!مشعل رو خاموش کن
...آنچه گذشت
کلاس ها چطور پيش ميرن؟
.نتونستم به کلاس نجات عمودي برم
،"زنگ بزن به ستوان "برانسن
بهش بگو که من ميخوام تو در کلاسش .شرکت کني
.حس ميکنم دارم کار اشتباهي ميکنم
.ميبينم که افراد چطوري بهم نگاه ميکنند
تو فقط به خودت يادآوري کني که
.کاري رو براي اونا انجام نميدي
."کورتيس"
اين کسي هست که به "آنتونيو" کمک .کرد تا "ويت" رو دستگير کنه
به گفته ي "بودن"، دفتر دادستان هنوز
مامور رسيدگي به پرونده .عليه کارگاه "ويت" هستش
.اين گفتگو به لطف کردن تبديل ميشه
.اوه، شرمنده، بار بسته است
!"سلام "مت- هالي"؟"-
وقتي که بهش گفتم قراره تو ايستگاه 51 کار کنم
.بهم درباره ي تو هشدار داد
.اون گفت که تو درست مثل خودمي
شخصي تو رو متهم کرده به
اغفال در بُردن به آپارتمانت
.و سعي در بکار بردن زور عليه وي
اون گفته که من چيکار کردم؟
.بهتر است که به فکر رفتن پيش وکيل باشي
چه مدت ايشون تو آپارتمانتون بود؟
.نيم ساعت، نهايت يه ساعت
و چند تا آبجو خورديد؟
.دو- در نيم ساعت؟-
اولين بار تو تاريخه که کسي دو تا آب جو رو
تو نيم ساعت ميخوره؟
اظهارات خانوم "ليتل" ميگن که .با شما گيج بودند
.احساس گيجي ميکردن
اين اتفاقي هست که وقتي .آبجو ميخوريد پيش مياد
وقتي که يه بسته ي 6تايي آورد .ميدونستش
،اون گفته که سعي کرديد بوسش کنيد
ولي احساس راحتي نميکرده و .سعي کرده که بره
ولي شما به سمت ديوار هُلش داديد و بدنش رو نگهش داشتيد
.و دستتون رو روي کتفش قرار داديد
.کذبه- جواب نميديد؟-
ستوان "سورايد" ملزم به پاسخ دادن
.به هيچ کدوم از اين سوالات نيست فرمانده
اون با حسن نيت براي .شنيدن اتهامات وارد شده اومده
در واقع، من خميازه کشيدم و بهش گفتم که
.خسته ام و اون بايد که بره
...بخاطر اينکه داشتم فکر ميکردم که اون يه مقدار
.افسرده است
."وقت تمومه "ويت
داوسن" چطوره؟"
.خوبه، عاليه
چرا؟
.حتي تظاهر هم نکن
.اون با "پيتر ميلز" جوان قرار ميذاره
.عجب مارموز عوضيه. خوش بحالش
خودت چطور؟ کسي رو ميبيني؟
.نه، نه فرد خاصي رو
درباره ي "کورتيس" شنيدي، درسته؟
.آره
ويت" پشت اينکار بوده؟"
.اصلا نميدونم
...يعني، اون پسر خلافکار بوده ولي هنوز
اين که تفاوتي تو شرايط پرونده ي
ويت" ايجاد نميکنه، درسته؟"
.ظاهرا امروز جلسه ي تجديد نظر بوده
و وکيلش شديدا براي خارج .کردنش تلاش دارند
تمام چيزي که ميدونم .اينه که نميتونم دوباره تحملش کنم
.گرسنه امه
.بزن بريم
کوپن تخفيف نوشيدني؟
بهش ميگن "تخفيف هوشمندانه"، باشه؟
.ملت رو اينطوري مياري تو
.يکبار که بيان تو، بعد خرج ميکنند
من همين حالاش هم گيج هستم، خيلي خب؟
يه بار هستش، نه .مرکز تاخت زني نيويورک
."در واقع اونقدر هم پيچيده نيست، "هرمن
،خب، ما اين هفته بازگشايي ميکنيم
و هنوز حتي دکوراسيون رو .هم آماده نکرديم
.بگو يه قهوه ي ويژه، برام مهم نيست
!اوه، باهاش ازدواج کن
.خيلي خب، همگي به گوش باشيد
...بخاطر اتفاقات اخير
....ادعا هاي اخير بيشتر
بخش انساني اين ايستگاه رو
براي آموزش هاي پيرامون حساسيت آزار و اذيت جنسي .در برنامه قرار داده
رئيس؟ فکر کنم که در واقع اينطور هست که آزار و اذيت جنسي
.و آموزش هاي ميزان حساسيت
،بخاطر اينکه اونجوري که شما گفتيد
