دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
♪ فشار داره روم فشار میاره ♪
♪ فشاری که روی تو هم میاد چیزی که هیچ‌کس نمی‌خواد ♪
♪ زیر فشار فشاری که یه ساختمونو آتیش میزنه ♪
♪ یه خانواده رو دو تکه میکنه ♪
♪ مردمو می‌ریزه تو خیابون ♪
♪ اشکالی نداره ♪
♪ این وحشتِ اینه که بفهمی این دنیا چه خبره ♪
♪ دیدن اینکه دوستای خوبت داد می‌زنن بذار برم بیرون ♪
♪ فشار روی مردم مردمی که تو خیابونان ♪
♪ زیر فشار ♪
♪ و این همون جهنمیه که داری ازش فرار می‌کنی ♪
♪ این همون جنگیه که شروعش کردی وقتی هلم دادی تو آتیش ♪
بشین. بوس بده. اول بوس
♪اسم‌هامونو تو ستاره‌ها نوشتم از همون اول بدبخت بودیم ♪
♪ و از اول قرار بود از هم بپاشیم ♪
♪ می‌خوام بندازمت تو کیسه نعش‌کشی ♪
تو واقعاً برای مادرت چیزی نگرفتی؟ چرا گرفتم، ولی سورپرایزه
از طرف من؟ من که اصلاً زنرو ندیدم
خب، می‌دونی که بهت اعتماد ندارم
بچه‌هات چی؟ روز مادر برات سنگ تموم میذارن؟
آره معلومه. من بهترینم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اوه، نزدیک بودم وقتی پیام اومد، گفتم سری بزنم
با توجه به چیزایی که تا الان دیدم، یه کار حرفه‌ایه
کلا دوربینارو پاک کردن، پس نمیدونیم، چطور اومدن تو یا چند نفر بودن
خب، این ساختمون چیه؟
گاوصندوق‌های خصوصی کنیون‌گیت
فکر کن صندوق امانات، ولی بزرگ‌تر
آره، از اینجور جاها شنیدم
مردم چیزایی مذارن که جایگزین نمیشن
معمولاً کلی پول می‌ارزن آثار هنری، سکه‌های نایاب، جواهرات
پس مثل یه انباریه برای ثروتمندای جمع‌کن؟ گرفتم
صاحبش همین‌جوری سرم داد زد
دسترسی بیومتریک دارن لاگ‌های رمزگذاری‌شده
و سیستم‌های پشتیبان که همشو یجورایی دور زدن
آها. نگهبانا چی؟
فقط یه دونست ، میگن قبلاً عضو نیروهای ویژه نیروی دریایی بوده
تکنسینا اینو نزدیک خروجی پشتی پیدا کردن
دین چی گفت؟ بعد اینکه پیداش کردیم دوباره بپرس
برنامه امنیتیشون یه نفر بود؟
فکر کنم صاحبش فکر می‌کرد تکنولوژی، از آدم قابل اعتمادتره
احتمالاً بعد این ماجرا به هیچ‌کدوم اعتماد نمی‌کنه
سخته باور کنم یه نفر بدون کمک
از کسی مثل دین، بتونه همچین جایی رو بزنه
یگان‌ها دارن دنبالش می‌گردن
اونایی که وارد شدن یه‌جوری امنیتو دور زدن
که بتونن به گاوصندوق‌های داخلی دسترسی پیدا کنن
اینجا مشتریای عجیبی داشته
کارای استودیویی، مدال‌های المپیک هم می‌بینم
اینجا چیه؟
ما دنبال اون چیزی نیستیم که هست دنبال اونیم که نیست
واو چی شده؟
فقط یه سری کفش و لباسای خیلی گرون
چرا همه رو نذاشتن ببرن؟
انگار تا نصفه راه اومدن و بعد یکهو وایسادن
خب شاید هرچی تونستن برداشتن
یا شاید هیس
تو به من هیس کردی؟
هیس، جفت‌تون
داشتم سمت راهرو رو می‌گشتم، بعد اینا از پشت اومدن
چند نفر؟
چهار نفر
چهار تا؟ مطمئنی؟
یکی با ته اسلحه زد تو سرم، اسلحمو گرفت
منو رو زمین خوابوند و دست‌بند پلاستیکی زد
وقتی برگشتن فکر کردم دیگه کارم تمومه
ولی به جاش کشوندنم اینجا
انگار داشتن بیش از یه نگهبان می‌تونست کمک کنه
چهره‌شونو دیدی؟
نه، همشون ماسک داشتن، دستکش هم پوشیده بودن
قد و وزنشون چی؟
نه، هیچی
اَه، بابا یه چیزی بگو
فکر کنم یکی‌شون آدامس می‌جوید آدامس؟
بوی نعناع می‌داد
این اتاقو خوب خالی کردن
اینجا چیه؟
خانم، لطفاً به اون دست نزنید
شما کی هستید؟ من صاحب اینجام
خیلی خوبه می‌تونید بهم بگید توی این جعبه چیه؟
