[تایپه]
[صنایع کوانگ]
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
«آخر هفته در تایپه»
...محاکمه رئیس شرکت صنایع کوانگ
به زودی در دیوان عالی، برپا میشود
این محاکمه، نقطه اوج ...تحقیقات یک ساله‌ای است که
درمورد تاجر کره‌ای ...غذای دریایی به نام کوانگ جیم
"ملقب به "شاه کوانگ، صورت گرفته است
...اتهامات وارد شده به رئیس کوانگ
طیفی گسترده از فروش ...تعدیل کربن جعلی، گرفته
تا نقض ممنوعیت ماهی‌گیری را شامل میشود
،آقایون و خانم ها ...من امروز اینجا هستم
تا از قربانیان اصلی، عذرخواهی کنم
خانواده کوانگ
و 200هزار کارگر سختکوش ما
به خاطر اونا، من مشتاقانه منتظرم که بی‌گناهی خودم رو اثبات کنم
متشکرم
اون چه کوفتی بود؟ - کوانگ -
اون اتهامات الکیه
تو مسیرهای تجاری و مراکز توزیع رو کنترل میکنی
تو یه میلیاردری و اونوقت اونا چه اتهامی بهت میزنن؟
اتهام ماهی گیری؟
برو بیرون - اوه، باشه -
زنم کجاست؟
صبح به خیر خانم
میتونم کمکتون کنم؟
فقط دارم نگاه میکنم
خواهش میکنم
هوم - این مدل تازه اومده -
فراری 488 پیستا اسپایدر
این قشنگ‌ترین چیزیه که توی این اتاقه
هوم
البته بعد از شما
میشه داخلش رو ببینم؟ - بله، البته -
نه، داخلش
البته
نگاه کنید، قوی‌ترین موتور وی8 فراری
توربوی دوگانه، 3.9 لیتر
با قدرت بیشتر از 700 اسب بخار
بیا امتحانش کنیم
بله
آماده‌ای؟
شما رانندگی بلدید دیگه؟
آره
!واو
خداروشکر
!اوه! اوه! اوه
!واو
چه غلطی میکنی؟ این ماشین تازه اومده
هنوز حتی کالیبره‌ش نکردیم
.اوه، متاسفم خانم کوانگ ندیدم شما پشت فرمونید
زمان بندی موتور مشکل داره
چقدر طول میکشه زمان‌بندیش رو درست کنید؟
دو روز
باشه. برای شما یک ساعت
ممنون
جوئی عشقم، اومدی خونه
شامپاین؟
چیو جشن می‌گیریم؟
اینکه یک روز دیگه هم با همسر زیبام هستم
نوش
امروز کجا بودی؟ تلفنت رو جواب ندادی
.آنتن ضعیف بود باتری ضعیف بود
آخه محاکمه من امروز شروع شد
چطور پیش رفت؟
مقامات رسمی میخوان تحقیقات کنن
اعضای هیئت مدیره میخوان سر به تنم نباشه
به جز اون، همه چی عالی بود
متاسفم. کی خبرچینی کرده؟
چه سوال خوبی
فکر نمیکنی که کار من بوده؟
عزیزم، قوه تخیلِ بی حد و مرزی داری
میدونی که زن نمیتونه علیه شوهرش شهادت بده
پس چه خوب که ما زن و شوهریم
واقعا خوبه؟
معلومه که خوبه
میدونی، یه چیزی هست که میخوام درموردش باهات صحبت کنم
حتما لازمه هرچی که می‌بینی، بخری؟
اون همه وسایل کجا میره اصلا؟
روی خودم، عزیزم
فقط دارم سوال می‌پرسم
واقعا یه فراری دیگه لازم داری؟
اونو واسه تو خریدم
تولدت مبارک
عزیزم
ممنون
،پس از اتهامات امروز ...ارزش سهام شرکت کوانگ
بیش از 30درصد افت کرد
اوایل همین ماه، پس از ...تشکیل گروه ضربت
،توسط مقامات ...به هدف تحقیقات درمورد کوانگ
ارزش سهام به پایین‌ترین حد تاریخی خود رسیده بود
[لطفا اول در بزنید]
،مامان! اول باید در بزنی بعد صبر کنی، بعد بیای تو
.نمیشه همینطوری بیای که من بچه نیستم
تو همیشه بچه من خواهی بود
این بهترین قسمتِ روز منه
آره. منم دوستت دارم مامان
اوه
چی کار میکنی؟
.وسایلم رو جمع میکنم دارم میرم
.یه لحظه واستا ببینم چه خبره؟
کوانگ وارد لیست بزرگترین عوضی‌های تاریخ شده
دقیقا کنار فردی کروگر و صورت‌چرمی
بامزه نبود
ببخشید. جوک بدی بود
ولی اون نهایتا آخر این هفته میفته زندان
،و من نمیخوام اون زمان اینجا باشم تو هم نمیخوای
کجا میری؟
"پاریس. "قانون شکنان اقیانوس الان اونجا لنگر انداخته
هفته دیگه یه ماموریت جدید شروع میکنن
به مقصد میلاگرو
.کوانگ توی میلاگرو قایق داره این کارت چیو نشون میده؟
نشون میده من اراده برای انقلاب و تغییر دارم
نشون میده بالاخره یکی داره جلوی کوانگ می‌ایسته
اون داره کل اکوسیستم دریا رو نابود میکنه
!هیس
مامان، نه
اینکه تو خوشت میاد ...پولای کوانگ رو خرج کنی
دلیل نمیشه من مجبورم اینجا بمونم
هی، تمومش کن
تو نمیفهمی چی داری میگی
باشه
میدونم تو و کوانگ با هم کنار نمیاید
اون چندشه - نیست -
نمیدونم چرا باهاش ازدواج کردی
،چون مدت‌ها پیش به کمک نیاز داشتم
،هردومون به کمک نیاز داشتیم و کوانگ اونجا بود
هر نظری هم که ...درموردش داشته باشی
نباید اینو فراموش کنیم
متوجه هستی؟
آخر هفته بعدی می‌برمت پاریس
باشه؟
دلت برای بابا تنگ شده؟
معلومه که شده
پس چرا هیچوقت درموردش حرف نمیزنی؟
چون گاهی اوقات کار ساده‌تر اینه که گذشته رو فراموش کنی
بعدشم، من که همه چی رو بهت گفتم
اون شیرینی‌پز بوده
.توی تصادف کشته شده پایان
خیلی چیزای دیگه هست که بهم نگفتی
،فقط لازمه همینو بدونی که ...هر اتفاقی هم که افتاده باشه
اونو تو رو به من داده
و من هیچی از گذشته رو تغییر نمیدم
[میناپلیس]
یکیتون سیگار نداره؟
!دستاتو ببر بالا، کثافت
دوباره تکرار نمیکنم
آره، همون بار اول شنیدم
!فورا دستات رو ببر بالا
باشه افسر، خواهش میکنم
بی‌خیال. من همکاری میکنم
فقط یک دقیقه بهم مهلت بدید
باشه؟
داری ماهی رو می‌ترسونی
واستا. هی هی! بی‌خیال - بریم -
افسر، دستبند رو از دستای !مامور من باز کن
مامور شما کارت شناسایی نداشت
چون مامور مخفیه
میگی نشانش رو کجاش بذاره؟ تو کونش؟
تو کون تو؟ !برید از اینجا
کلید رو بده من - !برید -
مراقب ماهی باش
جان، حالت خوبه؟
یه سیگار که بکشم خوب میشم
سانتیاگو کجاست؟
حالش خوبه
سانتیاگو؟
