دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
رابرت گولد شاو، فرزند طرفدار ثروتمند براندازي بردگي در . بوستون، 23 ساله بود که در جنگ بين ايالتها نام نويسي کرد
او مرتب به خانه نامه مي نوشت و از زندگي ارتش . درحال شکل گيري پوتاماک براي والدينش چيزها مي نوشت
اين نامه ها در کتابخانه هوتون در .دانشگاه هاروارد نگهداري ميشوند
! يک ! يک
! يک ، دو ، يک
! يک ! يک
! يک ، دو ، يک
: مادر عزيزم
اميدوارم حالتان خوب باشد و زياد براي من نگران نباشيد
هرگز فکر نکنيد که قرار است ... حتي يکي از ما کشته شود
چون اينجا در حال جمع آوري چنان نيرويي .هستند که حمله به ما ديوانگي خواهد بود
مردم ماساچوست امروز صبح از اينجا عبور کردند
،چقدر باشکوه است ديدن مردم تمام ايالات ... شرق و غرب
... که دراينجا آماده نبردند در راه کشور خويش ...
همانگونه که هموطنان پيشين .در انقلاب نبرد نمودند
... اما اين بار بايد آن را يک کشور يکپارچه کنيم
براي تمام کساني که اينجا زندگي ميکنند ... .تا همگان آزادي بيان داشته باشند
... قبل از شروع اين جنگ
بسياري از افراد دسته ما .هرگز سياه پوستي نديده بودند
.اما اکنون جاده ها مملو از بيخانمانها شده است
ما براي مردان و زناني ميجنگيم ... که شعرشان هنوز سروده نشده است
اما به زودي شعرشان همچو اشعار ديگر .مشهور و رشک آور خواهد بود
.ديشب باز خبر شکستي ديگر را شنيديم
.اما اميد خويش را ازدست نداده ايم
افتخار ميکنم که پاره ايي از .اين گروهان باشکوه هستم
.من سروان شدم و بسيار به آن افتخار ميکنم
حتما فکر ميکنيد که عجيب است که ... من به صد نفر دستور ميدهم
.بسياري از آنان بيشتر از من سن دارند ...
.ممنون که کليات امرسونم را برايم فرستاديد
.کلام او همچو حقيقت بر من آشکار ميشود
او مي گويد «مرد ژرف انديش باور دارد که ... چشم شور ميتواند پژمرده سازد
... دعاي قلبي ميتواند شفابخش باشد
«.و اينکه عشق ميتواند بر همه دشواريها فايق آيد
.عشق قلبي مرا به پدر برسانيد
.پسر شما، رابرت
!حمله !گروهان ، بجلو
پر کنيد - ! آتش -
! آتش
آماده ايد ؟
! آتش
! نشونه بگيريد - ! نشونه بگيريد -
! آتش - ! آتش -
! بايستيد . آتش
! محکم باشيد، بچه ها
! بجلو - ! آتش -
! آتش
! افراد بجلو! بجلو
! محض رضاي خدا ، عجله کنيد
! آتش
!رابرت يالا ! بايد عقب نشيني کنيم
! نه ! فربس
! فربس
! پر کنيد
حالتون خوبه سروان؟
!خواهش ميکنم! پام نه
کلوروفرم چي شد؟ - !نبريد -
! بس کنيد
! نه ! صبر کنيد
!نه - !سفت بگير -
پس گردنتونه درسته ستوان ؟
خوب ، همه ي جراحا مشغولن اما من مداواتون ميکنم
بسيار خوب ، من فقط -
.اگه درد اومد بهم بگيد - ! بسه -
اوه ، چيزي نيست
خبراي جديدو شنيديد ؟ - چي شده ؟
خوب ، من اينو از دوست پيام رسونم شنيدم
اون اين خبرو از يکي از منشي هاي .استاتون تو دفتر جنگه شنيده
.اون گفت لينکن قصد داره اعلاميه آزادي صادر کنه
ميخواد اسيرهارو آزاد کنه
چي ؟
... شايد در ايالات مرزي همچين چيزي نباشه
اما بهرحال اون ميخواد تعداديشونو آزاد کنه ...
خداي من - آره -
بايد اينو زودتر انجام ميداديم ... اون فقط منتظر يه پيروزي بزرگ بود
.که حدس ميزنم همين باشه
! اوه خداي من
! خواهش ميکنم بيشتر از اين قطع نکنيد ، خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم
.ممکن درد داشته باشه ستوان ميبخشيد
ممنون
جذاب
رابرت - توماس -
.ستوان شاو .خيلي مفتخر شدم وقتي شنيدم
خوب ، اونا چاره ي ديگه اي نداشتن تمام افسراشون مردند
و فربس ؟ - غير ممکنه ، مثل هميشه -
اون همين دورو براست
از خودت بگو ؟
براي پدرت کار ميکنم تو اسکان بهش کمک ميکنم
براي انجمن مددکاري مردان آزاد
اونجا کمبود مسکنه
رابرت ! خوبي ؟
آره ، ببخشيد
رابرت ! عزيزم اينجا کسي هست که ميخواد ببينتت
ژنرال هانتر يک مشت برده را از مزارع جمع کرد و
اسمشونو گذاشت برده هاي آزاد و .مثل گله گذاشتشون تو اردوگاه ها
بعد وزارت جنگ تصميم گرفت .بجاي تفنگ، نيزه دستشون بده
.البته اونها ترک خدمت کردند .منم اينکارو ميکردم
رابرت
.فرماندار، شما با پسرم رابرت آشنا هستيد
بله ، از ديدار دوبارت خوشحالم رابرت فرماندار اندرو -
رابرت، با فردريک داگلاس آشنا هستي؟
.آقاي داگلاس
.شنيدم که در آنتيتم بودي
بله
.روزي بزرگ و وحشتناک
.ميتونستم از کمکت بهره مند بشم
فرماندار پيشنهاد دارند که هنگي .از سربازهاي سياه را جمع کنيم
.نه نه فقط ايده من نبود -آقاي داگلاس و تعدادي از ما
... ما غرور و شرافت ميديم به
.کساني که فقط حقارت ديده اند
.سربازان رنگين پوست. فکرشو بکن -
عاليه
اسمت رو بعنوان سرهنگ پياده نظام 54م ماساچوست
.پيشنهاد دادم تا در کميسيون برررسي بشه
.متشکرم فرماندار. واقعا- ايده محشريه
.منو ميبخشيد
آفرين شاو - مرحبا ستوان -
.کارت عالي بود مرد جوان - براوو رابرت -
موضوع چيه چستر؟ مشروب زياد؟
ببين، من ميدونم چقدر ... دوست داري سرهنگ بشي
اما آخه يه هنگ رنگين پوست؟...