متأسفم، ما همیشه اموال مشتریامونو کاملاً محرمانه نگه می‌داریم
این خوبه، خیلی حرفه‌ایه خودم چک می‌کنم
به نظر یه جور هارد درایوه؟
چیز دیگه‌ای تو این اتاق بود یا فقط همینه؟
فکر می‌کنم همینجوری بوده
شما کلی سنسور دارید برای چی هستن؟
بله، اینا کمک می‌کنن دمای دقیق و رطوبتو حفظ کنیم
کیفیت هوا رو هم کنترل می‌کنیم
اینجا همه‌چی رو ما کنترل می‌کنیم
می‌تونید بگید آخرین گاوصندوقی که شکستن کدوم بوده؟
این یکی، شماره ۳۱۲
حالا واقعاً می‌خوام بدونم روی این چیه مورگان، داری به چی فکر می‌کنی؟
شاید واقعاً دنبال یه چیز مشخص بودن
و شاید گشتن تو گاوصندوق‌ها رو متوقف کردن
چون چیزی که می‌خواستن رو پیدا کردن
این همه شاید اگه می‌خواستنش، چرا با خودشون نبردنش؟
نمیدونم
شاید باید بفهمیم
دوربین همسایه تیم فرار رو ساعت ۹:۵۵ شب گرفته
ولی پلاک نداشتن
یعنی فقط همینو داریم؟
چهار تا مرد مسلح که یکیشون شاید نفسش بوی نعناع می‌داده
یه چیز دیگه هم داریم لاگ‌های گاوصندوق‌ها
فکر می‌کردم صاحبش اجازه نمیده اونا رو ببینیم؟
گفت باید از حریم خصوصی مشتریاش محافظت کنه
ولی وقتی براش توضیح دادم که
اگه این دزدی بره تو خبر، دیگه مشتری‌ای نمی‌مونه، راضی شد
اینجا نوشته گاوصندوقی که هارد توش بوده، به اسم آلفئوس هاوجز اجاره شده
اسم عجیبیه
تو سیستم ما یا شبکه‌های اجتماعی هم همچین اسمی نیست
شاید چون طرف ۱۶۸ ساله مرده
آلفئوس هاوجز، اولین شهردار لس‌آنجلس می‌تونیم مطمئن باشیم خودش نیست
پس هرکی این درایو مال اونه نمی‌خواسته پیدا بشه
این گروه دقیقاً چی دزدیدن؟
طبق این، فقط یه چیز
یه بطری چاتئا مادلین مدل 97
چی؟ امکان نداره
نود هزار دلار می‌ارزه
کی همچین پولی رو می‌ده بابت یه بطری شراب؟
آره، اگه پول می‌خواستن ماشین دزدیدن راحت‌تر بود
ولی اون نبود، ببین
طبق این لاگ‌ها، اونا ۹:۰۲ رسیدن
نگهبانو بستن و شروع کردن گاوصندوق‌ها رو باز کردن
اولی ساعت ۹:۰۷ و آخری ۹:۲۴
درسته، اما تا ۹:۵۵ نرفتن، یعنی تقریباً نیم ساعت بیشتر اونجا موندن
نیم ساعت برای فکر کردن به یه بطری شراب خیلیه
پس داشتن چیکار می‌کردن؟
داشتم همینو پیدا می‌کردم تا اینکه لاگ دما رو دیدم
هر گاوصندوق سیستم دمای جداگانه داره
چون کاغذ، شراب، لباس، فیلم
همه دمای نگهداری متفاوتی دارن
گاوصندوق ۳۱۲ دقیقاً روی ۵۲ درجه تنظیم بوده که برای تجهیزات الکترونیکی عالیه
سرد، ولی نه اونقدر که بخار آب ایجاد کنه
اما بعد
گرم‌تر شده؟ حرفت همینه؟ آره، شنیدی که صاحب‌جا چی گفت
اینکه دما ثابت و پیوسته بره بالا اصلاً اتفاق نمی‌افته
مگر اینکه چیزی داخل گاوصندوق، در حال تولید گرما باشه
مثل بدن دزدها؟
ولی بدن آدم گرمای ثابت تولید نمی‌کنه
می‌دونی چی اینطوریه؟
تکنولوژی
دلیل اینکه هیچی رو ندزدیدن اینه که لازم نداشتن
تمام اون مدت اونجا بودن تا یه کپی بسازن
این می‌تونه توضیح بده که چرا بیشتر موندن، چرا دما بالا رفت و چرا چیزی کم نشده
اما توضیح نمیده چرا خود هاردو نبردن؟چرا گذاشتنش همونجا؟
شاید نمی‌خواستن ما بدونیم یه کپی دارن
خب، شروع کنیم
بهشون گفتم روی هارد دنبال اثر انگشت بگردن، یه مورد پیدا کردیم، میچل هیوستون
خب، زنده‌ست، ۴۰ ساله، سابقه هم نداره، آدرسش تو گلسل پارک
عالیه، کارادک، تو با منی، راه بیفتیم
امیدوارم این میچل هیوستون همون نفریمون باشه
هی، برای یه دزدی لوکس خیلی جدی شدی
نکنه برای جامعه‌ی گاوصندوق‌های خصوصی ضعف داری؟
