دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
برای بازی آماده‌ای؟
اون کار واقعاً لازم بود؟
بزار چندتا چیز رو آماده کنم
کمتر از یک دقیقه وقت میگیره
...تا وقتی که طبق برنامه پیش بریم
بدون تو شروع نمیکنم
اه، چقدر بامزه‌ای
بسیار عالی
بنابراین، بله، مخفی نگهداشتن اینجا مطلقاً لازم‌ـه
و انجام قوانین، از نکات فنی بازی‌ـه
از قوانین اطلاع داری، درسته؟
آره، ولی میتونی برای ...بار دوم هم بهم بگی، آقای
!از اسم خبری نیست
...هرچی مسائل کمتر
شخصی بشه بهتره، میدونی که؟
درسته
یه چیزی شبیه رابطه کارفرما و کارمند
متوجه شدم
هرطور مایلی (هر اسمی که میخوای روش بزار)
به‌هرحال، توی بازی ...19تا بازیکن دیگه
تویِ 19تا موقعیت مشابه اینجا حضور دارن
تویِ همین شهر؟
تویِ تمام دنیا
...یه سِرور مرکزی وجود داره
که سیگنال رو دریافت و برای ارباب رجوع پخش میکنه (توضیح مترجم: منظور از "ارباب رجوع" کسانی هست که بازی رو آنلاین تماشا میکنن و شرط میبندن)
همون سرور همزمان مثل یه دلّال
دستمزد بازیکن‌ها رو جمع میکنه
سیگنال رو دریافت میکنید؟
بسیار خوب
خُب، چند دقیقه‌ی دیگه بازی شروع میشه
زیاد اینکار رو انجام میدی؟
چند باری میشه، آره
...پنچ‌تا مرحله مقدماتی وجود داره که
بعد از اتمام اونها مرحله فینال انجام میشه
...،اگه توی هر قسمت از مراحل مقدماتی انصراف بدی
!با صفر تومن جایزه از مسابقه خارج میشی
من انصراف نمیدم
...تمام بازیکن‌هایی که به مرحله فینال میرسند
به بازی متعهد خواهند شد و شاید نتونن بازی رو ترک کنن
گفتم که، من انطراف نمیدم
بسیار خوب
...فینالیست‌ها به بازی ادامه میدن
...تا جایی که فقط یه بازیکن باقی بمونه
و برنده، پول رو دریافت میکنه
تاحالا میزبان یه‌برنده بودی؟
نمیخواد در این مورد فکر کنی
فقط تمرکز کن
عجیبه که مردم روی چیزایی مثل این شرط میبندن
هیچ قمارباز حرفه‌ای رو میشناسی؟
قمارباز های حرفه‌ای روی همه چیز شرط میبندن
پول جایزه زیاده؟
خیلی از مردم همین فکر رو میکنن
من شنیدم که مبلغ جایزه یک میلیون دلاره
کجا شنیدی؟
همون جایی که درمورد این بازی شنیدم
اهم
...درست شنیدی؛ و این وَجه(پول)
به حساب برنده منتقل میشه
حتماً برای اینکار بهت پول خوبی میدن
برای همین اینجایی، درسته؟
منم به همون دلیلی اینجا هستم، که تو اینجایی
شک دارم
الان، تقریباً وقتشه
فک میکردم که قراره اینجا یه اسلحه هم باشه
فعلاً نه
قبلاً هم تو رو دیدم؟
تبریک میگم، نتیجه‌ی تست اعتیادت منفی‌ِـه
البتّه که هست
عذر میخوام، باید بررسی میکردیم
بعضی از بازیکن‌ها بعد از ...مصرف مواد میان اینجا
میگن، مواد کارایی‌رو افزایش میده
خُب، وقتی که دیگه نتونی که ...درمقابل درد مقاومت کنی
هرچیزی میتونه برای آدم مثل مواد باشه
وقتی که مواد نداری، چی میتونه برای تو مثل مواد عمل کنه؟
فکر کنم که قراره به همین پِی ببریم
اهم
بله؟
ما آماده‌ایم
تو آماده‌ای؟
باشه، آماده به کار
میدونم که اونها میتونن ما رو ببینن،ولی ...آیا میتونن که
صدامون رو بشنون؟ نه
حرفت رو بزن
اسرارِت پیش من محفوظه
من هیچ رازی ندارم
هرکسی برای خودش اسراری داره
نه، من پنهانی هیچ کاری رو انجام ندادم
تا اون حدّی که به خاطر داری
فکر میکنم که کار های خودم رو به خوبی به یاد دارم
این بازی در واقع راهی برای روشن کردن شخصیت افراد هست
اه، چه دلپذیر
مبشه برام یه موزیک رمانتیک هم پخش کنی
من چاردونِی رو برمیدارم (نام نوعی شراب سفید است Chardonnay :توضیح مترجم)
...خُب، ماجرا از این قراره که
...،در مرحله اول، با علامت من، تو و 19تا بازیکن دیگه
دستِ‌ـتون رو بالای شعله‌ی شمع ...میگیرین و نگه میدارین
وقتی که سه نفر از بازیکن‌ها ...دستشون رو بردارند
این مرحله تموم میشه
،و افرادی که دستشون رو برداشتن ...از بازی خارج میشن
و بقیه وارد مرحله بعد میشن
متوجه شدی؟
سلام!؟
...آره، فقط
با چیزی که شنیدم متفاوت بود
همینطوره
اونها دوست دارن این چیزها رو تغییر بِدن، بازی رو هیجان انگیز نگهدارن
مجبور نیستی اینکار رو انجام بدی
هنوز برای انصراف دادن و رفتن دیر نشده
من جایی رو ندارم که برم
خونه چطور؟
خونه‌ام رو از دست دادم
باید یه جایی یه خویشاوندی داشته باشی
هرکسی یه خانواده‌ای داره
تو داری؟
بله؛ البته
بچه هم داری؟
یه پسر کوچولو
و چه حسی پیدا میکنی اگه یه‌نفر پسرت رو از تو بگیره؟
حدس میزنم که حس خوبی نباشه
و چه حالی پیدا میکنی اگه که ...حس کنی که باید
پسرت رو از تو میگرفتن؟
...اینکه اون(اشاره به مونث)
...اون(اشاره به مذکر)، بهتره از تو دور باشه
و الان تنها کاری که باید ...انجام بِدی اینه که
...یه پول قُلمبه برنده بشی تا
بتونی بهش زندگی‌ای رو بدی که لیاقتش رو داره؟
اهم
فکر نمیکنم که یه روزی، زندگیم رو برای یه پول گُنده به خطر بندازم
خُب، این ویژگی من برای این وضعیت مناسبه
هِی، گوش کن
منو ببین
من و تو، تویِ این ماجرا باهم هستیم
من هوای تو رو دارم، متوّجه‌ای؟
پس آرامش خودت رو حفظ کن
ما اینکار رو انجام میدیم
