
اینجا فقط مال کارگرهاست
524
00:42:01,291 --> 00:42:05,083
،ولی من کوپن دارم
و مردی که اینو بهم داده کارگرِ همینجاست
525
00:42:05,166 --> 00:42:07,041
نشونم بده -
...نمیتونی جلوی منو -
526
00:42:07,125 --> 00:42:09,750
کوپنت رو بده، بابابزرگ -
اینم کوپن -
527
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
.داشتنِ این غیرقانونیه
جرمه
528
00:42:14,000 --> 00:42:16,625
.کاری که تو میکنی جرمه
تو که اینجا کارهای نیستی
529
00:42:16,708 --> 00:42:18,083
تو که مجری قانون نیستی -
!پسرجون -
530
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
!بذارش سرجاش -
فهمیدی؟ -
531
00:42:19,458 --> 00:42:21,041
!وایسا. داره دزدی میکنه -
!مانوئل -
532
00:42:21,125 --> 00:42:22,875
!هی، دست از سر بچه بردار
!مانوئل
533
00:42:24,333 --> 00:42:25,791
!مانوئل -
!ولم کن -
534
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
تکون نخور
535
00:42:27,750 --> 00:42:29,875
!پلیسهای لعنتی
536
00:42:40,125 --> 00:42:41,041
!آشغالها
537
00:42:42,125 --> 00:42:43,708
!قاتلها
538
00:42:44,666 --> 00:42:46,791
!حرومزادهها
539
00:43:00,166 --> 00:43:01,000
بریم
540
00:43:10,666 --> 00:43:12,083
اینها چه مرگشونه؟
541
00:43:15,458 --> 00:43:16,833
این دیگه چه وضعیه؟
542
00:43:17,333 --> 00:43:18,333
بریم
543
00:43:21,416 --> 00:43:22,375
بریم
544
00:43:23,958 --> 00:43:26,333
چه خبر شده، جرینلدو؟
545
00:43:42,458 --> 00:43:44,291
.هی، آقا
کجا میرید؟
546
00:43:44,375 --> 00:43:45,416
!آقا
547
00:43:45,500 --> 00:43:46,458
!هی
548
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
تو اینجا چی کار میکنی، سرهنگ؟
549
00:43:51,916 --> 00:43:54,333
...اومدم به آقای براون اطلاع بدم که
550
00:43:54,833 --> 00:43:57,666
شرکتش مرتکب قتل شده
551
00:43:58,166 --> 00:43:59,208
قتل؟
552
00:43:59,291 --> 00:44:01,333
،اگه نمیخوای توی دردسر بیفتی
بذار رد بشم
553
00:44:01,416 --> 00:44:02,583
همهچی مرتبه؟
554
00:44:05,833 --> 00:44:06,916
همهچی مرتبه
555
00:44:11,458 --> 00:44:16,041
،دولت محافظهکار با دادن این زمینها به اونها
!به ما خیانت کرده
556
00:44:16,791 --> 00:44:17,682
چی شده؟
557
00:44:17,706 --> 00:44:20,291
دستشون هم باز گذاشته
558
00:44:20,375 --> 00:44:22,791
که هرکاری دلشون میخواد بکنن
559
00:44:24,250 --> 00:44:27,708
ولی بدونید هنوز مردانی در ماکوندو هستن که
560
00:44:27,791 --> 00:44:30,208
جلوی هیچکس زانو نمیزنن
561
00:44:31,583 --> 00:44:34,250
و حاضرن شورش کنن
562
00:44:35,375 --> 00:44:39,208
این دفعه علیه شما و شرکتِ آدمکشتون
563
00:44:58,333 --> 00:44:59,750
عوضیهای خائن
564
00:45:03,541 --> 00:45:05,833
چه خبره؟ -
هیچی. همهچی مرتبه -
565
00:45:05,857 --> 00:45:06,857
چی کار داشت؟
566
00:47:03,750 --> 00:47:06,125
اورسولا تنها کسی بود که
...انقدر آرامش داشت که
567
00:47:06,208 --> 00:47:09,666
ماهیت اون بادِ مصمم رو درک کنه
568
00:47:10,916 --> 00:47:13,033
درحالیکه به رمدیوس زیبا
در میانِ ملحفههای لرزانی که
569
00:47:13,116 --> 00:47:15,408
،همراه او به پرواز در اومده بودند
نگاه میکرد
570
00:47:16,333 --> 00:47:21,250
آنها از دل آسمانی گذشتند که
ساعت ۴ عصر در آن به پایان میرسید
571
00:47:23,541 --> 00:47:26,750
،و همراه او
برای همیشه در بلندای آسمان گم شدند
572
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
جایی که حتی بلند پرواز ترین پرندگان خاطره هم
به آنها نمیرسیدند
573
00:47:32,649 --> 00:47:52,649
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.