اينطور به نظر مياد که ما بايد حساس باشيم
...دربرابر ازار و اذيت
!خيلي خب، چه بساطيه؟ .اين ايستگاه بهش نياز داره
!خيلي خب، همگي گوش کنيد
ويژه ي اداره ي آتش نشاني شيکاگو، باشه؟
ساعت تخفيف وِيژه براي تمام شب
."افتتاح "مالي
.ستوان
.چيزي که درگيرش هستيد درست نيست
پس اگه چيزي بود که من .ميتونستم کمک کنم، بهم بگيد
يعني اگه خواستيد فقط يه آبجو بگيريد
...يا حتي دستکش دست کنيد (هر کار کوچيکي)
.ممنونم
!"هي! "ميلز
.کفش هاش نياز به برق انداختن دارند
.کاميون 81، گروه نجات 3
.واحد موتوري 51، آمبولانس 61
.تصادف خودرو. خيابان "مورگان" شماره ي 3464
کيسي"، همين الان" .نتيجه ي دادگاه رو شنيدم
.ويت" آزاد شد"
.خيلي خب- .باشه-
موضوع چيه؟
.دو نفر گير کردن- چي شده؟-
.راننده بهش شليک ميشه و کنترلش رو از دست ميده
.ميگن اين هموني هست که به "کورتيس" شليک کرده
.حمله ي انتقامي
.ناپايدار به نظر مياد. مواظب باشيد
.اون افتاده روش .پاش روي پدال گاز گير کرده
!اوه، خدا! خدا! کمکم کنيد تو رو خدا
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
.هي! اطراف ماشين رو خالي کنيد
تحمل کنيد خانوم. شما رو از اونجا در مياريم، باشه؟
!عجله کنيد لطفا- .راننده جراحت سر داره-
.بايد سريعتر از اونجا خارجش کنيم
،هي، يه تکون به اين ماشين بديم .حرکت ميکنه
.ما ماشين رو بلند ميکنيم، "کلي" تو هم خانوم رو ميگيري
ما با تيم کاميون اين رو پايدار ميکنيم
.و در همين حال راننده رو بيرون ميکشيم.برو
.کپ"، "هدلي"، کيسه هاي هوا و اهرم رو بيار"
،"کروز" و "ميلز"
.به جک هاي استوانه اي و الوار نياز داريم
.هرچقدر که داريم .ماوچ"، تو ضربه ي وسط رو بر عهده بگير"
.هرمن" بازکننده رو بيار، راه بيفت"،- گرفتم. -ما چيکار بايد کنيم؟-
.به نظر ضربه و مصدوميت سر مياد-
.راننده هنوز زنده است .بايد خيلي سريع حرکت کنيد
.گرفتيم
.باشه، تو اينجا بهم کمک کنيد .بايد بکشيمش
نگران نباشيد خانوم .ما درست کنارتون هستيم
.نذاريد به اون چرخ برخورد کنه
!صبر کنيد! صبر کنيد
.حواستون باشه
.خيلي خب، بيايد بذاريمش رو تخت
.آروم، آروم
.مواظب باشيد- گرفتيدش؟-
.از اون چرخ دورش کنيد
.کارتون خوب بود بچه ها، آفرين
.لولا رو بکشون- .به روي چشم-
.بفرماييد. برانکارد رو بياريد زود
.نبض داره- .به سختي-
.مواظب سرش باشيد .باشه-
.مواظب باشيد- گرفتيدش؟-
.آره، گرفتمش
درست شنيدم؟ "ويت" آزاد شده؟
.آره
.بزن بريم
تو که کاري رو که من فکر ميکنم، نميکني، ميکني؟
...اگه که چشم تو چشم باهاش ملاقات کنم و
با اين زن تماس نگير، ميشنوي چي ميگم؟
،ما فردا يه مصاحبه ي ديگه داريم
.و الان ما وضعيت بهتري داريم
باشه؟
يک شليک گلوله به سر داشته و .خارج شده
.نقطه ي ورود در لب ها بوده- فشار؟-
.5 روي 3- .ببريدش به اتاق 6-
"بهت گفتم که اون دختره "تارا .آدم بديه ... حالا ببين
پس يعني اصلا راه نداره که "سورايد" ممکن باشه
با اون يه مقدار حرکت زده باشه؟
!بر خلاف ميل دختره؟ عمرا راه نداره
خب، "سورايد" چي ميگه؟- .چيز زيادي نميگه-
،هر وقت که اونجور نگاه رو تو صورتش داره
من کنار مي ايستم و .ميذارم خودش از پسش بر بياد
چونکه تلاش من براي درست کردن قضيه .هيچوقت خوب نبوده
دختره که از اين قضيه برنده نميشه، ميشه؟