همه چی درست میشه
تو قرار بود مشاهده کنی و ...گزارش بدی
نه که بری وسط و همه چی رو بسوزونی
چه اتفاقی افتاد؟
شیفتمون داشت خیلی ملایم پیش میرفت
داشتیم یه عالمه سفارش کونگ‌پو آماده میکردیم
،راستی خیلی هم خوشمزه‌ست باید اینجا یه بار امتحان کنی
جان، الکی طفره نرو
خیلی خب، باشه
داشتم یه سینی کرم بروله رو ...آماده میکردم که
مجرم‌ها وارد شدن
داشتیم همه چی رو با دوربین ...ضبط میکردیم و بعدش سانتیاگو
!هی - این مال توئه؟ -
.نه، قلابیه قلابیه. قلابیه
میدونی، دیروز با بچه‌هام مهمونی گرفته بودم
و من نقش پلیس رو داشتم، میدونی؟
.نه، آروم باشید. آروم نه، نه، نه
لطفا آروم باشید - هی، رفیق، رفیق، رفیق -
.این دوست منه این یه جور شوخیه، رفیق
.اصلا واقعی نیست واقعی نیست
♪ عشق، چیزی سوزاننده‌ست ♪
♪ و حلقه آتشینی میسازه ♪
♪ که با خواهش‌های وحشی، محدود شده ♪
♪ من داخل حلقه آتش افتادم ♪
♪ من داخل حلقه آتشِ سوزان افتادم ♪
♪ من همینطور سقوط کردم ♪
♪ و شعله‌ها، شعله‌ور تر شدن ♪
♪ و می‌سوزونه و می‌سوزونه ♪
♪ این حلقه آتش ♪
♪ من داخل حلقه آتش افتادم ♪
♪ من همینطور سقوط کردم ♪
♪ و شعله‌ها ♪
خب، من فقط میخوام دیگه دعوا نکنیم
تو چی میخوای؟
میخوام غذا بخورم
خب، میدونی که غذای تند و تیز دوست ندارم
♪ من داخل حلقه آتش افتادم ♪
وای پسر
♪ من داخل حلقه آتشِ سوزان افتادم ♪
خدای من
.خیلی خب، صبر کنید باشه؟ یکم واستید
♪ و شعله‌ها، شعله‌ور تر شدن ♪
♪ و می‌سوزونه و می‌سوزونه ♪
چی شد؟ رفیق ازت خواهش میکنم
بی‌خیال. یک دقیقه بهم مهلت بدید
وای پسر
خیلی خب
شرمنده پسر
!آی
!می‌کشمت
!آی
!آتیش! آخ
از این طرف. لطفا از این طرف بیاید
خیلی خب، رفیق
.یالا، بلند شو بریم
!اوه - تو اینجا بمون -
فقط همین جا بمون، باشه؟
من برمیگردم
وای نه
...به عنوان مامور مبارزه با مواد مخدر
من اختیار دارم که در ازای ...اطلاعاتت درمورد تشکیلات کوانگ
بهت پناهندگی بدم
نه
میتونم بهت پیشنهاد گرین کارت و یه آپارتمان توی آریزونا بدم
جای خیلی خوبیه
!نه. نه. آی
یالا، بیا، بیا، بیا، بیا
یالا
و اونوقت بود که بهم دستبند زدن
فکر کنم بخوای بری صحنه رو ببینی
بریم
مراقب جلوی پات باش
آی! این ماهیه؟
...جان، چه غلطی
شش ماه کار مخفی، دود شد رفت هوا
لطفا بهم بگو چطوری میتونم از روی اینا، پرونده‌سازی کنم؟
نمیتونی. اینجا هیچ چیز به درد بخوری وجود نداره
.نمیدونم شاید بتونی از این استفاده کنی؟
قربان! قربان
...با کمک ماموران پلیس محلی
ما موفق شدیم حدود 400 کیلو هروئین، توقیف کنیم
با قیمت تخمینی 300 میلیون دلار در خیابان
ولی هنوز کارهای زیادی مونده که باید انجام بشه
...هر روز در ایالات متحده
120نفر در اثر اوردوز مواد، می‌میرن
ما مصمم هستیم که با این مشکل از ریشه مبارزه کنیم
و جلوی افرادی که از ...از این مرگ و رنج
،سود میبرن بگیریم
مهم نیست کی هستی و کجایی
،نمیتونی فرار کنی نمیتونی قایم بشی
ما پیدات میکنیم
!گندش بزنن
!اوه
!منو ترسوندی
بابت رفتار اون موقع، معذرت میخوام
از دست تو عصبانی نبودم
این روزا سخت میشه فهمید از چی عصبانی هستی
به خاطر این محاکمه مسخره‌ست
بیا آخر هفته رو بریم ویلای تابستانی
از اینجا بزنیم بیرون - !اوه -
حتما. خوب میشه
بابت هدیه تولدم ممنون
خیلی دوستش دارم
ولی میدونی چیو بیشتر دوست دارم؟
بذار برم لباس بپوشم
جوئی، بیا فقط حرف بزنیم
درمورد چی؟
درمورد خودمون
درمورد عشق
مطمئن نیستم اصلا عشقی برام مونده باشه که بخوام بدم
معلومه که عشق داری
عاشق ریموندی
عاشق خرید کردنی
عاشق منی
واقعا عاشقتم؟
نه
جوئی، 15 سال گذشته
15ساله که از تو و ریموند مراقبت کردم
،اون کسی که قلبت رو شکسته دیگه برنمیگرده
به نظرت وقتش نیست بیخیال گذشته بشی و به جلو حرکت کنی؟
من و تو با هم؟
من عاشقتم
چی شده، لاولر؟
هی، داشتم این برگه اطلاعات رو می‌خوندم
و دیدم یه خبرچین محرمانه‌ هست که اعلام حضور کرده
.صنایع کوانگ چرا غافلگیر نشدم؟
.ماهی‌گیری غیرقانونی کشتن دلفین‌ها
واسه این کارا میخوای کوانگ رو نابود کنی؟
ما آل کاپون رو به جرم تقلب مالیاتی زندانی کردیم
این خبرچین محرمانه میخواد دفتر حساب‌هاش رو بهمون بده
کسی که اطلاعات واقعی ...داشته باشه
نمیاد خبرچینی کوانگ رو بکنه
.همه خیلی ازش میترسن این الکیه
اگه الکی نباشه چی؟
شاید این همونی باشه که نیاز داریم تا بالاخره نابودش کنیم
محل تحویل کجاست؟ - تایپه -
.نه. به هیچ وجه با اون اتفاقی که افتاده، عمرا
اون 15 سال پیش بود
و ببین کار تو رو به کجا رسونده
15ساله که از این دفتر میپری به اون دفتر
و بیشتر کارهای پشت میز نشینی میکنی
ببین، هممون میخوایم کوانگ رو نابود کنیم
جلوی محموله‌ش رو گرفتی
یک محموله. یکی
پیروزی که به دستت میاد رو بپذیر
و بقیه چیزا رو بی‌خیال شو
شارلوت، این فقط یه آخر هفته‌ست
،کلا دو سه روز تا بالاخره برای همیشه نابودش کنیم
،حتی اگه میخواستیم هم من نمیتونم یه مامور بفرستم اونجا
و تو یکی رو که قطعا نمیتونم
.هویتم رو کاملا پنهان میکنم از افراد خودم استفاده میکنم
هیچکس خبردار نمیشه من اونجام - نه -
من فقط و فقط دارم میرم یه دفتر حسابداری تحویل بگیرم
نه. به هیچ وجه - ...شارلوت، فکر کن -
!نه
باشه، مرسی
خیلی ممنون - تو چه مرگته؟ -
.مثل سگی هستی که استخون پیدا کرده بی‌خیالش شو
