،باید یه چیزی بهت بگم و یه ذره می‌ترسم
من کُشتمش
من شوهرم رو کُشتم
اونطوری بهم نگاه نکن
فکر کنم باید برم یه‌کم هوا بخورم
نه، نه. من رو تنها نذار
نباید تنهام بذاری - نمی‌تونم اینجوری باهات حرف بزنم -
لطفاً. لطفاً من رو ترک نکن
لطفاً
گریس
گریس، حالت خوبه، عزیزم؟ اتفاقی افتاده؟
خیلی متاسفم
خواهرهام قراره با راجر حرف بزنن
و می‌تونم درستش کنم
همه‌چی مثل قبل میشه
نه، نمیشه
.دیگه نمی‌خوام بخشی از این ماجرا باشم بهت اعتماد ندارم
تو زندگیم رو زیر و رو کردی
الان باید از اول شروع کنم
گریس، ببین
،اگه مجبور باشم بخشی ازش باشم ،اگه می‌خوای رازت رو نگه دارم
به پلیس چیزی نگم، پس باید کاری کنی که ارزشش رو داشته باشه
سلام؟ - سلام -
،تو من رو نمی‌شناسی ...اما من شماره‌ی تو رو توی
تلفنی پیدا کردم که فکر می‌کنم مال شوهرم، ایان رایلی بوده
شما؟
و چرا با گوشی کُرمک بهم زنگ زدی؟
کالین، با کی حرف می‌زنی؟ - کُرمک کیه؟ -
شوهرمه. تو کی هستی؟ - بذار من درستش کنم -
ایان؟ - این دفعه دیگه کیه؟ -
.دیگه هیچوقت به این شماره زنگ نزن می‌فهمی چی میگم؟
اون کی بود؟ کجایی؟
گفت «شوهرم». یعنی چی؟
از من جواب می‌خوای؟ با این شرایطی که داری؟
«پول رو بیار به بار «داندالک و اونوقت با هم حرف می‌زنیم
متاسفم
وای، خدا
،اگه چیزی می‌خوای بخوری دیگه دارن آخرین سفارشات رو می‌گیرن
خوشگل شدی
می‌خوای توضیح بدی چه خبره؟
قبلش یه‌کم گپ نزنیم؟
باشه. دقیقاً می‌خوای چی رو توضیح بدم؟
اینکه اون آدمی که گفتی نیستی
اینکه یه دروغگویی. یه متقلبی - من اونی که میگم نیستم؟ -
فقط چیزی که خواستم رو بهم بده، گریس
از من پولی گیرت نمیاد
چیزی که بهم مدیونی رو می‌خوام
.چیزی که مال خودمه رو می‌خوام می‌خوام خونه‌ام رو بهم پس بدی
خونه‌ی تو؟
آره، خونه‌ی خراب‌شده‌ی من
،پولی که توی بانکه رو می‌خوام همه چیز رو می‌خوام، یا به پلیس میگم
همونطور که می‌دونی، دخترت خیلی به من علاقه داره، و احمق هم نیست
پس وقتی بهش بگم مادرش چیکار کرده، باور می‌کنه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
نیاز نیست کسی چیزی بفهمه
من میرم
تبدیل میشم به شوهر دیگه‌ای که تو با بی‌دقتی از دستش دادی
اصلاً ما رو دوست نداشتی؟
تو فقط یه هدف بودی، گریس
مسئله شخصی نیست
نزدیک من و بلانید نشو
نزدیک خانواده‌ی من نشو
هیچی گیرت نمیاد
یالا
،سلام، به ایوا گاروی زنگ زدی لطفاً پیغام بذار
سلام، ایوا
...ایوا، منم. من
.واقعاً به کمکت نیاز دارم خیلی متاسفم
لطفاً بهم زنگ بزن
وای، نه
نه، کجاست؟
بلانید
...اوه، لـ
♪ Who by Fire - Leonard Cohen ♪
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
« خـواهـران بـد »
سلام
حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
آره
بلا، یه فنجون چای می‌خوای؟ - نه، ممنون -
[ ایان خونه‌ست، بیایید اینجا ]
امیدوارم ناراحت نشده باشی که بدون اجازه اومدم داخل
خونه‌ی من و تو نداره، درسته؟
چیکار می‌کنی؟
می‌تونم برم پیش ساشا؟
آره. آره - البته -
پول می‌خوای؟
میشه برسونیم؟
می‌خوای دوچرخه رو ببری، عزیزم؟
باید با خاله ایوا حرف بزنم
باشه
خداحافظ
معلومه که ناراحتی
،ببین، شرمنده که بدون خداحافظی رفتم
اما همه این ماجراها ...خیلی عجیب شدن برام. من