.خب، اين همون چيزيه که درباره ي "ويت" ميگفتن
.شهر بي در و پيکر يعني چطور اون يارو ميتونه آزاد باشه؟
!نميدونم
اين موضوع جوکي رو که .پدرم بهم يه بار گفته بود يادآوري ميکنه
چرا مدل پيتزا هاي شيکاگو اينقدر کلفت هستند؟
چرا؟- (نگرانش نباش.(اهميت نده-
.اون اينجا نيست- کي؟-
!"هالي"- !من دنبال "هالي" نميگشتم-
کي هستش؟- .بلوکه شده-
کي تو اين دوره زمونه به جز مواد فروش ها تلفنش رو بلوکه ميکنه؟
شلوار زيبا. تعريف قابل قبول؟
.آره، نه، يا بستگي داره
.فکر نکنم که ديگه مردم بهشون بگن شلوار
.اوه، بيخيال، بيخيال .شما ها ميدونيد منظورم چيه
.شلوار، تنبون، يا هر چي
.بستگي داره- به چي؟-
به کدوم قسمت شلوار؟- !دقيقا-
...يک همکار زن مقابل شما ايستاده باشه
.شلوار قشنگيه" قابل قبوله"-
!ولي هنگام دور شدن از شما، اصلا درست نيست عزيز جان
و چرا نه؟- بخاطر اينکه مشخصه، نيست؟-
ببينيد، تمام اين سياست هاي جديد اين موارد رو ميدونم که
ديوانه کننده اند، چونکه
.قديم ها اوضاع هميني که هست بودش
يعني، وقتي که اولين بار ،براي شهرداري شروع بکار کردم
،شما وارد رختکن ميشديد
.اونا يه سري دوربين مدار بسته داشتند
،حالا اين روزا اينکارو کنيد نينجا ها مثل مور و ملخ از
کمد ها ميان بيرون و .دمبتون رو ميگيرن و پرت ميکنن بيرون
.خودمون ميدونيم
وقتي که من شروع به کار کردم، يه شخصي بود ..."بنام "اريک واين برگر
،و اگه که تولد کسي بود
...اون دست به خايه اينور و اونور ميپلکيد
!باشه، باشه
.ببينيد، حرف لِم کار هستش، رفقا .اين چيزي هست که دارم ميگم
هي
.ويت" يه آپارتمان تو ساحل "مرتل" داره"
و در بهترين حالت اون
،عليه اداره بخاطر پيگرد اشتباه شکايت کنه
يه سري مدارک رو تغيير بده
.و بعد بره يه دست گلف بازي کنه
.اينها حرفهاي رفيقمه که قبلا زير دست "ويت" کار ميکرده
.اون فاسده ولي احمق نيست
.اون ميدونه که اينبار رو قسر در رفته
،و پسرش هم که يه سال حبسه
.و به هيچ وجه اون دنبال تو نمياد دوباره
اون همون چيزيه که بهم گفتند
درست قبل از اينکه سعي کنه .سرم رو بشکونه
ما رو بي خبر که نميذاري، ميذاري "آنتونيو"؟
.خبري شد بهتون ميگم
!"کيسي"
.دوباره سر اين قضيه قاطي نکن
!"لزلي شي"- !سلام بابايي-
چي شده؟
!ويت" بودش"
چي ميگفت؟
.بخاطر لطفي که بهش مديونم زنگ زده بود
ميخواي که به "ويت" زنگ بزني؟
.فکر کنم که مجبور هستم
ميخواي من بزنگم؟- !نه، نه، نه، نه-
.ولي خيلي مهربوني که اين پيشنهاد رو ميدي
.بهم خبر بده
.و ما هم مشکلي نداريم. مهم نيست که چيکار کني
نميخوام که دوباره مثل دفعه قبل بشيم که
.با هم براي يه ماه حرف نميزديم
.تو برام خيلي مهم هستي
.ممنونم. منم همين حس رو دارم
.به همين خاطر بود که ميخواستم حلقه
که تو فکر نکني که با "ويت" دارم
.کاري ميکنم يا پشت سرت کار بدي ميکنم
.داوسن"، من جدي هستم"
،اگه که سعي کني به تنهايي با "ويت" کنار بياي
.کارت روي شن و ماسه تموم ميشه
.باشه
ميتونم يه لحظه از شما دو تا استفاده کنم؟
!امروز خيلي خوشگل شدي- .ممنونم-
يه سري مون ميخوايم بعد از .کار بريم آبجو بزنيم
تو هم مياي؟- !آره، حتما-
.خوش ميگذره
...ادامه بديم يا- .ادامه بديد-
.باشه
اوه، ببينيد! اون همين الان دستماليش کرد، همه ديدينش؟
!"شي"