بیا بگیر. اینم برای اینکه کاملا واضح صحبت کرده باشم
مرخصی؟ داری منو میفرستی خونه؟
نه، جان. میفرستمت تعطیلات
،وقتی مردم کارشون رو خوب انجام میدن تعطیلات گیرشون میاد
.درواقع کارت عالی بود یه بازداشت درست حسابی کردیم
حالا هم برو ریلکس کن
...سه شنبه که برگردی
هم مواد مخدر هم کوانگ هنوز سرجاشون هستن
پس این یه آخر هفته‌ی طولانیه - آره، جان -
برو ساحلی جایی آبمیوه‌ای چیزی بخور
باشه
خیلی خب. ممنون
قطعا ازش نهایت استفاده رو میکنم
میشه یه لطفی بکنی؟ - باز چیه؟ -
میشه مراقب ماهیم باشی؟ - برو بیرون -
سلام. برای پرواز 726 به مقصد تایپه اومدم
تو جورج واشنگتن هستی؟ - بله، خودمم -
.به هواپیما خوش اومدین لطفا برید اون سمت
[پنج دلیل برای سفر به تایپه]
ببخشید، خانم - بله؟ -
میشه بوربون بیارید؟ دوتا بزرگ
بعد از بلند شدن هواپیما
ریموند. صبح به خیر
میتونم کمکت کنم؟
دنبال مداد تراش میگردم
هوم
میدونی، خیلی دوست دارم یه روز طراحی‌هات رو ببینم
هی، چطوره یه وقتی بریم دوتایی گلف بازی کنیم؟
نه
ریموند
میدونی، من تمام تلاشم رو میکنم
چرا انقدر ازم متنفری؟
،تیم والیبال زنان اتریش ...این آخر هفته
...دربازی دوستانه پیش از فصل
مقابل تیم چین تایپه خواهد رفت
بازی که ترکیب جدید هر دوتیم را آزمایش خواهد کرد
،صحبت‌های سرمربی اتریش جیمی نیوسام رو می‌شنویم
چند وقته یک تیم هستید؟
...ما با همدیگه
میشنویم. چند وقته یک تیم هستید؟
...ما
[جورج واشنگتن]
!هوم! هی! هی
اینجا
قیافه‌‌ت به جورج واشنگتن‌ها نمیخوره
جدی؟ تو هم انگار وزن اضافه کردی
مگه نشنیدی؟ الان مرد شکم گنده مد شده
به فردی سلام کن
بریم هتل
[هتل ماریوت]
خوش اومدین آقای واشنگتن
می‌بینم که آخر هفته اینجا اقامت دارید
درسته - چمدون دارید؟ -
آره، سه تا
به هتل ماریوت تایپه خوش اومدین
اووو اینا رو
مرد حسابی من فقط اومدم یه دفتر بگیرم
دعا کن که بهترین حالت پیش بیاد
.دعا کن که بدترین حالت پیش بیاد آره آره
تحویل ساعت چنده؟ - 5عصر -
وقت داریم که دیر ناهار بخوریم یا زود شام بخوریم
کدوم رو ترجیح میدی؟ - اینکه برم حموم -
رفت حموم. هی، ولی اینا خوبه - آره -
!آره
فورا باهام بیا
!نه
چی کارمیکنی؟ !بس کن
اونو به کشتن نده
کافیه
!کافیه
آخه چرا؟
چون پسر عزیز ما، خبرچینه
نه
من باور نمیکنم - خب باور کن -
اون سعی داره منو نابود کنه
میخواد هرچی ساختیم، از بین ببره
اشتباه میکنی. اشتباه میکنی
تو قول دادی ازمون محافظت کنی
عزیزم، دارم سعی میکنم ازمون محافظت کنم
فکر کردی خیلی زرنگی، نه؟
بگو دفتر حساب کجاست؟ - !ریموند -
حقیقت داره؟ پسش بده! پسش بده
،قایق‌های ماهی تُنِ اون دارن دلفین‌ها رو میکشن
دلفین؟ - ...گیاهان فرآوری شده‌ش -
به خاطر چندتا دلفین این کار رو کردی؟
!تو داری اکوسیستم ما رو نابود میکنی
من باید یه کاری میکردم
.آفرین بهت نفر اول دست به کار شدی
ولی دفتر حساب من کجاست؟
چون بقیه کارهای من !هیچ ربطی به دلفین‌ها نداره
!ولم کن
کوانگ؟ یه دقیقه بهم وقت بده
من باهاش حرف میزنم
خواهش میکنم
باشه
.بهش بگو هی، عیبی نداره
بهش بگو چه خبره، عزیزم
مامان، خواهش میکنم. 5 دقیقه
فقط 5دقیقه نیاز دارم
باید دفتر رو بدم به لاولر
چی؟
یه ماموره، جان لاولر
جان لاولر
جواب ایمیلم رو داد
فقط 5دقیقه دیگه میخوام
درمورد چی حرف میزنی؟
مامان، خواهش میکنم
پنج دقیقه
چی؟
خواهش میکنم، مامان - ...نه، نه. چی...چی -
خدای من
درمورد چی حرف میزنی؟
خواهش میکنم، مامان
خیلی خب، دیگه کافیه
باشه
پنج دقیقه
منو بزن - چی؟ -
.فقط اینطوری به حرف میاد منو بزن
نمی‌زنمت
از سیگار متنفرم
کار کثیفیه
بوی سوختگی می‌پیچه تو موهات
،میره تو لباس‌هات زیر ناخن‌هات
،هرکاری هم که بکنی نمیتونی از شرش خلاص بشی
وحشتناکه
...ولی وقتی ازدواج کردیم
مجبور شدم سیگار رو شروع کنم
...بوی سیگار در مقایسه با
بوی شوهرم، هیچی نیست
.بوی عرق درماندگی باعث میشه عق بزنم
،فرقی نداره چی کار میکنه چقدر پول خرج میکنه
یا چقدر خودش رو می‌سابه
...این بوی گند تعفن
هیچوقت از بین نمیره
خنده دار بود؟ - !آی -
!آخ! آخ
!بمیر
!نه
.حالا بهم بگو دفتر حساب من کجاست؟
!بسه! بسه
!بهش دست نزن - هوم؟ -
من به تو همه چی دادم
اونوقت با من اینطوری رو میکنی؟
...دست نزن
.بسه. بسه لطفا بس کن
.بهت میگم دفتر کجاست فقط تمومش کن
!تمومش کن
دفتر رو به دوستم دادم تا به هتل ماریوت ببره
اتاق 2018
یعنی چی که "دادم"؟
هی جان. بیا وسط
همچین پای مرغی توی مینه‌سوتا پیدا نمیشه
شالونگبو گرفتید؟
.نه، ولی شومای گرفتیم شومای دوست داری؟
من باز میکنم
باورم نمیشه
همه چیو نوشته - چی شد؟ -
واسه یه کتابچه قرمز انقدر زور زدیم؟
زیادی اسلحه آوردی
برید دفتر حساب رو پیدا کنید
چشم
.تو! اونو نگه دار تو هم با من بیا
...و تو یکی - مامان -
در دوران سلسله چوسان
هرکسی که قانون رو می‌شکست
!مامان - تاابد به عنوان مجرم شناخته میشد -
!مامان - !نه! نه! نه -
...و با توجه به شدتِ جرمش
!نه! نه! خواهش میکنم! خواهش میکنم !بس کن! نه! نه! نه
اونو تیکه تیکه میکردن
!بسه! بسه
!آخ
...و از دست و پا
شروع میکردن
!نه - !خدای من -
!نه، مامان! نه
،نگران نباش پسرم ...بهترین پای مصنوعی که پیدا میشه
برات میخریم - !نه! نه -
!نه
ولش کن
عزیزم
چیه، الان دیگه شروع کردی به آدم‌کشی؟
!بذار بریم