از اتفاقی که افتاد پشیمونم، ایوا
کدوم بخشش؟
اینکه یه کلاهبردار دزدی یا اینکه خواهرم رو کُشتی؟
خب، فکر نمی‌کنم بتونی مرگ خواهرت رو گردن من بندازی
اون رو هدف گرفتی
اون رو توی یه گروه سوگواری پیدا کردی، روانی
به گریس دروغ گفتی و حالا هم به من دروغ میگی
هیچوقت به گریس دروغ نگفتم
می‌دونست که گذشته‌ای دارم - فقط یه گذشته نیست -
یه اسم دیگه داری
یه زندگی دیگه داری
درمورد وضعیت من چیزی نمی‌دونی
فقط پول بلانید رو بهم پس بده و گورت رو گم کن
فکر کنم باید چندتا موضوع رو مشخص کنیم، نه؟
یا فقط می‌خوایم بی‌جهت بحث کنیم؟
یه فنجون چای می‌خوای؟
می‌دونی، در واقع، یه قوری می‌ذارم
فکر می‌کنم داشتی به خواهرهات پیام می‌دادی، نه؟
پلیس سابق بی‌شرمانه به اتهام ] [ آزار و اذیت جنسی محکوم شد
،پلیس سابق متهم به تعرض و ارعاب ] [ از دادگاه تبرئه شد
خدایا
بیا داخل
متاسفم که مزاحم شدم
به اندازه‌ی من متاسف نیستی
آب قلم
همسرم دوست نداره ،من گوشت قرمز بخورم
اما مشکلی نداره که با خوردن این لعنتی مسموم بشم
میشه باهاتون صحبت کنم، قربان؟
اسم واقعی شوهر گریس گاروی کُرمک سویینیه و قبلاً پلیس بوده
وقتم رو تلف نکن. پرونده‌ی گاروی با رفتن لافتوس بسته شد
.قبلاً هم این کار رو کرده، قربان و اون خطرناکه
.قبلاً پلیس بوده می‌خوام برم سراغش
می‌دونی چه اتفاقی برای پلیس‌هایی می‌افته که به همکار خودشون پشت می‌کنن، نه؟
متوجه میشن هر چقدر برای ترفیع شغلی تلاش می‌کنن به دستش نمیارن
...اما اون - با اینکه بهترین گزینه برای اون شغلن -
و بهت میگن این نباید باعث بشه دوباره درخواست ندی
،اما یه سال بعد بازم همون اتفاق می‌افته
سال بعدش هم دوباره همونطور میشه
تا زمانی که بالاخره بفهمی دلیل نادیده گرفته شدنت
اینه که وقتی خیلی جوون بودی و نمی‌دونستی روال کار چطوره
یه کار اشتباه انجام دادی
هنوزم می‌خوای بری سراغش؟
تمام روز وقت ندارم
چیکار می‌کنید؟
بریم داخل - ...فقط -
.شاید اول باید به یکی زنگ بزنیم در صورتی که شرایط فیزیکی بشه
جو چطوره؟
جو واقعاً خیلی قوی نیست
قدش بلنده و بازوهای درشتی داره، اما خیلی احساساتیه
دونال چطوره؟ - نه، پیش بچه‌هاست -
...چطوره به - به نورا زنگ نمی‌زنم -
قراره جنین توی رحمش ...کاشته بشه، پس
!وای، خدا. شوخی می‌کنی - خدایا. می‌تونیم دوقلوهای ایرلندی داشته باشیم -
،آره. ممنون، فوق‌العاده‌ست اما میشه لطفاً بریم داخل؟
ایوا تنهاست
اگه با نگاه کردن می‌تونستید منو بُکُشید، ها؟
خفه شو - این موضوع رو به شوخی نگیر -
،اصلاً برام خنده‌دار نیست مطمئن باشید
من فقط به این خانواده کمک کردم
خب، این یه شوخیه - واقعاً؟ -
از بلانید مراقبت کردم
هیچی بهش نگفتم
با اینکه می‌دونستم مادرش یه قاتله برگشتم
فقط برای اینکه بچه‌ی بیچاره کمی ثبات داشته باشه
پول اون بچه‌ی بیچاره رو دزدیدی
ما اون پول رو می‌خوایم - شرط می‌بندم همینطوره -
برای خود اون
البته
،پس منطقیه که من نگهش دارم تا وقتی که بهش نیاز داشته باشه
من می‌کُشمش
سلام؟
سلام
.نه، الان رسیدم خونه بعداً بهت زنگ می‌زنم
لعنتی
چرا کسی گوشیش رو جواب نمیده؟
...فقط - خدایا -
ساشا خودش رو به مردها می‌چسبونه و به جای من با چارلی وقت می‌گذرونه
چه خودنمایی‌ای می‌کنه اون جنده
می‌خوام برم تلویزیون ببینم - ،نه، بلا -