میچل هیوستون، پلیس لس‌آنجلس
میچل هیوستون، بعد از توسعه‌ی بزرگراه I-5 تو بویل هایتس بزرگ شده
قصه‌هایی شنیده بوده از خونه‌هایی که خراب می‌کردن
خیابونایی که از روی نقشه پاک می‌شدن
همین باعث شده رفته‌رفته وارد کارای اجتماعی بشه
که بعدش منجر شده به شغلی در شهرداری و کم‌کم رسیده به سمت منشی شهر
و ما اینارو از کجا می‌دونیم؟ با صاحب‌خونه‌اش رابطه خوبی داشته
اون می‌گفت مستأجرِ نمونه بوده آره، و یه شهروند نمونه، ببین اینو
این آدم عاشق لس‌آنجلس بوده، کل خونه‌اش شده معبد شهر
فقط اینکه چی؟
نمیدونم، چرا کسی که اینجا زندگی میکنه باید یه گاوصندوق خصوصی
وسط پولدارترین آدمای لس‌آنجلس اجاره کنه؟
نمیدونم، ولی یه‌جوری باید به این هارد مربوط باشه
زمان مرگ؟ احتمالاً بین پنج تا هشت عصر
شاید میچل یکی از دزدای کنیون‌گیت رو می‌شناخته
احتمالاً درست قبل از دزدی اومدن اینجا
دافنی قرارداد کنیون‌گیت رو درآورد
میچل امضا کرده ولی پرداخت‌کننده خودش نبوده
کی بوده؟ شهر لس‌آنجلس
من یه حکم فوری می‌گیرم که هاردو وارد مدارک کنیم
اُز، تو برو پیش دافنی ،تو کنیون‌گیت
باشه
اگه شهر هزینه اجاره این هاردو داده
پس یه نفر تو شهرداری باید چیزی بدونه
من اونجا کلی آدم می‌شناسم، این یکی رو خودم می‌گیرم
رفتارش عجیب نیست؟ نمی‌دونم
من سال‌هاست فهمیدن رفتار کاپیتانو ول کردم، چطور؟
صبح تو گاوصندوقا گفت چون نزدیک بوده اومده
ولی دوستم تو دیسپچ گفت تو دیسپچ دوست داری؟
من همه‌جا دوست دارم چرا عجیبه؟
به‌هرحال، دوستم گفت
کاپیتان بهشون گفته اگه دزدی بزرگ رخ داد بهش خبر بدن
چرا باید همچین کاری کنه؟
سلام به همگی،خوش اومدید به یه قسمت دیگه از بزرگ‌ترین رازهای لس‌آنجلس
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ بزرگ‌ترین رازهای لس‌آنجلس
میچل صدتا از اینا ساخته
شهرداری مرکز همه چیزه
حالا که گفتی شهرداری، چی شد؟
با معاون میچل حرف زدم اندی مکسول
تأیید کرد که میچل منشی سطح بالای شهر بوده
شغل مهمی داشته
یعنی رأی‌ها رو تأیید می‌کرد، آیین‌نامه‌ها رو نهایی می‌کرد
هرچیزی که این شهر رو شکل داده از روی میز اون رد شده
آره، و نمی‌تونی همچین کاری بکنی
بدون اینکه کلی آدمو ناراحت کنی یا اخراج کنی
نرخ جابه‌جایی پرسنل شهرداری بدنام‌وار بالاست
لیست آدمایی که اخراج کرده هست؟
آره، داره میاد
اندی قراره ایمیل کنه به‌محض اینکه تأیید بگیرن
به‌زودی میرسه وضعیت جعبه چیه؟
در حالت انتظاریم تا استاد تی آی دی کارشو بکنه،
اسم داره این بنده خدا؟ لایل
هی لایل، اوضاع چطوره؟
این دلگرم‌کننده‌ست احتمال داره پسوردشو دربیاریم؟
با دفتر شهردار تماس گرفتیم، ببینیم خبر دارن یا نه، فعلاً جوابی ندادن
مورگان کجاست؟
سر یه سرقت باکلاس بدجوری به هم ریختی
بوی نعنا می‌داد
تیلور، با من باش
اتاق من از اتاق ستوان سوتو کوچیک‌تره؟
چون به نظر کوچیک‌تر میاد
این گروه رو قبلاً دیدی؟ توی اوکلند؟
چیزی نمونده بود بگیریش
تقریباً
و تیلور لاسن چی؟
یه زنِ واقعیِ آدمیزاد چی؟ تا حالا با یکی‌شون ازدواج کردی
خیلی نزدیک بود
همون نامزدته که فوت کرد؟
متأسفم
منم همین‌طور
اشکالی نداره این بین خودمون بمونه؟
ببین، من آخرین نفریم که بخوام بهت بگم چون
خیلی درگیر پرونده شدی نباید روش کار کنی
ولی باید در جریان بذاریشون
هر چی میدونی بهشون بگو، این‌جوری بهتر می‌تونن کمکت کنن
باشه
بقیه رو در جریان میذارم
باشه
ستوان سوتو