تو به من شلیک نمیکنی
کی ازت محافظت کنه؟
کی عاشقت باشه؟
!اوه
چیه؟
مامان، آروم تر برو
کجا یاد گرفتی اینطوری رانندگی کنی؟
باید برسیم هتل
بهش هشدار بدم - چی؟ به کی؟ -
دماغت رو پاک کن
!کمک
باورم نمیشه بعد این همه وقت هنوز دنبالِ کوانگی
با این اطلاعات، میتونم اندازه دوبار زندگی بندازمش زندان
از این طرف
درشون بیارید
اوه! دسر رو آوردن
.سلام، پسرها شما ساندویچ کلاب من هستید؟
ممنون آقا
یه ذره شکر اون شکم 6تیکه‌ت رو خراب نمیکنه
چیه؟ - بچه دروغ گفت. هیچکس اینجا نیست -
خب، یه جایی که باید باشن
برو بقیه هتل رو بگرد، باشه؟
میتونم کمکتون کنم، قربان؟
.دنبال شرکای آمریکاییم میگردم امروز اومدن
من باز میکنم
سلام - جوئی؟ -
.باید حرف بزنیم وضعیت اورژانسیه
اینجا چی کار میکنی؟ چطوری پیدام کردی؟
هی، صورتت چی شده؟
مامان، این کیه؟
مامان"؟ تو پسر داری؟" - جان، تو در خطری -
واستا ببینم. اسمش جانه؟
هیس! ساکت. مامان داره حرف میزنه
اینجا چه خبره؟
گوش کن. اونا میدونن دفتر پیش توئه
کوانگ همین الان داره افرادش رو میفرسته تا شما رو بکشن
میرم دستشویی - باشه -
تو از کجا کوانگ رو میشناسی؟
چون باهاش ازدواج کردم
واستا واستا. خیلی خب مامان جدی بگو این یارو کیه؟
...چرا یه جوری نگاهم میکنه انگار - !هردوتون ساکت شید -
،اگه میخواید بیشتر بدونید باید فورا از اینجا بریم
.آره، آره، آره یه دقیقه صبر کن، باشه؟
یه دقیقه زمان میخوام
چند وقته ندیدمت؟ 15 سال؟
.فقط یه دقیقه زمان بده باشه؟
بیاید داخل - باشه. باشه -
!بجنبید
!مارو پوشش بده برید تو دستشویی
لطفا ما رو پوشش بده
برید زیر سینک
در رو باز کنید
چی شد؟ - رئیس، پیداشون کردیم -
همسرتون اینجاست - زنم رو بیار -
و بقیه رو بکش
بچه چی؟
الو؟ الو؟
صبر کنید
بسه، بسه، بسه،بسه، بسه
.اتاق رو اشتباه اومدین اشتباه اومدین
برید پیداشون کنید
!شلیک کنید
حالت خوبه؟
آره - خیلی خب -
دنبالم بیاید
برو دنبالش
دنبالم بیا
برید
راه پله. راه پله
از در فاصله بگیرید
راه پله
!در رو باز کنید
[طبقه دهم]
.نه، نه، نه، نه از اینور بیاید. بریم سمت بار
چی کار میکنی؟ باید بریم
.پلیس اومده بذار رد بشن
پس این واقعا پسر کوانگه؟
نه - قطعا نه -
.ریموند، با پسرت جان آشنا شو جان، با پدرت آشنا شو
چی؟
.ریموند، با پدرت آشنا شو جان، با پسرت آشنا شو
سوالی هست؟
پس تو آشپز نیستی؟
نه
.یالا. بریم بریم
هی! ببخشید، آقا
!هی! برید دنبالشون! هی
مال توئه؟ - آره -
فقط دوتا صندلی داره - بیا تو -
!زود جلوش رو بگیرید
فراری رو متوقف کنید
انقدر بهم زل نزنید
میریم پیش پلیس؟ - نه -
چرا؟ - کوانگ تمام پلیس‌های شهر رو میشناسه -
و منم اصلا قرار نبوده اینجا باشم
چی؟ چرا؟
.دنبال کوانگ بودم برای ماموریت رسمی نیومدم
تنها اومدم
پس بعد این همه سال ...اومدی دنبال کوانگ
ولی دنبال من نیومدی؟
آخه من از کجا میخواستم بدونم تو اینجایی؟
چون اینجا زندگی میکنم، یادته؟
تو قرار بود مُرده باشی
...بچه‌جون یه دقیقه مهلت بده
مامانت اون مشکل رو حل میکنه
می‌بینم اصلا عوض نشدی
ممنون. کرم مرطوب‌کننده میزنم
.و شکر هم نمیخورم آدم رو پیر میکنه
منظورم رانندگیت بود
قربان
.اسم مهمان، جورج واشنگتنه آمریکاییه
و جورج واشگتن با همسر کوانگ چی کار داره؟
...این همه مدت
کلاس آشپزی میرفتم تا به پدرِ شیرینی‌پزم نزدیک بشم
اونوقت اون حتی نمرده
شیرینی‌پز؟ جدی میگی؟
هیس. لطفا ساکت
و چرا من یه شیرینی‌پزِ مُرده‌ام؟
آره مامان. چرا؟
همگی خفه شید و بذارید رانندگی کنم
...راستش، عه
من حدودا یک ماه شیرینی‌پز بودم
کرم بروله معرکه‌ای درست میکنم
خب
قربان
برو زنم رو پیدا کن
مامان، دارم خونریزی میکنم
چی؟ - تو نیستی، بچه جون. خون منه -
.ریموند، فشار بده همون‌جا
.نه، نه، نه، نه پایین تره. آره
باید بریم بیمارستان
نه. بیمارستان نه
مامان؟ - یه فکری دارم -
...یعنی چی
!هی، هی - خیلی متاسفم -
حالا ماشین اسپورت سوار شدی که چی؟
فکر کردی کی هستی؟
خیلی متاسفم
،وقتی سیستم رو هک کردی تمام دوربین‌های ترافیک رو چک کن
.هر فراری قرمزی دیدی مشخص کن اون زنمه
!از ماشین پیاده شو
!دستات، دستات دستات رو نشون بده
مراقب ماشینم باشید
فراری من رو خط نندازید
!ماشینم
فراری من رو داده به پیک پیتزا؟
به یارو چی گفته؟
تو...تولدت مبارک
"تولدت مبارک"
بریم
هی، این یکی
این یکی. بیاید
.اه مامان. چندش آوره چی کار میکنی؟
!هیس
.هی، بچه‌ها اینجا چی کار میکنید؟
وای پسر، سوییچ رو جا گذاشتیم
میشه یه لحظه چراغ قوه‌ت رو قرض بگیرم؟
چی؟
اینو بگیر
سوار شو
شماها کی هستید؟
،تو که ماشین میدزدی اونم همه رو مشت میزنه
شما واقعا پدر و مادر من هستید؟
اراده تو برای انقلاب و تغییر باید از یکی بهت میرسیده دیگه
سوار شو
به حرف مادرت گوش کن
چرا نگفتی حامله‌ای؟
بهم فرصت ندادی
منظورت چیه؟
الان وقت بازنویسی گذشته نیست
باید بفهمیم چطوری از مخمصه‌ای که ما رو توش انداختی، بیایم بیرون
من؟ من تو رو تو مخمصه انداختم؟ - بله -
راست و ریسش کن
به نفعته یه نقشه داشته باشی
خیلی خب
همین؟ نقشه‌ت همینه؟ خوابیدن؟
نه. وقتی خوابم ذهنم بهتر کار میکنه
...کی میخواد باور کنه که توی خواب
میشه راه حل پیدا کرد؟
بعد 15سال یهو سروکله‌ت پیدا شد و منو تو دردسر انداختی
و منم باید گندهایی که زدی جمع کنم