ميدوني چقدر صدا ميکنه؟
بين هزار تا رنگين پوست تفنگ تقسيم کني؟
.آهاي رابرت
چي شده؟
.من قبول ميکنم
.جدي نميگي
.چرا
.از تو ميخوام که با من همراه شي - من؟ -
با تو؟
ميتوني تصور کني من مسئول هنگ باشم؟
من مسئول چيزي باشم؟
.باعث افتخار منه که تو کنارم باشي
.پس خيلي احمقي
راب حقيقت داره؟ قراره يه هنگ رنگبن پوست تشکيل بشه؟
.اينطور بنظر ميرسه
پس من اولين داوطلب .شما خواهم بود
!پيـــــش فنگ
چطوريم سرهنگ؟ ميخوايم اين جنوبيارو نابود کنيم؟
قربان، کي يونيفورم آبي ميگيريم؟
.آره، يونيفورم آبي - آره -
.آماده ايم پدر شورشچيارو دراريم - .آماده ايم سرهنگ -
کي ميخوايم بجنگيم؟ - آره -
واقعا ايندفه ميجنگيم؟
!خــبــر دار
صبح بخير - صبح بخير -
.صبح بخير آقايون
.من سرهنگ رابرت گولد شاو هستم
.فرمانده شما من هستم
جاي خوشبختيه که امروز .همه شما را اينجا مي بينم
... اميدوارم همين شجاعت
روحيه و شرافتي که ....مارو اينجا جمع کرده
.روزي اين اتحاد رو بازگردونه
!خدا همه ي مارا حفظ کند
آمين
گروهانها رو تشکيل بديم؟
.با تشکيل گروهانها آغاز ميکنيم
.افسرهاي گروهان، شروع کنيد
شما تازه سربازا از روي حرف اول گروهانتون
به ترتيب الفبا به افسرهاي مربوطتون خودتونو معرفي کنيد
همين حرفي که اين بالا گوشه .چپ برگه فراخوان هست
کـ کتاب خوبيه برادر؟ - .آره واقعا خوبه -
.سرلز هستم. توماس سرلز
.جو-جوپيتر شارتز، آقا ددرباره چيه، اون کتابه؟
.درواقع مجموعه مقاله ست
فورير، امرسون .همه ترنسندنتاليستها
عکسم داره؟ - نه -
يادم ميدي؟ - .بله خوشحال ميشم -
نيگا کون بيبين کيا دارن اينجا .را ميرن. نيگاشون کون
من که ترجي ميدم يه خوک داشته باشم .تا يه سياچي. لاقل ميشه خوکو خورد
.چه زود اينجا تاريک شد
.يالين ديگه بچا! بابا يذره واسمون برقصين ديگه
،افسر نگهبان .برو سر پستت
!بله قربان
!درست اونجا
!دوش فنگ
!به راست، راست! قدم رو
.نه وايسا. ببين اونجا جا منه
.نزديک اون دره بيتر ميخوابم
اگر ناراحت نميشيد، ترجيح ميدم يه مکان .با نور کافي براي مطالعه داشته باشم
اوه خوشم مياد وقتي سياها به .قشنگي سفيد پوستا حرف ميزنند
خوشحال ميشم يادت .بدم. باعث افتخار منه
هي، نيگا کون سيفيد برفي، من هيچي .ندارم که از يه سياه خونگي ياد بيگيرم
من بشري آزادم، همانطور .که پدرم قبل از من آزاد بود
اِ؟ تو آزادي سيا؟ - بله -
خوبه. پس چرا کون سياه آزادتو تکون نميدي تا داغونش نکردم؟
.هي، آروم باش مرد - .کسي با تو نبود، پيري -
.طوري نيست
.اينجا راحتم
.ببخشيد
نـ نـ نميدونم کي بمون .يونيفورم آبي ميدن
به هيچ سرباز سياهي يونيفورم آبي .نميدن. اون واسه سفيداست فقط
.خخوب ماهم سربازيم حالا
اهل کجايي، پنبه چين؟ - .کاروليناي جنوبي -
کاروليناي جنوبي؟ تو که .باس بهتر بدوني پسر
هي، بس ميکني؟ .گفتم نزن اون طبلُ بچه
.هي هي هي
اسمت چيه بچه؟
گفتم اسمت چيه بچه؟
نميتوني ببيني که گنگه؟ - اون چيه؟ -
.گنگه
يعني اين بچه نميتونه حرف بزنه؟
.هي، بيا پيش من عزيزم
.لالها و پنبه چينها مسخره نيست؟
خود تو چي مرد؟ تو بچه کجايي؟
.دوروبر تنسي
.تو 12 سالگي فرار کردم .ديگه هم پشتمو نيگا نکردم
ا ا از اووخت تاحالا چيکار ميکردي؟
.واسه رئيس جمهوري تلاش ميکردم
.البت برنده نشدم
پسر
.بابا يذره غذا بريز واسمون
سرگرد؟ فوربس؟
.با شما هستم
توماس - سلام -
حالت چطوره؟ - چارلي مورسُ که ميشناسي؟ -
چارلي - توماس سرلز -
سلام - کابوت -
خوب، غذات چطوره؟
... سس رومولادش کمي ترش مزه بود
.اما سوفله دسرش جبرانش کرد
همقطارات چي؟
.جذاب اند. بسيار زياد اهل صحبت اند، همشون
سرگرد فوربس
.يک لحظه لطفا
.آخ ببخشيد توماس
بله رابرت؟
.من اجازه اينجور صميميت هارو نميدم
.خوب توماسه - .اون يه سرباز داوطلبه -
.حق با شماست البته
.درخواست کمک کردم
.اين افراد به يک معلم واقعي نياز دارند
محض رضاي خدا! شماها مثه يه .مشت بز پير افليج رژه ميريد
به عيسي مسيح شب و روز اينجا .ميمونيم تا رژه تون درست بشه
يک، يک
گروهان !ايست
!عقب گرد
شماها مادرقحبه هاي آفريقايي .مکزيکي زشت هستيد
ما شب و روز رو اين .کار خواهيم کرد آقايون
!نيم قدم بجلو. قدم رو
.يک. حرومزاده سياه کم عقل
راست ميگن دم تولدت تخماتو کشيدند؟
روت کار ميکنم حرومزاده .تا رُست کشيده شه
!گروهان، ايست
محض رضاي خدا، دست چپتو از راست نميشناسي؟
نـ نـ نه قربان
چند نفر چپشونو از راست نميشناسند؟
!رحم کن حضرت عيسي
.اين جلوته
!اين عقبته اين راستته! و اين ــ
.الان داري ياد ميگيري بچه
!گروهان، به پيش، قدم رو
يک يک يک
!دو - !يک -
!اي هندوهاي عوضي! درست بگيد
.بسه. دوباره از اول !در هر رديف. بشمار
چپ، چپ، راست، چپ
.راست. به فرمان من، قدم رو
چپ- اون دست لامصبتو .از جيبت درآر، سرباز
.چپ. چپ، راست، چپ
.اُه اينو ببين! شاهزاده زيبايي
اشراف زاده ايي؟ نماينده کنگره ايي چيزي هستي؟
يا شاهزاده لامصب آفريقايي؟
!به من نگاه نکن! مستقيم جلوتو نگاه کن !مستقيم جلوتو نگاه کن
.کونتو پاره ميکنم بچه
ميدوني، ايرلنديا مشهورند که از .رنگين پوستا دل خوشي ندارند
از يونيفورما چه خبر؟
.هنوز خبري نيست
اسلحه؟
.چپ. چپ، راست، چپ - .پيگيرش باش -
.تو مرد بزرگي هستي تو محکمي، مگه نه؟
.خيلي چيزا مونده ياد بگيريد .اربابي مثل من نداشتيد
،مادر عزيزم
.افراد خيلي سريع ياد ميگيرند
به نظرم ميرسد، سريعتر از .سربازهاي سفيدپوست
آنها تحت آموزش تقريبا ... جدي و آرام هستند
.و خودشان را کنترل ميکنند...