.اینجا اصلاً خوش نمی‌گذره ...چرا
چرا نمیری پیش مالی؟ مالی کجاست؟
.امشب شب پیتزا خوریه رفتن به رستوران کازا رومانوس
کازا رومانوس - کازا رومانوس -
قبلاً عاشق کازا رومانوس بودی
چرا همه‌تون عجیب رفتار می‌کنید؟
نه. من می‌برمت
ماشینم رو نیاوردم
ایان، اورس می‌تونه ماشینت رو ببره؟
یا ماشین بیبی؟ - عالیه. خیلی ممنون -
فقط نمی‌خوایم جایی بره
بعداً می‌بینمت، بلا
.خوش بگذره برامون نون خمیری بیار
و سپس سه نفر شدند - اوه، خفه شو -
چرا سر کار نیستی؟ «اونا»؟
خدایا، خودت چرا سر کار نیستی؟
...من فقط
روز خوبی نداشتم
،اوضاع رو با دوستت لافتوس درست نکردی؟
.دیگه مهم نیست. بازنشسته شد ...پس
،پس از اول با افراد جدید شروع کن افراد متفاوت
.نه، اما... فرقی با هم ندارن همه‌شون مثل همن
فقط باید کاری که بهم میگن رو انجام بدم
چیه؟ - هیچوقت کاری که بهت میگن رو انجام نمیدی -
وقتی ۸ سالت بودی، پدرت رو به‌خاطر شکستن میز قهوه‌خوری من دستگیر کردی
.تو کار درست رو انجام میدی دست خودت نیست
.با ایان رایلی تماس گرفتی پیغام بذار، خودم باهات تماس می‌گیرم
[ یک تماس بی‌پاسخ ]
تو تنها دلیل مُردن خواهر مایی
آره، اصلاً ربطی به تصمیم‌های خودش نداره
وقتی داشته از دست تو فرار می‌کرده تصادف کرده، عوضی
اشتباه می‌کنید
درمورد تو به گریس گفتم، ایوا
منظورت چیه؟
اینکه همیشه چه جوری نگاهم می‌کردی
.اینکه باعث میشد راحت نباشم اون شب داشت میومد پیش تو
دروغ میگی - ...شاید تو نفر بعدی بودی. آخه -
همه‌تون می‌دونستید که اون توانایی کُشتن عزیزانش رو داشته
!بکا، بس کن - !بکا -
!بکا، بس کن - یا خدا -
!ولش کن
خدایا، بکا
حامله‌ست، کثافت
الان هم من مقصرم که اون بهم حمله کرده؟
وای، خدا - خوبم -
قبلاً همیشه با زن‌هایی مثل شما سر و کار داشتم
اولین کسایی که به یه مرد میگن گمشو
و بعد اولین کسایی‌ان که اگه اوضاع طبق میلشون پیش نره، ازش کمک می‌خوان
بیایید بریم به پلیس بگیم
جدی میگم
با خوشحالی میرم زندان، اگه به این معنی باشه که دیگه مزخرفات تو رو نمی‌شنوم
اون کار خیلی براتون مفیده
به نظرت پلیس‌ها به حرف کی اعتماد می‌کنن؟
چرا باید به حرف تو اعتماد کنن؟
تو یه آدم پستی که از زن‌های آسیب‌پذیر سوءاستفاده می‌کنی
تویی، ایوا؟
درمورد خودت حرف می‌زنی؟
درمورد خودِ بیچاره‌ی ضعیفت حرف می‌زنی؟
در واقع من یه پلیسم
مزخرف میگی
باشه، هر جور دوست داری فکر کن
،اما من همکارهای زیادی دارم ،توی شمال و جنوب
که حاضرن در مقابل چندتا زن که بی‌جهت غوغا راه انداختن ازم حمایت کنن
دروغ میگه - امتحان کنید -
،اگه خوش‌شانس باشید من به پلیس خبر نمیدم
و نمیگم که یه قتل رو پنهان کردید
و اگه خوش‌شانس باشید، به بلانید نمیگم که مادرش، پدر متجاوزش رو کُشته
درسته؟
اصلاً دوستش داشتی؟
چون اون خیلی دوستت داشت
خنده‌داره
گریس هم همین سوال رو ازم پرسید
«اصلاً منو دوست داشتی؟»
چه سوال مزخرفی
چطور ممکنه یکی عاشق ...یه زن قاتل دیوونه
!لعنتی
یا خدا
ایول، فکر خوبیه، بچه‌ها - !بلا -
مگه نه؟
،یه‌کم پیتزا بخورید، با جوون‌ترها وقت بگذرونید خونه‌ی دوست‌هاتون بخوابید
چه خبره، اورس؟
سلام - سلام -
اَلی. چه خانواده‌ای
شب پیتزاخوریِ خانوادگی بزرگ
باشه. ببینید، به زودی می‌بینمتون