شهردار کَل، چه غافلگیری‌ای
می‌دونم کارآگاه کارادک با دفترتون تماس گرفته
ولی بهم نگفت که قراره خودتون رو بفرستن
شما هم انقدر کمبود نیرو دارین، نه؟
حالا صبر کن، وقتی بودجه پیشنهادی‌م ماه دیگه برسه، امیدوارم دیگه هیچ‌کدوم‌مون این مشکل رو نداشته باشیم
باعث افتخاره جناب شهردار آره، سلام
بفرما، اینم از این
آره، پس رمزش رو میدونی؟
دسترسی به هر بخشی از این می‌تونه واقعاً کمکمون کنه
خب، دیگه نیازی به این کار نیست، این دارایی شهر لس‌آنجلسه
جمعش کنین ببریدش اوه، اوه، یه لحظه صبر کن
چه خبره؟ نیک واگنر
همیشه روز خوبیه وقتی جای بابات، به خودت برمی‌خورم
چطوری؟ خوبم، ممنون
اومدی که بالاخره کمک کنی بریم توی اون لعنتی؟
نگران نباش، بهم توضیح دادن، میدم آدم‌های خودم چک کنن که امنیتش به خطر نیفتاده باشه
شما رو هم در جریان میذاریم
توش چیه؟
ایشون دقیقاً کی هستن؟
اسمم مورگانه، روی هارد چی هست؟
مورگان به ما مشاوره میده
چرا دست میچل بود؟
خلاصه‌اش اینه که ما ماهی بیست سی تا تهدید تروریستی توی این شهر داریم
پارسال دوتاش از داخل خود شهرداری بود
از یه چیز به این مهمی، توی ساختمونی که
خودش هدفه محافظت نمی‌کنن
میچل کسی بود که می‌تونستیم بهش اعتماد کنیم به این تیم هم می‌تونی اعتماد کنی
هر چی که اون توئه می‌تونه کلید حل معمای قتلش و
سرقت کنیون‌گیت باشه
تقریباً مطمئنیم که یکی قبلاً از روش کپی برداشته
نگرانین که ممکنه چیزی درباره خودتون اون تو پیدا کنیم جناب شهردار؟
مورگان فقط برام سواله
که چرا نمی‌خواد برای حل پرونده قتل یه نفر بهمون کمک کنه؟
کسی که برای خودت کار می‌کرد
چهار میلیون آدم توی این شهر زندگی میکنن و
وظیفه من اینه که به فکر همه‌شون باشم
برای همینه که باید ببرمش
می‌دونین جناب شهردار، اصلاً دوست ندارم کسی این برداشت رو بکنه که دارین
توی روند تحقیقات دخالت می‌کنین
بابات دوست داره که انقدر از نفوذت استفاده می‌کنی؟
من به خاطر بابام اینجا نیستم
پس چطوره یه نگاهی بهش بندازیم و
تو هم از یه درگیری علنی با پلیس لس‌آنجلس قسر در بری
فقط خودت ببین، پنج دقیقه
اونم همین‌طور
بسیار خب، بزن بریم جعبه سیاه شهری
این مغز متفکر شهر برای مواقع اضطراریه
حتی منم دقیقاً نمیدونم همه‌اش چیه
ولی اگه فردا همه چی قطع بشه
لس‌آنجلس دقیقاً با همین دوباره راه می‌افته
تمام سیستم‌هایی که دعا می‌کنیم هیچ‌وقت بهشون نیاز پیدا نکنیم، اینجا ذخیره شدن
این در، قفل و کلید کل شهره
هر کسی این رو داشته باشه می‌تونه محله‌ها رو به هم بریزه
کار پلیس رو مختل کنه و وحشت راه بندازه
یه نفر می‌تونه با محتویات این، بدون شلیک حتی یه گلوله شهر رو فلج کنه
مورگان، درسته؟ آره
هر کاری که توش خیلی مهارت داری رو بهتره خیلی سریع شروع کنی
با کمال میل، پس باید بری کنار تا بتونم کارم رو بکنم
خیلی ممنون
♪ احساسات تا ابد می‌مونن ♪
♪ کلمات تا مغز استخون رو می‌سوزونن ♪
♪ آهنگ ما رو به هم می‌رسونه ♪
♪ عزیزم تو دلِ ناشناخته‌های بزرگ ♪
♪ اسم من هیچ‌کس هست ♪
چیزی دیدی که به درد ما بخوره؟
آه
دارم خیلی چیزا می‌بینم که به درد اونا می‌خوره چقدر بده؟
از یک تا گودزیلا بخوام بگم، اوضاع خوب نیست
با اطلاعاتی که دارن، سه حرکت بزرگ می‌تونن بزنن
شبکه برق رو خاموش کنن
آب رو مسموم کنن، یا ترافیک هوایی رو مختل کنن
آره گفتم اوضاع خوب نیست خب یعنی چی؟
ممکنه یه جور حمله به شهر انجام بدن؟