... اما همينکه از آموزش مرخص ميشوند
همه زبانه آرام ميگيرد و همه .دندانهاي آجگونه ديده ميسوند
و از صداي آن نميتوانيد بفهميد که .اينجا يک پادگان نظامي است
آنها حتما اين آرامش را از ... ساعتهاي طولاني کار بيمعنا و
.غير انساني آموخته اند
... آزاد کردن ذهن به اين سرعت
.به آنها انرژي بسياري ميدهد
و هيچ شکي نيست که ... ما اين ايالت را چو
هنگي زبده همچو هنگهاي .ديگر ترک خواهيم کرد
پسر هميشگي شما .رابرت
.تصويبش کردند
.افراد را جمع کن
گردان
!خبــر دار
... طبق خواسته ي رئيس جمهور لينکولن
... به اطلاع شما ميرسد که
کنگره متفقين (جنوبيها) اعلاميه اي .را صادر کرده است
:به اين قرار
هر سياهي که در جنگ عليه»
... متفقين اسير شود
بلافاصله به يک ايالت .بردگي باز گردانده ميشود
هر سياهي که در يونيفورم ... فدرال اسير شود
.سريعا اعدام ميشود
هر افسر سفيدپوستي که بعنوان ... فرمانده سربازان سياه اسير شود
... بعنوان تحريک شورش بردگان تلقي شده
«.و به همان ترتيب اعدام ميشود
انفصال از ارتش فردا ... صبح به همه آنهايي
.که تقاضا کنند داده ميشود
آزاد - آزاد -
... اگر صبح نبودي
.درک ميکنم
هنوزم يونيفورم آبي ميخواي، سياه؟
!صبح بخير سرگرد - .قربان. حاضر و آماده قربان -
چند نفر موندند؟
!گروهان
!خبردار
!شکوه خدارا شکر
.يک. يک، دو ، يک
.يک، يک. يک دو يک
گروهان !ايست
.هنوز در اختيار خود نيستيد بچه !پاشو
شما وقتي در اختيار خوديد که من بگم و نه قبلش. فهميدي؟
!گفتم پاشو
.استوار
قربان - آزاد استوار -
هيچ شکي ندارم که مرد .منصفي هستي، مالکاهي
فکر نميکني کمي سخت باهاشون رفتار ميکني؟
شما مخالفيد؟
.ميتوني راحت حرفتو بزني - اين پسره دوست شماست، درسته؟ -
.ما باهم بزرگ شديم، درسته
.اجازه بديد کمي بيشتر بزرگ شه
.متوجهم - همه همين بود قربان؟ -
بله
.در اختيار خود
نظام - نظام -
.تفنگ فتيله اي اينفيلد با کاليبر 27 .تو دنيا بهترينه پسر
شارتس
"11911."
فکر ميکني بتوني از پسش بربياي پسر؟
.پس چي؟ ميتونم باش يه چيزاييا بزنم
تريپ
"12192."
خوشکله - هاکينگز -
"12186."
جفرسون - بله قربان -
رابرت
.بالاخره شد
... شايعه شده که ميخواند
.از ما فقط تو کاراي يدي استفاده کنند
.نميتونم چيزايي رو که ميشنوم باور کنم
واقعيت که نداره، داره؟ منظورم اينکه ميگند به ما اجازه جنگ نميدند؟
همه افراد دارند به خاطر اون روز .زندگي ميکنند. من که خودم اينطورم
.بهش اهميت نده
.فقط جاهله - .ميبخشيد -
!محض خاطر خدا يالا
.خوب زدي مرد
دوباره بزن. تفنگتو بده .بش. بده بش اونو
.دوباره بزن
.ده سنت شرط ميبندم نميتونه - .ده سنت؟ ده سنت با همتون شرط ميبندم -
.پول بديد - .شرطبنديه -
!يالا پسر - .بزن . بزن شارتز -
.همتون 10 سنت باختيد بمن - .دوبل يا هيچي -
گروهان !خبردار
!گروهان خبردار
آزاد
صف يک ستون وسط
.تيرانداز خوبي هستي سرباز
مممنونم قربان. شکار .سنجاب ميکردم
تا حالا آدم کشتي؟ - خير قربان -
.تو تيراندازي واردي - بله قربان -
.پرش کن
سريعتر
شليک کن اسلحه تو
يالا
دوباره انجام بده. اما اين .دفعه ميخوام سريع باشه
يک تيرانداز خوب ميتونه تو يک دقيقه .3تا شليک هدفدار داشته باشه
.سرگرد فوربس، طپانچه کلتتو بده من
چي؟ - .تفنگت -
.بدش من
سريعتر
پر کن
!سريع. سريعتر
.سريعتر! پر کن
!سريعتر
!يالا! يالا
!يالا
.درست بهشون آموزش بده سرگرد
.بله قربان
گروهان !خبر دار
!آماده
!هدف
!آتش
.صبح بخير سرگرد .زود بلند شدي
.ميخوام باهاتون حرف بزنم
حتما
اگر ناراحت نميشيد .از اسبتون پياده بشيد
بهتر شد؟
چرا با افراد اينطوري رفتار ميکني؟
چطور بايد باشون رفتار کنم؟
.مثل آدما
و توماس چي؟ چرا انقدر سختگيري باهاش؟
سرباز خيلي خوبي نيست. من دارم .اين مردا رو براي نبرد آماده ميکنم
رابرت اينها همونقدر .خوبند که هنگ هفتم بود
.خوب رژه ميرند. منظم هستند - . البته نه به لطف تو -
ببخشيد؟ - .شنيدي چي گفتم -
مثه سرهنگاي درجه بالا رفتار ميکني، فکر کردي کي هستي؟
انگار يادت رفته. من .ميشناسم کي هستي
.وهمينطور توماس
فوربس
اگر به اونچه که ما داريم ... اينجا ميکنيم ايمان نداري
.شايد بهتر باشه جزئي از اون نباشي - جزئي از چي؟ -
چپ راست چپ راست انگشت کوچک درامتداد درز شلوار؟
.شايد رژه تنها کاري باشه که انجام ميدند
اين وظيفه منه که
.اين افرادو آماده کنم
.و ميکنم
اونا براي اينجا بودن .جونشونو به خطر انداختند
.اونها از آزاديشون دست کشيدند
به اندازه ايي که .دادند بهشون مديونم
... بهشون آزاديمو مديونم
.و اگر لازم باشه، جونمو
.شايد توهم همينطور باشي کابوت
.بنظرم هستي
!ضربه! گارد
!فرو کن! ضربه
!گارد! فرو کن
!ضربه! فرو کن
سر کلاس رقص که .نيستي پسر. کله شو ببر
!فرو کن! ضربه
!گارد
، يا حضرت عيسي و مريم و يوسف .ببين کي اينجاست
شاهزاده زيبايي و سرنيزه .کوچولوي اسباب بازيش
.الان که کتاباتو نميخوني .برو برو برو اونجا ببينم
.حالا حمله کن بمن - چي؟ -
.حمله کن بمن
.يالا حمله کن. قلقلک نده بزن
يالا
دختر کوچولوي دبستاني وسواسي
.تو بدترين سرباز اين هنگ هستي. بزن منو
.خجالت نکش پسر. بلند شو
.گفتم پاشو
.سياچي يادش رفت سرشو بدزده
.استوار با اون مرد برخورد کن
.بذار تا يه راز خلا را بت بگم