اورسلا - ...اَلی، من -
من هیچوقت باهات مشکلی نداشتم
...فقط همین. من
همیشیه ازت خوشم میومده و سعی نمی‌کنم بین بچه‌ها فاصله بندازم
ممنون
وای، خدا - ممنون -
،باشه. ببخشید، من شیفت شبم پس باید برم
باید یورو در بیارم که شیرینی چوروس بیارم
باشه، خداحافظ - باشه -
خدایا. اون خانواده دیوونه‌ان
شرمنده
از حرفی که درمورد گریس زد خوشم نیومد
از نفس افتاده؟
آنجلیکا، از نفس افتاده؟
از نفس افتاده؟
اون رو کُشتی
وای، خدا
...خب، اون قطعاً
...اون
وای، نه - ...یا خدا. ما -
خدایا - یه پلیس رو کشتیم -
خدایا - یه پلیس کشتیم -
.نه. نه، نه. اون یه پلیس رو کشت اون پلیس رو کشت
آنجلیکا
اوه، گندش بزنن
آنجلیکا
اومدم اینجا تا بگم متاسفم - آنجلیکا... آره، باشه -
...و من راهنمایی شدم - ...میشه... بدش بهم -
...تا بیام پیش شما و - لطفاً چوب رو بده بهم -
توی غم گریس باهاتون شریک باشم - ...آنجلیکا، میشه فقط -
یا خدا
حتماً اورسـه
اورس که در نمی‌زنه
پس یه چیزی رو آوردن تحویل بدن - ...من چیزی سفارش ندادم. من -
.شاید حوله‌ی حموم باشه ممکنه حوله‌ی حموم باشه
قبل از اینکه یکی داخل رو نگاه کنه برو دم در
در قفله
شرمنده
نمی‌دونم کلیدش کجاست
کلیدها رو پیدا نمی‌کنم
از در پشتی بیا
می‌خوای اون کار رو بکنیم؟
!گندش بزنن
.باشه، پلیس‌ها اومدن اون پلیس لعنتی اومده
یا خدا
وای، گندش بزنن
باشه
آنجلیکا
...آنجلیکا، فقط... لطفاً فقط
چیکار کنم؟ بهشون بگم چی شده؟
چی بگم؟
به‌گا رفتیم. بیچاره شدیم
...ببخشید، من
شب‌ها در ورودی رو قفل می‌کنم
ساعت ۵ بعد از ظهره
...آره، خب، من تنها زندگی می‌کنم، پس
درسته. فقط سعی می‌کردم با ایان رایلی حرف بزنم
اخیراً ندیدیش؟
نه، ندیدیم. ندیدم. شرمنده
فقط... خواهرهام اینجان
...داشتیم یه سریال می‌دیدیم
من فقط... ایان رایلی گوشیش رو جواب نمیده
عجیبه
خب، فقط... اگه ازش خبردار شدم بهت اطلاع میدم
حتماً زود برمی‌گرده
میشه بپرسم درمورد چی باید باهاش حرف بزنی؟
به شما مربوط نیست
فقط مراقب باشید
لعنتی
رفت؟
کجا... کجاست؟
...کجا - گذاشتیمش پشت مبل -
جسد رو جابه‌جا کردید؟ - قایمش کردیم -
چی شد، ایوا؟ - ...چرا -
چرا جسدش رو تکون دادید؟
چون پلیس‌ها اینجا بودن - درمورد جابه‌جا کردنش حرف نزدیم -
...اگه میومد داخل چی - فقط خفه شو. باید فکر کنم -
دارم فکر می‌کنم
نه، اون نیست
یا خدا
سلام
خیلی وقته ندیدمت - همین‌الان پیش خواهرت بودم -
خوبه. حالش چطوره؟
چرا ماشین ایان رایلی همراهته؟
...من
فقط قرضش کردم تا بلانید رو برسونم
.خیلی راحته فقط بهم اخطار بده
نه، تا جایی که می‌دونم اون کاملاً متوجه‌ست
آقای رایلی کجاست؟ - نمی‌دونم -
خب، شب خوبی داشته باشی - ...نه -
خدایا
...چطور یه مَرد رو کُشتید
اونم در این مدت که من رفتم به کازا رومانوس کوفتی و برگشتم؟
...چطور یه مرد رو کشتید - ...اورس. این -
...نه. زنـ... زن‌ها باید
باید با این مزخرفات کنار بیان، اما نه
وای، نه، ما باید اونا رو بُکُشیم
نمیشه مدام مردهایی که بهمون ظلم می‌کنن رو بکشیم
کار آنجلیکا بود
بله؟
خدایا. توی شوک فرو رفته
میشه براش یه فنجون چای شیرین یا یه شکلات بیارید؟
براش یه شکلات کوفتی بیارید
پس جسد رو جابه‌جا کردید؟ - مجبور بودیم سریع یه فکری بکنیم -