فقط دارم ميگم، همه اش همين، باشه؟
به باشگاه ميري؟
!اره، ميدوني، گهگداري
.نه به اندازه اي که دوست دارم
.بخاطر اينکه هيکلت خيلي خوب هست
.خب، ممنونم .خيلي لطف داري
!خب صبر کنيد! صبر کنيد
ما درباره ي رفتار هاي آتي چه صحبتي کرديم؟
فکر کنم منظورش اينه که .نقش بازي کردن رو بس کنيم
مت" نبايد که درباره ي"
.هيکل "گبي" اظهار نظر کنه .اين رو ميدونيم
ولي "گبي" هم نبايد
تعريف هاي "مت" رو درباره ي هيکلش .قبول کنه
.بيسيمت رو روشن بذار
چرا يه استراحتي براي نهار نکنيم؟
!ايول- !حتما-
.ممنونم
!هي کانديدا- بله؟-
تو اونور خيابون پارک کردي؟- آره، چطور؟-
!اوه اي تُف به ذاتتون
!اوه پسر
!پسر آخه جلوي ايستگاهمونه !خدايا
!هي، صبر کن بينم، صبر کن بينم
اين مدل 2003 نيست؟- .چرا-
فکر کنم که تو اين مدل ماشين اونا
.يه شيشه ي اضافه کار کردن
!آره، آره، آره، آره
.يه لحظه صبر کن. صبر کن، بذار نشونت بدم
...اوه
.آره، بامزه بود
.کليد ها رو بده .شوخي خوبي بود
.فقط ميخواستم باهات حرف بزنم، ميدوني
.متمدنانه روبروي هم
.نميخوام درباره ي اون شب صحبت کنم
.هنوز هم خيلي دردناکه
!تارا"! بيخيال! ما هر دو اونجا بوديم"
و اگه که چيزي گفتم که باعث ناراحتيت شده
ببين، امور داخلي اصرار داره .که براي پليس گزارش پُر کنم
،و با وجود اتفاقي که افتاده من علاقه اي ندارم
.که يه عنوان پرونده اي مجرمانه مطرح کنمش
!براي چي؟
!تو چشمام نگاه کن! بهم بگو چيکار کردم
،ولي يه راه ديگه هم هست
،اگه که بصورت رسمي ازم عذر خواهي کني .بهش ميگن اقرار ضمني
،تو به گناهکاري اعتراف نميکني ولي هر دو ميتونيم
از زندگي شرمسارانه در ملا عام .جلوگيري کنيم
!ديوونه اي
ميدونستم که نبايد .موافقت کنم که ببينمت
.من بهش رسيدگي ميکنم
ببين، من مشکلي ندارم با اينکه
.بهش زنگ بزنم، ببينم چي ميخواد
!نه
!هي
.کار احمقانه اي نکن
.کاميون 81، واحد موتوري 51، گروه نجات 3، آمبولانس 61
.واژگوني تانکر سوخت .تقاطع النور و فولر
.گروه نجات راننده رو خارج ميکنند
فقط به واحد موتوري نياز داريم که مقداري آب روي اين آتيش بريزن
.تا فضا بدست بياريم
اول اينکه تانکر در حال .نشت سوديم هيدرو اکسيد هستش
.ما ريزش محلول شيميايي داريم
.کاري با آب انجام نديد
.باعث ميشه که محلول به دور تر گسترش پيدا کنه
...بايد که با کف اين آتيش رو خاموش کنيم
.و ماسک ها رو هم بزنيد
!هي، هي، هي! منو از اينجا خارج کنيد
!گروه نجات 3- .منو بيار بيرون-
.آماده ي نجات بشيد .وضعيت شيميايي اعلام کنيد
!همونجا صبر کن
.ما ميايم و خارجت ميکنيم
،رئيس عملياتي 25 به مرکز ما به نزديک ترين واحد موتوري کف دار
.در بريجپورت فورا نياز داريم
.ما در نقاطع الينور و فولر هستيم
.دريافت شد 25
.اين محدوده رو فورا خندق بکنيد
.اگه که به رودخونه برسه، تو کل شيکاگو پخش ميشه
.گرفتم. بيل و کلنگ برداريد
.درست همينجا. شروع کنيد به کندن
رئيس، کف هامون کجان پس؟- ."داريم رسيدگي ميکنيم "کيسي-
،رئيس، اگه که لازمه ما بيرون بکشيمش الان
.ما آماده ايم
.اون آتيش موتور دره به تانکر گسترش پيدا ميکنه
.ديگه کم کم داره آماده ي انفجار ميشه
.نميتوني هنوز بري تو
راننده اگه که بيشتر اون تو بمونه
.چه تو چه بيرون خواهد سوخت
!اون واحد موتوري وا مونده کجاست؟