اونا دزدن، تروریست نیستن. شهر رو نمی‌سوزونن، می‌زنن می‌برن
ببخشید، لیست رو از شهرداری گرفتم
سی‌ودوتا کارمند زمان میچل اخراج شدن
خب، شروع کنین همه‌شونو بررسی کنین
ببینین کسی هست که مظنون به همدستی باشه
و بدونه هدف بعدی دزدها چیه. بجنبین
کارادک
چی شده؟ ویلو از ما رد شده رفته بالا
رئیس همین الان زنگ زد
رفت سراغش، به ما دستور داده تعقیب غیرقانونی‌شو متوقف کنیم
من خبر نداشتم داشتیم تعقیبش می‌کردیم نمی‌کردیم، داشتیم تحت نظرش می‌گرفتیم
زیاد به باشگاه بورلی پامز سر می‌زنه، واسه همین اونجا مستقر شدیم
الان توی لس‌آنجلسه، داره آدمایی رو می‌بینه که ما نیستیم
خیلی زود میفهمیم کیه
کی داره تعقیبش می‌کنه
شاید اف بی آی بعد از اینکه انتقال
اریک هی‌ورث رو زورکی انجام داد، یکی رو ناراحت کرد
لایل نتونست وارد جعبه سیاه بشه
شنیدی چی گفتم؟
فعلاً بی‌سروصدا نگهش دار
لایل نتونست بازش کنه یادم هست. خب چرا
یعنی گروه باید یه هکر داشته باشه، ولی باید کسی از داخل باشه
کسی که با شهرداری آشنا باشه
از لیست از، یه نفر هست که هکر بهتری از لایله
و بخاطر اعتراض توی شهرداری اخراجش کردن
کولتون پالمیسانو
کولتون پالمیسانو، پلیس لس‌آنجلس در نمی‌زنید؟
در زدیم
زنگ خراب بود در آپارتمان بازه
یه کم باز میذارمش واسه گربه‌م
از اینکه تو برج زندگی می‌کنیم حرصش می‌گیره. دوست داره با همسایه‌ها معاشرت کنه
این نزدیک‌ترین چیزیه که به بیرون رفتن براش می‌مونه
خب. تاریخچه دیگه‌ای از گربه‌تون هست که بخواین برامون تعریف کنین؟
نه. ببخشید شما… شما کی هستین؟
حواست رو جمع کن
تو توی آی تی شهرداری بودی تا اینکه یه سال پیش اخراج شدی
آره، چون زیادی با صدا اعتراض می‌کردم
منابع انسانی از صدا خوشش نمیاد
دیشب یه جایی به اسم کنیون‌گیت زده شد. یه گروه حرفه‌ای
یه کپی از یه هارد گرفتن که توی یکی از گاوصندوق‌ها قایم شده بود
این چه ربطی به من داره؟ ملکه‌های جوی
اینا دختراتن؟ آره
قهرمانای دره سن‌فرناندو، دو سال پشت‌سرهم
اوه، تبریک
ما می‌دونیم دانش و مهارت هک کردن اون هارد رو داری
همچنین می‌دونیم با میچل هیوستون کار می‌کردی
میچی هیوستون، آدم خوبی بود
شاید بود. الان مرده
یه گلوله توی سینه‌ش
اوه ، خب حالا توجهت جلب شد؟
من هیچ دخالتی نداشتم
فکر نمی‌کنم تو کشته باشیش، ولی فکر می‌کنم با کسایی کار کردی که این کار رو کردن
به من گفتن یه جور اهرم فشاره. یه… یه فشاری برای ایجاد تغییر
سرت کلاه گذاشتن. الان خیلی نزدیک شدی که بیست سال آینده رو زندان بمونی
تا بیای بیرون دخترات خودشون بچه دارن
مگر اینکه معامله کنی
مورگان فقط گوش بده، باشه؟
نه، بذار خانومه حرف بزنه
تو خیلی آدم باهوش‌تری هستی که با همچین آدمایی کار کنی
بدون اینکه برای خودت یه بیمه کنار گذاشته باشی
چیزی که باعث بشه برگردی پیش دخترهات، نه اینکه بری زندان
ببین، من می‌تونم سعی کنم اینا رو راضی کنم که بهت قول یه معامله بدن
ولی هر چی داری، بهتره چیز درست‌وحسابی‌ای باشه کولتون
نمیدونم، فکر نکنم اونقدری خوب باشه
من یه ردیاب دیجیتال گذاشتم روی اون گوشی یک‌بارمصرفی که باهاش باهام تماس گرفتن
باید کار کنه مگه همچین چیزی ممکنه؟
بیارش بالا. همین الان
تو بهم یه موقعیت از دزدها بده
یه معامله گیرت میاد
داریم محاصره‌شون می‌کنیم خوبه
بذار همین‌طور بمونه
بجنبین، بجنبین، بجنبین
آه… گمشون کردیم کاپیتان
♪ اومدی ♪
♪ رفتی ♪
♪ با نفرینی که از نفست خوردم ♪