تنها چيزي که بايد ياد بگيري .اينه که دهنتو بسته نگه داري
.صبر کن پسرم، بذار بعدا
.ادامه بديد استوار مالکاهي
.رديف اول از عقب. برگرديد سر کار - رابرت. رابرت -
ميخوام خصوصي باهات .صحبت کنم، اگه ممکن باشه
سربازايي که ميخواند با ... افسر فرماندشون صحبت کنند
.بايد ابتدا اجازه بگيرند
ميفهمي سرباز؟
.بله قربان
!گارد! فرو کن
!ضربه! حرکت دوباره
!فروکن! !ضربه! حرکت دوباره
!گارد بگير !فروکن! !ضربه! حرکت دوباره
.بهتره يذره جاذبه بش بدي بچه
واي خـ خـ خـ خـ
.بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشه
.بگمونم تموم دنيا از سياها متنفرند
بچه هنوز از طبالي تو ... اينجا دست بر نداشتي
پسرم، چرا طبلتو نميبري بيرون تمرين کني؟
.اين سرهنگ شاو مرد سختگيريه
.آره، اشراف زاده .فقط يه اشراف زاده سياه-کتک-زنه
.اما اونم با ما تو يه وضعه
.جنوبيا بياند، اسيرش ميکنند و ميکشنش
.اونو نه
.اون اشراف زاده ست
.اون فقط بچه ست
.آره. يه بچه ضعيف سفيدپوست
.کتک زدن يه سيا بهش قدرت ميده
مگه نه سفيد برفي؟
... ميدونيد، اون هيچوقت غرب نرفته
... و تنها علت فرمانده بودنش
اينه که مامان باباش براش .پارتي بازي کردند
اينطور نيست؟
فکر کردي اون توفير داره با بقيه، مگه نه؟
الان نظرت چيه؟
خيال کردي خيلي باهوشي، مگه نه سياه؟
آره اما الانه تو يه مدرسه راستکي هستي، نه؟
ميخواي چيکار کني؟ گيريه؟
الان ديگه داره راستي راستي ياد ميگيره، مگه نه؟
.گروهبان برو سر پستاي نگهبانيت - چشم قربان -
.گروهان خبردار
.به پيش، قدم رو
.رو به راست
.اه گوه
جوونکي ميگه يه مزرعه هست .همين دو سه مايلي اينجا
ميگفت خانمي که اونجاست .بهش نون و آبگوشت داده
خانمه گفته اگه رفقاشو ببره .اونجا به اونام غذا ميده
.راجبش حتي فکرم نکن - تو چي ميگي مرد؟ -
.نون و آبگوشت دوست دارم من .شايدم يه کفش خوب جور کردم
دارم بهت ميگم پسر. اگه .پيدات کنند ممکنه بکشندت
تو پيرمردي يا پيرزن .سياه؟ يادم ميره گاهي
باشه
.سبزي خوردن
نون ذرت
.يالا خيال کنيد
.من در خدمتتونم
.بندازش اينجا
،مادر عزيز
.امروز خبر شکست در فردريسکبرگ رسيد
،اگر اوضاع به همين بدي پيش رود ... فکر ميکنم سرانجام بعنوان رهبر ياغي
.گروهي از بردگان فراري اسير شوم
هرقدر تلاش ميکنم، به .شناخت اين انسانها نميرسم
... موسيقيشان، رفاقتهايشان
.با ما فرق ميکند
من در موقعيتي قرار دارم که ... اگر واقعا مردي قوي بودم
.ميتوانستم کارهاي زيادي بکنم
اما متاسفم که بگويم من از .اهميت چنداني برخوردار نيستم
من نميخواهم بخاطر ضعفم .مانعي بر سر راه آنان باشم
... دلم براي کريسمس جزيره شاو و
.رايحه دريا تنگ شده
.رابرت
.توماسم
... فقط ميخواستم بگم
... ميخواستم بگم
.کريسمس مبارک رابرت
.کريسمس مبارک توماس
شما شاو هستيد، درسته؟
.کريسمس مبارک
.کندريک، انباردار تقسيمات
.اين آينه دق هم هگيس
.سند نويسه
خوشبختم - خوشبختم -
اوضاع تو پادگان چطوره؟ - .خيلي خوبه. ممنون -
خيلي خوبه. افسراي ارشد افتادند به .تقسيم و نقشه فاجعي بعدي رو ميکشند
.تو از خودموني
فکر ميکنيد تا کي دوام ميارند؟
.شنيدم 10تا 10تا دارند فرار ميکنند
.اطلاعات غلط بهتون دادند
.حتي يه مورد هم نداشتيم - ديدي؟ -
بگمونم سياها تاحالا .انقد بشون خوش نگذشته
.سه وعده غذا در روز .يه سقف بالا سرشون
تازه بايد بدونند که کسي نميذاره جنگ برند. درسته؟
.بله البته
.ببين اگر چيزي ميخواي بگو
مشروب واسه شباي سرد؟ - ... بله راستش يه درخواست دادم -
... دوهفته پيش براي يک سري کفش
.هنوز جوابي نگرفتم
... والا در مورد تدارکات بخوايم بگيم
.درمورد کفش خيلي کمبود داريم
متاسفم اين قلم جنس ... بايد براي
واحدهايي که آمادگي جنگيشون ... بر شما ارجحيت داره
.ذخيره بشه
.متوجه هستيد که
.بله متوجهم
.ميبخشيد - .فردا يه سري بزن -
خوشمزه ترين مرباي .محلي دستم رسيده
تمشک، آره؟ - شاتوت -
.اوه آره، درسته
.از ديدارت خوشحال شدم شاو
احمق
.ببخشيد قربان - چي شده؟ -
.يه سرباز فراري گرفتيم
.واي خدا جون! خيلي بد شد
تيربارونش که نميکنند، ميکنند؟
نه
.درست ميشه
مگه نه؟
.صفاتونو تشکيل بديد
!صفاتونو تشکيل بديد - !صفاتونو تشکيل بديد -
.سرجاي خود. ساکت باشيد
.ساکت باشيد
خوب دستاشو باز کنيد .و کتشو دربياريد
.زنداني آماده ست قربان
اين چيه ديگه؟
زنداني بايد جلوي هنگ .شلاق زده بشه
.رابرت با شلاق نه .با برده ها نه
.ميبخشيد مارو استوار مالکاهي - .خواهش ميکنم سرهنگ -
هرگز پيش ديگران .اقتدار منو زير سوال نبر
عذر ميخوام ارباب. تو الان آقاي ... اربابي و ما بچه هايي که
.بايد ياد بگيريم اطاعت کنيم - .سرگرد فوربس. خبردار بايست -
.استوار مالکاهي
.ميتونيد شروع کنيد
.ادامه بديد
.خبردار
آقاي رولينز
-امروز صبح من
کمک بزرگي ميشد اگه ... ميتونستم گاهي راجب
.افراد باتون صحبت کنم
.همين فقط
.کفش قربان
.افراد کفش نياز دارند سرهنگ
بله ميدونم. چند وقتيه .دنبال انباردار هستم
.نه قربان. الان
پسره رفته بود واسه .خودش کفش پيدا کنه
... اونم ميخواد بجنگه
.مثل باقي ماها
.حتي بيشتر
همه افراد اينطوري اند؟
.بله. بيشترشون
.عصر بخير سرهنگ
نظرتون راجب مشروبي که گفتم عوض شد؟
من 600 جفت کفش و 1200 .جفت جوراب ميخوام