اون کف ها بخار ها رو پوشش ميدن. آماده اي؟
!"آره، بريم انجامش بديم! "هدلي- !بله-
بايد که حلقه ي نازل رو آماده کني .تا ببره بالا
.اون جديده، هنوز نميدونم چطوري آماده ميشه
.فقط با گره ملواني و قرقره انجامش ميدم
.نه، اون کافي نيست .به اون حلقه نازل احتياج پيدا ميکنيم
.از "ميلز" بخواه انجامش بده
.گرفتم
.زود باشيد
.هدلي" کنار بمون"
.بيا
.بگيرش، ببرش بالا
!"ماوچ"
.کپ"، حواست باشه که کنار سورايد بموني"
.مواد شيميايي در کابين نفوذ کردن .راننده داره هوشياريش رو از دست ميده
!هي، رفيق! تحمل کن .ما تو رو از اونجا مياريم بيرون
.مواظب چشمات باش.باشه
.خيلي خب، طناب رو برام بنداز
.الان ميندازم پايين
.دارم حلقه رو دورش ميندازم
.خيلي خب، بکشيدش بالا
.بکشيد
.همينطوري ادامه بديد
.خيلي خب، "ميلز"، راننده جاش امنه
.مشکلي نداريم
.زود باشيد، زود باشيد
خيلي خب- ."بيارش اينور "ماوچ-
.از اينور
.همينطوري ادامه بديد، ادامه بديد
.داره مياد
.راه بيفتيد
.آفرين به تو
.اميدوارم که زياد عوضي نبوده باشيم
.نه، اصلا
کاملا آگاهم که شما شيفت هاي 24ساعته با هم کار ميکنيد
.و مسائل و اتفاقات زيادي ميبينيد
.و بايد نگراني هايي درباره اش وجود داشته باشه
،شما ها بايد مواظب باشيد وگرنه خودتون رو تو
.بد مخمصه اي پيدا ميکنيد- همه اين رو شنيدن؟-
.بله شنيديم-
"هنوز از سر لوله ي برنجي "الکهارت .استفاده ميکنيد پس
مدل 75/100 هستش؟
آره، چطور سرلوله رو ميشناسي؟
.رو دادم CFD امتحان (اداره ي آتش نشاني شيکاگو)
.براي زمان حضور دايناسور ها روي زمينه
تمام راه رو طي کرده بودم .که روز آخر به نحسي خوردم
چي شد؟- .کور رنگي-
چيکار ميخواي کني؟ .همه چي انجام شد
ميدونيد آخر کار من چي انجام ميشه؟
."بار "مالي
،اين "مالي" قراره خيلي بزرگ بشه
.حق امتياز بدست بياره
،شعبه ي شهر کانزاس مالي رو خواهيم داشت
،مالي ديس موينس
،آروم باش بينيم .بذار اول از پس همين بر بيايم
کي تو اين غذاي سگ ريخته؟
!اين برات با مزه است؟- .آروم باش ذيقي-
به من چي گفتي؟
!هي هي- تو چي گفتي؟-
!هي
!آروم بگيريد
ذيقي؟ عقلت رو از دست دادي؟
،وقتي که من کانديدا بودم بيشتر از 38 بار نعنا ريختن
...تو شورتم، فرق اين
نه، نه، نه! کاري که تو کردي خيلي ،زياده روي بود
،اگه نميتوني تفاوتش رو بگي
.احمق تر از چيزي که به نظر مياي هستي
...چي
يعني، همينطوريش هم .اين ايستگاه زير ذره بين هستش
نميتوني اصلا اين موضوع رو درک کني؟
خيلي خوش شانس هستي که .ميلز" گزارش حادثه اي پُر نميکنه"
.به ترکوندن دک و دهنت هم کاري نداريم
مگه من عذر خواهي نکردم؟
!با من حرف نزن! جدي ميگم
.همه ساکت شيد. داره مياد
به رئيسم گفتم که درس اينجا
کامل انجام شد
.البته اتفاق بعدي صدمه اي نزد
،من به خشونت اشاره اي نکردم
بخاطر اينکه تبديل ميشد به .يه موضوع خيلي خيلي بزرگ
.ديدم که سر کمتر از اينها افراد شغلشون رو از دست دادن
و تو نظر من، اين موضوع يه اتفاقي جدا از
.درگير شدن افراد خوب بوده
.اول از همه، بذاريد ازتون تشکر کنم
و بعد از اين، بهتون اطمينان ميدم که
در داخل ايستگاه به اين موضوع
.رسيدگي ميکنم
چطور دقيقا؟
،ببين،هرکي بپرسه
من بهشون ميگم که تو ميخواستي .تنوعي به کارت بدي