یه نصیحت دوستانه، این ...مرحله از بازی، به اندازه‌ی
هر چیز دیگه‌ای تویِ این بازی، روانی هست ...پس اگه واقعاً میخوای که
،این بازی رو با موفقیت تموم کنی این مسئله رو تویِ ذهن خودت نگهدار
:من قراره این کلمات رو بشنوم "!تو برنده شدی"
یا کلاً دیگه هیچ چیزی !نخواهم شنید (توضیح مترجم: کنایه از مرگ)
!این یعنی روحیه
تصور موفقیت، این خوبه
این چیزها رو به همه‌ی بازیکن‌هات میگی؟
فقط به اونایی که احتیاج دارن
تاحالا از این سمت بازی کردی؟ (تا حالا خودت توی این بازی شرکت کردی؟)
،بزار مرحله اول رو تموم کنیم بعدش باز هم صحبت میکنیم
الان‌ـه که بازی شروع بشه
این آخرین شانس تو برای انصراف دادن قبل از شروع درده
این درد خیلی وقته که شروع شده
همینه
ادامه بده
تو میتونی، آره
نفس عمیق بکش
روی تنفس‌ِـت تمرکز کن
از پسِ‌ـش برمیای
بِجُنب
نفس بکش
خوبه، روی تنفس‌ِـت تمرکز کن
روی تنفس‌ِـت تمرکز کن
یه بازیکن دیگه هم حذف شد
...فقط یکی دیگه
فقط یه بازیکن دیگه باید انصراف بده
!سومین بازیکن هم حذف شد
تو تونستی
از پسِ‌ـش براومدی
بزار دستت رو ببینم
میشه؟
...خُب، ما یه قراری میزاریم
و نه، تاحالا از اون سمت
بازی نکردم
چندبار؟
چی چندبار؟
چندبار تاحالا این کار رو انجام دادی؟
14بار
چندتا از اون بازیکن‌ها برنده شدن؟
باور کن که !دوست نداری بِدونی
هیچکدومِ‌ـشون
بیشتر بازیکن‌ها قبل از رسیدن به فینال انصراف دادن
ولی بعضی هاشون از پسِ‌ـش براومدن
تا حالا دو مرد و سه زن رو دیدم که مغزشون ریخته بیرون
پس تو یه طلسم بدشانسیِ کوچولو هستی؛ نه؟
از بازیکن‌های قبلی هم پرسیدی که چرا توی بازی شرکت کردن؟
به همون دلیلی که تو شرکت کردی؛ پول
،به همون دلیلی که بقیه بازیکن‌ها الان دارن با من رقابت میکنن؟
من برای بقیه بازیکن‌ها نگران نیستم
فقط میخوام بدونم که تویِ چجور رقابتی شرکت کردم
تویِ بیشتر بازی‌ها، رقابت با سایر افراد وجود داره، نه؟
ولی تویِ این بازی، تو نمیتونی روی بقیه بازیکن‌ها تاثیر بزاری
آیا اونها(سایر بازیکن‌ها) میتونن که تو رو مجبور به ترک کردن این اتاق کنن؟
چه کسی میتونه؟
!تو میتونی سعیِ‌ـت رو بکنی
...پس، اینجوری به مسئله نگاه کن
چه کسی عمل ترک کردن اتاق" رو انجام میده؟"
!درسته، تو
و درواقع، ارباب رجوع روی اینکه تو چقدر میتونی این کارها را تحمّل کنی، شرط میبنده
من هرکاری که تو بهم تحمیل کنی رو، تحمّل میکنم
من چیزی رو به تو تحمیل نمیکنم
پس یه نفر دیگه اینجاست که اینکار رو میکنه
من اینجام تا این کارها رو آسون تر کنم
...چالش های هر مرحله توسط
رؤسای(رئیس های) سازمان انتخاب میشه
...پس تو انتخاب نمیکنی؛
فقط کارهای کثیف اونها رو براشون انجام میدی
من، تو رو مجبور نکردم که بیای اینجا
تو رو مجبور نکردم که اینجا بشینی
من تو رو مجبور نکردم که دستِ‌ـت رو بالای شعله شمع نگهداری
فکر میکنی که من از تماشا کردنِ تو، زمانی که اینکارها رو انجام میدی لذّت میبرم؟
فکر میکنی که من دوست دارم آسیب زدن مردم به خودشون رو تماشا کنم؟
...اه، مرد
چیزایی که من دیدم رو، عمراً نمیشه فراموشِ‌ـشون کرد؛ درک میکنی؟
پس چرا اینکار رو ادامه میدی؟
تاحالا شده کاری رو انجام بدی، با اینکه میدونی اون کار برای تو خوب نیس؟
بشین
هر دو نفرِمون، تویِ یه سمت قرار داریم (من دشمن تو نیستم)
...ویژگی این بازی، این هست که
مرحله دوم؛ آماده
ویژگی این بازی؟
میخواستی درمورد ویژگیِ این بازی یه چیزی بگی
ویژگی این بازی، این هست که تو رو تغییر میده
تغییر مثبت؟
نمیدونم که برای من چطور تغییر مثبتی بوده؟ (برای من که تغییر مثبتی اتفاق نیفتاده)
شاید برای اینه که تو در سمت درست میز
بازی نمیکنی
مطمئنی که ما قبلاً همدیگر رو ندیدیم؟
وقتشه
لطفا
این چیه؟
مرحله دوم
بازیکن‌ها باید پای راست خودشون رو برهنه کنن و بزارن داخل جعبه
سه نفر اولی که پای خودشون رو خارج ...کنن، بازنده هستن
و بقیه به مرحله بعد میرن
...و یه چیزی هم داخل جعبه هست
آره
که تو نمیدونی چیه
نه
هِی، هِی
چیزی نیست
چی داخلِ‌ـشه؟
نمیدونم- مزخرف میگی-
اونها به ما نمیگن
خودت گفتی که قبلاً هم اینکار !رو انجام دادی
هر دفعه فرق میکنه
احتمالاً به اون !بدی‏ای که فکر میکنی نیس
!لعنت بهش؛ من دیگه نیستم
صبر کن
پس دخترت چی میشه؟
برات چه اهمیتی داره؟
مسلماً تو پول خودت رو میگیری
از موش میترسی؟
چی؟
از موش میترسی؟
سریع تصمیم خودت رو بگیر
همین الان یه بازیکن حذف شد
یعنی فقط دو نفر دیگه باید از بازی کنار بِرن
!این دیوونگیه
سرده
پس یه چیزی تویِ جعبه هست که منتظره پام رو بزارم داخل؟
تویِ جعبه، یه صفحه‌ی جداکننده ...وجود داره
که با دریافت علامت اونها، اون رو برمیدارم
برای تو سرگرمیِ خوبیه
من همین‌جا کنارت هستم
!چه دلداریِ خوبی
نه، منظورم اینه که، باشه؟
بهت کمک میکنم
بهترِ اینکار رو بکنی
الان، تقریباً وقتشه
من قطعاً دیوونه‌ام
از پسِ‌ـش برمیای
از پسِ‌ـش برمیام
قرار نیست اتفاقی بیوفته!؟
اه، خدا، داره حرکت میکنه
هنوزم حرکت میکنه
نفس بکش- اهم-
،داره منو لمس میکنه داره منو لمس میکنه