♪ پرنده‌های زرد منو روی زانو نگه میدارن ♪
♪ دارن برگ‌های افتاده رو آتیش می‌زنن ♪
اوضاع خوب نیست. سه نفر از نیروهای ما توی انفجار زخمی شدن
ولی تلفات نداشتیم شبیه یه هزارتوئه
اینجا چیکار می‌کردن؟
تمرین
♪ چون دیگه دیر شده ♪
♪ توی ذهنم ♪
♪ من اون الماس توی آسمونت نیستم ♪
خب یعنی چی؟ ممکنه یه حمله به شهر انجام بدن
اونا دزدن، تروریست نیستن. شهر رو نمی‌سوزونن، میزنن می‌برن
انبه، هورچاتا، چیپس لیمو-تند
چرا وایسادن خرید خواربار کنن؟
خب چون خلافکارم بخوره
آره ولی شش مایل دورتر از مخفیگاهشون؟
چرا از فود فور لس که شش بلوک اون‌طرف‌تره نخریدن؟
دوربین‌ها رو می‌گیریم، با صاحبش حرف میزنیم
شاید شانس آوردیم، یکی‌شون رو بدون نقاب ببینیم
مورگان، اعلام هشدار دادیم، بالگردها تو آسمونن
هر چیزی که داریم گذاشتیم وسط که اینا رو بگیریم
می‌دونم. فقط حس می‌کنم یه چیزی رو جا انداختم
هی
میشناسمت
باید به خودت اجازه بدی امشب تعطیلش کنی، باشه؟
چند ساعته بی‌وقفه مشغولیم
فردا بهتر عمل می‌کنیم
اشکالی داره یه کم از اینارو ببرم خونه؟
یعنی در هر صورت می‌برم، فقط تو خوشحال می‌شی وقتی اول می‌پرسم
مرسی بابتش قابلی نداشت
هی کارادک بله؟
واگنر کجاست؟
فکر کنم هنوز سر صحنه‌ست
داری چیکار می‌کنی؟
دارم مدرک‌ها رو می‌خورم
می‌دونی بهترین بخشش چیه مورگان؟
ایستادن تو جایی که تمرین می‌کنن ما رو شکست بدن
و تلاش کنیم بفهمیم چی رو ندیدیم
درست همین‌جا بود
خیلی نزدیک بودم
نه
نه، راست میگی، یادم رفت
فقط تویی که اجازه داری قانون رو زیر پا بذاری، درسته؟
خدای نکرده یکی دیگه قانون رو بشکنه
یعنی چی؟
بفرما، کارت رو بکن
سوزن رو پیدا کن، همون چیزی رو پیدا کن که هیچ‌کس دیگه نمی‌بینه
الان داری چیکار می‌کنی؟ فقط تو می‌تونی ببینی
نه از اون آی کیو بزرگت استفاده کن
و پرونده رو حل کن
این رو سر من خالی نکن
فکر می‌کنی فقط خودت می‌دونی از دست دادن یه نفر چه حسیه؟
اون یکی نیست
درسته نیست. من یه بچه داشتم
مهم نبود چه حسی داشتم باید هر صبح از تخت می‌اومدم بیرون
و یه راه پیدا می‌کردم
این مسابقه نیست. نگام کن
متأسفم که مرده
بعضی روزا آرزو می‌کنم رومن هم مرده بود
سوار ماشین شو
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی
ما خوبیم
مورگان، گوش کن
می‌دونی چیه؟
لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم. فقط بیا ببریمت داخل
فقط می‌خوام بهت بگم گوش کن، همه‌چی خوبه
کلیداتو بده، باشه؟
باشه مرسی
بفرما، برو داخل
سلام عزیزم
آره
سلام
اینگرید… سلام
اوه، دندونات همه تو جای اشتباهن
باید توی دهن باشن
همه چیزت برعکسه. چی شده؟
اول اونا سه بار به من شلیک کردن
یجوری از همه‌ی ارگان‌هام رد شده
نمی‌دونم آدرنالین بود یا چی
اما هنوز ایستاده بودم که دیدم اون افتاد
به پاش یک‌بار شلیک کردن
مستقیماً به شریانش خورد
توی آغوشم خونریزی کرد و مُرد
تا آخرین لحظه
فقط می‌خواست بدونه من حالم خوبه یا نه
بیا. وقت خوابه
یه کم بخواب، باشه؟
تو تقریباً گرفته بودیش
تقریباً
برو جلو، اون چیزی رو پیدا کن که هیچ‌کس دیگه نمیبینه
جعبه سیاه شهری
در، قفل و کلید کل شهره
♪ میتونم نور رو ببینم ♪
این یه هزارتو نبود
نقشه بود. توی هارد دیده بودمش
چی هست؟ شبکه‌های قدیمی، تونل‌ها
یه شهر زیر شهر؟
تقریباً همین. و بعضیاش هنوز قابل دسترسی ان
پس تونل‌هایی زیر زمین هست که با اون هزارتویی که توی انبار دیدیم همخوانه؟