به نفعته وقتی بیدار شدی یه نقشه داشته باشی
گفتم بیمارستان بی بیمارستان
امنه
اومدیم روستای من
روستای ماهی گیری؟
اوضاع تغییر کرده
دکتر گفت خوش شانس بودی
ولی خون زیادی از دست دادی
مجبور شدن بهت خون تزریق کنن
شانس آوردی که گروه خونیت با پسرت یکیه
ریموند
اون کجاست؟
پس اون واقعا پسر منه؟
و کوانگ بزرگش کرده؟
.کوانگ فقط اطرافش بوده خودم بزرگش کردم
،اگه بهم گفته بودی مجبور نبودی خودت بزرگش کنی
،آخرین باری که دیدمت بهم گفتی فرار کنم
نگفتم که بدو برو پیش آدمی مثل کوانگ
من هیچکس دیگه رو نداشتم
پس حق نداری منو قضاوت کنی
چیزای زیادی هست که نمیدونی و هرگز هم درک نخواهی کرد
.نه، نه، نه کاملا درک میکنم
دستبندت رو دوست دارم
مال کجاست؟ تیفانی؟ کارتیه؟
آره، جان. تو کاملا منو درک میکنی
...من دویدم پیش آدمی که ثروت و
مرواریدی که لایقش بودم، بهم داد
و ریموند، تو هم خودت رو به خواب نزن
شما دوتا جز دعوا کاری میکنید؟
آره - نه -
خانم کوانگ؟ چندتا از مریض‌هامون می‌خواستن تشکر کنن
اوه، ممنون
این گل‌ها برای چیه؟
خانم کوانگ، بزرگترین خَیر ماست
درواقع تنها خیر ماست
به لطف اون، ما بهترین بیمارستان منطقه رو داریم
جون آدمای خیلی زیادی رو نجات داده
من باید برم
پاشو بریم
آره، ریموند
از همتون ممنونم
ممنونم - ممنون -
مامان بزرگ؟
.ترکش کردم این کار رو کردم
مامان، این کیه؟
بیا اینجا
!ریموند
چقدر بزرگ شدی
.مادر بزرگ من مادر مادربزرگِ تو
مامان بزرگ، میخوایم لباسامون رو عوض کنیم
بریم نظافت
ببخشید
واو
مامان، تو اینجا بزرگ شدی؟
میدونم تعریفی نداره
شوخی میکنی؟ این معرکه‌ست
چرا تاحالا منو نیاورده بودی اینجا؟
گاهی وقتا کار ساده‌تر اینه که گذشته رو فراموش کنی
.اون لباسای بوگندو رو دربیار به زودی شام میخوریم
هی، آب دارید؟
آب؟
یخچال؟
می‌بینم هنوزم جای وسایل رو بلدی
این صحنه رو یادم نمیاد
پوپو هم از پولِ کوانگ متنفره
.ولی عشقش به آبجوی سرد بیشتره لباستو عوض کن
اوه. سلام، جوئی
!سلام
مامان، چیز دیگه درمورد خانوادمون هست که بخوای بهم بگی؟
به پسرخاله‌ت سلام کن، ریموند
سلام - اوه، سلام -
سلام پوپو - بذارش اونجا -
تو غذا نمیخوری؟
نه تا وقتی که جواب سوالام رو نگیرم
،من تازه فهمیدم که مادر مادر بزرگ دارم پسرخاله دارم
دیگه چیا رو بهم نگفتی؟
هیچوقت درمورد خانواده حرف نمیزنی
هیچوقت درمورد گذشته حرف نمیزنی
،من هیچی درمورد تو نمیدونم درمورد هردوتون
پس لطفا دیگه دروغ نگید
من حق دارم که بدونم
راست میگه
باشه
وقتی مامانت جوون بود
من جوری که تو تصور میکنی، نبودم
والدینم توی سانحه ماهی‌گیری کشته شده بودن
برای همین پوپو اجازه نمیداد من به آب نزدیک بشم
پس مجبور شدم یه کار دیگه پیدا کنم
!جوئی
خطرناکه - میشه آروم تر بری؟ -
دست بر قضا، مکانیک خیلی خوبی بودم
می‌تونستم هرکاری با ماشین‌ها بکنم
کیف میداد ولی توی روستا زیاد به درد نمیخورد
دستاتو بشور. وقت شامه - باشه -
،تا اینکه یه روز اتفاق وحشتناکی افتاد
اینا رو بذارید توی گاراژ من
ولی پوپو زرنگ بود
،اگه میرفت پیش پلیس شاید روستایی‌ها دستگیر میشدن
،با پنهان کردن مواد مخدر می‌تونست از همه محافظت کنه
تا اینکه گروه خلافکار اومدن تا مواد رو پس بگیرن
جوئی، بیدار شو
وقتی این مردها ...وارد روستاهای کوچیک میشدن
فقط کالاها رو نمی‌بردن
تمام دخترهای جوان هم می‌بردن
،ولی از بخت خوب من من رانندگی بلد بودم
!اه
بعدش چی شد؟
بهم پیشنهاد کار دادن
کار؟ چه جوری کاری؟
.تنها کاری که توش مهارت داشتم رانندگی
،و چند سال بعد با پدرت آشنا شدم
این پیراشکی‌ها واقعا خوشمزه‌ان
جان. نوبت توئه
خیلی خب. دوست داری چی بدونی؟
شما چطوری آشنا شدین؟
.یادم نمیاد خیلی وقت گذشته
جان. راستش رو بگو
مساله کاری بود
چه جور مساله‌ای؟
.من پلیس بودم مامور مبارزه با مواد مخدر
منو به عنوان مامور مخفی فرستادن اینجا تا رد یک محموله مواد رو بگیرم
و منم وانمود میکردم که مشتری‌ام
و ماشین حاملی رو تعقیب میکردم که مواد توش قرار داشت
و از قرار معلوم مشخص شد که ...راننده ماشین
همین مادر خودته
چی؟
این پیراشکی‌ها واقعا خوشمزه‌ان - آره واقعا، نه؟ -
آره، باید بیشتر بخوری
اون فکر میکرد من رقیبشونم و میخوام مواد مخدر اونو بدزدم
برای همین بی‌محلی میکرد
یادمه موهاش توی باد پرواز میکرد
...و به محض اینکه چشم تو چشم شدیم
.کار تموم بود دلم گیر کرده بود
.نه، نه، نه من اینطوری تو ذهنم نیست
جدی؟ - آره -
خب چطوری تو ذهنته؟
اولا، کفشاش رو یادمه
.صورتش رو خیلی یادم نیست نمیدونم چرا
ولی اولین بوسه‌مون یادمه
مطمئنی اون اولین بوسه‌مونه؟
.آره من یادمه تو چرا یادت نیست؟
تو دردسر افتادی - نه، نه، نه. واستا -
خیلی خب، شاید اولین بوسه رو یادم نباشه
ولی قطعا دومیش یادمه
و سومی
و چهارمی
و پنجمی
نه. اون ششمیه
نه، نه
...من چیز رو میگم
پنجمی رو
اوه، آره
چطوری تونستم فراموش کنم؟
اون یکی به اندازه بقیه رمانتیک به نظر نمیاد
بازم پیراشکی میخوای؟ - آره -
نمی‌فهمم. چی شد؟ چرا جدا شدین؟
بعضی آدما... نمی‌تونن تصمیم بگیرن
بعضیا هم فقط به یه چیز اهمیت میدن، به شغلشون
آره، ولی بعضیا توی شغلشون جون آدما رو نجات میدن
و واسه بعضیا، این کار آسون‌تر از تشکیل خانواده‌ست
،وقتی کسی بهت نمیگه خانواده داری یکم کار سخت میشه
.بهانه میاری طفره میری
!بهانه نمیارم