رویِ پامه
رفت کنار، رفت کنار، رفت کنار
!اه، لعنت
به چیز دیگه ای فکر کن؛ باشه؟
در مورد این جعبه فکر نکن
اه، خدا، وای، وای، وای
دوباره اومد رویِ پام- به چیز دیگه ای فکر کن-
،به چیز دیگه ای فکر کن درمورد این جعبه فکر نکن، باشه؟
اه، لعنت
دیگه نمیتونم
تو میتونی، باشه؟ تو میتونی
!اه، داره من‌رو نیش میزنه
داره من‌رو نیش میزنه
...نه، اینطور نیست
یه بازیکنِ دیگه هم حذف شد، باشه؟
فقط یه نفر دیگه باید حذف شه
!وای
وای، داره من‌رو میخوره
!منو ببین، منو ببین
من همین‌جا کنارت هستم
اینکار رو بخاطر من انجام بده
بگو
!بگو
اینکار رو بخاطر تو انجام میدم
خوبه، دوباره
اینکار رو بخاطر تو انجام میدم
خوبه
دوباره
اینکار رو بخاطر تو انجام میدم
!اینه! تموم شد، تموم شد
!وای
نگاه نکن
خوبه
!من جای زخمت رو بوسیدم (واژه معادل "اوف شدن" برای بچه های خردسال است boo-boo :توضیح مترجم)
آماده به کار
...ما یه‌کم زمان داریم
و تو هم انگار به آب حتیاج داری
بسیار خوب
بدنت به آب کافی احتیاج داره
مقدار زیادی آب
داره یادم میاد که کجا تو رو دیدم
!خوب، برات آرزوی موفقیت میکنم
خب، بزار فرض کنیم که تو انصراف نمیدی
نمیدم
درسته، نمیدی
بزار فرض کنیم که از پسِ‌ـش براومدی
...قبلاً بهم گفتی که میخوای
برای دخترت چیکار کنی
خُب، برای خودت میخوای چیکار کنی؟
اگه واقعاً مطمئنی که ...این بازی رو با موفقیت تموم میکنی
باید یه برنامه‌ای داشته باشی
آره، خوب، کارم تویِ نقشه کشیدن خوب نیس (!بیشتر اهل عمل کردن هستم، تا نقشه کشیدن)
این طرز فکر یه انقلاب‌گراست (توضیح مترجم: داره طرز فکرش رو تحسین میکنه)
همین(طرز فکر) من‌رو به این روز انداخت
نه، جداً، چرا بجای دادنِ ،پول جایزه به دخترت
اون رو با پدرش
به یه جای زیبا و آروم نمیبری
تا اینجا با من همراهی کردی !تا درمورد اون عوضی صحبت کنی
باشه، اون نه، یه آدم خوب
...چرا همه فکر میکنن
که وقتی یه زن مشکل داره، یک مرد به نحوی میتونه راه‌حل مشکلش باشه؟
به عشق اعتقاد نداری؟
شاید بعضی‌ها میخوان از عشق سوءاستفاده کنن
شاید اصلاً بعضی‌ها برای عشق...ساخته نشدن
شاید بعضی‌ها با آدم مناسبش ملاقات نکردن
و اون آدم مناسب، تو هستی؟
از طلسم بدشانسی به آقای مناسب تغییر پیدا کردی؟
!حق طلاق هم داری
باشه
بسیارخوب
،خب فرض کنیم که اون آدم مناسب تویی
ای شاهزاده‌ی جذّاب، ای مرد رویا های من
و ما باهم زندگی میکنیم
اهم، ازدواج میکنیم
واقعاً؟
من اهل ازدواج سفید و اینجور مزخرفات نیستم یا "ازدواج سفید" به معنای زندگی مشترک "cohabitation" :توضیح مترجم) (و رابطه زن و مرد بدون ازدواج شرعی و قانونی میباشد
یا قبول میکنی یا میری بیرون
این شخصیت اصلی توئه؟
آقای متعهد؟
آره، همینطوره
پس، این یه پیشنهاد ازدواج‌ـه؟
فکر کنم که اینطور باشه
خُب، بلأخره هست یا نیست؟
هست
چرا منو بغل نمیکنی؟ (توضیح مترجم: داره به شرایط محیط کنایه میزنه)
به نظرت اینجا فضایِ رومانتیکی نداره؟
...پس، ما تویِ خونه خودمون هستیم
!"من که نگفتم "بله
بِدست آوردنِ‌ـت سخته؟
نه
شاید هم آره
یه کم
منظورم اینه که، بیخیال، ما تازه باهم آشنا شدیم
از کجا بدونم که فقط بخاطر پولَ‌ـم باهام ازدواج نمیکنی؟
اگه به پولِ‌ـت احتیاج نداشته باشم چی؟
اگه همین الان هم پول داشته باشم چی؟
عالیه؛ پس بیا !از اینجا بریم بیرون
دیگه مجبور نیستم این بازی رو ادامه بدم
خُب، اگه خیلی پولدار نباشم چی؟
!خُب، پس پول بی پول
"!پس چرا باید بگم "بله
چون، تو هم هنوز تویِ اعماق وجودت به عشق باور داری
خُب، حالا جوابِ‌ـت چیه؟
نظرت چیه که بعد از عبور از مرحله بعد؛
جوابم رو بگم
!بِدست آوردنِ‌ـت سخته
برای مرحله سوم آماده ایم
این لعنتی دیگه چیه؟
یا شاید باید بپرسم؛ تویِ این چه اتفاقی میوفته؟
اون پایِ دیگهَ‌ـت
ادامه میدیم تا جایی که سه نفر دیگه از بازی خارج بشن
تو از پسِ‌ـش برمیای
قبلاً هم اینکار رو انجام دادی؟
نه
برای من تجربه‌یِ جدیدیه
بهم میگن که باید آماده بشیم
باید نشسته باشم یا بایستم؟
هرطور که ترجیح میدی
ما آماده‌ایم
حدس میزنم که هنوز کسی از بازی خارج نشده
یه لحظه صبر کن
مرحله سوم، بخش اول
منو ببخش
!حسِ‌ـش به همون اندازه که بنظر میاد بده
همه بازیکن‌ها هنوز تویِ بازی هستن
بخش دوم
!اه
اینکار رو بخاطر من انجام بده؛ یادته؟
!صبر کن، بخاطر من
صبر کن
بخش سوم
سه‌تا بازیکن انصراف دادن
باشه
اینم از این
بهتر شد
!تویِ اینکار واقعاً ماهری
یکی از استعداد هایی‌ـه که دارم
با شمارشی که انجام دادم 9تا بازیکن حذف شدن
تو اونها رو از پا درآوردی
خُب...حالا جوابِ‌ـت چیه؟
جواب چی؟
بعد از اتمام مسابقه؛ اینکار رو انجام میدیم؟
ازدواج میکنیم؟
البته
بسیار خوب، پس
یه بوسه به مناسبت نامزدی چطوره؟
این برای درده(مُسّکن‌ـه)
نزار اونا بِبیننش
خُب، از نیمه راه گذشتیم
آره، بعد از بازی، ازدواج باید کار ساده‌ای باشه
آره
شاید خوب باشه که هر زوجی !یه چیزی شبیه این رو بگذرونن
این ماجرا، داستان فوق العاده‌ای هست برای گفتن به نوه‌هامون