اصلاً فکر نکردید - ...میشه لطفاً تمومش کنید؟ فقط -
باید یه فکری بکنیم، باشه؟
.و باید سریع یه نقشه‌ای بریزیم نمی‌دونیم اون پلیس برمی‌گرده یا نه
خیلی ممنون
از شرش خلاص می‌شیم
نه
به پلیس می‌گیم که آنجلیکا اون رو کُشته. شرمنده
چرا آنجلیکا باید مجازات بشه در حالی که ایان مجرمه؟
فکر می‌کنم وقتی زده توی سرش چندتا قانون رو زیر پا گذاشته
آره، من مسئولیت اون رو نمی‌پذیرم
نه، نه، خودمون هم مقصریم
آنجلیکا رو نابود کردیم
اون یه پلیس بود
.اونا هوای همدیگه رو دارن حتی هوای پلیس‌های مجرم رو هم دارن
.نه، درست میگی از شرش خلاص می‌شیم
دیوونه شدی؟
امکان نداره باور کنن که تقصیری نداشتیم، باشه؟
،اگه الان از شر جسدش خلاص بشیم این احتمال وجود داره که قسر در بریم
پس می‌بریمش به دانیگول - چی داری میگی؟ -
.می‌دونن ایان رایلی گم شده دارن دنبالش می‌گردن
ایان رایلی گم نشده
ای خدا. دارم دیوونه میشم؟
اصلاً ایان رایلی وجود خارجی نداره
کُرمک سویینی مرده و ما اصلاً تا حالا اون رو ندیدیم
می‌تونیم ببریمش به اون «صخره‌های «اِشلیو لیگ
،جسد رو پرت کنیم پایین طوری که انگار تعادلش رو از دست داده
...شما
وحشتناکه
آره. آره، هست
اما راه جایگزینش هم وحشتناکه
نقشه‌ی خوبیه
باشه، امکان نداره
...چطوره
نمی‌تونیم اون رو در وضعیت کودکانه یا همچین چیزی قرار بدیم؟
به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست
کسی می‌خواد براش چای درست کنم؟
من اصلاً به دردتون نمی‌خورم - ...نیازی نیست. آنجلیکا. فقط -
فقط برو داخل. فقط برگرد داخل
می‌خوایم آنجلیکا رو چیکار کنیم؟
بیچاره دیوونه شده
.برام مهم نیست فعلاً باید این رو درستش کنیم
خیلی سنگینه، بچه‌ها
باشه، بهتره از ماشین تو استفاده کنیم
چیه؟
خوشم نمیاد
خوشت نمیاد؟
وقتی یه جسد توی صندوق عقبه نمی‌تونه رانندگی کنه
هنوز یه سال از گواهینامه‌اش نگذشته
.باشه، من رانندگی می‌کنم من رانندگی می‌کنم
تازه تمیزش کردم
.خدایا. چشمت رو داغون کرد می‌تونم بکشمش
خیلی‌خب
.اگه قراره بریم، بهتره بریم تو اینجا بمون
نه، من باید کنار خواهرهام باشم
نه، تو حامله‌ای و آسیب دیدی
نه، منم میام - باشه، قبوله. بریم -
صبر کن. ماشین ایان چی پس؟
نباید اینجا باشه
ببینید، من چندتا ساندویچ برای سفر درست کردم
گوشت و کلم
،من تام اورورک هستم و بعد از وقفه
شما رو به دهه‌ی ۷۰ میلادی روی ۹۵.۶ اِف‌اِم برمی‌گردونم
کی می‌خواد برگرده به دهه‌ی ۷۰؟ - برای شنوندگان همیشگی‌مون... -
من. همین‌الان
این یارو روی مخمه
توی این برنامه اصلاً معلوم نیست ...ممکنه درمورد چه چیزی بحث بشه
اینم از این. دیگه حرف نمی‌زنه
یا خود خدا
...اون دیگه کدوم خریه
یا عیسی، مریم و یوسف
داری چیکار می‌کنی، جنده‌ی دیوونه؟
وای، خدا. وای، خدا... یا مسیح
می‌تونم کمک‌تون کنم، کاراگاه؟
داری صندلی‌بازی می‌کنی یا چی؟
می‌تونم بپرسم چرا پشت ماشین ایان رایلی نشستی؟
آقای رایلی می‌دونه که ماشینش دست شماست؟
نه
میشه بیایی پایین؟
نظرم عوض شد. من آماده نیستم
برای باز کردنش؟
نه. برای اتفاقی که بعدش می‌افته
هیچ اتفاقی نمی‌افته، باشه؟ همه‌چی تحت کنترله
مطمئنیم؟
معلومه که مطمئنیم
!وای، خدا
!لعنتی - !یا خدا -
لعنتی. گندش بزنن. تف توش
ساکت باش. میشه ساکت باشی؟
زنده‌ست، ایوا؟
آره - خیلی از دستمون شاکی میشه -