.هی، هی. بچه‌ها. بچه‌ها فکر کنم به اندازه کافی شنیدم
روز طولانی داشتیم - آره -
خیلی خب
توی تمیزکاری کمکم کن - باشه مامان -
تو هم همینطور. لطفا
آره، حتما
تو چرا انقدر معرکه‌ای؟ چه خوب کار کردی
مرسی
هی. مامانت رو دیدی؟
صبح تو هم به خیر
ببخشید، مرد. صبح به خیر
اون نخودها رو پوست کن
خب... آشپزی دوست داری؟
نه واقعا
پس چرا درمورد آشپزی مطالعه میکنی؟
اوه، آره. ببخشید که ناامیدت کردم
،دزدیدن دفتر حساب کار شجاعانه‌ای بود
فقط میخواستم کوانگ دیگه دلفین نکشه
آره، میفهمم چی میگی
راستش، منم اون روز چندتا ماهی نجات دادم
...یه آتیش سوزی بزرگ
.دلفین که ماهی نیست پستانداره، مثل من و تو
آره، آره، البته
،خب اونایی که من میگم قطعا ماهی بودن
میدونی، از اون کوچولوهای بانمک
ترم قبلی برای کوانگ کارآموزی کردم
...اونوقت بود که فهمیدم
قایق‌های ماهی‌گیریش سالیانه بیشتر از 650هزار دلفین رو میکشن
توی تورها گیر میفتن
و ماهی‌گیرها هم اونا رو تیکه تیکه میکردن
و به عنوان طعمه استفاده میکردن
کوانگ یه کثافت کله‌کیریِ دلفین‌کُشه
هی، هی، مراقب حرف زدنت باش بچه
باشه، بابا
ببخشید، منظورم جان بود
یا باید بگم "مامور لاولر، قربان"؟
یکم به من هم حق بده، باشه؟
نه که من نخوام پدر باشم
...فقط آخه، میدونی اینا همش برای من تازگی داره
خب منم خیلی متخصص نیستم
ولی خوب بلدی لوبیا پاک کنی، نه؟
همین‌جا بمون - باشه -
هی. دنبالت می‌گشتم
رفته بودم شهر که برای ماشین قطعات یدکی بخرم
ما باید مخفی باشیم ها، یادته؟
،نگران نباش من مخفی شدن رو بلدم
.ولی تویی که توش تخصص داری واقعا کارت درسته
خیلی خب، میشه یه دقیقه یه بحث دیگه بکنیم؟
خیلی از جزئیات داستانت ناقصه
فقط بهم توضیح بده
بعد از رفتنم، چه اتفاقی برات افتاد؟
گذشته من به خودم مربوطه، نه تو
میدونی چیه؟ بهم نگو
همه رازها رو برای خودت نگه دار
...ولی اینو بدون که یه روز
سروکله‌شون پیدا میشه و برات گرون تموم میشه
دفعه آخر رو یادته؟
چی؟
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، یادته؟
آره، معلومه که یادمه
،به یاد آوردن اون شب تنها کاریه که میکنم
!سلام - سلام -
...باید یه چیزی بهت - ...باید یه چیزی بهت -
اوه، شرمنده - اول تو -
.نه، تو بگو حرف تو جدی‌تر به نظر میومد
حرف من میتونه صبر کنه
من خریدار نیستم
حتی مشتری هم نیستم
من مامور مخفی‌ام
.برای سازمان مبارزه با مواد کار میکنم اسمم جان لاولره
اومدم اینجا تا درمورد عملیات کوانگ تحقیق کنم
،بازیکن‌ها رو بشناسم بفهمم برای کی کار میکنه
کی برای اون کار میکنه
...بدترین قسمتش اینه که
اونا میخوان تو رو بهشون تحویل بدم
من... من متوجه نمیشم
از من سواستفاده کردی؟
آره
اولش آره
ولی بعدش عاشقت شدم
عمیقا
...فکر کردم وقتی زمانش برسه
،میتونم از تو، از خودمون محافظت کنم
سیستم فاسده
اونا فقط یکیو میخوان که تقصیرها رو بندازن گردنش
هیچوقت کوسه بزرگه رو نمی‌گیرن، میدونی؟
،همیشه ماهی کوچیکه رو می‌گیرن و اونم فایده‌ای نداره
به حرفم گوش کن. گوش کن
به حرفم گوش کن
تو از اونجا بلند میشی
میری توی دستشویی
و از پنجره میری بیرون
نه - ماشین منو برمیداری -
،و با نهایت سرعتت از اینجا دور میشی
کجا برم؟
من... برو هرجا که شد
هرجا که میخوای
فقط ناپدید شو، باشه؟ از پول نقد استفاده کن
.من سوابقت رو پاک میکنم هیچ ردی از خودت نذار
برای کسی راهی نذار که پیدات کنه
تو چطوری منو پیدا میکنی؟
نمیکنم
نه. نه - خواهش میکنم. تو باید بری -
نه، جان
نه. نه
.جوئی، خواهش میکنم همین الان برو
دقیقا اینجوری نبود
خب، من اینطوری یادمه
هیچوقت برات سوال نشد چه خبری برات داشتم؟
هیچوقت کنجکاو نبودی چی می‌خواستم بگم؟
مبارکه
ممنون
پس تو می‌دونستی؟
می‌دونستی حامله‌ای و بهم نگفتی؟
تو بهم گفتی برو، برو بیرون
...ولی اگه من می‌دونستم
بعدش چی کار میکردی؟ منو دستگیر میکردی؟
ریموند تو زندان به دنیا میومد؟
نه، ممنون - ...پس یعنی -
تو فرار میکنی پیش آدمی مثل کوانگ؟
تو حق نداری تصمیمات من رو قضاوت کنی
،من برای محافظت از پسرم کاری کردم که باید میکردم
همه چی رو قربانی کردم
منم همینطور
تو رو قربانی کردم
تنها چیزی که توی زندگیم یه ارزشی داشت
خیلی خب، خیلی خب
باشه
میخوای جزو این خانواده باشی؟
آره - مطمئنی؟ -
مطمئنم
،و دیگه راز بی راز همه‌چی باید آشکار باشه
میتونم این کار رو بکنم
،اگه نتیجه نده دیگه ادامه نمیدیم
نمیخوام ریموند آسیب ببینه
منم نمیخوام
و آهسته پیش میریم
من که مشکلی ندارم
چیه؟ - ...پلیس میخواد درمورد -
،تیراندازی داخل هتل باهات حرف بزنه
کوانگ، قضیه جدیه
بهشون چی بگم؟
بله - دیدی؟ -
اینطوری میان تو اتاق
در میزنی، صبر میکنی، بعدش میری تو
.خوبه چه خبر؟
دنبال جان میگردم
ها؟ - جان رو که میشناسی -
،مرد قد بلند بد عنق از لبخند زدن متنفره
نمرده، شیرینی‌پز هم نیست
آره، ببخشید
من اصلا ندیدمش... نه
حالت خوبه، مامان؟ - آره خوبم. آره -
چرا دنبال جان میگردی؟
دیروز خیلی بهش سخت گرفتم
میخواستم عذرخواهی کنم
.نگران نباش اون آدم پوست کلفتیه
آره میدونم
بازم فکر کردم دوست داره عذرخواهیم رو بشنوه
،احتمالا توی کوهستانه داره ورزش میکنه
باشه. ممنون - آره -
من از لبخند زدن متنفر نیستم
عاشق لبخند زدنم - جدی؟ -
آره - نشونم بده -
این لبخند برای وقتیه که شام پیتزا داریم