نوه‌هامون؟
ما هنوز به ماه عسل هم نرفتیم (شوخیِ مترجم: احسان علیخانی قطعاً از این قصه استقبال میکنه)
ماه عسل، بیخیال
چرا که نه!؟
باید یه‌جایی باشه که دوست داشته باشی بری
لاس‌وگاس، پاریس، کاستاریکا؟
نه واقعاً
بیخیال؛ هیچ‌جا؟
هیچ‌جا تو رو ذوق زده نمیکنه؟
.. ،وقتی که یه دختربچه بودم
...با اتوبوس به مدرسه میرفتم
...و هر روز تویِ بزرگراه، انباری رو میدیم
که بالایِ اون نوشته بود "راک سیتی رو ببین"
راک سیتی" چیه؟"
نمیدونم؛ ولی همیشه دوست داشتم که بفهمم چیه
باشه
خُب، اول میریم که ببینیم ...،این "راک سیتی" چیه
بعد از اون؛ برمیگردیم به آپارتمان خودمون
...تویِ شهر
به خونهَ‌ـمون تویِ روستا توضیح مترجم: کلمه "روستا" جهت روان بودن ترجمه استفاده شده) (.و ترجمه کلمه اصلی متن "خارج از فضای شهری" میباشد
!روستا کِسل کنندست
نمیشه که تویِ شهر، تعدادی اسب نگهداشت
تعدادی اسب؟
بیشتر از یکی؟
نمیشه که فقط یه دونه اسب داشت
!من زیرشون رو تمیز نمیکنم
!بسیارخُب، من طلاق میخوام
بر چه اساس؟ (به چه دلیل؟)
!اختلافات غیرقابل حل
باشه؛ بسیارخُب
یه‌خونه تویِ روستا با تعدادی اسب
!وای، چه حرف گوش کن
چی میتونم بگم؟
عاشق شدم
میدونی، تو میتونی تویِ اون خونه‌ تویِ جنگل استراحت کنی
پس یه‌هفته میخوابم
و بعد از اینکه بیدار شدی؟
نمیدونم، شاید یه‌باغچه بسازم
از باغ‌داری چی بلدی؟
فکر کنم به اندازه بقیه چیزا
فکر میکنی بتونی یه‌خوشه گیاه پرورش بِدی؟
پس تو چیکار میکنی، آقا؟
فقط میخوای با پول من زندگی کنی؟
!خیلی کارها هست که میتونم انجام بدم
از حرفم منظوری نداشتم
منظورت رو فهمیدیم
بیخیال، فقط داشتم شوخی میکردم
بیشتر توهین بنظر میاد
چرا باید بهت توهین کنم؟
تو تنها دوستی هستی که دارم
درسته
آماده به کار
خدا، نمیشه فقط یه‌دقیقه به ما وقت بدن؟
من میدونم، چرا اینقدر ...عجله دارن
اونها دارن پول درمیارن
تاحالا با اونهایی که این بازی رو اداره میکنن ملاقات داشتی؟
تعدادی‌ـشون
اونها شبیه چیزی که فکر میکنی نیستن
فکر میکنم اونها ...یه مشت آدم غیرعادی هستن
که این کثافت کاری‌ها رو تماشا میکنن
اصلاً اینطور نیست
اونها بیشتر شبیه محققینِ ...توانمندی های انسانی هستن
و اینجا آخرین سطح آزمایشگاهی‌ست
بیخیال
...نه، جداً فکر میکنی که اونها چطوری
پول و پشتوانه‌ی اداره این چیز ها رو دارن؟
اونها هر روز روی توانمندی های !انسان‌ها شرط میندن، و برنده میشن
پس معلومه که اونها به بازی‌ای مثل این علاقه نشون میدن
پس ما فقط نقش یه‌سرباز (مهره شطرنج) رو براشون داریم
شک دارم که اونها کلاً به ما به چشم یه‌انسان نگاه کنن
...ولی این واقعاً اهمیتی نداره
که اونها چه فکری میکنن، نه؟
...و به هرحال، تو بهتر از اینکارشون متشکر باشی
که بهت این فرصت رو دادن
اگه اینجا نبودی، کجا بودی؟
تویِ خیابون، تویِ مواد فروشی* درحالی که داشتی ...برای گرفتن کِراک(ماده مخدر)، کیر ساک میزدی (توضیح مترجم: *معنی کلمه اصلی متن "کراک فروشی" است)
تا وقتی که پیر بشی و دندون‌هات بریزه؟
اون وقت دخترت کجا بود؟
...تویِ یه‌خونه گروهی هر روز بی ارزش تر از
اون آشغال‌هایی بشه که خونواده هاشون، اونها رو از خونه پرتشون کردن بیرون
...میدونی، باید از اونهایی که
!این بازی رو ساختن و من، ممنون باشی
...این بهترین فرصت‌ـه
برای اونهایی که به تمام انتخاب‌های !دیگه‌ـشون گند زدن
خُب، مطمئن میشم که بعداً برایِ اونها نامه‌یِ تشکر ارسال بشه
ببین؛ اولین دعوامون
بیخیال، فقط داشتم نقش بازی میکردم
بیا برگردیم به خونه‌ـمون
شاید بعداً
اهم
وقت تمومه
چقدر میتونی نفسِ‌ـت رو حبس کنی؟
این واقعاً یه سوال ساده‌ـس
چقدر میتونی، نفسِ‌ـت رو حبس کنی؟
نمیدونم
مرحله چهارم آسون‌ـه
فقط باید نفسِ‌ـت رو حبس کنی
فقط باید نفسِ‌ـم رو حبس کنم؟
...آره، خب، این درحالی‌ـه که
من سرِت رو زیر آب نگه میدارم
ترس از آب که نداری، داری؟
!"فکر کنم بهش میگن "آب گریزی
،چون اگه داشته باشی این، خیلی کار رو سخت میکنه
!با این گَزیده میشی (توضیح مترجم: با گلوله کشته میشی)
شوخی میکنم، فقط این رو نگهدار
!خدایا
...این اتفاقی‌ـه که قراره بیوفته
...قراره روبروی مخزن آب بایستی
...و وقتی زمانش بِرسه
من سَرت‌رو زیر آب نگه میدارم
...تو
دستت رو بیرون نگه میداری
هر وقت که گلوله‌رو رها کنی؛ من میزارم که از آب خارج شی
فهمیدی؟
سه‌تا بازیکنی که اول اینکار رو انجام ...بِدن، از مسابقه خارج میشن
بقیه میمونن
بهم اعتماد داری، درسته؟
البته باید داشته باشی؛ ما ازدواج کردیم
حدس میزنم که دارم
حدس میزنی؟
منظورت چیه که حدس میزنی؟
،با کسی که بهش اعتماد نداری ازدواج نمیکنی؛ میکنی؟
خوبه
میدونی، خوبه که ...بهم اعتماد داری
چون اون‌وقت میدونی که ...وقتی زمانش برسه
...و بقیه از مسابقه خارج بشن
من همچنان سَرت رو زیر آب نگه نمیدارم
اه
به نظر میاد که یه‌نفر از آب ترسیده
اولین نَفرمون خارج شد
تو که قرار نیست خارج شی، قراره؟
درسته
...چون تو اون خونه‌ی تویِ روستا رو میخوای