کار اون بود؟
حالت خوبه؟ اون چی بود؟
بعضی‌وقت‌ها صندوق عقب اونطوری باز میشه
چی؟
...یه ماشین قدیمیه. همیشه یهویی باز میشه
وای، خدا
پس چرا فرار کردیم؟
شما فرار کردید، من دنبالتون اومدم
تو منو ترسوندی - شما منو ترسوندید -
باشه. بریم
بکا
بیا - نمی‌خوام -
بیا
چه غلطا؟
وای، نه - وای، خدا -
چی؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
الان میارم بالا - نبضش رو بررسی نکردید؟ -
،خیر سرت تو پرستاری خودت چرا بررسی نکردی؟
چون گفتید مُرده - مُرده بود -
خب، قطعاً نمُرده
نبض نداشت
باشه، ببینید، حداقل کسی نمرده
...درسته؟ این ...جنبه‌ی مثبت
ما کسی رو نکشتیم
آره، این جنبه‌ی مثبته
ولی کجاست؟ - محض رضای خدا -
بچه‌ها؟
چی؟ - اوه، گندش بزنن -
یا خدا. لعنت به این شانس
چیکار کنیم؟ - خفه شو-
تکون نخورید
ما رو می‌بینه؟ - فقط ساکت باشید -
یا خدا. گندش بزنن
!ایان. ایان. ایان
وای، نه. وحشتناکه
بکا. نه - بکا -
بکا. مراقب باش
وای، خدا
چی شده؟ - چیه؟ -
بیخیال
خیلی مسخره‌ست
این یه کابوسه
!وای، نه
!ردای من رو پوشیده
.وای، نه. خوب نیست فکر کنم اسم تو رو روش دوختم
دیگه این مسخره‌بازی کافیه
چی... چیکار می‌کنی؟
می‌خوام هلش بدم - هلش نمیدی -
!بیبی! نه - !بیبی -
!خدایا - !برگرد اینجا -
...نه، نکن - !بیبی، الان می‌افتی -
!می‌دونم دارم چیکار می‌کنم بهتره تمومش کنیم
!نه - بیبی. نه -
بیبی
دستت رو بده بهم - فقط مراقب اون سنگ باش -
!مراقب باش
گرفتیم؟ - !بِکِشش بالا -
!گرفتمت. بِکِشش
یالا
زنیکه‌ی احمق. ممکن بود بمیری
خداروشکر - لعنتی -
اون رو چیکارش کنیم؟
حالا چی، ایوا؟ حالا چی؟
چیکار می‌کنی؟ - زنگ می‌زنم یکی بیاد کمک -
چی؟
به‌خاطر اون خوک زندونی بشیم؟ همینطوری تسلیم بشیم. ها؟
...نه، ما فقط
...می‌گیم یه حادثه بوده، فقط
از شانس‌هامون استفاده می‌کنیم. باشه؟ الان دیگه این ماجرا رو تموم می‌کنم
نمی‌تونی تنهایی اون تصمیم رو بگیری
...فقط... نه. فقط !نمی‌تونم بذاریم همون‌جا بمونه
کون لقش - ما قاتل نیستیم -
نیستیم
سلام
الان دیدیم که یه نفر از صخره‌های «اِشلیو لیگ» افتاد پایین
...آره. الان دارم نگاهش می‌کنم. اون
هوشیاره اما از ناحیه‌ی سر به شدت آسیب دیده
چندتا ضربه به سرش خورده
میشه فوراً یه آمبولانس بفرستید؟
کار درست رو انجام دادیم
اون چیه؟
به نظرتون چیه؟
فرار کنید - پاشید بریم -
اوه، گندش بزنن
زانوم
می‌خوام یه آهنگ بذارم
شاید رادیو ۴ خوب باشه
یه چیز آرامش‌بخش
آره. این خوبه
♪ I'm in the Mood for Dancing - The Nolans ♪
اوه، گندش بزنن
چرا ماشین ایان هنوز اینجاست؟ محض رضای خدا
نمی‌دونم چرا از آنجلیکا خواستی ماشین رو جابه‌جا کنه
توی وضعیت مناسبی نبود
وای، خدا دوستش داره
سلام
با شرم محل رو ترک کردید
شب مهمی بود؟
کسی تکون نخوره
یکی صندوق عقب رو باز کنه
یکی تکون بخوره - ببخشید -
شرمنده، بعضی‌وقت‌ها اینطور میشه
کجاست؟ - کی کجاست؟ -
ایان رایلی
هیچوقت اسمش رو نشنیدم - بکا -
.خب، آنجلیکا بهم گفت که اون رو کُشته حقیقت داره؟
...نه
نه
گفت جسدش رو گذاشتیت توی صندوق عقب تا ببرید پرتش بدید
درسته، همه‌تون رو دستگیر می‌کنم
نه، صبر کن - فقط... نه، نه، نه. لطفاً. لطفاً -
،فقط من رو بگیر، اونا رو نگیر چون خدا من رو می‌بخشه