...و این
لبخند برای وقتیه که پاسپورت و ده هزار دلار پول نقد پیدا کردم
بده به من
گفتی دیگه رازی بینمون نباشه
باشه قبول. این نقشه فرارمونه
،یکم پول برای سفر پاسپورت‌های قلابی
همه چیزایی که برای فرار نیاز داریم
فقط یه مشکلی هست - چی؟ -
من فقط برای خودم و ری پاسپورت دارم
.نگران نباش از هم جدا نمیشیم
دوباره از دستت نمیدم
...در حادثه‌ای که توی هتل پیش اومده
شش نفر از بادی‌گاردهای شما اونجا پیدا شدن
حادثه چه ساعتی بوده؟
حدود 5 و 6 عصر
هوم
توضیحش سخته
...ولی معاون لیو، میدونید
به نظر نمیاد قضیه ربطی به من داشته باشه
...همونطور که می‌بینید، کارکنان من
ساعت4 از محل کار خروج زدن
و اینکه کارکنان من توی ...اوقات شخصیشون، چی کار میکنن
،به خودشون مربوطه نه به من
از کجا بدونیم اینا واقعیه؟
معاون، سوال اصلی که باید بپرسید ...اینه که
چه کسی کارکنان بینوای منو کشته؟
...وقتی یه قاتل واقعی
،برای خودش آزاد میچرخه چرا از من بازجویی میکنید؟
این قضیه منو یاد یه :ضرب‌المثل چینی میندازه
،چرا واسه ترسوندن میمون مرغ رو بکشی؟
شما مرغ هستید یا میمون، آقای کوانگ؟
میدونید، به نظر میاد که با یه حرفه‌ای واقعی سروکار دارید
،کسی که با مهارت‌های منحصربه‌فردی آموزش دیده
،میدونید ...اگه کسی قرار باشه مظنون باشه
،اون شخصه نه من
،منظورتون همون آمریکاییه‌ست جورج واشنگتن
!جورج واشنگتن نه
با مامور جان لاولر آشنا بشید
...افراد من، جون خودشون رو فدا کردن
تا سعی کنن نذارن همسر منو بدزده
چرا باید زن شما رو بدزده؟
،چون جان لاولر و همسر من یه بچه دارن
همین بچه‌ای که ...طی 13 سال گذشته
مثل پسر خودم بزرگش کردم
توی اولین ماموریتی که ...در تایپه داشت
برای تحقیق درمورد من اومده بود
خواهیم دید
لطفا بررسیش کنید
خبری نشد؟
.همه جا رو گشتم هیچی پیدا نکردم
،فرودگاه‌ها رو چک کن ایستگاه‌های قطار
واسه همشون مامور گذاشتم
به روستای زنم هم یه سری بزن
،گفت هرگز برنمیگرده اونجا ولی خدا رو چه دیدی
با دقت به حرفم گوش کن
این مساله واقعا مهمه، باشه؟
کوانگ بازم دفتر حساب داره؟
نمیدونم. شاید
من دفتر دیگه‌ای ندیدم
فقط یکی هست
همه چی تحت کنترل اونه
...اگه نتونیم مدرک محکم پیدا کنیم
...کوانگ انقدر باهوش نیست که
اون همه اطلاعات رو توی ذهنش نگه داره
خب، یه روز بعد از ظهر توی اتاق مطالعه‌ش بودم
شاید کرگدنه بوده
یه مجسمه کرگدن روی میزش هست
اگه واقعا مجسمه نباشه، چی؟
یه هارد درایوه
من میتونم برم بیارمش
نه
...کار آسونیه - نه -
یه راه دیگه پیدا میکنیم - کدوم راه؟ -
،گفتی اگه مدرک نداشته باشیم کوانگ برنده میشه
.یه مدرکی پیدا میکنیم نگران نباش
از پسش برمیایم
هی، جای دور نرو
پیداش کردی؟
نه - پس چرا بهم زنگ زدی؟ -
ها؟
پسر خوب
انقدر آبجو نخور
دستات یخ کردن
یکم چای داغ بخور - بدون آبجو که زندگی لذتی نداره -
وقت رفتنه
چی شده؟
چی کار میکنی؟
نه، تو قول دادی
فقط واسه یه مدت کوتاه جدا میشیم
یه ایمیل مطمئن میسازم که با هم در ارتباط باشیم، باشه؟
،نقشه مزخرفیه ولی فقط همینو داریم
!ریموند - پوپو، ریموند کجاست؟ -
ریموند. ریموند کجاست؟
با دوستاش تفریح میکنه
سلام بچه‌ها - ریموند کجاست؟ -
موتورسیکلت منو برد
گفت یه کاری داره
سلام ریموند
بازم مدادتراش میخوای؟
پیداش کردی؟ - منم، کوانگ -
جوئی عزیزم، حالت خوبه؟
بهت آسیب زدن؟
ریموند کجاست؟
نیازی نیست نگران ریموند باشی، عزیزم
اینجا پیش منه
این بار دیگه فرار نمیکنه
.کوانگ، منم مامور لاولر
مامور جان لاولر
خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم
کوانگ، بذار اون بره
چی گیرم میاد؟
چی میخوای؟
...چی میخوام
چی میخوام؟
،مامور لاولر ...من اینو میخوام که
تو بری و دست از سرِ من و همسرم برداری
برگرد همون جایی که ازش اومدی
باشه، پس معامله میکنیم
من در ازای ریموند
،منطقه ژیمندینگ محله آمریکایی‌ها
محله آمریکایی‌ها؟
...مطمئنی نمیخوای قبل از رفتنت
غذای خوشمزه تایوانی امتحان کنی؟
ظهر
چی کار میکنی؟
...گفتی هرکاری میکنی تا
.از پسرمون محافظت کنی منم همینطور
اون تو رو میکشه
خواهیم دید
بهم اعتماد کن
باشه؟ برو
ریموند کجاست؟
تو ماشینه
!مامان
نه.نه. نه - مامان -
بریم
نه، قرارمون این نبود
قرار؟
درمورد قرار با من حرف نزن
جوئی، اولین باری که همو دیدیم، یادته؟
اوه
برات تعریف نکرده
بذار داستان خودمون رو بهت بگم
چای میخوری؟
دنبال کالای گمشده میگردم
!آروم تر ولش کنید
چه بلایی سرش آوردی؟
نه، نگران اون نباش
نگران خودت باش
کاری که کردی، عواقب داره
اولا که، بهترین راننده منو کشتی
این روزها نیروی خوب سخت گیر میاد
متاسفم
مطمئنم که هستی
اونو دوست داری؟
پورشه
آر دبلیوبی 964، با توربوی دوگانه
چرا نمیای برای من کار کنی؟
میخوای با زندگیت چی کار کنی؟
میخوای کل عمرت ...توی این
روستای کوچیک ماهی‌گیری، بپوسی؟
...تو برای همچین سرنوشتی
زیادی زیبا و باهوشی
تو اونو کشتی - نه -
...من که یه جور - !پوپو -
!پوپو
هیس. بسه. آروم باش
آروم باش
هیس
چیزی نشده که
هی
دیدی؟ میتونی بهم اعتماد کنی
من هیچوقت بهت دروغ نمیگم
همیشه از تو و خانوادت محافظت میکنم
،و زندگی که لیاقتش رو داری بهت میدم
ما می‌تونیم تیم فوق‌العاده‌ای بشیم
نظرت چیه؟
قبوله؟
الان دیگه قرار عوض شده
بریم