و به من اعتماد داری، درسته؟
درسته
تکرار کن
بهت اعتماد دارم
و عاشق‌ـم هستی
تکرار کن
عاشقِ‌ـت هستم
!اوه
مثل اینکه یه‌نفرِ دیگه هم حذف شد
...خُب، ما باید به شروع کنیم
قبل از اینکه یکی دیگه هم حذف بشه
نفس عمیق بکش
وقتی که سومین بازیکن انصراف بده، میزارم بیای بالا
آماده شو
...با شماره سه
...یک
...دو
...سه
من عاشقِ‌ـتم
فکر کردم که مُردی
خدایا، چرا گلوله‌رو رها نکردی؟
بلعیدمِ‌ـش (قورتِ‌ـش دادم)
تنها راهی بود که مطمئن بشم اون رو رها نمیکنم
...میدونی، با یه‌کم تلاش
میتونی زن بسیار دلربایی بشی
در جواب این حرفِ‌ـت چی باید بگم؟
...خُب، وقتی یه‌نفر از تو تعریف میکنه
ادب حکم میکنه که از اون تشکر کنی
ممنونم
تا حالا با چند نفر قرار گذاشتی؟
این مسئله چطوری به تو مربوط میشه؟ (توضیح مترجم: جمله بالا، معدل مؤدبانه‌‌ترِ عبارت "به شما ربطی نداره" هست)
...خُب، اگه قراره که ما ازدواج کنیم
این چیزی‌ـه که یه همسر باید بدونه
بیخیال
بیخیال چی؟
چندتا؟
نمیدونم
یعنی اینقدر زیاده؟
...میخوای بدونی که با چند نفر قرار گذاشتم یا
با چند نفر خوابیدم؟
...چون نمی‌شمارم، ولی میدونم که مقدارش زیاده
و بعضی وقتا حتّی اسمِ‌ـشون رو هم نمیدونم
...حالا چرا حس میکنم که این حرف‌ها رو
فقط برای آزرده(ناراحت) کردن من میزنی؟
تو مغزت بیماره
شرط میندم که خیلی خوش قیافه بودی
شرط میبندم که پسرا نمیتونستن از تو دست بکشن
هِی، اولین باری که اون کار رو انجام دادی چند سالِ‌ـت بود؟
15یا 16سال؟
آره
تو زود شکوفا شدی (توضیح مترجم: منظور از شکوفا شدن، رسیدن به بلوغ جسمی‌ـست)
متأسفم، ولی تو نباید من رو مجبور به اینکار میکردی
میدونی، تو نمیتونی هر غلطی که دلِ‌ـت میخواد انجام بِدی
بیخیال، اونجوری نباش
بیا برگردیم به همون حال و هوای قبل
و، میدونی، فقط برای ...اینکه حقیقت رو گفته باشم
خیل وقت بود که میخواستم اینکار رو انجام بدم
تو نمیتونی هرکاری که دلِ‌ـت میخواد انجام بِدی
شوخی میکنی؟
!یعنی تو نمیخواستی که اینکار رو بکنم
چی؟
ببین، اگه نمیخواستی که ...اینکار رو انجام بدم
پس چرا هنوز اینجائی؟
میتونستی هرموقع که میخواستی بِری
!من فقط بخاطر بازی اینجا هستم؛ همش همین
شاید این هم یه بخشی از بازی باشه
تاحالا به این فکر کردی؟
نه
خُب، معلومه که هست
دیگه چه علتی داره که اینجا باشی؟
دخترم
!نه
مزخرف تحویل من نده
...هیچ کس به جز خودمون ما رو نجات نمیده"
...هیچکس نمیتونه و این امکان رو نداره
"ما باید این مسیر(زندگی) رو تنهایی طی کنیم
این‌رو بودا گفته
اون فرد باهوشی بوده؛ همه همین‌رو میگن
تو خودت رو اینجا(تویِ این وضعیت) قرار دادی
تو تصمیم گرفتی که بمونی چون میدونی که ما به هم تعلق داریم
من هیچ کدوم از اینها رو نخواستم
چه علتِ دیگه ای هست که تو اینجا باشی؟
ببین، تو میتونی هر وقت که خواستی بِری
در اونجاست
همیشه همون‌جا بوده
برو
اگه اینکار واقعاً اشتباه‌ـه برو
هیچکس جلویِ تو رو نمیگیره
تو نمیری، چون تو میدونی که به اینجا تعلق داری
تو لیاقتِ‌ـت همینه
...زندگیِ‌تو راه خیلی طولانی‌ای بوده
و این تو رو به من داده
طبق برنامه پیش میریم
شاید بخوای تجدیدنظر کنی
شاید این آخرین شانسِ‌ـت باشه
برای چی؟
تا به‌عنوان یه انسانِ سالم[و کامل]، عشق بِورزی
مرحله‌یِ پنجم
...اینطور که شنیدم، این مرحله
...همون جاییِ که واقعاً
قراره پوست بندازی
راست دست‌ـی یا چپ دست؟
اه
حُب، این مسئله کار رو راحت‌تر میکنه
مرحله‌یِ پنجم
تویِ هر بخش، هر بازیکن ...یکی از بند های انگشتِ
دست چپِ‌ـش قطع میشه
انتخاب با خودته ولی من ...واقعاً پیشنهاد میکنم که
از بند آخر انگشتِ کوچیکِ‌ـت شروع کنی
من اجازه نمیدم که انگشت‌هام رو قطع کنی
من قطع نمیکنم
...تو میکنی
...اونقدر هم بد نیست
یاکوزا، یاکوزا رو میشناسی، مگه‌نه؟
مافیای ژاپن؛ اونها همیشه از اینکارها میکنن
وقتی اونها یه گندی بالا میارن(اشتباه بزرگی میکنن)؛ ...این کار رو برای معذرت خواهی
اه، فراموشِ‌ـش کن
...این‌رو از من بِشنو
...اولین نفرنیستی؛ آخرین نفر هم نخواهی بود ("توضیح مترجم: کنایه از اینکه "این اتفاق برای خیلی‌ها میوفته)
مگر اینکه بخوای بِری
تویِ کیسه رو ببین
این‌رو دور انگشتِ‌ـت گره بزن
برای خونریزیِ‌ـه
میتونی باهاش کنار بیای؛ ولی مثل همیشه نخواهی بود
بعضی فرهنگ‌ها اجازه نقص عضو ...و از دست دادن بخشی از بَدن رو
دادن
شخصاً، فکر میکنم که خیلی ...سودمندتر خواهی بود
...ولی، میدونی که
بزار بهت کمک کنم
اگه درد داری؛ میتونم یه‌کپسول دیگه هم بهت بِدم
!خدایا
خودت‌رو آماده کن
بعد از این مرحله؛ احتمالاً ...به یه چیز عجیب
که می‌لَنگه و بخشی از دستِ‌ـش رو هم از دست داده تبدیل خواهی شد
اون موقع دیگه کی حاضره با تو بخوابه؟
مطمئن‌َـم تا وقتی که تمام ...قسمت های زنانه بدن‌َـم رو دارم
هرکسی حاضره همونجوری که !تو میخوابی، با من بخوابه
ما آماده‌ایم
دستِ‌ـت رو بزار روی تخته
چاقو رو بزار روی انگشتِ‌ـت (توضیح مترجم: در متن اصلی بجای واژه‌ی "چاقو" از "تیغه" استفاده شده)