فقط با خواهرها کاری نداشته باش - !اون نمرده -
آنجلیکا، تو کسی رو نکشتی
نکشتمش؟ خدایا شکرت
مطمئن بودم که کشتمش
...آخه اون همه خون. یعنی
یعنی قتل نیست؟
اما باز هم سوء قصد حساب میشه؟
آنجلیکا، خفه شو - همه برید داخل -
همه‌تون برید داخل
چندین ساعت داشتیم تمیزکاری می‌کردیم - برو داخل -
،«وقتی من میگم «می‌خوام برم دستشویی
تو هم بگو می‌خوای بری دستشویی، باشه؟
تو برو دستشویی، تو هم برو دستشویی
آره. می‌خوام برم دستشویی - من هم می‌خوام برم دستشویی -
نه، هیچکس دستشویی نمیره
می‌دونی، من دعا کردم
من دعا کردم و خدا گوش داد
این یه معجزه‌ی دیگه‌ست
حتماً - باشه -
دوباره ازتون می‌پرسم. کجاست؟
،یه حادثه پیش اومد
و ما با آمبولانس تماس گرفتیم
بردنش کدوم بیمارستان؟
...نمی‌دونم. نمی‌دونم
باید یه بطری مشروب براش ببرم
عذرخواهی کنم - ...خواهش می‌کنم، میشه فقط -
میشه لطفاً ساکت باشی؟
وقتی با آمبولانس تماس گرفتید کجا بودید؟
...کجا بودیم - اِشلیو لیگ -
لبه‌ی صخره
اوه، شرمنده
صبر کن، داری زنگ می‌زنی به پلیس؟
خودم پلیسم - ...آره، اما منظورم اینه که -
فکر نمی‌کنم بدونید چقدر توی دردسر افتادید
سلام؟
سلام؟ پشت خطی؟ - آره. آره -
...کاوانا. می‌تونی
می‌تونی بررسی کنی ببینم کُرمک سویینی
به بیمارستانی نزدیک به منطقه‌ی اِشلیو لیگ» منتقل شده یا نه؟»
باشه
اسمش رو می‌دونی
میشه لطفاً بشینی؟
چه وضعشه؟ - فقط... میشه بشینی؟ -
.تازه متوجه شدم ...مدت زیادی نیست
صبر کن. چه خبره؟
قضیه‌ی ایان رو می‌دونه
،آره، خب، همونطور که گفتم خیلی وقت نیست که فهمیدم
...و بابت خواهرتون متاسفم، اما
بابت خواهرمون متاسفی؟
لافتوس هم درمورد گریس دروغ گفت
از دست شما فرار نمی‌کرده
در تلاش برای فرار از دست ایان مُرد
،طبق چیزی که بهم گفتن پول‌ها توی ماشین پیدا شدن
مزخرفه
فقط می‌خواید کارهای همکارتون رو مخفی کنید
می‌دونستی کُرمک سویینی پلیس بوده؟
برای همین چیزی نگفتی؟ چون یکی از خودتونه؟
نه. نه، نه
من اون کار رو نمی‌کنم
منتظر بودی تا ما برگردیم
چرا؟
...خب، چون
.چون باید حقایق رو می‌فهمیدم ...چون باید
می‌تونستی آنجلیکا رو ببری به پاسگاه
.می‌تونستی دنبال ما بگردی چرا اون کارها رو نکردی؟
چون خودت داری رفتار مجرمانه رو پنهان می‌کنی
نه. کاری که اونا کردن به من ربطی نداره
اما گفتی خودت پلیسی
...ببینید، من
سعی کردم به گریس کمک کنم
و الان می‌خوام به شما کمک کنم
پس بکن
کمک‌مون کن
سلام؟
باشه
باشه، ممـ... ممنون
زنده‌ست، درسته؟
آره
ولی خواهر ما مُرده
چه مجازات دیگه‌ای نیاز داریم؟
به کمکت نیاز دارم
حالا چیکار کنیم؟
دعا کنیم؟
.برای آنجلیکا که خوب بود ایان رو زنده کرد
...آنجلیکا. آنجلیکا
احتمالاً وقتش رسیده که بری خونه
...خب
شرمنده بابت حرفی که زدم
...نه، گوش کن، ما
فکر کنم یه‌کم عقلمون رو از دست دادیم
و بابت ماجرای قایق متاسفیم
آره، حتماً
،رنجی که تو رو نَکُشه باعث میشه قوی‌تر بشی
راست میگم، دخترها؟
دیگه نباید اینقدر ناپدید بشی
نگرانت بودم
چی شد؟
آنجلیکا؟ باهام حرف بزن
شاید بتونم کمکی بکنم
نه، به اندازه‌ی کافی کمک کردی
زیر کتری رو روشن کن
خونه‌ی گاروی‌ها بودی؟ خوش گذشت؟
آره، دخترهای خوبی‌ان
خدایا
باید دراز بکشم قبل از اینکه سکته‌ی قلبی کنم