درسته یعنی هرچی رو بخوان بزنن
لازم نیست از سطح خیابون برن
و وقتی بفهمیم چی دزدیده شده
خیلی وقته رفتن
۹۱۱ داره منفجر میشه
یه نفوذ امنیتی تو بندر لس‌آنجلس
تهدید خاموشی برق شهرداری و آژیر مخزن آب هم فعال شده
این سرقت نیست این حمله‌ست
واگنر می‌گفت دنبال پوله اگه اشتباه کرده باشه چی؟
اگه به اندازه کافی سیستم‌ها رو بزنی، همه‌چیز فلج میشه
برای چی؟ هدفشون چیه؟
دارم نیرو می‌فرستم سمت بندر، اداره برق و مخزن
رئیس زنگ زده
شهردار می‌خواد ما رو از پرونده برداره
می‌خواد یه گروه ویژه خودش تشکیل بده
ولش کنن. ببینیم می‌تونن یا نه خب کجا ایستادیم؟
فکر می‌کنیم گروه دنبال یکی از سه هدف بزرگه
تا الان هیچ نشونه‌ای از نفوذ نداریم
یه حس بدی دارم که وقتی بفهمیم دنبال چی‌ان، فقط اثرشون باقی مونده
و خودشون هم همین‌طور
یه لحظه به من بدین
هی، خوبی؟
می‌پرسن چه ساعتی خونه‌ای که
بتونیم شروع کنیم هدیه روز مادرت رو
شروع کنیم؟ واقعاً هدیه نیست
بیشتر شبیه یه وضعیتیه
نمی‌تونیم بیشتر صبر کنیم می‌خوایم الان نشونت بدیم
تادا
چی؟ واقعاً؟ داریم کمپینگ داخل خونه میریم؟ آره، یه بار گفتی دوس داری امتحانش کنی
فکر کردیم خیلی باحال میشه عالیه، نمی‌تونم صبر کنم بچه‌ها
امشب می‌بینمتون می‌خواستیم بریم گل بخریم تا
خونه رو شبیه بیرون کنیم ولی سفرمون به بازار گل فاجعه شد
تو همهٔ مغازه‌ها دستگاه کارت‌خوان‌ها خرابه بود
و کلویی یه‌کم دل‌درد داشت، پس مجبور شدیم بداهه کار کنیم
یه لحظه— یعنی رفتین چند تا مغازه و همشون خرابه بودن؟
آره، ولی اگه بخوای هنوز هم می‌تونیم از سوپرمارکت گل بخریم
نه، اشکالی نداره. ولی باید برم. خیلی دوستتون دارم
امشب میبینمتون روز مادر مبارک
واگنر درست میگفت ... دنبال پوله، مقدار خیلی زیادش
و فکر می‌کنم فهمیدم از کجا می‌خوان بزنن
روز مادره ، منطقه الماس، گل و فشن
تو تمام این بخش‌های مرکز شهر حجم پول نقد بالا میره
چقدر پول جابه‌جا میشه؟ تقریباً بین
هجده تا بیست میلیون دلار فقط در همین سه منطقه
توی همین تعطیلات
اگه کسی حتی برای مدت کوتاهی دستگاه‌های کارت‌خوان رو از کار بندازه
بخش زیادی از اون تراکنش‌ها نقدی میشه
و اون پول تا موقع جمع‌آوری و انتقال با ماشین زرهی، توی محل می‌مونه
یعنی اونا دنبال بهترین نقطه‌ان
برای زدن همون مکان‌های جمع‌آوری پول
نه دقیقاً
روی جعبه‌ سیاه ساختمون، یه نقشه از لوله‌های بادی دیدم
اونایی که قدیما استفاده می‌کردن
مؤسسات مالی یه راه امن لازم داشتن
که مقدار زیادی پول رو از روی زمین دور نگه دارن
صندوقدارا پول رو می‌ذاشتن داخل یه مخزن
می‌نداختنش توی شکاف و هوا با فشار می‌فرستادش مستقیم داخل گاوصندوق
سریع و امن بود
داری میگی بعضیاش هنوز کار می‌کنن؟
یجورایی آره، فروشگاه‌های بزرگ و کازینوها هنوز از این لوله‌ها استفاده می‌کنن
که پول اضافه‌ی صندوق‌هاشون رو خارج کنن
پول از داخل دیوارا و کف رد میشه
و بعد میره به این محل‌های جمع‌آوری
تا وقتی ماشین‌های حمل پول برسند، اون پول فقط یه مشت پوله
اونا نه مغازه رو هدف گرفتن نه ماشین‌های حمل پول رو
دارن پول رو سر راهش، از لوله‌ها و محل‌های جمع‌آوری می‌دزدن
و یکی از همین محل‌های جمع‌آوری همین‌جاست
زیر بازار مکزیکی
پس اون سر و صدای بندر، برق و آب فقط واسه منحرف کردن حواس بوده
یعنی سرقت داره همین الان اتفاق می‌افته. حرکت کنیم
هی، زیرزمین داری؟