و هر چيز ديگه ايي که .از ما مظايقه ميکرديد
!مرتيکه فضله موش
خوشحال ميشدم کمکتون .کنم سرهنگ اما چيزي نداريم
.نه، بگو واسه سياها نداريد
.برا هيچکي نداريم - !ميبينم. طفلي -
من يه نگاهي دوروبر ميندازم .ببينم اشتباهي جايي نذاشتيشون
هي
آهاي
!مادر قحبه
-لامصب نميتوني - نميتونم؟ -
.من يه سرهنگم مرتيکه کوتوله پست
... فکر کردي ميتوني 700 تا سرباز متحدين رو
بدون کفش مناسب نگه داري چون فکر ميکني خنده داره؟
اين قدرت از کجا مياد؟ - .باشه باشه. آرام باش -
.ببين، گلويي تر کن
!آهاي پابرهنگان بشتابيد به اين سو
.چيزي براتون داريم
!کفش! کفش
.يه جفت مال تو
.اين جفتم مال اون .يه جفت کفشم مال اين
.اينم يه جفت ديگه .هر مشتري يه جفت
پرستار، چيزي لازم نداريد؟
.خير، قربان - .منو درجريان بزاريد -
.چشم قربان. حتما
!دوش فنگ
قربان
.از وزارت جنگ
ميشه کاري کرد؟
.اونا خانواده دارند - .ميدونم -
بعدا از طريق مجاري قانوني .بهش اعتراض ميکنيم
.گروهان خبر دار - .بله قربان -
!گروهان خبردار
شما افراد در اين ... هنگ نام نويسي کرديد
... با اطلاع از اينکه
به شما حقوق ماهانه ... ارتش پرداخت ميشه
.يعني 13 دلار در ماه
... امروز صبح بمن خبر دادند
از اونجايي که شما هنگي ... رنگين پوست هستيد
.ماهانه 10 دلار دريافت ميکنيد
.عادلانه نيست. گفته بودند 13 دلار
هنگ به گروهانهاتون .بريد تا حقوقتونو بگيريد
کجا داري ميري بچه؟ - .حـ حقوقمو بگيرم -
.ده دلار، کلي پوله
هي پدر جان، تو هم ميخواي به اين ذلت تن بدي؟
!سر جاي خود - !سر جاي خود -
آهاي، چتونه؟ غرورتون کجا رفته؟
.اينجارو انگشت بزن
.ميتونم اسممو بنويسم - .پس بنويس -
اونا به سفيدا 13 تا ميدند و به ما فقط 10 تا. ميخواين قبول کنيد؟
من ميگم يه سرباز رنگين پوست ميتونه .به خوبي يه سرباز سفيد جلو گلوله وايسه
!و حتي براي پول کمتري هم
آره، آره، عمو ابرام واسه خودش .معامله پرسودي به پا کرده
هي تو چي ميگي پسر؟ - .راست ميگه برده ها -
برين بالا، انگشت بزنيد .و اجرت بردگيتونو بگيريد
آفرين پسراي رنگين پوست .خوب! بفرماييد امضا کنيد
.درسته. پارش کن. پارش کن
!پارش کن. پارش کن
.برو سر صف - !پارش کن، پارش کن -
پارش کن، پارش کن
-پارش کن، پارش کن، پارش
،اگر شما حقوق نميگيريد
.درين صورت هيچ کس نميگيره
آره آره آره
.به افتخار سرهنگ
هورا
!گروهان خبردار
خبردار
!نظر به راست
!نظر مقابل
... نظر
به راست
!کلا يادم رفته بود اينجا چقد گرمه
.به خونه خوش اومدي پسر
.نترس مرد! خوب نگا کن
الان که مرد شمال اومده .همش خاطره شده
.الان که ما اومديم
سرهنگ شاو؟
.ادوارد پيرس، خبرنگار ويژه هفته نامه هارپر
هفته نامه هارپر؟ - .در خدمت تمامي مردم -
يک ميليون خواننده وفادار ... ميخواند بدونند وقتي
افراد هنگ 54 جنگ .رو ميبينند چي ميشه
.يک ميليون و يکي
.خوب، حتما ميخوايد اينو ببينيد
!گروهان خبردار
.رالينز صف جلو وسط - قربان -
آقاي رالينز، اين هنگ ... با اين تعهد تشکيل شد
که فقط افسران سفيدپوست .حق فرماندهي آنرا دارند
.اما چيزي راجب افسران درجه دار گفته نشد
بنابرين با سپاس از ابتکار عملي ... که نه تنها براي خود
... بلکه براي کل هنگ اتخاذ کرديد
بدينوسيله درجه گروهبان .دومي به شما اعطا ميشود
.تبريک ميگم
.متشکرم قربان - !هيپ هيپ هوراي -
!هيپ هيپ هوراي! هيپ هيپ هوراي
.تبريک ميگم
.مطمئن نيستم نيازي به اين داشته باشم
.دقيقا احساستو ميفهمم
!مامان! دارن ميان خونه !دارن ميان خونه
.درسته کوچولو. اين يه خواب نيست
ما برده فرار کرديم اما الان .مردهاي جنگ بر گشتيم
برو به مردم بگو چه جور پادشاهي .در سال آزادي فرارسيد
.چپ. اون بالارو سفت کن
چپ
اين ژنده پوشا کيند ديگه؟ - .برده هاي آزاد، از سر مزارع آوردنشون -
هي آقاي افسر، اهل کجاييد؟ - .ماساچوست -
او اونا بيتر ما ريجه ميرن. اوونا .مثه سربازاي ارباب ريجه ميرند
.متوجه نشدم - .ميگه ما مثل سربازاي سفيد پوست رژه ميريم -
.حتي مثل سربازاي سفيد حرف ميزنيد
اهل کجايي؟ - .همين حوالي -
ما تو مزرعه برده بوديم که مرد .يانکي اومد. گفت ما سربازيم
ارتشو دوست داري، برده آزاد؟
اوه عاشقشيم. هرروز خدارو ... بخاطر غذا و اين لباساي
.خوشکل شکر ميکنيم .راست ميگه -
.امسال همه روزا مثه کريمسه
مثل چي؟ - .مثل کريسمس -
باشکوه
هفته ها به اميد رسيدن .شما تمرين ميکردند
همه ما بسيار خوشحاليم .که شما اينجاييد، شاو
.متشکرم، قربان - .ايده لينکون بود -
يک گروه از اهالي نيوانگلند رو استخدام کرد
تا به رنگين پوستامون .خوندن نوشتن ياد بدند
.درست مثل شماست به گمونم
.هنگ از اقامت در اينجا لذت ميبرند
بله مطمئنم که بهمون خوش ميگذره .اما ما به خاطر اين اينجا نيومديم
خوب نميتونم قول نبرد زيادي به شما ... بدم. گويا فقط شنيدن اومدن برده ها
.زهره جنوبيها رو حسابي ترکونده
سرهنگ شاو؟ - .معذرت ميخوام -
مايلم با بعضي از .مربيان ما آشنا بشيد
دکتر ثورپ از سالم
.باعث خوشبختي بنده ست سرهنگ - .خوشبختم -
دکتر راجر از فيلادلفيا
.من والدينتونو ميشناسم و تحسين ميکنم - .واقعا؟ متشکرم قربان -
.شاو با سرهنگ مونگامري آشنا بشيد
.ايشون فرمانده تيپ شماست
سرهنگ - .مفتخرم قربان -