خُب، بنظر میاد برخلاف حرفِ‌ـت دیگه ازدواج نخواهی کرد
بنظر میاد که دیگه نمیتونی ...به کسی *انگشت نشون بِدی
...همچنین؛ معنی جدیدی برای اصطلاح
انگشت نشان دادن" درست کردی"* (توضیح مترجم: *به معنی نشان دادن انگشت وسط با مفهوم "ناسزا" میباشد)
خُب، تقریباً وقتش رسیده
بخش هفتم
بعد از این، دیگه نمیتونی ...که ماشه اسلحه رو
با دستِ چپ فشار بدی
!قابلیت شلیک کردن؛ پَـــــر ("توضیح مترجم: کنایه از "از دست دادن)
خُب، آماده شو
...میدونی که؛ درموردِش فکر کن
به هر حال خیلی از دستِ چپِ‌ـت استفاده نمیکردی
!این جهان، جهان راست دست هاست
...اگه از اون در عبور کنی
تمام کار هایی که تا الان ...کردی برای هیچی بوده
همین‌رو میخوای؟
!صبر کن
سه‌تا بازیکن همین الان از بازی خارج شدن
تو از پسِ‌ـش براومدی
اینکار رو نکن
باید برم دستشویی (معادل غیرمؤدبانه‌ی "دفع ادرار" میباشد "pee" :توضیح مترجم)
...ناراحت نمیشی
که اینها رو نگهدارم
میدونی که، یه چیزی که این مدت زمان باهم بودنِ‌ـمون رو یادم بیاره
چی؟
تو که قرار نیست دیگه ازِشون استفاده کنی
خُب، بشین اگه میخوای ادامه بِدی
...میدونی؛ یه‌چیزی رو بهت میگم
از همون لحظه‌ای که دیدمِ‌ـت میدونستم تا آخرش ادامه میدی
حقیقت داره؟
اهم
انسان هایی که آسیب میبینن، آبدیده(سرسخت) میشن
آتش و خشم، فولاد رو میسازه (توضیح مترجم: این جمله رو در تأیید عبارت قبلی و "سرسخت" شدن گفته )
تو میتونی بگی که من آسیب دیدم، آره؟
عزیرم، تو مثل یه فانوس دریایی درخشیدی (توضیح مترجم: کنایه از کسب موفقیت و پیروزی)
آرزو میکنم که کاش میتونستم رویِ تو شرط ببندم
تاحالا از اسلحه استفاده کردی؟
نگران نباش؛ کارکردن باهاش خیلی ساده‌َست
فقط هدف میگیری و ماشه‌رو فشار میدی
!اگه صدای ماشه‌رو نشنیدی؛ قبلِ‌ـش مُردی
همه‌یِ بازیکن‌ها این حس ...کیری رو نسبت به تو دارن
یا این حس مخصوصاً برای من وجود داره؟
منظورم اینه که، بقیه‌ی ...بازیکن‌ها هم واقعاً خاص بودن
ولی اگه این حالِ‌ـت رو بهتر میکنه باید !بگم که، تو بازیکن مورد علاقه‌ی منی
میدونم که قبلاً تو رو دیدم
نه، من تو رو بخاطر نمیارم
من تو رو تویِ تمام طول زندگیم میشناختم
...دیدم که تو مِست کردی
و سَر مادرم رو با کوبیدنِ‌اون به در شکستی
...من‌رو از دبیرستان بیرون انداختن
...وقتی که به دوستانم حسادت کردی
!چون فکر میکردی که من با اونها خوابیدم
...من بخاطر تو دروغ گفتم و همسایه‌ها بخاطر
سر و صدا با پلیس تماس گرفتن
من تو رو به خوبی میشناسم
میدونی؛ حالا که به این اتفاق اشاره کردی، آشنا بنظر میای
تو شبیه اون جنده‌ی باهوشی* هستی که همیشه میشناختم
...،معلم‌هایی که فکر میکردن خیلی باهوش هستن
که میتونن اطراف یه بچه باشن
...تمام اون جنده‌های تویِ مدرسه
که فکر میکردن میتونن به بقیه دستور بِدن و اونها رو اذیت کن
...تمام اون زن‌هایی که
...فقط باسن و سینه هاشون رو تکون میدادن
تا یه بچه‌ی نامشورع تحویل بِدن
و کسی که کار واقعی‌رو انجام میده، همونی هست که بار زندگی رو به دوش میکشه
...تو شبیه یه جنده‌یِ احمقی که
فکر میکنه جهان باید در مقابلِ‌ـش ...زانو بزنه و اون رو ستایش کنه
!چون که اون با یه کُس طلایی به دنیا اومده توضیح مترجم: 1-از جایی که علامت زدم تا اینجا، فقط درحال انجام توهین های) (بی‌ربط و نا مفهومه 2-به نظر میاد که بخاطر گذشته‌اش، درکل با زن‌ها مشکل داره
!خوبه
تو با اون دهنِ‌ـت مادرت رو میبوسی؟ ("توضیح مترجم: کنایه به اینکه "الان به تمام زن‌ها از جمله مادرت توهین شد)
...نمیدونم که چه اتفاقی افتاد
...میدونی؛ ما شروع خیلی خوبی داشتیم
چطوری کارمون به اینجا کشید؟
فکر میکنم که کار سرنوشتِ‌ـه
فکر میکنی؟
...فکر میکنم
فکر میکنم، میدونی که چه فکری میکنم؟
بهم بگو
...فکر میکنم که تو کار مناسبی
برای ارضاءکردن فانتزی هایِ بیمارگونه‌َـت پیدا کردی توضیح مترجم: درقالب یه‌جمله‌یِ توهین آمیز میگه) ("شغلِ‌ـت مناسب بیماریِ روحی‌ای هست که داری"
حق با توئه
الان میتونم هرکاری که دلَ‌ـم بخواد رو انجام بدم
میدونی چی‏ـش خنده‌داره؟
اینکه، هرکاری که من بخوام رو انجام میدی
...تو زندگی‌ـت رو بدجوری خراب کردی
و هر مجازاتی که جلوت ...بزارم(بهت بگم) رو انجام میدی
چون میدونی که لیاقتِ‌ـت همینه
دیگه به من دست نزن
هنوز کارم تموم نشده
عوضی
وقتی اونجا نشسته بودی ...و کارهایی که با خودم
میکردم رو میدیدی، فکر میکردی که این توئی که داری به من آسیب میزنی؟
!اه، چه ناز
!تمومِ‌ـش کن
بی‌شرف
تو جیگر(جرات) انجام کارهایی که من کردم رو نداری
حلا فکر میکنی که یه‌جنده‌ی سرسختی، آره؟
این چیزی‌ـه که میخوای، جنده‌ی سرسخت؟
میخوای بازی کنی!؟
!پس بیا بازی کنیم
چی؟
چی!؟
تو من‌رو نمی‌ترسونی (من از تو نمی‌ترسم)
اون مرحله رایگان بود* (توضیح مترجم: منظورش اتفاقاتی هست که از مرحله قبل تا الان افتاده)
...اگه قراره ادامه بِدی [بِشین]
وقتشه
از روی کنجکاوی می‌پرسم؛ ...اگه وسط مرحله بخوام انصراف بدم
چی قراره جلویِ من‌رو بگیره؟