چی؟ آره. چرا؟ کجاست؟
انتهای راهرو، بعد سرویس‌ها
ولی اداره‌ی آب و برق همین الان اونجاست
همه‌ی کارمندا و مشتری‌ها رو از اینجا بیرون کنید
یعنی تو هم. برو
مورگان، تو تا همین‌جا میای اصلاً قبول ندارم
اون یاروها تونل‌ها رو می‌شناسن، تو نمی‌دونی. منو اون پایین لازم داری
پشت سر ما بمون
خب، از اون‌طرفه. اولین چپ، بعد سه‌تا راست
لوله‌های انتقال باید بالای سرمون باشن
یکی دیگه راست. باید لوله‌های مشکی باشن
صبر کن، وایستا. گوش کن
همینه. دنبال این لوله برید
اونجاست
کجان؟
پناه بگیر
عقب بمونید
عقب‌نشینی کنین
دارن فرار می‌کنن! بریم
پلیس! اسلحه زمین ایست
دست‌هاتو بگیر بالا، برگرد، رو به در وایسا
یکی زمین‌گیر شد، دستبند زدیم و خلع‌سلاحش کردیم
یکی افتاده. فوراً امدادگر با اسکورت مسلح می‌خوایم
دو نفر بازداشت شدن. دفنی و اُز دارن می‌برنشون بالا
یکی مونده اکی
احتمالاً داره میره سمت ورودی جنوبی، فکر میکنه خروجی به رودخونه‌ست
هست؟ نه، سال‌هاست بسته شده
فقط یه بن‌بسته اینو بگیر، فشار بده
مجبوره دوباره دور بزنه. فکر می‌کنم بتونیم راهش رو ببندیم
بریم
پیچ بعدی چپه
اونجاست ایست
اسلحه‌تو بذار زمین
مورگان
مورگان، بخواب رو زمین
دست‌هات! بذار دست‌هاتو ببینم
اسلحه رو بنداز
اسلحه رو بذار زمین! همین الان
هلش بده این‌طرف
تیلر
خودتی
اسمت چیه؟
جان
جان... مک‌کالی
کاپیتان، گرفتیش
نیک! نیک
این چیزی نیست که اون می‌خواست
گرفتمش کاپیتان. گرفتمش
هی
خوشحالم حالت خوبه
منم همین‌طور همم
می‌دونی، اون پایین فوق‌العاده بودی
مرسی آره
آدام
وای خدای من… خیلی ترسیده بودم
می‌دونم، می‌دونم. هی، من حالم خوبه
همه‌مون خوبیم
خدا رو شکر
شب شما دو تا بخیر باشه
آه. مراقب باشید
آه
یادت نره به مادرت زنگ بزنی
هی، بیا برسونمت خونه
باشه
لوسیا، خوشحالم دیدمت
منم همین‌طور
میدونم داری میری خونه ولی می‌تونم یه دقیقه باهاش حرف بزنم؟
البته. تو لابی می‌بینمت
باشه آره
امیدوارم خبر خوب باشه
نه، اینجوری توصیفش نمی‌کنم
اف‌بی‌آی آماده بود، فردا صبح یه مصاحبه
با اریک هی‌ورث بهمون بده آماده بود؟
خب، دیگه قرار نیست این اتفاق بیفته چون اون مرده
یه ساعت پیش پیداش کردن که داخل سلولش خودش رو حلق‌آویز کرده
دارن میگن که خودکشی بوده
تو باور می‌کنی؟ اصلاً
یعنی تنها کسی
که می‌تونست بهمون بگه برای رومن چی اتفاق افتاده، ساکت شد
و اینا؟
دوستامون از اس آی اس این عکس‌ها رو
از هتل بورلی پالمز فرستادن، حالا می‌دونیم ویل اینجا تو لس‌آنجلس، با کی ملاقات می‌کرده
این نیک واگنر سینوره
دقیقاً واکنش من هم همین بود حالا چی؟
از کاپیتانمون شروع می‌کنیم
می‌خوام مطمئن بشم که به خاطر دلایل
درست وارد پرونده‌ی رومن شده
مورگان رو در جریان بذاریم یا…؟
فعلاً نه، بذار بقیه‌ی روز مادرش رو خوش بگذرونه
خوبی؟
♪ اون روزی که از غروب‌ها خسته بشم ♪
♪ و موسیقی تبدیل به خش‌خش بشه ♪
♪ یادم بنداز که جادو همه‌جا هست ♪
آره
شب‌بخیر مورگان
♪ خوبه که زنده‌م ♪
♪ همین حالا از توی سکوها فریاد بزن ♪
♪ خوبه که زنده‌م ♪
♪ همین‌جا انگار هیچی از قبل برنامه‌ریزی نکردم ♪
♪ تو تاریک‌ترین شب‌ها منتظر نور می‌مونیم ♪
♪ دوباره خواهد درخشید ♪
♪ خوبه که زنده‌م ♪
♪ همین‌جا انگار هیچی از قبل برنامه‌ریزی نکردم ♪
♪ تو تاریک‌ترین شب‌ها منتظر نور می‌مونیم ♪
♪ خوبه که زنده‌م ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.