من باید جو رو ببینم
یا خدا
من هم از دیدنت خوشحالم
چه اتفاقی برات افتاده؟
گاروی‌ها سعی کردن منو بُکُشن
دو بار
می‌خوام ازشون شکایت کنم
آره، خب، می‌تونی اون کار رو امتحان کنی
البته اونا هم داستان‌های خودشون رو دارن
اینکه ازشون دزدی کردی و باعث مرگ خواهرشون شدی
اگه حتی یه مدرک داشتی
،که من توی مرگ یه زن دخالت داشتم
تنها نمیومدی اینجا
می‌دونی، اون نشان کاراگاهی باعث نمیشه شکست‌ناپذیر بشی
ببخشید؟
اجازه هست؟
آره
انگار اوضاعت خوبه
داشتم با کُرمک سویینی آشنا می‌شدم
اسم قبلی این هنرمند بوده
،آره، با توجه به چیزی که شنیدم پسر خیلی شیطونی بودی
،کلاهبرداری، اختلاس چند همسری، البته
به روش قدیمی
سوء استفاده از همسر
و از نیروی پلیس اخراج شدی
اصلاً فکر می‌کردم غیر ممکنه
الان داشت می‌گفت که خواهران گاروی سعی کردن اون رو بُکُشن
خب، این احمقانه‌ست
نه، اونا موفق می‌شدن
و تحقیق کردم
و اون شب اصلاً اون طرف نبودن
...مزخرفه. می‌دونید که
مسئله اینه که من با هر کلمه‌ای ،که بگی مخالفت می‌کنم
و اگه لازم باشه شواهد رو هم از بین می‌برم
منم آدم زرنگی‌ام
یه‌کم شبیه خودتم
اوه، و تو تنها کسی نیستی که تو نیروی پلیس رفیق داری
من هم دارم
پس تو پول بلانید رو به خواهران گاروی پس میدی
و می‌گیم یه حادثه بوده
آره. و یه معجزه، درسته؟
اومم
آره، باید خیلی شکرگزار باشی که اینقدر شانس داری و هنوز زنده‌ای
من همه چیز رو انکار می‌کنم، فهمیدی؟
آره
و الان دیگه بی‌حساب شدیم
بی‌حساب شدیم
و تو مراقب خودت باش، خب؟
نباید تنهایی عدالت رو اجرا کنی
آخر سر اخراج میشی
.آره، اشکالی نداره می‌خوام این کار رو کنار بذارم
چی؟
خب، اون چیزی که فکر می‌کردم نیست
و مطمئن نیستم که بخوام اینطور آدمی باشم
هولیهان، مشکلی ندارم بهت بگم
که شخصیتت خیلی برام چالش‌برانگیز بود
اوهوم
و همچنین کمد لباس‌هات
اما با رفتن امثال من ...و موندن تو
اونجا خیلی خراب‌تر میشه
اگه آدم خوبی مثل تو اونجا رو ترک کنه
درموردش فکر کن
آهای! سلام
بالاخره اومد، می‌خواد با مزخرفات مذهبیش اذیتمون کنه
همونطور که تو ساعت ۴ صبح با آهنگ‌های بیانسه منو اذیت می‌کردی؟
راستی، صدات بعد از چند سال داغون‌تر شده
چطور جرات می‌کنی؟
فکر نمی‌کنم برای این کار آماده باشم
خب، هیچوقت زمان مناسبی پیدا نمیشه
بلا چطوره؟
...اون
هنوزم خیلی ساکته، می‌دونی
ببینیم چی میشه
هی، شریک پیاده‌روی
درمورد چی حرف می‌زدید؟
فقط، می‌دونی، هیچی
،اشکالی نداره. می‌تونی مرموز باشی همونطور که توی بقیه‌ی مسائل مرموزی
نه، این رو نگو
می‌دونم سعی می‌کنی از من محافظت کنی، اما کر و کور نیستم
منظورت چیه؟
بابام
،می‌دونم که اون آدم خوبی نبود اما من اونطور آدمی نیستم
می‌دونم چه جور آدمی هستم
می‌دونم که مادرم چقدر آدم خوبی بوده، و منم اونطور آدمی‌ام
،من به همین فکر می‌کنم نه بقیه‌ی چیزها
خدایا، بلا، هنوز یه جلسه هم پیش درمانگر نرفتی
بریم؟ - آره -
♪ All My Tears - Ane Brun ♪
[ فورتی فوت ]
باشه
باشه. آماده‌اید؟ - آره -
چطور خداحافظی کنیم؟
خداحافظ - خداحافظ، گریسی -
دوستت داریم، گریسی - دوستت داریم، گریس -
دوستت داریم، گریسی - دوستت دارم، مامان -
!دوستت داریم - خداحافظ، گریسی -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.