اگه روی اون صندلی بِشینی ...و بعدش بخوای انصراف بِدی
یا من یا یکی دیگه از افراد !تو رو با گلوله می‌کُشیم
5تا بازیکن تویِ فینال حضور دارن
...این مرحله ادامه داره تا جایی که لازم باشه
یعنی تا جایی که 4تا بازیکن حذف بِشن
همه‌یِ بازیکن‌ها همزمان ماشه رو فشار میدن
منتظر علامتَ‌ـم باش
اسلحه‌رو رویِ سرت قرار بده؛ لطفاً
!ما آماده‌ایم
!فکر نمی‌کردی ناامید بِشی (دوست داشتی که کشته بشم)
نه
خوشحالم که از پس بخش اول براومدی
امیدوارم که بیشتر دووم(طاقت) بیاری
دوست دارم خورد شدنِ‌ـت رو ببینم
...دیدنِ‌ـت درحالی که قبل از مرگ
!کاملاً خورد شدی؛ بامزهَ‌ـست
فقط منتظرِ گزارش هستیم
و یه بازیکن حذف شد
ادامه‌یِ بازی به تو و اون سه‌تا بازیکن دیگه بستگی داره ("توضیح مترجم: ترجمه‌یِ عبارت اصلی"بازی بر عهده‌ی تو و سه‌تا بایکن دیگه‌ِـست)
راحت باش
ما به اونها(ارباب رجوع) برای بستن شرط‌هاشون یک دقیقه وقت میدیم
این همه‌یِ چیزی‌ـه که بهش امیدواری؟
!این ساده‌ترین کاری‌ـه که امروز انجام دادم
شاید اینطور باشه، ولی یه‌عوضیِ ...دیگه، یه‌جایی اون بیرون
...هست و تمام این مراحل رو طی کرده
...و الان فقط یه‌تیکه گوشت‌ـه
!که مغزش تِرکیده (توضیح مترجم: کنایه از مرگ)
ببین، فکر میکنی که درد قراره ...برات [پاداشی] به ارمغان بیاره
...یه‌جور بدست آوردن پاداش فرا زمینی
درحالی که الان چیزی‌رو که لایقِ‌ـش هستی میگیری
،یه خبری بِرات دارم !درد فقط درده
برات چیزی به ارمغان نمیاره
!اشتباه میکنی
!وقتی که مغزت روی زمین ریخت، خواهیم دید
اه
وقت انجام بخش دومِ‌ـه
...میدونی، اگه اینجا بِمیری
هیچکس نخواهد فهمید
ما فقط جسدِت رو جمع میکنیم ...و پرتِ‌ـش میکنیم تویِ کوره (توضیح مترجم: منظور از "کوره"، کوره‌ی مخصوص سوزاندن جسد و آشغال است)
انگار که اصلاً هیچ‌وقت وجود نداشتی
هرگز کسی نمی‌فهمه که تو اینجا بودی
ولی من اون موقع مُردم؛ !پس اهمیتی نمیدم
!بَـنـگ
اه
اه، یه نفرِ دیگه هم حذف شد
اونها مثل مگس سقوط میکنن(می‌میرن)
احتمالات دارن به سمت [پیروزیِ]تو حرکت میکنن
آره؟
به نظرِت چندبار میتونی بدونِ آسیب دیدن اینکار رو تکرار کنی؟
29بار
عدد خیلی دقیقی هست
خُب، این حداکثر مقداری‌ـه که تونستم پیش برم
کِی؟
وقتی که تمرین میکردم
تمرین کردی؟
اه، آره
...،یه تفنگ واقعی خریدم
یه گلوله‌یِ خالی(بدون باروت) ...تویِ اون گذاشتم و چرخوندمش
خیلی اینکار رو تکرار کردم ولی تقریباً هیچوقت روی اون(گلوله‌ی خالی) قرار نگرفت
...کمترین مقداری که تونستی
پیش بری، چقدر بود؟
3بار
اهم
خُب، وقتی به بخش سوم میرسیم خیلی اتفاق‌ها میوفته
از کدوم بخش بیشتر لذت میبری؟
تماشای زجر کشیدن ها، یا این مرحله؟
!عزیزم، من از همه‌یِ قسمت‌هاش خوشم میاد
اسلحه‌رو رویِ سرت قرار بده؛ لطفاً
چرا یه‌بار امتحان نمیکنی؟
چون مجبور نیستم که بازی کنم
باعثِ تأسف‌ـه
...،شرط میبندم که اگه بازی میکردی
!این چیزها رو کمی متفاوت‌تر می‌دیدی
اهم
پس خوش به حالَ‌ـم که بازی نمیکنم،
خوش به حالت
خُب؟
خُب، چی؟
نتیجه‌یِ بخش سوم چی شد؟
اه
هیچی
چی؟
هیچ بازیکنی حذف نشد
این خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی، اتفاق میوفته
مشکلی داری؟
نه
واقعاً؟
...چون خیلی شبیهِ اون آشغال‌هایی شدی
که دیدم مغز خودشون‌رو تِرکوندن
تاحالا دیدی کسی برنده بشه؟
!یه دونه هم ندیدم
پس، خواهی دید (من می‌بَرم)
می‌بینی، این شبیه به یه‌جور !قرعه‌کشیِ‌ـه، یه نفر باید برنده بشه
به جز وقتایی که نمیشن
...هر بار که لوله‌یِ اون تفنگ رو میچرخونی
...چهار پنچم احتمال داره
که رویِ اون گلوله قرار نگیره
درسته
بیا ببینیم آیا الان هم یکی از اون زمان‌هاست؟
فکر کنم تویِ این یکی شکستِ‌ـت بِدم
نه، جداً، این دفعه حس خوبی بهش دارم
ادامه بده
حِسِّ‌ـش میکنی؟
همین‌ـه
درست میگم؟
فکر کنم که شکست‌ِـت دادم
بیخیال، اسلحه‌رو رویِ سرت قرار بده
آره
این همون یکیه
آماده‌ای که خداحافظی کنی؟
بگو
خداحافظی کن
بگو
لعنت بهت
ماشه‌یِ لعنتی رو فشار بده
هیچ بازیکنی جذف نشد
فکر میکنی که اونها هم به اندازه‌ی تو دارن از اینکار لذت میبرن؟
شاید، احتمالاً بیشتر از من
میدونی، تو به اندازه‌ای ...که گفتی دووم(دوام) میاری
تو قراره که پول خیلی گُنده‌ای بدست بیاری
و این دلیل اون،ها برای انجام اینکاره؟
البته، بهت گفتم که ، قمارباز های حرفه‌ای روی همه چیز شرط میبندن
این بهترین بازیِ تویِ شهر هست
پس اونها الان پولِ‌ـشون رو روی من شرط بستن
،حتّی الان که داریم صحبت میکنیم بعضی‌ها بر علیه تو شرط بستن (روی مرگ تو شرط بستن)
بعضی‌ها هم برای تو شرط بستن (روی زنده موندنِ‌ـت شرط بستن)
اونها روی این شرط میبندن که ببینن چند بخش دیگه این مرحله ادامه پیدا میکنه
حتّی اگه برنده داشته !باشیم یا نداشته باشیم
حتّی اگه چی؟
...البته، ممکن‌ـه که تویِ یکی از این بخش ها
!تمام بازیکن‌ها حذف بِشن
ممکنه
...ولی احتمال وقوع این
50/50هست، حتّی اگه اتفاق بیوفته یا نیوفته
ولی این شیوه‌یِ کار احتمالات نیست