سرهنگ مونگامري از پارتيزانهاي .واقعي کانزاز هستند
هنگ برده هاي آزاد .زاييده فکر ايشونه
شما که فکر نميکرديد هنگ شما تو اين حوالي تنها هنگ رنگين پوست باشه؟
.راستش چرا - .خوب، از پسش برمياند -
تا حالا شرارتي ديدند؟
.خير قربان
صبح يک هنگ رو براي .پياده روي ميبرم ساحل جورجيا
.دنبال آذوقه ميگرديم. ميتونم کمک بپذيرم
يعني اگر فکر ميکنيد .افرادتون از پسش برمياند
.حتما برمياند قربان
.خوبه. خيلي خوبه
.خوسبخت شدم - شب خوش -
.تقاضاي گزارش دارم سرهنگ
سربازان غذا خوردند و به .رختخواب رفتند قربان
خيلي خوبه سرجوخه. به ... هنگ آ پيغام بده که
.صبح به مبارزه ميريم
.بسيار خوب قربان
افرادتون زيبا رژه ميرند .سرهنگ. مرحبا به شما
.متشکرم قربان
در حيرتم که چه خوب .از پسشون برميايد
ببينيد، من اصالتا اهل کنتاکي هستم ... و خودمون تعدادي برده داشتيم
.بنابرين براي من طبيعيه
شما اهل بوستون هستيد، درسته؟ - بله -
.غير ممکنه بوستون رو با برده تصور کني
جوخه !ايست
!ايست - !دوش فنگ -
شهر پاکسازي شده قربان. هيچ .شورشي نيست. فقط تعدادي زن
خوب ، خوبه. شنيديد بچه ها؟
!بياين پاکسازيش کنيم
چيکار ميکنيد؟ - ... داريم به نام جمهوري -
.اين شهرو آزاد ميکنيم - تفنگ سرهنگ؟ -
هرگز شليک نکرديم. الان بکنيم؟
.آره چرا که نه؟ بريد
.اون زنه رو بزنيد بچه ها
.شليک نکنيد. ما جنوبي نيستيم - .اون مرد يه غير نظاميه -
اون مرد جنوبيه و جنوبيا .همه يکسانند پسر
به اطرافت نگاه کن. خيال ميکني ... واقعا کسي اين بچه هارو به
جنگ واقعي ميفرسته؟
حيال ميکني؟
.اونا بچه کوچولواند .بچه ميموناي کوجولو
.فقط بايد بدوني چطور کنترلشون بکني
!تو روخدا رهاش کن! خداي من
.ميبيني منظورم چي بود؟ بچه اند
!حيوان! تنهاش بذار - هي پسر -
.دستتو از خانم سفيدپوست بردر
اين کار لازم نبود اگه اون .زن جنوبي شروع نکرده بود
.هيچوقت ياد نميگيرند
ميدوني، جنوب بايد با دست ... خدا از زمين محو بشه
.مثل يهودياي قديم
.وحالا مجبورم اين شهرو آتش بزنم
!سربازاي کاکاسياه! سربازاي کاکاسياه
به افرادت بگو مشعل درست کنند و .آماده بشند ساختمانهارو آتش بزنند
.من اين کارو نميکنم
.اين يک دستوره
شما انجامش ميديد يا به اتهام .سرپيچي از فرمان محاکمه ميشيد
اين يک دستور غيراخلاقي ست و طبق .قوانين جنگ مجبور به اجراش نيستم
خوب ميتونيد اينو به دادگاه ... نظامي توضيح بديد
البته بعد از اينکه افرادتون .تحت فرمان من شدند
.جوخه اول، دسته دوم
.بريد سراغ مشعل .آماده بشيد شهرو آتش بزنيم
.جوخه اول، دسته دوم .حرکت
به راست
قدم رو
.پرچمهارو عوض کنيد سرگروهبان
.پرچمهارو عوض کنيد
به چي نيگا ميکونيد بيسکوت خورا؟
خيال کردين بيتر از منين؟ خيال کردين قاضي منين؟
.هيچي نيستين
.پدر عزيز، به کمک شما نياز دارم
عليرغم درخواستهاي من ... روشن شده است که
.از ما فقط در کارهاي يدي استفاده ميکنند
.روحيه ها پايين آمده ست
خلق شاد افراد با بيکاري و .نااميدي تنگ شده است
... اگر قرار است فرصتي براي ابراز وجود نيابند
تمرين وآموزش براي چه؟
خبردار
به ژنرال اندرو و ستاد ارتش در واشنگتن
.نامه نوشته ام
اما به نظرم فقط نامه ايي از جانب شما به خود لينکن
.ميتواند تاثير مطلوب را داشته باشد
.هيچ چاره ديگري به ذهنم نميرسد
مطمئنم هردو شما مانند من دعا ميکنيد
.که اين همه زحمت به هدر نرود
.انگاري راهو داريم اشتباه ميريم
هي هي بچه ها. شاد !باشيد. بخنديد بچه ها
!هي شاد باشيد، دست بردارين بابا
ببينين يه روزي اونا به .هنگ 54 هم اجازه ميدن
و همه درد سراتون از بين ميره نه؟
!يالين، اخمارو وا کنيد
تو چي گفتي بچه؟
-بچه؟ بذار بت بگم
خفه شو تريپ - ميشه دست از سر من ورداري سفيدبرفي؟ -
.بذار يه چيزيو واست روشن کنم
اونجوري که من فکر ميکنم، بنظرم ... جنگ خيلي زودتر تموم ميشه
اگه شما بچه ها بچرخيد و از ... اونطرف برگرديد پي کارتون
.بذاريد ما بريم جايي که جنگ واقعيه
.آدما دارند بالاي اون جاده ميميرند
خوب اگه بذارند هنگ 54 .بياد کسي نميميره جز جنوبيا
-گوش کن - !بگيريدش -
!آروم باش تريپ! آروم باش
.شما به راهتون ادامه بديد
درجه نظامي برا کاکا سيا
.مثل پستون برا نره گاو ميمونه
.داري با مقام بالاترت حرف ميزني، سرجوخه
.الان اطاعت کن و حالشو ببر
مجبورم کن - .من مجبورت ميکنم -
اينجا چه خبر شده؟ - خبردار -
!خبردار
تو! بله تو. اسمت چيه؟ .ازت شکايت ميکنم
.نيازي به اون نيست قربان - چي شده گروهبان؟ -
.خوب، يه دعوا بين سربازاست قربان
-شما گروهان، به راهتون بريد !قدم پيش! به جلو! قدم رو -
!ياليد
.شماها هم برگرديد سر کار .سر کار همه! برگرديد
.بازم مي بينيمت - .برو چاه خلا بکن -
.برو بانجوتو بزن بچه -
بيا
بايد برم سر پست. آينه تو بهم ميدي؟
ممنون
.آره اون يقه رو ببند
.شيکمو بده تو
.لباي سياه گنده رو باريک کن
.پوستتو باريک کن .اون دماغو کوچيکش کن
.مجبور نيستم به ان چرنديات گوش بدم
کجا ميري بچه؟
بذار برم - بذارم بري؟ -
بذارم بري؟
.بذار يه چيريو برات بگم بچه
ميتوني مثل مرد سفيدپوست حرف .بزني. ميتوني مثل اون رژه بري
ميتوني آوازاشو ياد بگيري. ميتوني .حتي کت شلوارشو بپوشي
اما هيچوقت واسش هيچي نيستي
.بجز يه ميمون کون سياه تو لباس آبي