يه عالمه آدم هستن که از اين ايستگا .به اون ايستگاه ميکنند
ميدوني، اگه که ميدونستم که بايد پاچه خواري کنم
،تو اين ايستگاه تا برقرار باشم
.دستمال يزدي با خودم مياوردم
."موفق باشي "هدلي
.آره، موفق باشي
.زود باش
چرا به خواهرم زنگ زدي؟
يه سري مشکلات ادبي تو .داشتم يه مقدار I.G
.دنبال يه خُرده کمک و ارجاع بودم
.اون نه
.تو به من کمک کردي تا از مخمصه خارج بشم .توش بحثي نيست
،ولي اگه به کمکي نياز داري
مياي پيش من مردونه و .خواهرم رو واردش نميکني
.شنيدم واحد فساد رو ترک کردي- خب که چي؟-
کار کردن تو واحد اطلاعات
در اين منطقه؟
."تو جربزه اش رو داري "آنتونيو
.تو هميشه پليس پر تکاپويي بودي
.بهش احترام ميذارم
خب؟
،ممکن هست که ازت بخوان بري تو .پس بگير بشين
.بهت گفتم که باهاش تماسي نگير- .باشه، گند زدم-
!عجب گندي
.حالا دارن به گذشته ات نگاه ميکنند
به چيش؟
...بقيه زن هايي که
.سر کار باهاشون تيک زدي
چي؟- نيکي روتکوسکي" رو يادته؟"-
به اون چه؟- .اسمش مطرح شد-
بدجور تموم شد؟- !نه-
،ما چند باري با هم خوابيديم
.و اون رفت تو فاز ازدواج خودش
.ازش بپرس
.اوه، اونا ازش ميپرسن
!حقيقت نداره
.آپارتمان جديدت خيلي... آرامش بخشه (ذن، آيين بودايي آرامش بخش)
.من به سختي اينجام
.ممنونم
راي شروع هاي جديد، فکر کنم، درسته؟
.خوشم مياد
.خب، اين تمام وسايلته
.يه سري عکس و جواهر
.و اينم براي توئه
.عکس ها و خاطرات شاهين هاي سياه
.اتفاقا تو فکرش بودم که کجا هستند
!ايول
ميدوني، اين قرار داد رو پيدا کردم که هر دومون امضاش کرديم
بعد از اينکه تو کريسمسي که با هم .دعوا کرديم
يادت هستش؟- .آره، يادمه-
بذاريم هميشه دعواها تميز بمونه
.و سکس ها کثيف
.دفتر بازرسي تو عصر سه شنبه
.نميتونه خوب باشه
،فقط يادت باشه .پُر سر و صدا تر ها اينجا برنده ميشن
.انگار همينطوره
تو پسر "بني سورايد"ــي؟
.درسته- .بني" پير"-
.بعدا ميبينمت
باشه، من که برنامه اي ندارم که
.به اين زودي ها به ساحل مرتل بيام
.خب، منم همينطور. دوباره برگشتم سر جام
کجا داره کار ميکنه؟
.نه، چيزي نگفت- خدايا، جهان ديوونه خونه شده؟-
!اين چه بساطيه اخه؟- .ميدونم. خودمم موندم-
خب، اونا گذاشتنش يه جايي پشت ميز ديگه، درسته؟
.بذاريم براي هيچي پول مفت بگيره
،يعني، اگه من پليس شيکاگو بودم .اين چيزي بود که انجام ميدادم
.ما کاري به اين موضوع نداريم
.اين چيزيه که "ويت" ميخواد- .لعنت بهش-
.شايد من بايد باهاش همکاري کنم
.نه، اصلا راه نداره- يعني الان من تو ليست دشمناش هستم؟-
اون کيه؟
!"پدرِ "نيکي
!سلام "ال" بزرگ- !"سلام "والاس-
چي شده اينوري اومدي؟
فکر کنم که شخصيت "سورايد" باعث شده
که تو دردسر بيفته، ها؟
تو چطور ازش خبردار شدي؟
،خب، دختري که بهش حمله کرده .وکيلش باهام تماس گرفت
!حمله کرده؟
از کي تا حالا به هر چي که وکيل ها ميگن اعتقاد پيدا ميکني؟
،اره، خب، متاسفانه
.فکر کنم که اونا اتفاقات رو از نظر من ميخوان
.دارن دنبال ايجاد الگوي رفتاري ميگردن
و من ميخواستم که اول از دهن من بشنوي
.جدا از بحث دوستي مون
چي رو بشنوم؟
،"جوري که من اومدم دنبال "نيکي
و ديدم که داره از اون اتاق انباري هدايتش ميکنه به بيرون
.بعد از اتفاقي که خدا ميدونه چي بوده
،جوري که بعد از رفتن به خونه ي اون