وقتشه
بَرش دار
هیچ بازیکنی حذف نشد
میدونی چه فکری میکنم؟
...فکر میکنم که دخترت بدون پول
...و درحالی که تو مُردی، وضعِ‌ـش خیلی بهتر از
!ثروتمند بودن درکنار یه جنده‌یِ احمق‌ـه
نه
نه؟
دخترم به من احتیاج داره
اون احتیاج داره که بدونه عشق واقعاً چیه
اون احتیاج داره که بدونه عشق چه شکلی‌ـه
اون به یه نفر احتیاج داره تا ...بهش کمک کنه که بفهمه
اون لیاقت عشق رو داره
و اون یه نفر هم توئی؟
همین الان این‌رو فهمیدی؟
بله، همینطوره
خُب، پس انگار همهَ‌ـش وقت تلف کردن نبوده
همین فکر رو میکنم
میدونی بعد از این بازی میخوام چیکار کنم؟
یه توله سگ رو تویِ آب غرق کنی؟
فکر می‌کنم که برم دخترت رو پیدا کنم
این یکی می‌کشتِ‌ـت
...بهم بگو، چطور تونستی تا این حد
پیش بری بدون اینکه کسی بکشتِ‌ـت؟
فکر کنم، خوش شانسَ‌ـم
اه
یه تغییری تویِ برنامه ایجاد شده
...بنظر میاد که طول عمر بازیکن‌ها، مردم
رو خواستار تغییر قوانین به سطوح بالاتر کرده
حالا احتمالاتِ‌ـت چطور بنظر میاد؟
!عادلانه نیس
بازیکن‌های دیگه دقیقاً همین چالش رو دارن انجام میدن
...هیچکس نگفت- چی‌رو نگفت؟-
برای این تمرین نکردی؟
...مطمئن باش که
...سلامِ‌ـت رو
به دخترت میرسونم
بَرش دار
بِجُنب
میدونی که چیکار کنی
چندتا باقی مونده؟
چندتا چی؟
بازیکن؟
یه‌نفر باید حذف شده باشه
اه، در اون مورد
...یه بازیکن حذف شد
تا جایی که تو میدونی
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که، تا جایی که تو میدونی
فقط تو و یه بازیکن دیگه تویِ بازی هستین
!نمیفهمم
پس بزار برات توضیح بِدم
تمام چیزی‌هایی که ...درمورد این بازی میدونی
رو من بهت گفتم، درسته؟
...خُب، اگه بهت بگم که چندتا
مرحله‌یِ آخر رو از خودم درآوردم، چی؟
اگه بهت بگم که تو قبلاً برنده شدی، چی؟
!اگه بهش فکر کنی، یه جورایی بامزهَ‌ـس
اگه بهت بگم که تو تنها کسی هستی که بازی میکنه، چی؟
اینجوری که نمیشه
چطور میشه رویِ این شرط بست؟
شاید شرط بندی درمورد برنده شدن هیچ فَردی، نباشه
...شاید این یه شرط بندیِ ساده روی توئه
...که چندبار میتونی ماشه رو فشار بِدی
!تا وقتی که بازنده بِشی
درموردش فکر کن
از کجا باید میدونستی؟
شوخی میکنم، بله، البته
یه بازیکن دیگه واقعاً حذف شده
...این یعنی تو موندی و یه نفرِ دیگه
و الان دوباره وقتشه
پس واقعاً یه بازیکن دیگه وجود داره؟
فقط داشتم شوخی میکردم
خدا، تو دیگه باید یادگرفته باشی که چطور روحیهَ‌ـت رو حفظ کنی
میشه بازیکن اسلحه‌رو رویِ سرش قرار بده؛ لطفاً
آیا واقعاً یه بازیکن دیگه وجود داره؟
آره
بهم ثابت کن
یه لحظه صبر کنید
اسلحه‌رو بزار رویِ سَرت
ثابت کن که یه بازیکن دیگه هم وجود داره
این شیوه‌یِ انجام این بازی نیست
باید بهم اعتماد کنی
آماده
ماشه رو فشار بده
انجامِ‌ـش بِده
به من یاد دادن که اگه برای ...بار دوم از انجام دستورَم
...سرپیچی کنی، مرتکب خطا شدی
خطا؟
و باید بهت شلیک کنم
...،برای رؤسای(رئیس های) تو
پول فقط بهانه‌ای برای انجام بازیِ‌ـه
اونها واقعاً به برنده شدن اهمین نمیدن
اونها فقط میخوان خون(جنایت) ببینن
حالا فهمیدی
و اهمیتی نمیدن که اون[خون] مالِ چه کسیِ‌ـه
اه
و ما دوباره تعداد[گلوله] افزایش میدیم
فراموش کردی که بگی بازیکنی حذف شد یا نه؟
فراموش کردم؟
اهم
اگه بهت بگم که این واقعاً یه بازی نبوده، چی؟
اگه بهت بگم که همه‌یِ این چیزها ساختگی بوده چی؟
اگه بهت بگم که تویِ تمام این مدت، فقط من و تو تویِ بازی بودیم، چی؟
تو یه دروغگویی
خُب، فکر میکنم که به این مسئله پی خواهیم برد
وقتشه
اسلحه رویِ سر
لطفاً
اهم
خودت بِلدی
بزار این‌رو از تو بپرسم
اگه اینجا فقط یه شرط بندی وجود داشته باشه، چی؟
اگه یه احتمال 50/50باشه، چی؟
اینجوری منطقی بنظر نمیاد
میدونی چیه؟
من فکر میکن که قبلاً برنده شدم
من فکر میکنم که الان یه شرط بندی ساده رویِ اینه که چه کسی از این اتاق خارج میشه (توضیح مترجم: کنایه از زنده موندن)
این شیوه‌یِ انجام این بازی نیست
...،خودت این‌رو گفتی که
"قمارباز های حرفه‌ای روی همه چیز شرط میبندن"
اگه بهت بگم که تویِ اون اسلحه هیچ گلوله‌ای وجود نداره، چی؟
!خودم دیدم
خالی‌ـه احمق
شرط بندیِ واقعی رویِ این بود که چقدر !قبل از اینکه انصراف بِدی، بازی میکنی
دروغگو
باشه
باشه، حق با توئه
...،این عادلانه نبود، فقط اسلحه‌رو بیار پایین
تا دو نفری درمورد تغییر دادن قوانین صحبت کنیم
تو میخوای قوانین رو تغییر بِدی؟
البته
چرا که نه؟
افرادی مثل تو، قوانین رو ایجاد نمیکنن
میدونی اشتباهِ‌ـت چی بود؟
فکر میکردی که این ...نمایش فقط درموردِ منه
و فراموش کردی که دوتا حیوون تویِ این قفسِ‌ـه
نمیتونی قبل از اینکه ماشه رو فشار بدم، اون رو دربیاری
اگه گلوله تویِ این لوله نباشه، میگیرمت
!فکر میکردم که اسلحه خالیِ‌ـه
جیگرِش(جرات) رو نداری
کمک‌َـم کن
لطفاً
من یه پسر دارم
حرفَ‌ـم رو باور کن، اون بدونِ تو وضعِ‌ـش بهتره
تو برنده شدی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.