اوه خوشت نمياد نه؟ - نه -
خوب چيکارش کنيم؟
ميخواي با من دعوا کني بچه؟
ميخواي چيکارش کني؟
ميخواي با من دعوا کني مگه نه؟
مگه نه؟
!يالا سيا - !باشه! باشه -
!هي دستتو بکش گورکن
همه بايد صورتتو لگد کوب کنند؟
.دست به من نذار سيا - .هيچ سياهي اينجا نيست -
حالا که سفيد پوسته بهت ... چندتا درجه نظامي داده
چند وقت ديگه مثه ارباب .به همه دستور ميدي
کاکاسيا تو هيچي نيستي .بجز سگ سفيدپوستا
و تو چي هستي؟
.اونقد پراز نفرتي که با همه دعوا داري
چون شلاقت زدند و .با سگ دنبالت گذاشتند
اين شايد زندگي نباشه .اما يقينا مردن هم نيست
سه ساله که کار اين بچه هاي .سفيدپوست فقط مردن بوده
.هزاران نفرشون مردند .براي توي احمق مردند
.من ميدونم چون من قبرها رو ميکندم
و هربار که دارم قبر :ميکنم از خودم ميپرسم
کي؟ کي؟ خدايا کي نوبت ما ميرسه؟
خوب يه روزي مياد که .بايد ماها تاوان پس بديم
تاوان پس بديم و مثل مرد !زير خاک بريم. مثل مرد
.بپا به کي ميگي سياه
اگه سياهي هم .اينجاها باشه اون تويي
.سياه دهن لق بي مخ پاپتي فراري
اگه مواظب نباشي .اين جور آدمي ميشي
.شماها هم برگرديد سر کارتون
شاو
.بنشينيد
خوب سرهنگ، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
شما ميتونيد من و هنگم رو .به خط مقدم منتقل کنيد
.نميتونم اين کارو کنم سرهنگ
ارزش شما اينجا براي .عمليات من خيلي زياده
ممکنه بشينم؟
.ممنون. سرگرد
... به پدرم نامه نوشته م و
ازش خواستم ژنرال اندرو ... و لينکون رو
.تحت فشار بذاره
اما مجبور نيستم منتظر اونا بمونم مگه نه؟
سرهنگ مونگامري ممکنه اون زيرسيگاري رو بياريد؟
براي عملياتتون اينجا ارزش زيادي داريم هان؟
براي يغما بردن و غارت کردن؟
بله تقريبا عمليات شما .تو اين منطقه رو ياد گرفته م
34عمارت تحت فرماندهي سرهنگ مونگامري
در کامباهي غارت شدند .و به آتش کشيده شدند
4هزار عدل پنبه با پول ... دادن به افرادي که
... فقط شما ميشناسيد به اطراف
.قاچاق شد
.درخواستهاي جعلي انباردارها
.سرگرد فوربس نسخه هاشو ديده
.بله درسته
به اضافه اشيا قيمتي توقيف شده که بعنوان .وسايل شخصي به شمال فرستاديد
ادامه بدم؟
ميتونيد؟
ميتونم شمارو به .وزارت جنگ گزارش بدم
.اوه بله. اين کارو ميکنم
.اجازه بدم که شما هنگتونو به جنگ ببريد
شما همينو ميخوايد، درسته؟
.نشون بديد چيکار ميتونند بکنند
کي؟ - حواستونم که جمعه، مگه نه؟ -
کي؟
به محضي که بتونم .دستورشو بنويسم
سرگرد
قدم تند
.خوب همه افراد به خط .قدم تند
بسيار خوب افراد يه .خط آتش تشکيل بديد. اينجا
.يه خط آتش اينجا تشکيل بديد
!صف جلو به زانو
آماده ايد بچه ها؟
!افراد آماده شليک
!هدف - !هدف -
!حمله
!آتش
!شليک نکنيد! سر جاي خود
!دارند مياند
!پرکنيد - !پرکنيد! پرکنيد -
!پرش کنيد! پرش کنيد - !سريع بچه ها -
!آماده - !آماده -
!آتش - !آتش -
.آماده شيد. آماده شيد
!آتش
!پرکنيد - !پرکنيد -
سريع
!شليک به دلخواه - !شليک به دلخواه -
.شليک کنيد
حمله
!مواظب باش پسر
!آتش
!دارند فرار ميکنند
!فرار کن شورشي
!يه پيروزي ديگه
.پياده نظامو آرايش بده سروان
!صفاتونو مرتب کنيد - !صفاتونو مرتب کنيد -
!بجاي خود، زود باشيد
.بجاي خود. بجاي خود
!گروهان تشکيل بديد - توماس -
چطوري سرهنگ؟
درد داره، آره؟
.خوب من خيلي بهت حسوديم ميشه
... تو قبل از من برميگردي بوستون
ميشيني کنار آتيش ... و هاثورن ميخوني
.با يه فنجون قهوه دبش
.من برنميگردم
توماس گوش کن. تو تير .خوردي. بايد برگردي
... رابرت بهم قول بده
.که منو نميفرستي عقب
.قول بده
باشه
!سرهنگ شاو
چه خبر شده؟ - نشنيديد خبرو؟ -
نيروهاي لي در پنسيلوانيا .در گتيسبورگ عقب رانده شدند
الان گرانت ويکسبورگ رو گرفته .و همه اينا در روز چهارم جولاي
خداي من - آره -
من ميدونم. مثل اينکه جنگ .تا کريسمس تموم ميشه
افرادتون چيکار کردند؟ - .عالي بودند عالي -
تلفات نداشتيد؟ - 42نفر -
.جزئياتشو برام بگيد. تلگرافش ميکنم
فکر نکنم فرصتي براي .گزارش گرفتن داشته باشيم
.بعدا باتون تو چادرتون حرف ميزنم
.آزاد باش
تريپ، درسته؟ - .بله قربان -
.ديروز خيلي خوب جنگيدي تريپ
گروهبان رالينز پيشنهاد .داده تقديرنامه بگيري
.بله قربان
بله و فکر ميکنم تو بايد .پرچم هنگ رو حمل کني
-خوب
.افتخار بزرگي محسوب ميشه
چرا نه؟
.. خوب من
... ميخوام چيزي بگم قربان اما
بگو
بسيار خوب، ببينيد
من تو اين جنگ براي شما
.مبارزه نميکنم قربان
.ميفهمم
يعني آخرش که چي؟
.کسي پيروز نميشه .همينجوري ادامه پيدا ميکنه
.تا ابد که نميشه ادامه پيدا کنه - .اما هيچکي پيروز نيست -
.يه طرف پيروز ميشه
کي؟
منظورم اينه، شما، برميگرديد .بوستون، خونه بزرگ و اين چيزا
اما ما چي؟
ما چي ميگيريم؟
خوب شما اگه ما برنده .نشيم چيزي نميگيريد
ميخواي چيکار کني؟
.نميدونم قربان
.بگمونم بوي گند ميده
آره
.بوي خيلي گندي هم ميده
و گند هممون رو پوشونده. منظورم .اينه هيچکس پاک نيست
.اما مهربون باش تا پاک شي
چه جوري اينکارو کنيم؟
.تاوان پس ميديم و زير خاک ميريم
اما هنوزم نميخوام .پرچمتونو حمل کنم
نميشه بدون خاموش کردن
دژهايي که بندر چارلستون .رو پوشش ميدند اونو فتح کنه
و اولين دژي که بايد گرفته .بشه اونه: دژ واگنر