.گريون برگشت به خونه
اينکه چطور نامزديش رو با کسي که .منم ازش خوشم ميومد بهم زد
و اينک چطور وارد اينکار شد و چطور رهاش کرد
و بعد به اروپا فرار کرد و از اون موقع
.نتونسته به روند عادي زندگيش برگرده
.من باهاش حرف زدم، "ال"، هيچ اتفاقي نيفتاده
نه خير، اون با زير دستش .سر کار حال کرده
.با دخترم
و لعنت به من که کاري نکردم
،تا حالش جا بياد بعدش
.بخاطر اينکه حالا انگار که يه دختر ديگه هم صدمه ديده
،ال"، ميدونم که ازش عصباني هستي"
،ولي اگه تو، به عنوان رئيس اين اداره
،با شکايت و گله پيش بري
.نابودش ميکني
تو واقعا به اين که اون دختر رو هُل نداده
به ديوار بخاطر اينکه اون دختر نميخواسته که
يه سوراخ ديگه براش باشه، اعتقاد داري؟
.ميتونيم برگرديم
.من "کلي سورايد" رو تضمين ميکنم
خب، همونطور که گفتم، ميخواستم که .از من موضوع رو بشنوي
.لطفا اينکارو نکن
ديگه انجامش دادم. اونا .اظهاراتم رو دارند
.باشه
."خوبه که ميدونم "ال
.آمبولانس 61، بيهوشي
.شماره 1610 خيابون کدزاي
.عجله کنيد، فکر کنم پدرم حالش بده
اسم پدرت چيه؟- .ترنس" اسم منم "پاتريک"ــه"-
.و اونم رفيقمونه
.باشه
.باشه، که اينطور
خيلي خب، برو بريم، اون چي بود؟ حيوون خونگي؟
پدرم پس چي؟ .اون حالش خوب نيست
!اين رو باور نميکنم
پاتريک"، چه مدت هست که مار پدرت رو گزيده؟"
پاتريک"؟"
.پدرم گفت که به کسي درباره ي رفيقمون چيزي نگم
.ما نبايد داشته باشيمش- چه مدته عزيزم؟-
.10ديقه
.خيلي خب، من به کنترل حيوانات زنگ ميزنم
اون چه نوع ماري هست؟- .افعي خال دار-
.اون قفسش اومده بيرون- .بايد برگرديم اون تو-
...اسخل، تو عقلت رو از دست دادي
همکار گرانقدر عزيزم، من شديدا با
...پيشنهادي که دادي مخالفم
خيلي خب، فقط خدا ميدونه که زهر افعي خال دار
با يه آدم چيکار ميکنه، باشه؟ .ما نميتونيم منتظر کنترل حيوانات بمونيم
.اون ممکنه حتي نيم ساعت هم وقت نداشته باشه
پاتريک"، پدرت از چي براي بلند کردن" رفيقتون استفاده ميکنه؟
.قلاب
.قلاب. زود باش
.ايناهاش
.اون دُم مار هستش
.بيا- !واي! چي؟-
.تو انجامش بده. نميتونم. نميتونم
!"باشه، "پاتريک
چيکار بايد بکنم؟
.پدر قلاب رو مينداخت زيرش و دمش رو بلند ميکرد
.دُمش رو بردار. خيلي خب، باشه
.سلام رفيق
!اوه خدايا! خدايا
.اوه خدايا! باشه
.دوباره امتحان ميکنيم .باشه
.فقط... دوباره امتحان ميکنيم
.زود باش
.آره، آره، آره
.کابوس! من دچار کابوس ميشم
.خيلي خب، بيا بذاريمش روي برانکارد و از اينجا ببريمش
.حواست به قفسه ها باشه
.بزن بريم
اون حالش خوب ميشه؟- .اون خوب ميشه-
.بپر بالا
چه خبر؟- .چند تا موضوع-
به صورت داخلي، "تارا" قرار نيست که .کاري درباره ي اتهامات انجام بده
منظورت از داخلي چيه؟
اتهامات رفع شدن يا نه؟
.خب، اين جا هست که پيچيده ميشه
اون جايگاهاش رو به عنوان فرمانده ي عمليات
.واحد مرکز بدست مياره
ترفيع گرفته؟
امور داخلي احساس کرد که پست مديريتي
.ممکنه براش بهتر باشه
براي درغگويي؟
امور داخلي شواهد کافي براي اين نداشت که
،ادعاش رو رد نکنه پس ميخواستن که سريعا
.از اين موضوع بگذرن
عاليه! ميدوني چيه؟ !اصلا بکننش ملکه ي انگليس
!برام مهم نيست
تموم شد؟
!نه
،بخاطر اينکه رئيس "روتکوسکي" غوغاي بيشتري داشته