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
سرتو بدزد
برو - !بتمرگید سرجاتون -
تو این بلا رو سر من آوردی؟
ناسلامتی ما یه خانواده‌ایم
اونوقت این بلا رو سر من آوردی؟
ها؟
باوجود اون همه کاری که من براتون کردم؟
با من همچین کاری کردی؟
همه چیز درست میشه
از اول شروع میکنیم
دوباره یه خانواده میشیم
نگران نباش
حالتون خوبه؟
درایو فلش هنوزم دست کوانگه
همین‌جا بمونید
برو کنار، مرد
هی، مراقب باش
!کوانگ، همون‌جا واستا
تکون نخور
دستات جایی باشه که من بتونم ببینم
تو بازداشتی
همین الان بخواب رو زمین
نه
مردم دارن میرن
.همه چی تموم شد، کوانگ تو بازداشتی
این هیچ ربطی به پرونده ماهی‌گیریت نداره
!یه چیزیه بین من و تو
مساله شخصی نیست
معلومه که هست
من15 سال صبر کردم اون زن عاشقم بشه
اونوقت یهو تو ظاهر شدی
تو چی میتونی بهش بدی که من نمیتونم، ها؟
تو حتی نمیتونی مراقب پسرت باشی
من فقط دارم به وظیفه‌م عمل میکنم
برای آخرین بار میگم، کوانگ
بخواب روی زمین لعنتی
بفرما، بهم شلیک کن
من مسلح نیستم
فیلم سه بعدیه؟
دعوای واقعیه
نگاه نکن - فقط یه ذره -
!خدای من، چقدر خشنه
دیدی، حق با من بود - درمورد چی؟ -
تو اون زن رو میخوای
داری برای اون می‌جنگی
ولی مجبوری منو بکشی
چون اون به من نیاز داره
اون به هیچکس نیاز نداره
دعوای خوبی بود، خوشم اومد
در خبر شوکه‌کننده‌ای که ...به دستمون رسیده
،غول تجاری، شاه کوانگ ...به دلیل مالکیتِ
،اسلحه‌های غیرقانونی در تایوان بازداشت شده
کشوری که یکی از سختگیرانه‌ترین قوانین کنترل اسلحه در جهان رو داره
سیگار؟
کسی نبود؟ تو سیگار داری؟
سیگار رو ترک کن
آبنبات چوبی میخوای؟
آره، باشه
برام وثیقه گذاشتن؟
اول یکی میخواد تو رو ببینه
هی، مرسی که واسم وثیقه گذاشتی
.کار من نبود اونا واسه تو، یه میلیون دلار میخوان
این هزینه برای آژانس زیادی سنگینه
دمت گرم، رئیس
بهت گفتم برو تعطیلات
یه آخر هفته دور شو
به جاش سرخود رفتی عملیات
حتی اون دفتر حساب هم نتونستی بیاری
خب یه چیز بهتر گیرم اومد
،تمام سوابق کوانگ لیست مسافران کشتی‌ها
،عرضه‌هاش، خریدارهاش تعدیل کربن غیرقانونی
واقعیه؟ - از واقعی هم بیشتر -
خیلی خب، از اینجا رو دیگه بسپر به من
،تا وقتی زمانش برسه بهتره ناپدید بشی
این بار دیگه واقعا
همتون ناپدید بشید - واسه آخر هفته؟ -
...بهتره بگی چند هفته
چند سال
خیلی خب، قدم بعدی چیه؟
فورا تایپه رو ترک میکنی
رابین هود، ممنون که برام وثیقه گذاشتی
پول خودم نبود - بفرما -
مرسی. خب الان چی کار میکنیم؟
...عه
بریم تعطیلات خانوادگی؟
اوووه.آره. آره
نه، تو هنوز مدرسه داری
بی‌خیال. چند روز مدرسه نره به جایی بر نمیخوره
حالا مگه توی این سن چی یاد می‌گیرن؟
بعدشم، من امتحان ریاضی قبلیم رو عالی دادم
نه. نه خیر - بفرما. اذیت نکن دیگه -
این بچه خیلی سختی کشیده
آره، تا آخر عمرم ضربه احساسی خوردم
به هیچ وجه
بسپرش به من. بریم
،هی جوئی، گوش کن تازه پاسپورتم رو پس گرفتم
این واقعا فرصت خوبیه که اولین سفر خانوادگی رو بریم
نه - !بی خیال -
دست بردار، چقدر ظالمی
،منم گاهی مدرسه نمیرفتم حتی چند ماه هم میشد
ببین آخرش چی شدم
تو چی شدی؟ عجب
دوستش داری؟
آره
دست بردار، ری
انقدر فرت و فرت عکس نگیر
13سال آلبوم خالی داریم که باید پر کنیم
.مال منه من در رو باز میکنم
...یه چیزی - ...میخوام یه چیزی -
.نه عیبی نداره. تو اول بگو این دفعه رو قطعا تو اول بگو
یه هدیه برات دارم
حالا دیگه نمیتونی بگی که نمی‌دونستی
واو واقعا... سریع بود
...چطور میتونی... یعنی
مطمئنی؟
...چی
...واقعا
...واقعا - بچه توئه؟ -
اهمیتی داره؟
نه
صبح به خیر
مادام، کروسان میل دارید؟
مرسی
معلومه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
♪ اوووه اوووه اوووه اوووه ♪
♪ ،توی ذهنم یه روز گذشته وجودم به یه تار مو بنده ♪
♪ باید یه چیزایی رو فراموش کنم ♪
♪ اخیرا دارم بهش میرسم ♪
♪ مثل دیوونه‌ها دور خودم میچرخم ♪
♪ میدونم تو هم همین احساسِ منو داری ♪
♪ چون ما همینطور با ماشین دور میزنیم ♪
♪ واسه اینکه وقت کشی کنیم
♪ و انگار جایی برای رفتن نداریم ♪
♪ پس زیر نور مهتاب منو ملاقات کن ♪
♪ ،آتش رو روشن کن حالت رو بیار سرجاش ♪
♪ حتما یه چیزی توی هوا پخش شده ♪
♪ چون زدم به در بی‌خیالی ♪
♪ میخوام تا طلوع آفتاب، برقصم ♪
♪ اوووه اوووه اوووه اوووه ♪
♪ اوووه اوووه اوووه اوووه، آره ♪
♪ ،توی حالت گیجی بیدار میشم نور رو از روی صورتم کنار میزنم ♪
♪ خورشید روی تمام حرکاتم می‌تابه ♪
♪ بیا هر مشکلی که پیش اومده رو فراموش کنیم ♪
♪،همه ماهایی که اینجاییم خیلی وقته داریم اشک می‌ریزیم ♪
♪ میتونیم با آهنگ مورد علاقمون برقصیم ♪
♪ پس زیر نور مهتاب منو ملاقات کن ♪
♪ ،آتش رو روشن کن حالت رو بیار سرجاش ♪
♪ حتما یه چیزی توی هوا پخش شده ♪
♪ چون زدم به در بی‌خیالی ♪
♪ میخوام تا طلوع آفتاب، برقصم ♪
♪ اوووه اوووه اوووه اوووه ♪
♪ بیا هر مشکلی که پیش اومده رو فراموش کنیم ♪
♪،همه ماهایی که اینجاییم خیلی وقته داریم اشک می‌ریزیم ♪
♪ میتونیم با آهنگ مورد علاقمون برقصیم ♪
♪ پس زیر نور مهتاب منو ملاقات کن ♪
♪ ،آتش رو روشن کن حالت رو بیار سرجاش ♪
♪ حتما یه چیزی توی هوا پخش شده ♪
♪ چون زدم به در بی‌خیالی ♪
♪ میخوام تا طلوع آفتاب، برقصم ♪
♪ اوووه اوووه اوووه اوووه ♪