واگنر يه توپ کولمبياد 10 اينچي
سه توپ 32 بدون خان
يک توپ کاروناد 42 پوندي
يک خمپاره انداز ساحلي 10 اينچي
.و 4 هويتزر 12 پوندي درش مستقره
.به اضافه پادگاني با حدود 1000 نيرو
... همونطوريکه شايد خيلي از شما بدونيد
در 4 روز اخير نيروي دريايي ... ما با آتش مستمر
.واگنر رو تضعيف کرده
.قرارگاه براي حمله ما زماني رو مشخص کرده
ما با حمله اي مستقيم از ... مقابل کارمونو شروع ميکنيم
.فردا غروب
.مشکل، آقايون، نزديک شدنه
بخاطر اقيانوس و مرداب .فقط راه باريکي وجود داره
يک معبر باريک طبيعي که فقط .يه هنگ ميتونه ازش رد بشه
اميد ما اينه که اون هنگ صفشکن ... بتونه شورشيا رو به مدت کافي
مشغول کنه تا نيروهاي پشتيبان .بتونند از اين نفوذ استفاده کنند
... واضحه که
تلفات در هنگ صف شکن .بسيار سنگين خواهد بود
ژنرال استرانگ
هنگ 54 ماساچوست
تقاضاي افتخار حمله صفشکن .به دژ واگنر را دارد
سرهنگ شاو، درسته؟
.بله قربان
.شما و افرادتون 2 روزه که نخوابيديد
.درسته قربان
فکر ميکنيد توان اين حمله رو داشته باشند؟
در جنگ چيزاي بيشتري .هست تا در استراحت
.شخصيت هست
.نيروي قلبي هست
.شما بايد مارو 2 روز پيش در نبرد ميديديد
.صحنه ايي واقعا تماشايي بود
.ما آماده خواهيم بود
کي به ما نياز داريد؟
.فردا به ميدون جنگ ميريم - درست -
پس خدايا بمن توان بده ... تا با تفنگ تو يه دستم
.و کتاب مقدس تو دست ديگم بجنگم
آمين برادر - آمين -
تا اگر با گلوله اسلحه مردم
چه روي آب، چه زمين
بدانم که تو اي عيساي .قادر مبارک همراه من هستي
همراه عيسي. همراه ما - درسته -
و من ترسي ندارم. آمين
آمين
خداوندا
امشب ما دربرار تو ايستاده ايم
.تا تورا سپاس گوييم - .سپاس مخصوص خداست -
پدر تورا سپاس ميگوييم
.بخاطر فضل و برکات فراوانت
بله درسته
من فرار کردم
و همه کودکان و خويشانم .را در بردگي رها کردم
به اين خاطر امشب اينجا ... ايستاده ام اي پدر آسماني
تا به ما عنايت کني
... تا اگر فردا صبح بزرگ رستاخيز ما بود
اگر فردا مجبور شديم ... در روز قيامت حاضر شويم
اي پدر آسماني از تو ميخواهيم ... به خوشان ما بفهماني که
.ما در رويارويي با دشمن مرديم
ميخواهيم آنها بدانند که ... ما ايستاده به زمين افتاديم
آري خداوندا
ميان آنهايي که عليه .ظلم به ما مبارزه ميکنند
ميخواهيم آنه بدانند ... اي پدر آسماني
.که ما براي آزادي مرديم
ما اين عنايات را به حق .عيسي از تو ميخواهيم
آمين
.تريپ بيا
-نه من - .بهتره بياي اينجا پسر -
هرچي فکر ميکني بگو. هرچي .احساسته. برو زود باش
يالا - .خطبه بخون پسر -
.يالا حرف دلتو بزن -
.الان حس دعا کردن ندارم
... من هيچوقت خانواده نداشتم
... مادرمو کشتند ... خوب
مسخره ست اين
يالا - خوبه -
.دست وردار. داري خوب پيش ميري
-خوب من
ميدونيد... شماها- شماها
.شماها تنها خانواده ايه که من دارم
.خوب درسته
... و
.من هنگ 54 دوست دارم
بسيار خوب
... اصن مهم نيست فردا چي ميشه
چون ماها مرديم، مگه نه؟
بله قربان - آمين -
ما مرديم، درسته؟ - بله قربان -
گوه - .خوب بود مرد -
افراد خبردار - افراد خبردار -
!گردان ايست
.آماده ايم سـ سرهنگ
چپ چپ چپ راست
!دنيا رو جهنم کنيد واسشون هنگ 54 - !دنيا رو جهنم کنيد واسشون هنگ 54 -
!آماده آتش - !آماده آتش -
.نمايش خوبي ميشه پيرس - .اينجا بهترين صندليه تئاتره -
نميدونم کاري برام انجام ميدي؟
.چند تايي نامه درام
.مسايل شخصي
.حتما سرهنگ
راستي، اگر کشته شدم
.يادت باشه اينجا چي ديدي
آماده
آتش
آتش - پر کنيد -
آتش -
.شماها مرخصيد
خودتونو به پشت جبهه .بعنوان مامور برانکار معرفي کنيد
همين الان - به راست -
!به پيش، قدم رو
.برو پسرم. ما زودي ميايم
شاو
اگر اين مرد کشته شد
کي پرچم را برميداره و حملش ميکنه؟
من
مرحبـــا
.تو دژ ميبينمت توماس
سرنيزه ها - سرنيزه ها -
سر تفنگ
دوش - دوش -
!فنگ
سرنيزه -
مقابل
.با قدمهاي تند
!به پيش
!قدم رو
قدم تند
به پيش
آماده بچه ها
حمله
به پيش
.صفهاتونو حفظ کنيد
.تو خاکريزها پناه بگيريد
پناه بگيريد
فرمانده هاي هنگ، اينجا صبر ميکنيم .و در تاريکي هوا پيشروي ميکنيم
.افراد سرتونو بدزديد. سرتو بدزد
فرمانده هاي هنگ به افرادتون .دستور بديد همينجا صبر کنند
.سرتو بدزد
!گروهبان رالينز - بله -
.به همه بگو
! با فرمان من به پيش
!افراد آماده حرکت پرچم
!با فرمان من به پيش
!آماده
!حمله -
!افراد به پيش! به پيش
!به پيش
.تير خوردم
!افراد به پيش
!يالا افراد به پيش
زود باشيد افراد! زود !باشيد! بلند شو! واي نستا
بيا
!هنگ 54 بياييد
رابرت
بياين
حمله
چشمم
حمله
!اينجا يه خط آتش تشکيل بديد
.بريد از اينجا
آتش
!بياين بريم! زود باشيد
يالا يالا
هنگ 54 ماساچوست در حمله به دژ واگنر .نيمي از افرادش را از دست داد
تيپهاي سفيد پوست پشتيبان نيز دچار تلفات .سنگيني شدند و عقب نشيني کردند
.دژ هرگز تسخير نشد
وقتي حکايت دليريهاي سياهان فراگير شد، کنگره بالاخره .اجازه داد تا آنها را براي ارتش متحدين بپذيرند
.بيش از 180،000 نفر داوطلب شدند
رئيس جمهور لينکون کمک به برگشتن جنگ به طرف .متحدين را به اين مردان رنگين پوست نسبت داد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.