.دفتر بازرسي ادعا هاي "تارا" رو نگه داشته
اونا پرونده رو ميفرستن به
.دادستاني منطقه
يعني چي؟- .يعني اونا بررسي مجدد ميکنن-
،و اگه احساس کنن که موضوعي هست .پرونده درست ميکنند
.اتهامات مجرمانه
."تو به وکيل نياز داري "کلي
.بايد که آماده باشي
.گوش کن... اين حرف من نيستش
ولي اگه که يه عذر خواهي خشک و خالي ميکردي
،براي ادعايي که داشت، تموم ميشد
...خيلي وقت پيش تموم ميشد
.من تا در همراهيش کردم
.ما باهاش مبارزه ميکنيم
.مشکلي نخواهيم داشت
.تو اين دنيا به جز تو، به هيچکس اعتماد ندارم
.هي رفيق، شنيديم
.هيچکس نميتونه باور کنه
.ببين، امشب يه بازگشايي ساده داريم
،شايد که دلت بخواد بياي اونجا
.بشيني و کنار دوستات باشي
.حالش رو ندارم
.نه، باشه. خيلي خب- .درست ميشه پسر-
.همين هستش بچه ها- .چه آماده باشيم يا نه-
.وحشت کردم، دروغ نميگم
،اين احتمالا ديوانه وار ترين، پُر خطر ترين
احمقانه ترين چيزي هست که تا بحال .يکي از ماها انجام داده
.و براي "هرمن"، اين يه مفهومي داره
ولي اگه هيچي نباشه، من کلي خوش گذروندم
تو تمام اون روزايي که با شما ها
.در حال ساخت "مالي" بوديم
و ميدونم که شما ها هم دل داريد بخاطر اينکه
ديدمش وقتي که وارد کار شديدو فقط ميخوام که بدونيد
.که شما رو مثل خانواده ام ميدونم
.داداشام هستيد
.واي! خيلي مهربوني
ميدونم که چند تا شيفت سخت .براي همه بوده
ولي براي همين موضوع اين مکان امشب .خواهد ترکوند
،بخاطر اينکه نگراني هامون رو کنار ميذاريم
.و فقط لحظات خوشي رو خواهيم داشت
!آمين
."براي "مالي
براي مالي
!مثل گفتن "تامالز" نشد؟ (نام غذا)
!چي؟ کي اهميت ميده؟ !اينجا قراره بترکونه
اميدوارم، چون يه مقدار نگرانم
درباره ي تعداد لايک هايي که .تو فيس بوک ميگيريم
!اوه خداي من- !به قدري که ميخوام نيستن-
...نيازي نيست که
امکانش هست که همين لحظه رو محض رضاي خدا، جشن بگيري؟
.براي مالي
.زود باش، يکي ديگه .خيلي خب، يکي ديگه
!مشت بزن-
.زود باش، زود باش
!زود باش پسر
شما ها مشکلي نداريد؟- !عالي هستيم-
.خيلي خب
اين طرف کيه؟- .اين عموم "زوزي"ـــه-
هي، نميتونم جلوي فکر کردن اينکه !تارا" ترفيع گرفته رو بگيرم"
.اوه، اون حالا يه اسخله پشت ميز نشينه .ما هرگز نميبينيمش
.اوه، اگه من ببينمش، دهنش رو سرويس ميکنم
.شوخي نميکنم
.خوشحالم از ديدنت- .ممنون-
کي اون اتفاق افتاد؟
.خوش بحالشون
.آره
!پليس وارد بار ميشود
.واي! چه جاي قشنگي
.تبريک ميگم
!رئيس
گوش کنيد، يه سري کينه هاي ناجور
.بين پليس و آتش نشاني تو اين منطقه وجود داره
،از اونجايي که ما قراره با هم کار کنيم
ميخوام که اولين قدم رو .در فراموش کردن اونها بذارم
.اين دور به حساب من
خب موضوع درباره چيه؟
.حرفم رو باور نميکني اگر که بهت بگم
چي؟- ،اون به درجه ي گروهباني ارتقا گرفته-
.و قرار هست که واحد اطلاعات رو رهبري کنه
.تو هم که تو واحد اطلاعاتي
.خودمم ميدونم
.ميخوام که از جفتتون عذر خواهي کنم
.بايد که فراموشش کنيم
ميدونيد، مشخص شد که
.پسرم لازم داره که سرش به سنگ بخوره
.زندان قطعا چنين کاري رو ميکنه
.فقط ميخواستم که بگم متاسفم
.و دنبال اين هستم که باهاتون کار کنم ستوان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.